WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.960 --> 00:17.960 ‫یه پرونده‌ی قدیمی باز شد. 00:18.000 --> 00:21.240 ‫کارآگاه‌های ما ‫دارن به لونه‌ی شیر نزدیک میشن. 00:23.000 --> 00:26.480 ‫ولی امروز هالووینه، 00:26.520 --> 00:28.520 ‫زمانی که پرده‌ی 00:28.560 --> 00:32.680 ‫بین مرده‌ها و زنده‌ها نازک میشه، 00:32.720 --> 00:35.320 ‫و ارواح گذشته بیرون میان 00:35.320 --> 00:38.320 ‫تا زمان حالمون رو تسخیر کنن. 00:38.360 --> 00:41.360 ‫تاریخ تکرار میشه. 00:41.400 --> 00:45.360 ‫خاطرات زنده میشن. 00:45.400 --> 00:48.520 ‫ولی زوج کارآگاه ما، 00:48.560 --> 00:51.120 ‫وحشت در انتظارشونه. 00:51.160 --> 00:54.880 ‫و این بار ممکنه خودشون رو 00:54.920 --> 00:57.720 ‫توی نقطه‌ای بی‌بازگشت پیدا کنن. 01:01.000 --> 01:03.320 ‫صبر کن، نمی‌تونی همین‌طوری ‫سرت رو بندازی پایین و بری اونجا. 01:03.360 --> 01:05.560 ‫- چی؟ ‫- ممکنه خطرناک باشه. 01:05.600 --> 01:07.280 ‫آره، می‌دونم، برای همینه که ‫داریم لنکستر رو می‌کشیم بیرون. 01:07.320 --> 01:08.800 ‫به دریپر زنگ می‌زنیم. 01:08.840 --> 01:11.080 ‫ازش می‌خوایم پلاک ماشین رو چک کنه 01:11.120 --> 01:13.360 ‫و ببینه با دوربین‌های مداربسته‌ی ‫نزدیک سانی ریج مطابقت داره یا نه. 01:13.400 --> 01:14.920 ‫حواست سر جاش نیست. ‫فقط یه کم صبر کن. 01:14.960 --> 01:16.720 ‫تامی، برای من سخنرانی نکن. 01:19.440 --> 01:20.440 ‫تاپنس... 01:20.480 --> 01:21.960 ‫هی! 01:22.000 --> 01:23.840 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:25.720 --> 01:29.440 ‫هی. سلام. ببخشید. 01:29.480 --> 01:32.680 ‫فقط امیدوار بودم ‫چند تا سوال از سر فیلیپ بپرسم 01:32.720 --> 01:34.280 ‫در مورد خونه‌ی قرمز. 01:34.320 --> 01:37.480 ‫ببین، من هرچیزی که لازم بود بدونی رو ‫بهت گفتم، نه؟ 01:37.520 --> 01:39.720 ‫و سرطانش برگشته، ‫برای همین الان خیلی شکننده‌ست. 01:40.640 --> 01:42.480 ‫باشه. 01:42.520 --> 01:44.120 ‫باشه، من... میرم. 01:50.960 --> 01:53.040 ‫هی، گوش کن، فقط قبل از اینکه برم، 01:53.080 --> 01:54.600 ‫می‌تونم یه نگاه یواشکی 01:54.640 --> 01:55.840 ‫به رولزرویس بندازم؟ 01:55.880 --> 01:57.360 ‫فانتوم رو میگی؟ 01:57.400 --> 02:00.840 ‫من طرفدار سرسخت ماشین‌های کلاسیکم. 02:02.560 --> 02:05.320 ‫تا وقتی که قول بدی ‫کاری به کارش نداشته باشی. 02:05.360 --> 02:07.600 ‫البته. قول میدم. 02:08.800 --> 02:10.280 ‫خب، پس بفرما. 02:35.600 --> 02:37.280 ‫سر فیلیپ زیاد ازش استفاده می‌کنه؟ 02:37.320 --> 02:40.560 ‫نه، بیشتر روزها از خونه بیرون نمیاد. 02:41.760 --> 02:43.520 ‫پس حدس می‌زنم تو... 02:43.560 --> 02:45.280 ‫حتماً یه‌کم باهاش رانندگی می‌کنی. 02:46.480 --> 02:48.880 ‫اگه دلم بخواد. ‫اون توی این چیزا خیلی دست‌ودل‌بازه. 02:51.360 --> 02:53.440 ‫جدیداً، رفتی لندن؟ 02:55.120 --> 02:57.000 ‫این دیگه چه سوالیه؟ 02:57.040 --> 03:00.400 ‫ببین، باید به مهمونی توی کلیسا برسم. 03:00.440 --> 03:01.760 ‫پس فکر کنم باید بری، نه؟ 03:01.800 --> 03:03.440 ‫همین الان. 03:04.520 --> 03:06.000 ‫البته. 03:09.520 --> 03:11.720 ‫هی، روز خوبی داشته باشی، باشه؟ ‫سخت نگیر. 03:21.360 --> 03:23.680 ‫زود باش، تاپنس. 03:23.720 --> 03:26.680 ‫زود باش، تاپنس، برای یه بار هم که شده ‫توی زندگیت جواب گوشیت رو بده. 03:31.160 --> 03:33.200 ‫لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بذارین. 03:37.280 --> 03:39.200 ‫پس همون دریپر. 03:42.480 --> 03:43.920 ‫تامی! سلام! 03:43.960 --> 03:46.240 ‫یعنی، منظورم اینه که، سلام، سلام. 03:46.280 --> 03:49.960 ‫اون پرونده‌ی مختومه ‫توی ساتن چنسلر که بهت گفتم. 03:50.000 --> 03:51.520 ‫فکر کنم از حد و اندازه‌ی ما بزرگتره. ‫به کمکت نیاز دارم. 03:51.560 --> 03:53.040 ‫چی پیدا کردی؟ 03:55.320 --> 03:57.160 ‫تامی؟ تامی؟ 03:57.200 --> 03:58.640 ‫الو؟ 03:58.680 --> 04:01.200 ‫تامی؟ تامی؟ 04:16.560 --> 04:19.160 ‫ببخشید؟ شما کی هستی؟ 04:23.280 --> 04:25.360 ‫من... ببخشید. من... 04:25.400 --> 04:27.600 ‫پرستار جدید مؤسسه. البته. 04:27.640 --> 04:31.080 ‫آره. آره، خودمم. سلام. 04:31.120 --> 04:32.880 ‫سلام. 04:32.920 --> 04:35.240 ‫خوبه، چون دلم یه حریف می‌خواست. 04:35.280 --> 04:36.760 ‫درسته. باشه. 04:40.440 --> 04:42.160 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 04:47.000 --> 04:50.200 ‫خب نوبت توئه. 04:50.240 --> 04:51.720 ‫درسته. 05:04.160 --> 05:06.400 ‫ببخشید. یه‌کم مهارت‌هام افت کرده. 05:06.440 --> 05:08.160 ‫شطرنج هیچ‌وقت موردعلاقه‌م نبوده. 05:08.200 --> 05:10.040 ‫از اون طرف، خواهرم خیلی خوب بود. 05:10.080 --> 05:12.360 ‫آره، من و همسرم قبلاً بازی می‌کردیم. 05:12.400 --> 05:14.240 ‫اون خیلی خوب بود. 05:15.240 --> 05:16.720 ‫جولیا؟ 05:18.040 --> 05:20.760 ‫شنیدم یه عده توی روستا ‫اسمش رو میارن. 05:20.800 --> 05:24.080 ‫خیلی متأسفم که ‫می‌شنوم دیگه پیش ما نیست. 05:24.120 --> 05:27.080 ‫به اندازه‌ی من متأسف نیستی. 05:28.280 --> 05:29.600 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 05:29.640 --> 05:32.080 ‫چند سال پیش فوت کرد. 05:32.120 --> 05:36.880 ‫توی راه برگشتمون از خارج، حالش بد شد. 05:38.360 --> 05:43.320 ‫من... خونه‌ی بچگیش رو دیدم. ‫راستش دیروز. 05:43.360 --> 05:45.880 ‫خونه‌ی قرمز توی برنام هالو. 05:45.920 --> 05:50.440 ‫خیلی حیفه که همین‌طوری اونجا افتاده. 05:50.480 --> 05:53.080 ‫من که خبر ندارم. 05:53.120 --> 05:56.160 ‫فکر کنم سال‌هاست اونجا نرفتم. 05:56.200 --> 05:59.600 ‫ولی به ایموس پول میدین ‫تا ازش مراقبت کنه، مگه نه؟ 06:01.240 --> 06:04.640 ‫به‌نظر میاد ‫از همه چی خیلی خوب خبر داری... 06:04.680 --> 06:06.720 ‫برای یه پرستار شرکتی. 06:09.440 --> 06:11.840 ‫فقط برام جالبه که 06:11.880 --> 06:13.360 ‫از جایی مراقبت می‌کنین که 06:13.400 --> 06:16.440 ‫حتماً خاطرات بدی براتون داره. 06:18.240 --> 06:19.760 ‫مثلاً چه خاطراتی؟ 06:21.240 --> 06:25.440 ‫شاید رابطه‌ی قبلی همسرت با بوسکاون؟ 06:38.400 --> 06:39.880 ‫لعنتی. 06:41.520 --> 06:43.080 ‫وای، خدای من. 06:54.240 --> 06:55.720 ‫گوشیم کجاست؟ 07:00.600 --> 07:02.840 ‫تاپنس؟ 07:02.880 --> 07:05.120 ‫تاپنس! سلام؟! 07:05.160 --> 07:06.760 ‫کمک! 07:06.800 --> 07:09.600 ‫باید مراقب شایعات روستا باشی. 07:09.640 --> 07:12.160 ‫خاله‌زنک‌بازی می‌تونه ‫به قیمت جون آدم تموم بشه. 07:12.200 --> 07:13.640 ‫حق با شماست. ‫شایعات می‌تونن خطرناک باشن. 07:13.680 --> 07:15.400 ‫برای بوسکاون خیلی گرون تموم شد. 07:15.440 --> 07:20.320 ‫اون همه حرف در مورد دزدیدن بچه‌ها ‫قطعاً نابودش کرد. 07:20.360 --> 07:22.720 ‫می‌دونی، بازی کردن با کسی که ‫هیچ ایده‌ای نداره 07:22.760 --> 07:24.760 ‫اصلاً لذت‌بخش نیست. 07:24.800 --> 07:27.240 ‫توی پوکر بهترم. 07:49.320 --> 07:51.600 ‫نگاه کن. 07:51.640 --> 07:53.880 ‫یادم اومد چطوری این بازی رو انجام میدن. 07:53.920 --> 07:57.400 ‫متأسفانه، نه اون‌قدر خوب. 07:59.160 --> 08:01.000 ‫کیش و مات. 08:02.360 --> 08:04.760 ‫من می‌دونم چکاره‌ای، ‫و تحملش نمی‌کنم. 08:04.760 --> 08:06.280 ‫باید بری. 08:06.280 --> 08:08.680 ‫و منم دقیقاً می‌دونم تو چکاره‌ای. 08:08.680 --> 08:10.320 ‫نمی‌تونی قسر در بری. 08:10.320 --> 08:13.120 ‫اون کجاست؟ ‫خانم لنکستر کجاست؟ 08:13.120 --> 08:14.640 ‫چی... 08:20.120 --> 08:23.400 ‫سر فیلیپ! هی! 08:23.400 --> 08:24.920 ‫هی! 08:28.320 --> 08:30.160 ‫تاپنس. 08:43.560 --> 08:48.280 ‫تاپنس! 08:49.560 --> 08:51.880 ‫تامی! 08:51.880 --> 08:53.560 ‫اینجام! 08:53.560 --> 08:55.160 ‫چی... 08:56.920 --> 08:59.800 ‫وای، خدای من. 08:59.800 --> 09:00.840 ‫خیلی وحشتناک بود. 09:00.840 --> 09:02.160 ‫حالت خوبه؟ 09:02.160 --> 09:05.200 ‫نه. نه، اصلاً حالم خوب نیست. 09:05.200 --> 09:06.760 ‫باید همین الان از اینجا بریم بیرون. 09:06.760 --> 09:08.280 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟! سرت. 09:08.280 --> 09:10.280 ‫- وای، خدای من، داری خونریزی می‌کنی. ‫- نکن... آخ! 09:10.280 --> 09:12.720 ‫ضربه به سر. ‫احتمالاً ضربه‌مغزی شدم. 09:12.720 --> 09:14.880 ‫توی گاراژ زندانی شدم. ‫و گوشیمو گرفتن. 09:14.880 --> 09:16.320 ‫لعنتی. 09:16.320 --> 09:17.800 ‫چرا تنهایی با عجله اومدی اینجا؟ 09:17.800 --> 09:20.280 ‫- دیدی کی دست و پاتو بست؟ ‫- نه، نه. 09:20.280 --> 09:22.440 ‫سر فیلیپ نبود. یه نفر دیگه بود. 09:22.440 --> 09:24.800 ‫سر فیلیپ لنکستر رو گرفته. ‫با فانتوم رفتن. 09:24.800 --> 09:27.320 ‫باشه، خب، باید بریم. 09:27.320 --> 09:29.040 ‫باید هرکسی رو که ‫بهش کمک می‌کرده پیدا کنیم. 09:34.720 --> 09:35.440 ‫«جولیا در نقش نیلوفر آبی.» 09:35.440 --> 09:37.360 ‫جولیا استارک همون جین لنکستره. 09:37.360 --> 09:39.880 ‫آره. 09:39.880 --> 09:42.280 ‫پس... صبر کن. 09:42.280 --> 09:45.440 ‫وایسا، فیلیپ مرگش رو جعل کرده. 09:45.440 --> 09:47.200 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ 09:47.200 --> 09:49.400 ‫تا بتونه اونو توی ‫یه خانه‌ی سالمندان زندانی کنه، 09:49.400 --> 09:51.200 ‫و هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه 09:51.200 --> 09:53.520 ‫وقتی شروع کرد به زمزمه کردن ‫در مورد شوهر قاتل زنجیره‌ایش. 09:54.280 --> 09:56.280 ‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟ 09:56.280 --> 09:57.800 ‫بچه‌ها. 10:07.040 --> 10:09.800 ‫و فکر کنم دقیقاً می‌دونم ‫کی داشته بهش کمک می‌کرده. 10:09.800 --> 10:11.760 ‫ایموس. 10:11.760 --> 10:14.280 ‫می‌دونم باید کجا بریم. 10:14.280 --> 10:18.040 ‫- گفت توی مهمونیه. ‫- باشه. آره. 10:18.040 --> 10:19.600 ‫اگه داره بهمون راست میگه. 10:30.400 --> 10:31.640 ‫- بشین. ‫- اونجاست. 10:31.640 --> 10:33.440 ‫فکر کنم همونیه که ماسک زده. 10:36.440 --> 10:38.960 ‫نمی‌تونیم براش کمین کنیم. ‫خیلی خشنه. 10:38.960 --> 10:40.640 ‫مدرکی هم نداریم. 10:40.640 --> 10:42.760 ‫صبر کن، گفتی گوشیتو برداشت، مگه نه؟ 10:42.760 --> 10:48.040 ‫خب، یه فکری دارم. صبر کن. 10:48.040 --> 10:50.160 ‫باشه، تامی، تامی، تامی... تامی. 10:54.880 --> 10:56.600 ‫جواب نمیده. 10:56.600 --> 10:58.280 ‫کی... 11:01.000 --> 11:03.280 ‫اون کیه؟ 11:05.520 --> 11:07.040 ‫یه لحظه صبر کن. 11:08.280 --> 11:09.800 ‫همونجا بمون، همونجا بمون. 11:11.320 --> 11:13.320 ‫هی! 11:13.320 --> 11:14.800 ‫هی. 11:14.800 --> 11:15.840 ‫صبر کن. 11:15.840 --> 11:18.000 ‫نه، نه! 11:19.320 --> 11:20.840 ‫صبر کن. چی؟ 11:21.800 --> 11:22.800 ‫کشیش بلای؟ 11:22.800 --> 11:24.040 ‫- من... ‫- اونا کجان؟ 11:24.040 --> 11:25.880 ‫فیلیپ جولیا رو کجا برده؟ 11:25.880 --> 11:28.320 ‫می‌دونیم جولیا لنکستره. ‫همه‌چی رو می‌دونیم. 11:28.320 --> 11:30.360 ‫خیلی دیره. دیگه همه‌چی تموم شده. 11:30.360 --> 11:32.280 ‫منظورت چیه؟ باهاش چیکار کرده؟ 11:33.360 --> 11:35.360 ‫- باهاش چیکار کرده؟! ‫- خب؟ 11:35.360 --> 11:37.480 ‫تو اصلاً چطوری قاطی این ماجرا شدی؟ 11:37.480 --> 11:39.360 ‫- تو واقعاً... ‫- اون برادرمه. 11:39.360 --> 11:42.600 ‫- سر فیلیپ برادرته؟ ‫- اون مریضه. به کمکم نیاز داشت. 11:42.600 --> 11:44.960 ‫تو بهمون حمله کردی. ‫همه‌ی اینا برای وفاداری به خانواده بود؟ 11:44.960 --> 11:47.240 ‫چطور تونستی؟ ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 11:47.240 --> 11:49.480 ‫نه، لطفاً. 11:52.360 --> 11:54.600 ‫اونا همین الان هم اینجان. 11:59.400 --> 12:02.680 ‫میگه باغبان هیچ ربطی به این موضوع نداشته. 12:02.680 --> 12:04.720 ‫غیر از اون، از حرف زدن امتناع می‌کنه. 12:04.720 --> 12:06.480 ‫فعلاً دستگیرش کردم، 12:06.480 --> 12:07.960 ‫به جرم مجروح کردن غیرقانونی تو، تامی، 12:07.960 --> 12:09.960 ‫و حبس غیرقانونی تو، تاپنس. 12:09.960 --> 12:12.000 ‫الان می‌برمش پاسگاه محلی ‫تا بازداشتش ثبت بشه. 12:12.000 --> 12:13.520 ‫- ممنون. ‫- باشه. 12:13.520 --> 12:15.440 ‫ولی ارتباطش با پرونده‌ی مختومه سخته، 12:15.440 --> 12:17.720 ‫بدون این یارو فیلیپ و خانم... 12:17.720 --> 12:20.560 ‫- لنکستر. ‫- یا جولیا استارک. 12:20.560 --> 12:23.800 ‫- این... گیج‌کننده‌ست. ‫- درسته. باشه. 12:23.800 --> 12:25.800 ‫دستور ردگیری فانتوم رو توی سامانه‌ی پلیس 12:25.800 --> 12:27.520 ‫و دوربین‌های پلاک‌خوان ثبت می‌کنم. 12:27.520 --> 12:29.120 ‫نمی‌تونه زیاد دور بشه. 12:29.120 --> 12:32.360 ‫و اینجاست که میگم ‫«بذارین من بهش رسیدگی کنم،» 12:32.360 --> 12:35.800 ‫و شماها منو نادیده می‌گیرین ‫و میرین حلش می‌کنین، 12:35.800 --> 12:37.320 ‫که واقعاً امیدوارم این کار رو بکنین. 12:39.400 --> 12:41.800 ‫ببخشید، می‌تونم بپرسم، 12:41.800 --> 12:43.920 ‫چطور و چرا اینجایی؟ 12:43.920 --> 12:46.040 ‫آره. 12:46.040 --> 12:47.800 ‫تامی بهم زنگ زد، ازم کمک خواست. 12:47.800 --> 12:49.280 ‫آها. 12:49.280 --> 12:51.480 ‫و بعدش تلفن قطع شد، 12:51.480 --> 12:53.760 ‫برای همین از شرکت مخابرات ‫خواستم موقعیتش رو پیدا کنه. 12:53.760 --> 12:56.320 ‫یه‌کم پرروئیه. خب، از مزایای شغلمه. 12:58.120 --> 13:00.360 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت. 13:05.160 --> 13:06.680 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 13:08.680 --> 13:12.240 ‫هی. ممنون. 13:12.240 --> 13:13.960 ‫مثل همیشه، فوق‌العاده بودی. 13:13.960 --> 13:15.920 ‫مجبور شدم به مریوت بگم ‫دارم آپاندیسمو عمل می‌کنم. 13:15.920 --> 13:18.000 ‫تا این حد نباید اینجا باشم. 13:18.000 --> 13:19.800 ‫ممنون. 13:19.800 --> 13:23.040 ‫پس واقعاً فکر می‌کنی ‫این یارو کلید همه‌ی ایناست؟ 13:23.040 --> 13:24.840 ‫بچه‌های گمشده؟ 13:24.840 --> 13:26.800 ‫آره، همین‌طوره. 13:26.800 --> 13:29.800 ‫خب، پس فقط مراقب باش. 13:29.800 --> 13:31.440 ‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته. 13:32.440 --> 13:34.000 ‫هی، نه، یعنی من... 13:34.000 --> 13:35.880 ‫فقط واقعاً برای کتاب بعدی هیجان‌زده‌ام. 13:38.880 --> 13:41.600 ‫احتمالاً دیگه نباید بهت بگم دریپر. 13:41.600 --> 13:44.160 ‫کلم. کلمی. کلمنتاین. 13:44.160 --> 13:46.120 ‫هرکدوم از اینا. 13:46.120 --> 13:49.640 ‫کلم؟ کلم... کلمی؟ کلمنتاین؟ 13:49.640 --> 13:52.760 ‫عجیبه. عجیبه. ‫فقط بهم بگو دریپر. 13:52.760 --> 13:54.520 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ، دریپر. 14:14.160 --> 14:15.640 ‫کی این کار رو می‌کنه؟ 14:15.640 --> 14:17.680 ‫می‌زنه توی سر یه مرد 14:17.680 --> 14:19.960 ‫و یه زن رو برای برادر قاتل زنجیره‌ایش ‫گروگان می‌گیره؟ 14:19.960 --> 14:23.160 ‫خدا رو شکر دریپر به‌موقع پیداش شد. 14:23.160 --> 14:26.080 ‫آره. دریپر همیشیگی. 14:26.080 --> 14:28.800 ‫قابل‌اعتماده. 14:30.520 --> 14:32.800 ‫- ببخشید. ‫- مسکن می‌خوای؟ 14:32.800 --> 14:34.800 ‫شاید باید بری سرت رو معاینه کنن. 14:34.800 --> 14:36.320 ‫نه، نه. خوبه. 14:36.320 --> 14:38.080 ‫بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم. 14:38.080 --> 14:40.080 ‫خیلی نزدیکیم. 14:40.080 --> 14:41.560 ‫کجاست؟ 14:41.560 --> 14:43.080 ‫اینجا. 14:49.320 --> 14:52.240 ‫ولی حق با توئه. نزدیکیم. 14:52.240 --> 14:53.760 ‫یعنی، خیلی‌خب، ببین، 14:53.760 --> 14:57.160 ‫می‌دونیم فیلیپ بوده که بچه‌ها رو کشته. 14:57.160 --> 14:58.880 ‫ولی چه مدرکی داریم؟ 14:58.880 --> 15:01.560 ‫تا الان می‌تونه با لنکستر ‫کیلومترها دور شده باشه. 15:01.560 --> 15:03.000 ‫و تا وقتی فیلیپ رو پیدا نکنیم، 15:03.000 --> 15:05.320 ‫مدرک محکمی در مورد بچه‌ها نداریم، درسته؟ 15:05.320 --> 15:07.640 ‫چی می‌تونه واقعاً این کار رو گردنش بندازه؟ 15:09.080 --> 15:10.600 ‫پیدا کردن جسدها. 15:13.880 --> 15:16.160 ‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫یکی از اون گل‌های رز رو ببینم. 15:16.160 --> 15:18.160 ‫رزهای باارزش جولیا. 15:18.160 --> 15:20.360 ‫اسمش چی بود؟ 15:20.360 --> 15:23.200 ‫بذار... بذار دنبالش بگردم. 15:31.720 --> 15:33.520 ‫رز داروگر، 15:33.520 --> 15:37.440 ‫که به عنوان رز خاندان لنکستر هم ‫شناخته میشه. 15:37.440 --> 15:40.280 ‫پس الان می‌دونیم ‫چرا اسم مستعارش لنکستر بود. 15:40.800 --> 15:45.280 ‫این گل خاص ‫از ژوئن تا اواخر اکتبر شکوفه میده. 15:47.880 --> 15:50.280 ‫اواخر اکتبر. 15:51.640 --> 15:53.160 ‫چیه؟ 15:54.760 --> 15:57.200 ‫نقاشی. 15:57.200 --> 15:59.000 ‫باید نقاشی رو ببینیم. 16:02.680 --> 16:04.000 ‫ژانویه. 16:04.000 --> 16:05.480 ‫گفتی توی ژانویه کشیدیش، درسته؟ 16:05.480 --> 16:07.000 ‫آره. 16:07.000 --> 16:09.480 ‫رزهای داروگر، دیر شکوفه میدن، 16:09.480 --> 16:11.720 ‫ولی قطعاً توی ژانویه شکوفه نمیدن. 16:11.720 --> 16:14.520 ‫پس یه نفر دیگه ‫بعداً رزها رو کشیده، مگه نه؟ 16:14.520 --> 16:16.840 ‫آره، حتماً همین‌طوره. 16:16.840 --> 16:19.080 ‫به ذهنم خطور کرد تنها کسی که 16:19.080 --> 16:22.360 ‫اون رزها براش معنی داشت جولیا بود، 16:22.360 --> 16:25.240 ‫و فکر کردم که، نمی‌دونم، 16:25.240 --> 16:27.640 ‫شاید می‌خواسته بهم پیغامی بده ‫یا همچین چیزی. 16:29.440 --> 16:31.520 ‫نه، سعی نمی‌کرده بهت پیغامی بده. 16:31.520 --> 16:33.280 ‫سعی می‌کرده به همه‌ی ما پیغام بده. 16:36.880 --> 16:38.400 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بهم اعتماد کن. 16:48.000 --> 16:49.520 ‫اون خراش‌ها چیه؟ 16:51.360 --> 16:53.160 ‫حروف اول اسم هستن. 16:53.160 --> 16:55.680 ‫حروف اول اسم بچه‌ها. 16:55.680 --> 16:57.920 ‫کدوم بچه‌ها...؟ 16:59.680 --> 17:01.240 ‫اون سعی می‌کرد ‫به هر طریقی که می‌تونه 17:01.240 --> 17:02.760 ‫بهمون بگه شوهرش چیکار کرده. 17:05.000 --> 17:06.520 ‫و کجا دفن شدن. 17:08.640 --> 17:12.360 ‫پس فیلیپ سعی کرد ‫کاری که خودش کرده رو بندازه گردن من؟ 17:17.920 --> 17:20.040 ‫وای، خدای من، می‌کشمش. 17:20.040 --> 17:22.160 ‫آره، برو ته صف. 17:22.160 --> 17:23.680 ‫می‌دونیم باید کجا بریم. 17:34.400 --> 17:36.280 ‫وای، خدای من، اون ماشین سر فیلیپه؟ 17:38.480 --> 17:40.280 ‫تصادف کرده؟ 17:45.000 --> 17:47.240 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 17:47.240 --> 17:48.760 ‫حدس می‌زنم چیز خوبی نباشه. 17:51.960 --> 17:54.360 ‫باهاش چیکار کرده؟ 17:54.360 --> 17:55.880 ‫خونه؟ 17:57.760 --> 17:59.280 ‫زود باش. 18:09.960 --> 18:11.520 ‫دریپر. 18:11.520 --> 18:12.760 ‫تامی، وقتی توی پاسگاه بودم، 18:12.760 --> 18:14.160 ‫یه تماس داشتیم. 18:14.160 --> 18:15.720 ‫صاحب کافه، فران کوپلی. 18:15.720 --> 18:17.280 ‫دخترش گم شده. دیدیش؟ 18:17.280 --> 18:19.280 ‫- هتی گم شده؟ ‫- چی؟ 18:19.280 --> 18:21.360 ‫نه، نه، نه، ندیدیمش. 18:23.440 --> 18:26.080 ‫چی؟ نمی‌تونم... صدات رو نمی‌شنوم. 18:26.080 --> 18:29.080 ‫دریپر، داره قطع و وصل میشه. 18:29.080 --> 18:31.360 ‫- لعنتی! ‫- چی گفت؟ 18:31.360 --> 18:34.360 ‫فکر کنم قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته. 18:34.360 --> 18:35.880 ‫زود باش. 18:43.960 --> 18:46.240 ‫وای، خدای من. 18:46.240 --> 18:48.160 ‫وای، خدای من. 18:48.160 --> 18:51.440 ‫هتی؟ هتی! 18:51.440 --> 18:53.560 ‫لنکستر! 18:56.080 --> 18:57.960 ‫این بالا نیستن. 18:57.960 --> 19:00.560 ‫نه، اینجا هم نیستن. 19:00.560 --> 19:03.880 ‫جولیا! 19:03.880 --> 19:05.760 ‫باید یه جایی همین‌جا قایمشون کرده باشه. 19:09.360 --> 19:11.960 ‫هیس. 19:11.960 --> 19:15.280 ‫می‌شنوی؟ شبیه موسیقیه. 19:22.800 --> 19:24.880 ‫تامی. 19:24.880 --> 19:27.840 ‫«بچه‌ی طفلکی تو توی دودکش.» 19:27.840 --> 19:29.600 ‫شومینه. 19:29.600 --> 19:32.280 ‫اون گفت این خونه یه رازهایی داره. 19:32.280 --> 19:34.360 ‫مثل کشوی میز ایدا. 19:34.360 --> 19:36.280 ‫باشه. 19:36.280 --> 19:37.880 ‫- شاید یه ضامن داشته باشه؟ ‫- آره. 19:37.880 --> 19:39.800 ‫یا یه فنر. دنبال فنر یا ضامن ‫یا همچین چیزی بگرد. 19:39.800 --> 19:41.320 ‫باشه. 19:50.360 --> 19:52.720 ‫تاپنس، ببین، ببین. ‫یه اهرم اینجاست. 20:13.640 --> 20:15.360 ‫هتی؟ 20:15.680 --> 20:16.920 ‫هتی، خانم لنکستر. 20:16.920 --> 20:21.520 ‫جفتشون اینجان. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 20:21.520 --> 20:23.440 ‫- حالش خوبه؟ ‫- جواب نمیده. 20:23.440 --> 20:25.800 ‫هیس! خوابیده. 20:25.800 --> 20:28.560 ‫خانم لنکستر. جولیا. بیداری. 20:28.560 --> 20:29.800 ‫باشه، باید همین الان بریم. زود باش. 20:29.800 --> 20:31.880 ‫توی بردن هتی کمکم کن. 20:31.880 --> 20:34.600 ‫بیا، بیا، بیا، بیا. 20:34.600 --> 20:35.880 ‫همه‌چی مرتبه. حالت خوب میشه. 20:35.880 --> 20:37.600 ‫برمی‌گردم دنبالت. 20:39.800 --> 20:41.680 ‫خیلی‌خب. من می‌برمش. ‫تو برو لنکستر رو بیار. 20:44.200 --> 20:45.480 ‫تامی؟ 20:45.480 --> 20:46.920 ‫- تاپنس؟ ‫- چی شده؟ 20:46.920 --> 20:48.880 ‫باز نمیشه. 20:48.880 --> 20:50.680 ‫صبر کن. دوباره ضامن رو می‌کشم. 20:51.840 --> 20:53.800 ‫باید یه ضامن این طرف باشه. 20:53.800 --> 20:56.000 ‫نمی‌تونم! 20:56.000 --> 20:57.800 ‫نمی‌تونم بازش کنم! ‫ضامنش کار نمی‌کنه! 20:57.800 --> 20:59.240 ‫باشه، فقط مراقب هتی باش. 20:59.240 --> 21:00.280 ‫من بالا رو چک می‌کنم. 21:00.280 --> 21:03.240 ‫باشه. 21:03.240 --> 21:06.240 ‫نگران نباش. ‫از اینجا میریم بیرون. 21:06.240 --> 21:07.760 ‫باید یه جایی همین‌جا باشه. 21:07.760 --> 21:10.600 ‫می‌دونی، وقتی فیلیپ اول مریض شد. 21:10.600 --> 21:13.160 ‫مجبور شدم باله رو کنار بذارم 21:13.160 --> 21:14.840 ‫تا ازش مراقبت کنم. 21:14.840 --> 21:17.640 ‫من برای خودم کسی بودم. 21:17.640 --> 21:20.960 ‫نیلوفر آبی. بزرگترین نقشم. 21:20.960 --> 21:23.680 ‫بوسکاون منو توی نقش نیلوفر آبی دوست داشت. 21:23.680 --> 21:24.960 ‫عاشقم شده بود. 21:24.960 --> 21:27.200 ‫می‌دونی، من توی این خونه بزرگ شدم، 21:27.200 --> 21:30.160 ‫و همین‌طوری تنها اینجا افتاده بود. 21:30.160 --> 21:31.720 ‫پیش خودم گفتم، 21:31.720 --> 21:34.320 ‫چرا ازش برای یه کم تفریح استفاده نکنم؟ 21:34.320 --> 21:38.720 ‫برای همین برای دیدارهامون ‫اینجا قرار می‌ذاشتیم. 21:38.720 --> 21:41.800 ‫و بعد یه شب، ‫مچ اون بچه رو در حال فضولی گرفتم. 21:41.800 --> 21:43.680 ‫دختر کوچولوی روی اعصاب. 21:48.080 --> 21:51.720 ‫صبر کن، چی... الان چی گفتی؟ 21:51.720 --> 21:54.440 ‫داشتی گوش می‌دادی. 21:54.440 --> 21:56.480 ‫یه‌کم شیر می‌خوای؟ 21:56.480 --> 21:59.320 ‫بهتره بخوری. 21:59.320 --> 22:01.240 ‫خیلی سریع تموم میشه. 22:01.240 --> 22:03.240 ‫کاملاً بدون درد. 22:05.280 --> 22:08.840 ‫سوزان. اون تو رو با بوسکاون اینجا دید. 22:08.840 --> 22:11.080 ‫پس... 22:11.080 --> 22:13.040 ‫باهاش چیکار کردی؟ 22:13.040 --> 22:15.120 ‫کاری که باید می‌کردم رو کردم. 22:16.640 --> 22:21.440 ‫اولش خیلی ترسیده بودم. 22:21.440 --> 22:24.440 ‫و بعدش احساس قدرت زیادی کردم. 22:24.440 --> 22:27.920 ‫مثل همون هیجانی بود که ‫روی صحنه بهت دست میده 22:27.920 --> 22:30.320 ‫وقتی هزارتا چشم بهت خیره شده. 22:33.240 --> 22:35.440 ‫ولی نیکولاس و هلن. 22:35.440 --> 22:39.280 ‫خب، یهو همه‌چی خیلی راحت شد. 22:39.280 --> 22:42.320 ‫بچه‌ها هرچی بهشون بدی می‌خورن، ‫مخصوصاً از دست زن‌ها. 22:44.880 --> 22:47.160 ‫حالت خوبه؟ 22:47.160 --> 22:49.480 ‫خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی. 22:52.680 --> 22:55.440 ‫سر فیلیپ فهمید، و تو رو برد. 22:58.960 --> 23:00.280 ‫و وانمود کرد که ترک کردن روستا 23:00.280 --> 23:02.440 ‫به‌خاطر ارتباطت با بوسکاون بوده. 23:02.440 --> 23:06.360 ‫واقعاً باهوشی. ‫حتماً خیلی دوستم داره. 23:08.280 --> 23:10.080 ‫ولی بعد دوباره مریض شد، 23:10.080 --> 23:12.800 ‫و برگشت... 23:12.800 --> 23:16.040 ‫و مرگ تو رو جعل کرد. 23:16.040 --> 23:17.600 ‫و اون یه اسم جدید بهت داد و 23:17.600 --> 23:19.360 ‫توی یه خانه‌ی سالمندان حبست کرد 23:19.360 --> 23:22.400 ‫تا از بچه‌ها دور نگهت داره. 23:22.400 --> 23:26.120 ‫حس می‌کردم خیلی... 23:26.120 --> 23:27.920 ‫بهم خیانت شده. 23:27.920 --> 23:31.120 ‫طرد شدم. 23:31.120 --> 23:34.840 ‫باید یه راه فرار پیدا می‌کردم. 23:34.840 --> 23:37.160 ‫ولی اون زنه‌ی مزاحم، پکفورد، 23:37.160 --> 23:39.880 ‫که فیلیپ گذاشته بود جاسوسیمو بکنه 23:39.880 --> 23:43.560 ‫فقط در صورتی خبر می‌داد ‫که یه کار واقعاً وحشتناک می‌کردم. 23:47.760 --> 23:49.320 ‫پس ایدا رو کشتی. 23:50.880 --> 23:52.800 ‫زن خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود. 23:52.800 --> 23:54.080 ‫واقعاً. 23:54.080 --> 23:55.600 ‫خیلی باهوش. 23:57.760 --> 24:01.960 ‫اما از طرفی هم، ‫اون قمقمه‌ی جیبیش. 24:01.960 --> 24:04.000 ‫عجب عادت کثیفی. 24:11.520 --> 24:15.320 ‫و بعد جفتتون رو کشوندم اینجا. 24:15.320 --> 24:17.280 ‫تابلو رو بهتون نشون دادم. 24:17.280 --> 24:22.040 ‫اوناهاش. این‌جوری می‌فهمم اتاق منه. 24:22.040 --> 24:23.320 ‫تابلو رو دنبال کن. 24:23.320 --> 24:26.880 ‫با احساساتتون بازی کردم. 24:26.880 --> 24:29.280 ‫با خودم گفتم، ‫نکنه اون بچه‌ی طفلکی توئه 24:29.280 --> 24:31.080 ‫که توی دودکشه؟ 24:31.080 --> 24:33.880 ‫هر چی می‌دونستم رو بهشون گفتم. 24:33.880 --> 24:37.160 ‫حرفمو باور نکردن. 24:37.160 --> 24:39.320 ‫چرا نمیان؟ 24:42.080 --> 24:44.160 ‫پس ما رو کشوندی اینجا 24:44.160 --> 24:47.840 ‫نه برای اینکه کمکت کنیم، برای اینکه... 24:47.840 --> 24:49.080 ‫برات دست بزنیم. 24:49.080 --> 24:50.760 ‫آره. 24:50.760 --> 24:54.080 ‫چه فایده‌ای داره که ‫مثل یه آدم بی‌نام‌ونشون برم توی گور... 24:54.080 --> 24:57.320 ‫وقتی می‌تونم بالأخره 24:57.320 --> 25:00.120 ‫برای خودم کسی بشم؟ 25:00.120 --> 25:04.680 ‫پس تو... ‫می‌خوای مردم بفهمن کار تو بوده؟ 25:04.680 --> 25:08.680 ‫نقشه‌م داشت جواب می‌داد. 25:08.680 --> 25:11.440 ‫تا اینکه خواهرش ‫مثل همیشه خودشو قاطی کرد. 25:11.440 --> 25:13.720 ‫کشیش بلای، ‫توی خونه بهمون حمله کرد 25:13.720 --> 25:15.440 ‫تا فیلیپ بتونه تو رو فراری بده. 25:15.440 --> 25:17.440 ‫وقتی منو از خونه بیرون بردن، 25:17.440 --> 25:21.040 ‫فهمیدم فیلیپ بالأخره می‌خواد ‫به همه‌چی پایان بده... 25:21.040 --> 25:22.560 ‫به کل این ماجرا... 25:24.360 --> 25:26.800 ‫منو بیاره اینجا و بکشه. 25:28.000 --> 25:29.760 ‫ولی از پسش برنیومد. 25:29.760 --> 25:33.400 ‫ماشین کنار جاده. 25:33.400 --> 25:35.920 ‫خون روی چراغ‌قوه مال اون بود. 25:37.080 --> 25:40.040 ‫فقط باید یه‌کم معطلش می‌کردم. 25:40.040 --> 25:45.440 ‫وقت می‌خواستم تا شما بهم برسین. 25:45.440 --> 25:48.200 ‫از فرصتم استفاده کردم و دررفتم. 25:48.200 --> 25:49.640 ‫ولی اون اونجا بود، 25:49.640 --> 25:52.360 ‫و مثل دفعه‌ی اول داشت تماشا می‌کرد. 25:52.360 --> 25:55.280 ‫چیزی رو دید که نباید می‌دید. 25:55.280 --> 25:58.840 ‫یه دختر کوچولوی طماع دیگه 25:58.840 --> 26:02.560 ‫که می‌خواست همه‌ی شیرینی‌هاش رو ‫یه‌جا بخوره، 26:02.560 --> 26:07.880 ‫و روش هم ‫یه لیوان گنده‌ی شیر سر بکشه. 26:09.600 --> 26:11.840 ‫اوه، من... 26:25.440 --> 26:28.520 ‫و حالا نوبت شماست. 26:30.240 --> 26:32.120 ‫- هتی. ‫- مامانمو می‌خوام. 26:32.120 --> 26:33.600 ‫حالت خوب میشه. 26:33.600 --> 26:35.120 ‫حالت خوب میشه. 26:36.280 --> 26:39.280 ‫باید برین بیرون. همین الان! 26:39.280 --> 26:40.800 ‫ایموس. 26:41.360 --> 26:43.560 ‫خداروشکر! می‌بریش؟ 26:43.560 --> 26:45.720 ‫حالش خوبه؟ 26:45.720 --> 26:47.440 ‫چی شده؟ دود رو دیدم. 26:47.440 --> 26:48.760 ‫- باید برگردم اون تو. ‫- نه، نه، نمی‌تونی. 26:48.760 --> 26:50.440 ‫آتیش گرفته. 26:50.440 --> 26:51.920 ‫چی؟ 26:51.920 --> 26:53.520 ‫نمی‌تونی برگردی اون تو. 26:53.520 --> 26:55.040 ‫حالا ببین. 26:55.040 --> 26:57.280 ‫تامی! 26:57.280 --> 26:59.840 ‫- تامی! ‫- همه‌چی درست میشه. 27:03.040 --> 27:05.080 ‫- جولیا، وایسا! ‫- فیلیپ. 27:05.080 --> 27:07.560 ‫باید بری بیرون. ‫این بین من و اونه. 27:07.560 --> 27:09.320 ‫ولم کن. 27:09.320 --> 27:12.640 ‫پس بقیه چی؟ ها؟ 27:12.640 --> 27:15.160 ‫خانواده‌های اون بچه‌ها چی؟ 27:15.160 --> 27:17.000 ‫حقشونه به آرامش برسن. 27:17.000 --> 27:20.480 ‫می‌تونستی بهشون آرامش بدی، ‫ول قایمش کردی. 27:20.480 --> 27:22.600 ‫اون زنمه. دوستش دارم. 27:22.600 --> 27:26.160 ‫این عشق نیست! ‫کار وحشتناکی کردی! 27:26.160 --> 27:29.400 ‫همدیگه رو توی یه دروغ گیر انداختین. 27:29.400 --> 27:31.720 ‫هتی ممکن بود امشب بمیره. 27:31.720 --> 27:33.520 ‫نمی‌دونستم بچه این توئه. 27:33.520 --> 27:35.560 ‫وگرنه آتیش به پا نمی‌کردم. 27:35.560 --> 27:37.200 ‫آتیش؟ 27:38.800 --> 27:42.040 ‫می‌خوام با هم بریم، عزیزم. 27:42.040 --> 27:44.880 ‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بجنگم. 27:46.880 --> 27:49.360 ‫وقتشه. 27:49.360 --> 27:51.960 ‫با هم؟ واقعاً؟ 27:51.960 --> 27:55.200 ‫معلومه. 27:55.200 --> 27:57.200 ‫همیشه. 27:57.200 --> 27:58.800 ‫تامی! 27:58.800 --> 28:01.200 ‫- کار اون بود. کار لنکستر بود. ‫- چی شده؟ 28:01.200 --> 28:03.240 ‫تامی؟ تامی. 28:03.240 --> 28:04.440 ‫خیلی خب. بلند شو، بلند شو. 28:04.440 --> 28:06.760 ‫باید بریم. 28:06.760 --> 28:08.080 ‫بلند شو. 28:08.080 --> 28:09.760 ‫آتیش... 28:09.760 --> 28:11.800 ‫- زود باش. بجنب. ‫- نه، نه. 28:11.800 --> 28:13.360 ‫باید بریم. بذار... 28:13.360 --> 28:15.320 ‫وقت نداریم، باشه؟ 28:25.400 --> 28:26.840 ‫تقریباً رسیدیم. از این طرف. 28:26.840 --> 28:28.960 ‫- من فقط... ‫- نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه! 28:28.960 --> 28:31.640 ‫تامی! نه! نه! 28:31.640 --> 28:33.160 ‫تامی! 28:34.960 --> 28:37.320 ‫تامی! تامی، بیدار شو! 28:40.560 --> 28:42.240 ‫تامی؟ 28:42.240 --> 28:45.120 ‫تنهات نمی‌ذارم، باشه، ‫چون دیگه آخرشه. 28:45.120 --> 28:47.080 ‫آخرشه، تامی. 28:47.080 --> 28:48.840 ‫تامی، منم و تو. 28:48.840 --> 28:51.080 ‫تامی و تاپنسیم، باشه؟ 28:51.080 --> 28:52.880 ‫و خیلی خوشحالم که زندگی ‫ما رو به هم رسوند. 28:52.880 --> 28:55.680 ‫هستم، و من... 28:55.680 --> 28:58.160 ‫هیچ‌وقت خوشحال‌تر از ‫وقتایی که با توام نیستم... 28:58.160 --> 29:00.160 ‫لطفاً. می‌خوام بدونی، 29:00.160 --> 29:02.720 ‫من فقط تو رو می‌خوام، باشه؟ 29:02.720 --> 29:05.560 ‫من فقط تو رو می‌خوام. ‫فقط تو رو می‌خوام، باشه؟ پس... 29:05.560 --> 29:08.280 ‫پاشو. من تسلیم نمیشم. 29:10.560 --> 29:11.760 ‫تامی. 29:11.760 --> 29:14.280 ‫تامی... 29:15.800 --> 29:17.800 ‫خیلی خب، بلند شو. بلند شو. 29:19.240 --> 29:21.400 ‫بذار ببرمت... 29:42.720 --> 29:44.560 ‫تامی! 29:45.680 --> 29:48.720 ‫و بچه‌ها... 29:48.720 --> 29:51.200 ‫اونا اینجان، مگه نه؟ 29:53.680 --> 29:55.320 ‫پس تمام این سال‌ها 29:55.320 --> 29:58.440 ‫داشتم به یه قبرستون رسیدگی می‌کردم. 30:01.000 --> 30:02.520 ‫وحشتناکه. 30:04.040 --> 30:07.520 ‫خب، شاید معنیش این بود که اونا تنها نبودن. 30:07.520 --> 30:09.360 ‫حداقل یکی مراقبشون بود. 30:10.360 --> 30:11.880 ‫آره. 30:22.800 --> 30:27.880 ‫و این‌طوری شب طولانیِ ‫یه وحشت غیرقابل‌وصف به پایان می‌رسه. 30:31.960 --> 30:35.680 ‫نظم دوباره برقرار میشه، 30:35.680 --> 30:38.920 ‫و شرارت به سرانجام نهاییش می‌رسه. 30:40.800 --> 30:43.360 ‫ولی با اینکه پرونده‌ی گذشته بسته میشه، 30:43.360 --> 30:47.280 ‫آینده همچنان نامعلومه. 30:47.280 --> 30:50.360 ‫و کارآگاه‌های محبوب ما ‫هم‌زمان با برگشتن به خونه 30:50.360 --> 30:53.640 ‫با تنی زخمی و کبود، ‫دارن به این فکر می‌کنن که 30:53.640 --> 30:56.400 ‫آیا کارآگاهان بی‌نظیر بلانت هم 30:56.400 --> 30:58.680 ‫به آخر خط رسیده یا نه. 31:07.240 --> 31:09.880 ‫فقط شنیدنش هم وحشتناکه 31:09.880 --> 31:11.520 ‫و یه دلیل محکم‌تر برای رفتن از اینجاست. 31:11.520 --> 31:13.440 ‫نیاز به یه استراحت درست‌وحسابی داری. 31:13.440 --> 31:17.000 ‫و اگه یه ماراتن فیلم ۱۲ ساعته توی هواپیما 31:17.000 --> 31:18.640 ‫حالتو جا نیاره، نمی‌دونم چی میاره. 31:21.560 --> 31:24.080 ‫هی. 31:24.080 --> 31:25.120 ‫هی، تاپنس. 31:25.120 --> 31:26.920 ‫ببخشید. من فقط... 31:26.920 --> 31:29.360 ‫اشکالی نداره. ‫فقط از روی استرسه. 31:29.360 --> 31:31.640 ‫استرس نیست. ‫ببخشید، نیست... 31:34.520 --> 31:37.160 ‫چیه؟ 31:37.160 --> 31:39.280 ‫قضیه چیه؟ 31:39.280 --> 31:42.280 ‫وای، خدایا، دیگه نمی‌تونم... 31:42.280 --> 31:44.840 ‫نمی‌تونم مدام از همه‌چی فرار کنم ‫فقط چون ترسناک و سختن. 31:49.960 --> 31:52.360 ‫نمی‌تونم... ‫انگار اصلاً نمی‌تونم به بقیه بگم 31:52.360 --> 31:53.880 ‫که واقعاً چی دلم می‌خواد. 32:00.400 --> 32:02.920 ‫خب... چی می‌خوای؟ 32:08.200 --> 32:11.760 ‫می‌خوام اینجا بمونم. 32:11.760 --> 32:13.640 ‫واقعاً دلم می‌خواد به این کار ادامه بدم. 32:18.480 --> 32:20.000 ‫و می‌خوای با اون باشی؟ 32:22.960 --> 32:24.480 ‫من... 32:26.280 --> 32:28.880 ‫فقط می‌خوام... ‫می‌خوام ببینم شانسی با هم داریم یا نه. 32:28.880 --> 32:32.200 ‫خیلی متأسفم. 32:32.200 --> 32:34.680 ‫- ببخشید. ‫- هی، هی، هی. 32:34.680 --> 32:36.720 ‫خیلی خب. اشکالی نداره. 32:39.960 --> 32:41.480 ‫نه... 32:47.240 --> 32:49.640 ‫خب، بدجوری درد داره، ولی... 32:57.520 --> 33:02.400 ‫یه کاری کردی حس کنم منو انتخاب کردی. 33:04.080 --> 33:05.280 ‫می‌دونم. 33:05.280 --> 33:08.680 ‫خیلی بی‌انصافی کردم. 33:08.680 --> 33:11.880 ‫من فقط... 33:11.880 --> 33:13.400 ‫خیلی... من... 33:20.280 --> 33:21.800 ‫اوبر رسید. 33:25.600 --> 33:27.120 ‫وای، خدای من. من اصلاً... 33:30.800 --> 33:33.600 ‫پس، این آخرین شانسه. 33:33.600 --> 33:35.360 ‫باهام بیا. 33:37.640 --> 33:39.160 ‫لطفاً باهام بیا. 33:42.440 --> 33:45.000 ‫و پروازش امروزه؟ 33:45.000 --> 33:47.520 ‫به همین راحتی، ‫بعد از اون‌همه اتفاق؟ 33:47.520 --> 33:50.040 ‫آره، به همین راحتی. 33:56.440 --> 34:00.320 ‫می‌دونی که تازه یه پرونده‌ی ‫راکدِ هولناکِ قاتل زنجیره‌ای رو حل کردی 34:00.320 --> 34:02.360 ‫که باید واسه‌ش ‫بری زیر درمان فشرده، مگه نه؟ 34:05.000 --> 34:06.920 ‫خب... 34:08.360 --> 34:11.120 ‫همه‌چی فقط در مورد مردی نبود که 34:11.120 --> 34:12.680 ‫نمی‌تونست دل بکنه 34:12.680 --> 34:14.400 ‫و اینکه چطوری ‫این کار زندگیش رو نابود کرد 34:14.400 --> 34:16.720 ‫و زندگی همه‌ی آدم‌های ‫تا شعاع ۸ کیلومتریش رو؟ 34:16.720 --> 34:18.600 ‫یه لحظه صبر کن. 34:18.600 --> 34:21.400 ‫می‌خوای بهم بگی که ‫چسبیدن به یه رابطه‌ی تموم شده 34:21.400 --> 34:23.480 ‫از روی استیصال، ‫بهترین ایده‌ی ممکن نیست؟ 34:23.480 --> 34:25.640 ‫خب، اون که آره، ولی... 34:27.480 --> 34:29.400 ‫در ضمن، ماهی‌های زیادی هم 34:29.400 --> 34:31.320 ‫توی این دریای بزرگ هست. 34:31.320 --> 34:33.720 ‫حقته که صاف شیرجه بزنی توش. 34:36.880 --> 34:38.680 ‫و حالا می‌خوام ‫دست از این استعاره بافتن بردارم 34:38.680 --> 34:40.200 ‫و برم چند تا نوشیدنی درست کنم. 34:42.920 --> 34:44.640 ‫ممنون، آلبرت. 34:48.880 --> 34:52.040 ‫و با در نظر گرفتن این موضوع، ‫یه ملاقاتی داری. 34:52.040 --> 34:53.560 ‫سلام. 34:55.480 --> 34:58.720 ‫داشتم می‌رفتم سر کار، 34:58.720 --> 35:00.400 ‫ولی با خودم گفتم می‌تونم 35:00.400 --> 35:02.560 ‫قضیه‌ی آپاندیس رو یه روز دیگه هم کش بدم 35:02.560 --> 35:05.440 ‫و شاید تو هم ‫نیاز به هم‌صحبت داشته باشی. 35:05.440 --> 35:07.560 ‫و شکلات. 35:14.280 --> 35:16.120 ‫لعنتی. 35:16.120 --> 35:18.800 ‫پس، نرفتی، ها؟ 35:18.800 --> 35:21.920 ‫اگه می‌خوای نصیحت کنی، ‫اصلاً وقت خوبی نیست. 35:21.920 --> 35:25.600 ‫من... 35:25.600 --> 35:29.760 ‫راستش فقط می‌خواستم بهت بگم 35:29.760 --> 35:33.800 ‫کاری که توی بلانت کردی... 35:33.800 --> 35:36.080 ‫کاری که توی بلانت کردی 35:36.080 --> 35:39.280 ‫اولش دیوانه‌وار به نظر می‌رسید، 35:39.280 --> 35:43.520 ‫ولی راستش، در کمال تعجب، 35:43.520 --> 35:47.160 ‫تقریباً توش خیلی خوب بودی. 35:47.160 --> 35:49.320 ‫و شجاع. 35:49.320 --> 35:50.480 ‫ببخشید؟ ‫تو هم می‌خوای گریه کنی؟ 35:50.480 --> 35:51.960 ‫چه خبره؟ 35:51.960 --> 35:53.640 ‫و بهت افتخار می‌کنم. 36:03.640 --> 36:05.520 ‫حالا، محترمانه ولی قاطعانه، ‫گورت رو از خونه‌م گم کن بیرون 36:05.520 --> 36:07.800 ‫و همین الان به زندگیت ‫سر و سامون بده لطفاً، باشه؟ 36:07.800 --> 36:09.720 ‫آره؟ 36:09.720 --> 36:12.320 ‫آره. 36:14.320 --> 36:15.840 ‫- آره. ‫- آره. 36:24.200 --> 36:25.720 ‫الو؟ 36:30.360 --> 36:31.880 ‫خیلی‌خب... 36:33.600 --> 36:35.120 ‫بسپارش به من. 36:41.440 --> 36:43.440 ‫می‌دونی که کار دیگه‌ای نبود 36:43.440 --> 36:45.400 ‫که در مورد ایدا از دستت بربیاد، مگه نه؟ 36:45.400 --> 36:47.520 ‫گفتم که یه وقت خودتو سرزنش نکنی. 36:47.520 --> 36:49.920 ‫نه، می‌دونم. 36:49.920 --> 36:51.560 ‫خوبم. 36:51.560 --> 36:53.760 ‫وای، لعنتی. خیلی ببخشید. 36:53.760 --> 36:55.520 ‫نه، خودم انجامش میدم. ‫نه، اشکالی نداره. 37:04.800 --> 37:06.760 ‫راستش، حالم اصلاً خوب نیست. 37:06.760 --> 37:10.880 ‫نمی‌دونم چطوری ‫قراره با این قضیه کنار بیام. 37:10.880 --> 37:13.640 ‫با کل این ماجرا. 37:13.640 --> 37:15.160 ‫هی. 37:16.360 --> 37:18.160 ‫اشکالی نداره. 37:21.760 --> 37:23.280 ‫بیا اینجا. 37:27.640 --> 37:29.880 ‫تاپنس. 37:32.120 --> 37:33.480 ‫پروازت چی شد؟ 37:33.480 --> 37:38.200 ‫آره. من برنمی‌گردم آمریکا. 37:38.200 --> 37:42.520 ‫فقط... دلم نمی‌خواست... 37:42.520 --> 37:43.960 ‫بلانت رو ترک کنم. 37:43.960 --> 37:45.320 ‫این کار. 37:45.320 --> 37:47.760 ‫عاشقشم. فکر کنم توش خوبم. 37:47.760 --> 37:52.960 ‫دلم می‌خواد... ‫ادامه‌ش بدم، ادامه... 37:52.960 --> 37:55.560 ‫شاید با خودم گفتم ‫شاید تو هم بخوای بهش ادامه بدی. 37:55.560 --> 37:59.320 ‫آره. من... 37:59.320 --> 38:01.520 ‫- معلومه. ‫- خوبه. عالیه. 38:01.520 --> 38:03.240 ‫- معلومه. ‫- ممنون... آره. 38:03.240 --> 38:04.920 ‫من... شاید بهتره برم. 38:04.920 --> 38:08.000 ‫نه، اشکالی نداره. نیازی نیست بری. 38:08.000 --> 38:09.520 ‫می‌دونی کجام. 38:22.120 --> 38:24.040 ‫جولیوس چی میشه؟ 38:24.040 --> 38:25.560 ‫اون قضیه تموم شده، برای همیشه. 38:30.360 --> 38:31.880 ‫از شنیدنش ناراحت شدم. 38:32.880 --> 38:35.800 ‫آره، منم همین‌طور. 38:35.800 --> 38:38.160 ‫ولی واقعاً زندگیمو اینجا دوست دارم. 38:39.800 --> 38:42.720 ‫بهم گفت فکر می‌کنه ‫برای کارهای بزرگ ساخته شدم. 38:42.720 --> 38:44.440 ‫و فکر کنم واقعاً نمی‌تونم... 38:46.360 --> 38:51.040 ‫فقط اینجا می‌تونم ‫بخشی از یه چیز بزرگتر باشم. 38:55.000 --> 38:57.000 ‫خب، من... 38:57.000 --> 39:00.200 ‫آره، خیلی خوشحالم که ‫فهمیدی چی می‌خوای 39:00.200 --> 39:03.240 ‫و اینکه من و تو ‫می‌تونیم دوباره با هم باشیم. 39:03.240 --> 39:04.760 ‫می‌تونیم با هم کار کنیم. 39:12.400 --> 39:16.120 ‫واقعاً خیلی دیر رسیدم، تامی؟ 39:16.120 --> 39:18.440 ‫تاپنس، من... 39:22.680 --> 39:25.040 ‫حواستون رو جمع کنین. ‫یه مشتری براتون دارم. 39:25.040 --> 39:26.440 ‫کنستانس، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 39:26.440 --> 39:27.920 ‫- الان وقتش نیست. ‫- این یکی نمی‌تونه صبر کنه. 39:27.920 --> 39:30.480 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- تاپنس، گوش کن، باشه؟ 39:30.480 --> 39:32.480 ‫دولت به خدماتتون نیاز داره. 39:32.480 --> 39:34.440 ‫یا حداقل خدمات کسایی که 39:34.440 --> 39:36.920 ‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت ‫با جاسوس‌های حرفه‌ای اشتباه گرفته نمیشن. 39:36.920 --> 39:38.560 ‫و با خودم گفتم، کی بهتر از شما؟ 39:38.560 --> 39:40.320 ‫ببخشید، چی؟ ‫قضیه چیه؟ 39:40.320 --> 39:42.240 ‫یه مأموریت براتون دارم، 39:42.240 --> 39:43.560 ‫باید تصمیم بگیرین قبولش کنین، 39:43.560 --> 39:46.320 ‫و باید همین الان تصمیمتون رو بگیرین. 39:49.840 --> 39:52.800 ‫پس پایه‌این؟ 39:52.800 --> 39:54.320 ‫هر دوتاتون؟ 39:58.360 --> 40:01.160 ‫خب. بریم؟ 40:01.160 --> 40:03.280 ‫اوه، عالیه! 40:03.280 --> 40:05.800 ‫به نظر می‌رسه زوج کارآگاه ما ‫دوباره پیش هم برگشتن، 40:05.800 --> 40:07.960 ‫و قراره معماهای خبیثانه‌ی جدیدی 40:07.960 --> 40:09.760 ‫سر راه‌شون باشه ‫تا ازشون پرده بردارن، 40:09.760 --> 40:13.240 ‫به اضافه‌ی یکی دو تا راز متعلق به خودم. 40:13.240 --> 40:17.240 ‫حالا، اگه بتونن ‫بزرگترین معمای ممکن رو حل کنن... 40:17.240 --> 40:18.880 ‫اینکه آیا باید چیزی بیشتر از 40:18.880 --> 40:22.120 ‫همکار توی حل جرم و جنایت باشن؟ ‫[کارآگاهان بی‌نظیر بلانت] 40:22.144 --> 40:28.144 www.Doostihaa.com