(نسل به نسل)
‫(قسمت ۱۵)‬
‫جناب سونگ، برای آفتابگردان‬ ‫یشمی اینجایی، درسته؟‬
‫وقتی قصر سعادت رو بگیرم و آفتابگردان یشمی‬ ‫رو پیدا کنم، میگم یه نفر برات بفرستتش‬
‫در مورد مسائل دیگه، نیازی‬ ‫نیست خودت رو به زحمت بندازی‬
‫سم گو خواهر کوچیک هنوز درمان‬ ‫نشده، پس باید اینجا بمونم‬
‫همچنین میخوام بهت کمک کنم‬ ‫تا زودتر نیه جه رو از بین ببری‬
‫برای اینکه زودتر آفتابگردان یشمی‬ ‫رو پیدا کنی و قدرتت رو پس بگیری‬
‫حتی‬
‫با یه عضو فرقه شیطانی مثل من تبانی میکنی؟‬
‫تبانی؟‬
‫ارباب جوان مو، داری درباره چی حرف میزنی؟‬
‫برادر سوم فقط نیت خوبی داشت‬
‫داشتم با جناب سونگ حرف میزدم‬ ‫چرا دنبالمون اومدی؟‬
‫برادر سوم رو آوردم اینجا‬
‫طبیعتا، باید از امنیتش مطمئن بشم‬
‫ارباب جوان مو، نیازی به نگرانی نیست‬
‫تو این سفر به فرقه لی، باید‬ ‫از خواهر محافظت میکردم‬
‫با این حال گذاشتم دچار این مصیبت بشه‬
‫از هیچ کاری برای پیدا کردن پادزهر و‬ ‫کشتن سردسته، نیه جه، دریغ نمیکنم‬
‫این دلیل اوله‬
‫نیه جه بی‌گناه‌ها رو قتل‌عام کرد، برده‌های‬ ‫جسد ساخت و برخلاف تمام منطق عمل کرد‬
‫دنیا ازش متنفره‬
‫شش فرقه بی‌چن چطور میتونن دست رو دست بذارن؟‬
‫این دلیل دومه‬
‫وقتی برگردم به فرقه چینگ‌چوئه، وضعیت‬ ‫اینجا رو به ارشدهام گزارش میدم‬
‫مطمئنم استاد و بقیه ارشدها‬ ‫کارام رو تایید میکنن‬
‫برادر سوم‬
‫تو...‬
‫حق با توئه‬
‫اما، وقتی پای گزارش دادن به ارشدها وسط‬ ‫میاد، بهتره یه بار دیگه در موردش فکر کنیم‬
‫رک بگم، همه‌اش برای آفتابگردان یشمیه‬
‫ارباب جوان مو، برام دارو دم کردی؟‬
‫باید تقریبا آماده باشه، درسته؟‬
‫اوه، راستی، باغ گیاهان دارویی باید تو‬ ‫دره پنج لی سمت چپ مسیر یومینگ باشه‬
‫زحمت کشیدی‬
‫باشه‬
‫چرا منو کشیدی بیرون؟‬
‫ترسیدی سونگ یوجی رو دیوونه کنم؟‬
‫ترسیدم اون دیوونه‌ات کنه‬
‫برادر سوم متمرکز و درستکاره‬
‫هر سوالی که بپرسی نمیتونه گیجش کنه‬
‫فقط الکی حرص میخوری‬
‫چه کاریه؟‬
‫چقدر متمرکز و درستکار‬
‫وقتی بانو سای‬
‫از شر سم گو برده جسد خلاص شد‬
‫زود با برادر ارشد هم‌فکرت‬
‫از اینجا برو‬
‫بعد از اینکه خزانه قصر سعادت رو گرفتم‬ ‫اول آفتابگردان یشمی رو میدم بهت‬
‫اینجا کثیفه‬
‫اینجا نگهت نمیدارم‬
‫نیازی به درمانت نیست‬
‫خودم میرم‬
‫نمیری‬
‫ولم کن‬
‫برای آخرین بار میگم‬
‫نمیری‬
‫ولم کن‬
‫نمیکنم‬
‫ارب...‬
‫چی شده؟‬
‫شینگ‌آر یه حموم گیاهی برای بانو فنگ آماده کرده‬
‫بانو فنگ، لطفاً بیاین‬
‫بفرمایین‬
‫ارباب جوان شخصا بهمون دستور داد‬
‫گفت بانو فنگ در مورد غذا، لباس‬ ‫و محل اقامت خیلی سخت‌گیره‬
‫تمام تزئینات اتاق رو خود ارباب جوان چیده‬
‫ارباب جوان خیلی باهات مهربونه، بانو فنگ‬
‫بد نیست‬
‫وقتی تو گروه چینگ‌جو داشت خوب‬ ‫میشد، منم باهاش خوب رفتار کردم‬
‫دقیقا‬
‫احساسات ارباب جوان نسبت‬ ‫به شما غیرقابل انکاره‬
‫چی باعث شده بیای اینجا؟‬
‫بذارش زمین‬
‫اینا گل‌های تازه‌ای هستن که ارباب‬ ‫جوان برای بانو فنگ آماده کرده‬
‫ارباب جوان واقعاً بافکره‬
‫همچنین، جناب دای خبر فرستاده‬
‫گفت باغ گیاهان دارویی هنوز داره جستجو میشه‬
‫لطفاً صبور باشین، بانو فنگ‬
‫اون تمام شب داشته میگشته‬
‫بهش بگو زود برگرده‬
‫جناب دای هم برات ارزش قائله، بانو فنگ‬
‫اون یه ذره توجه در مقایسه با احساسات‬ ‫ارباب جوان و بانو فنگ هیچی نیست‬
‫از کجا میفهمی؟‬
‫برای هر کسی که چشم داره مشخصه‬
‫با اینکه بانو فنگ تو هنرهای رزمی ماهره‬ ‫اما هنوز یه بانوی جوون و بی‌تجربه‌اس‬
‫جوون و بی‌تجربه‬
‫فقط نگران امنیت ارباب جوانه‬
‫با این حال هزاران لی سفر کرد تا‬ ‫بیاد به این کوه‌های خطرناک هان‌های‬
‫حتی به عنوان یه غریبه‬ ‫با شنیدنش دلم گرم میشه‬
‫اگه این عشق عمیق نیست، پس چیه؟‬
‫موافقم‬
‫وفاداری بانو فنگ به ارباب جوان واقعاً نادره‬
‫این فقط یه عشق معمولی نیست‬
‫- مشخصه که...‬ ‫- راستی‬
‫اسمت چی بود؟‬
‫فامیلیم یوئه‬
‫اسمم، گوان‌یوئه‌اس‬
‫گوان‌یوئه‬
‫پس، رئیس یو، زیاد کتاب داستان میخونی؟‬
‫نه خیلی‬
‫توی کتاب داستان‌ها، همچین مردی هست‬
‫برای زنی که دوسش داره اما نمیتونه بهش‬ ‫اعتراف کنه، مخفیانه با اسمش بازی میکنه‬
‫مثلا، اگه اسم اون مرد کلماتی‬ ‫مثل «شان» یا «فنگ» داشته باشه‬
‫با محبت اون بانو رو «هوا»‬ ‫یا «شوی» صدا میکنه‬
‫یا «شینگ‌آر» و «یوئه»‬
‫جالبه‬
‫واقعاً جالبه‬
‫چرا یهو داریم درباره کتاب داستان حرف میزنیم؟‬
‫هیچی‬
‫من و بانو فنگ فقط داشتیم گپ میزدیم‬
‫ارباب جوان ‬
‫چی شده؟‬
‫شایعات الان همه‌جا پخش شدن‬
‫میگن با دشمن خونی فرقه‌مون تبانی میکنین‬
‫نوادگان سای پینگ‌شو‬
‫و نقشه دارین فرقه لی رو سرنگون کنین‬
‫چی؟‬
‫پدر رفت به کوه‌های هان‌های؟‬
‫وقتی استاد رفت پایین کوه، فقط بهم‬ ‫گفت به امور فرقه درست رسیدگی کنم‬
‫نگفت کجا میره‬
‫اما امروز یه جاسوس به استاد لی گزارش داد‬
‫گفت استاد و رهبر سونگ نزدیک‬ ‫کوه‌های هان‌های دیده شدن‬
‫حدس میزنم فرقه شیطانی دچار آشوب بزرگی شده‬
‫برای همین استاد شخصا رفت‬ ‫بدون شاگردها یا آدماش‬
‫کجا میری؟‬
‫تا پدر رو پیدا کنم‬
‫تا یوجی رو پیدا کنم‬
‫برادر سوم هم رفت به فرقه شیطانی؟‬
‫کی؟‬
‫سای جائو هم رفت‬
‫با هم رفتن پایین کوه‬
‫وایسا‬
‫مادر‬
‫آروم تو فرقه بمون‬
‫اگه الان با عجله بری‬ ‫اونجا چیکار میتونی بکنی؟‬
‫من...‬
‫میتونم به پدر کمک کنم‬
‫چرا پدرت تنها رفت؟‬
‫میخواست این موضوع رو بی‌سروصدا نگه داره‬
‫این‌قدر با عجله بری‬
‫میخوای کل فرقه در موردش بدونن؟‬
‫اگه یوجی در امان باشه، عالیه‬
‫اگه نه، چطور میخوای درستش کنی؟‬
‫من...‬
‫میدونم نمیتونی بی‌خیال بشی‬
‫اما اگه هنوز میخوای با یوجی ازدواج کنی‬
‫باید یاد بگیری تصویر بزرگ‌تر‬ ‫رو تو اولویت قرار بدی‬
‫در مورد بعضی چیزا خیلی سخت‌گیر نباش‬
‫وانمود کن بعضی چیزا رو نمیدونی‬
‫مادر، من به اندازه سای جائو ماهر‬ ‫نیستم، اما بی‌مصرف هم نیستم‬
‫با حضور پدر و شوهرخاله‌ت اونجا، حتما‬ ‫یوجی رو در امان نگه میدارن‬
‫علاوه بر این، اون دختره سای خیلی مغروره‬
‫هیچ کار شرم‌آوری نمیکنه که باعث‬ ‫بی‌احترامی به دره لویینگ بشه‬
‫بانو فنگ برادرزاده سای پینگ‌شوئه‬
‫واقعیه؟‬
‫دفعه قبل تو محراب شوان‌وو، وقتی‬ ‫شمشیر آفتاب رو دیدم شک کردم‬
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم واقعاً وارث‬ ‫اون شیطان سای پینگ‌شو باشه‬
‫اون موقع، رهبر قبلی برده‌های جسد میساخت‬ ‫و خیلی از شاگردهای شش فرقه رو گرفت‬
‫سای پینگ‌شو سه بار به مسیر یومینگ حمله‬ ‫کرد و اعضای بی‌شماری از فرقه رو کشت‬
‫اگه این خبر درز پیدا کنه، ارباب‬ ‫جوان تو وضعیت وحشتناکی قرار میگیره‬
‫پس باید لاپوشونیش کنیم‬
‫کل فرقه لی الان تسلیم ارباب جوانه‬
‫اگه وارث سای پینگ‌شو پیداش بشه، اونوقت چی؟‬
‫به قصر سعادت حمله کنیم یا نه؟‬
‫برای مقام رهبری بریم یا نه؟‬
‫الان تنها راه اینه که ارباب جوان رو راضی‬ ‫کنیم فورا رابطه‌اش رو با بانو سای قطع کنه‬
‫سای پینگ‌شو سای پینگ‌شوئه‬
‫بانو سای بانو سایه‬
‫چه اشکالی داره ارباب جوان‬ ‫از یه دختر خوشش بیاد؟‬
‫شینگ‌آر، بحث دوست داشتن یا نداشتن نیست‬
‫سای پینگ‌شو خیلی از ارشدهای فرقه لی رو کشت‬
‫از جمله عموی ارشد شانگ‌گوان‬
‫ارشد یائوگوانگ‬
‫و حتی پدرخونده‌ام‬
‫ارشد چیو‬
‫همه‌شون نزدیک بود به دست سای پینگ‌شو بمیرن‬
‫همچین کینه خونی‌ای چطور میتونه حل بشه؟‬
‫اما ارباب جوان همیشه چهره سردی داره‬
‫فقط وقتی بانو سای رو میبینه‬ ‫یه لبخند کوچیک میزنه‬
‫نمیتونیم فقط شایعات رو کاملا رد کنیم؟‬
‫وانمود کنیم بانو سای هنوز بانو فنگه‬
‫این شایعات احتمالا عمدا توسط یه نفر پخش شدن‬
‫ارباب جوان نمیتونه فقط ردشون کنه‬
‫اون موقع، پدر ارباب جوان‬
‫گذاشت احساساتش بهش غلبه کنن‬
‫برای همین یه نیمه‌عمر فلاکت‌بار‬
‫زندگی کرد و جوون‌مرگ شد‬
‫(محراب چینگ‌لونگ)‬
‫چرا برادر سوم هنوز برنگشته؟‬
‫بانو فنگ‬
‫شینگ‌آر‬
‫بانو سای‬
‫شنیدم...‬
‫کدخدا و بقیه دارن میرن‬
‫آره ارباب جوان مهربونه‬
‫میترسه نیه جه مخفیانه انتقام بگیره‬
‫میخواد وقتی فرقه باثبات‌تر شد برگردن‬
‫نگاه کن، ارباب جوان شخصا بهم گفت این‬ ‫کیسه‌های دافع حشرات رو به همه بدم‬
‫شینگ‌آر، کمکم کن یه پیام به عمو شوئه برسونم‬ ‫فقط بهش بگو برای یه کاری به کمکش نیاز دارم‬
‫شمشیر آفتاب؟‬
‫واقعاً برادرزاده سای پینگ‌شوئه‬
‫اگه میدونستم، هیچ‌وقت نجاتت نمیدادم‬
‫اون موقع، رهبر قبلی و اعضای بی‌شماری به‬ ‫طرز وحشتناکی به دست سای پینگ‌شو مردن‬
‫خاندان سای و فرقه لی ما دشمن خونی‌ان‬
‫اون اونه‬
‫عمه‌اش عمه‌اشه‬
‫ارشد یان، فراموش نکن‬
‫اون موقع تو محراب شوان‌وو، بانو سای ارباب‬ ‫جوان و خیلی از اعضامون رو نجات داد‬
‫مزخرفه‬
‫شش فرقه بی‌چن همیشه ریاکار و فریبکارن‬
‫کی میدونه شاید داره ارباب‬ ‫جوان رو جادو میکنه؟‬
‫امروز، این خائن رو برای‬ ‫فرقه لی از بین میبرم‬
‫نمیذارم میراث ۲۰۰ ساله‌مون توسط‬ ‫یه زن از خاندان سای نابود بشه‬
‫من و خواهر کوچیک بدون هیچ نیت بدی اومدیم اینجا‬
‫اما اگه به تهدیدمون با سلاح ادامه‬ ‫بدین، با میل خودمون تسلیم نمیشیم‬
‫فقط یه مبارزه‌اس‬
‫کافیه‬
‫ارشد یان، منظورت از این کار چیه؟‬
‫ارباب جوان مو هی با این جادوگر سای درگیر میشی‬
‫داری کل فرقه لی رو رها میکنی؟‬
‫پس شایعات راسته‬
‫ارباب جوان واقعاً با‬ ‫شیطان‌های شش فرقه همدسته‬
‫این زن واقعاً وارث اون شیطان سای پینگ‌شوئه‬
‫ارشد یان‬
‫مشخصه که یه نقشه‌اس برای دردسر درست کردن‬
‫نباید گولش رو بخوریم‬
‫بانو سای لطف بزرگی به فرقه لی ما کرده‬
‫چرا گذشته‌ها رو فراموش نکنیم؟‬
‫فقط بذارین کوه‌های هان‌های رو ترک کنه...‬
‫یه مشت احمق تلخ و بی‌مصرف‬
‫اون موقع تو نبرد کوه «تو»‬
‫وقتی سای پینگ‌شو با نیه هنگ‌چنگ جنگید‬
‫از سلاح‌های مخفی استفاده کرد؟‬
‫تله گذاشت؟‬
‫با برتری عددی پیروز شد؟‬
‫یه مبارزه عادلانه تا پای مرگ بود‬
‫پیروزی یا شکست سرنوشت بود‬
‫نیه هنگ‌چنگ یه نسل بزرگ‌تر و بیش از‬ ‫ده سال از سای پینگ‌شو بزرگ‌تر بود‬
‫با این حال در نهایت، شکست خورد‬
‫کشته شد و سرش رو بریدن‬
‫همچین ننگی برامون آورد‬
‫و هنوز جرئت میکنین در موردش حرف بزنین‬
‫هیچ شرمی ندارین؟‬
‫فرقه لی ۲۰۰ ساله که تو‬ ‫کوه‌های هان‌های قایم شده‬
‫وقتشه قدم به دنیا بذاریم‬
‫حالا دروازه کوه بازه‬
‫بمونین یا برین‬
‫انتخاب خودتونه‬
‫در مورد برادرزاده سای پینگ‌شو‬ ‫اون نزدیک‌ترین دوست منه‬
‫اگه کسی اینجا جرئت کنه‬ ‫بهش آسیب بزنه، میکشمش‬
‫بدون کوچک‌ترین رحمی‬
‫بیش از صد ساله که خاندان مو‬ ‫همیشه بدون فکر عمل کرده‬
‫گذاشته احساسات غلبه کنن‬
‫توی بهترین حالت، خانواده‌ها رو از هم میپاشه‬
‫توی بدترین حالت، باعث خونریزی تو فرقه میشه‬
‫باشه‬
‫میبینیم این چطور برات تموم میشه‬
‫بریم‬
‫گوان‌یوئه‬
‫اگه میخوان برن‬
‫بذار برن‬
‫جلوشون رو نگیر‬
‫همچنین، پیدا کن کی داره‬ ‫این شایعات رو پخش میکنه‬
‫بدون رحم بکششون‬
‫بله، ارباب جوان ‬
‫باغ گیاهان دارویی رو پیدا کردی؟‬
‫همه اونایی که عقبن، برسین‬
‫عجله کنین، عجله کنین و برسین‬
‫برسین، بریم‬
‫عجله کنین‬
‫برین‬
‫برادر‬
‫میتونم یه چیزی بپرسم؟‬
‫تو فرقه لی چه خبره؟‬
‫این همه آتیش از کجا میاد؟‬
‫ارباب جوان مو مهربونه‬
‫دستور داد دشت‌های کابوس‬ ‫رو بسوزونن و‬
‫یه راه خروج برامون گذاشت تا سالم بریم‬
‫ارباب جوان مو واقعاً خارق‌العاده‌اس‬
‫میتونم بپرسم، تو این چند روز‬ ‫کسی از شش فرقه رو دیدین؟‬
‫شنیدم که برادرزاده سای پینگ‌شو اینجاست‬
‫نقشه داره با ارباب جوان مو دست به یکی‬ ‫کنه تا علیه رهبر نیه حمله کنن‬
‫- ممنون‬ ‫- ممنون‬
‫فقط بی‌سروصدا آفتابگردان یشمی رو پیدا کن‬
‫چرا با ارباب جوان مو درگیر بشی؟‬
‫بیشتر حرف زدن فایده‌ای نداره‬
‫بیا بریم تو و خودمون ببینیم‬
‫رهبر سونگ‬
‫تو... منو میشناسی؟‬
‫نمیشناسم‬
‫یه نفر بهم گفت، اگه یه مرد خوش‌لباس، باابهت‬ ‫و با یه شکم کوچیک بود، حتما رهبر سونگه‬
‫این شخص پیامی برامون داشت؟‬
‫شما باید رهبر چی باشین‬
‫بله‬
‫پس پیام رو میرسونم‬
‫«استاد، منو ببخشین»‬
‫«دوباره ناامیدتون کردم»‬
‫«وقتی برگردم، دیگه فرار نمیکنم»‬
‫این دختر...‬
‫«رهبر سونگ»‬
‫«چیزی که برادر سوم دنبالشه همین‌جاست»‬
‫«بهتره نرین تو»‬
‫«وگرنه ممکنه پیچیدگی‌ها‬ ‫باعث بشه از دستش بدیم»‬
‫باشه‬
‫پیام رسونده شد‬
‫شما دو تا، من مرخص میشم‬
‫ممنون‬
‫چطور این دو تا بچه قاطی‬ ‫درگیری داخلی فرقه شیطانی شدن؟‬
‫دیگه نمیشه قایمش کرد‬
‫هر دومون به جائوجائو و یوجی دستور‬ ‫دادیم برن فرقه شیطانی برای اطلاعات‬
‫اما توسط فرقه شیطانی کشف شدن‬
‫این‌طوری شایعات شروع شد‬
‫یون‌که، همیشه فکر میکردم کند و خشک هستی‬
‫هیچ‌وقت نمیدونستم این‌قدر‬ ‫باهوش و انعطاف‌پذیری‬
‫شیونگ چیان‌جین با اون زن با‬ ‫احترام زیادی رفتار میکرد‬
‫برای همین حدس زدم مقام‬ ‫بالایی تو فرقه لی داره‬
‫حیف که یه قدم دیر رسیدیم‬
‫شیونگ چیان‌جین چی صداش کرد؟‬
‫بهش گفت بانو سون‬
‫به این ریشه‌ها نگاه کن‬
‫همون گیاهانی هستن که بانو سون داشت‬
‫دود سمیه‬
‫نابود کردن گیاهان کافی نیست‬
‫همچین تله شرورانه‌ای هم گذاشتن‬
‫چه نقشه دقیقی‬
‫به نظر میرسه تو مسیر درستیم‬
‫ریشه‌های سیاه، پرزهای کوتاه‬
‫هیچ‌وقت همچین گیاهی تو‬ ‫کتاب گیاهان دارویی ندیدم‬
‫ارکیده بی‌چنه‬
‫این گیاه واقعاً میتونه عمر رو‬ ‫طولانی کنه و سم‌زدایی کنه‬
‫جائوجائو، میبرمت یه جایی‬
‫ راستی‬
‫اینجا زمین ممنوعه فرقه لی هست‬
‫هیچ غریبه‌ای اجازه ورود نداره‬
‫پس من...‬
‫تو غریبه نیستی‬
‫بریم‬
‫(بی‌خیالی)‬
‫اینجا بی‌خیالیه‬
‫هر آجر و کاشی، هر برگ علف و درخت‬
‫همه‌اش شخصا توسط پدرم نظارت میشد‬
‫پدرت سلیقه خوبی داشت‬
‫بعد از اینکه فوت کرد، عمو چنگ‬ ‫مدیریت اینجا رو به عهده گرفت‬
‫اون ارکیده بی‌چنه‬
‫این گل شبیه شاخه خشکیده‌اس‬
‫گنجینه عزیز پدرم بود‬
‫میگن تو دنیا نادره‬
‫پدرم راه‌های زیادی رو امتحان کرد‬
‫فقط همین یه گیاه رو به دست آورد‬
‫بیا امتحانش کنیم‬
♪تو روزهای گذشته♪‬
♪بیدها به آرومی تاب میخوردن♪‬
♪اولین بار تو تاریکی دیدمت♪‬
♪میون جمعیت عظیم♪‬
♪یه نگاه گذرا♪‬
♪و بعد♪‬
♪عشق منو در بر گرفت♪‬
♪حالا بهت فکر میکنم♪‬
♪برف و بارون به شدت میباره♪‬
♪افسوس، از هم جدا شدیم♪‬
‫عمو چنگ‬
♪ماه کامل میشه و هلال میشه♪‬
‫ارباب جوان ‬
♪گلبرگ‌های پراکنده♪‬
♪زمین رو پوشوندن♪‬
♪دیدارمون باید این‌طوری باشه♪‬
‫جائوجائو‬
♪نصف خجالتی، نصف خوشحال♪‬
♪میخوام برم اما درنگ میکنم♪‬
♪دیدارمون باید این‌طوری باشه♪‬
♪روی پل زاغ‌ها♪‬
‫واقعاً کار میکنه‬
♪افسوس، شکوفه‌های هلو ریختن♪‬
‫عمو چنگ‬
‫گیاهان باقی‌مونده رو ببر برای گوان‌یوئه‬
‫ازشون استفاده کن تا شینگ‌آر و اعضای‬ ‫فرقه رو از سم برده جسد درمان کنی‬
‫همین الان میرم‬
‫عمو چنگ‬
‫ممنون‬
‫جائوجائو‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫ارکیده بی‌چن خیلی موثره‬
‫چرا امتحانش نمیکنی تا سم خودت رو هم پاک کنی؟‬
‫نیازی نیست‬
‫امتحان کردنش چه ضرری داره؟‬
‫تازه خوب شدی‬
‫بی‌پروا از نیروی درونیت استفاده نکن‬
‫اگه واقعاً برات مهمم‬
‫بعد از اینکه از سم مردم‬
‫ازشون یه مشت از خاکسترم رو بخواه‬
‫تا با خودت ببری‬
‫کی میخواد خاکسترت رو ببره؟‬
‫منو فراموش میکنی جائوجائو؟‬
‫وقتی بچه‌ و نوه‌ داشتی، پیر شدی‬ ‫ از من بهشون نمیگی؟‬
‫من؟‬
‫بچه‌ها و نوه‌ها؟‬
‫ماه امشب‬
‫خیلی روشنه‬
‫زیاد دلم برای روزهایی که تو فرقه‬ ‫چینگ‌چوئه با هم زندگی میکردیم تنگ میشه‬
‫جائوجائو‬
‫اونا شادترین‬
‫و آروم‌ترین روزهای من بودن‬
‫این مچ‌بند خیلی منحصربه‌فرده‬
‫مال توئه؟‬
‫یادگاری از پدرمه‬
‫از بچگی، زیاد میدیدم پدر به اون‬ ‫مچ‌بندها خیره شده و تو فکره‬
‫فکر کنم حتما منشأ خارق‌العاده‌ای دارن‬
‫برای همینه که پدر این‌قدر براشون ارزش قائله‬
‫ممنون ممنون‬
‫خواهر کوچیک دیروز تمام شب برنگشتی‬
‫سم گو درمان شده؟‬
‫از کجا میدونی تمام شب رفته بود؟‬
‫تمام شب بیرون منتظر بودی؟‬
‫من با خواهر کوچیک اومدم اینجا‬
‫باید حواسم به امنیتش باشه‬
‫مشکلی با این قضیه داری، ارباب جوان مو؟‬
‫خواهر کوچیک‬
‫هنوز چند تا روستایی هستن که‬ ‫به درمان انرژی نیاز دارن‬
‫میتونی کمکشون کنی؟‬
‫همین الان میرم‬
‫کمکت میکنم‬
‫ارباب جوان مو‬
‫میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟‬
‫تو بودی که یواشکی اومدی توی بی‌خیالی، درسته؟‬
‫وقتی نُه سالم بود‬
‫مادرم میدونست روزهاش به شماره افتاده‬
‫چیزای زیادی بهم گفت‬
‫شنیدم مادرت، بانو چینگ‌لین‬ ‫به شدت باهوش و کاردان بود‬
‫میتونم بپرسم قبل از مرگش چه نصیحتی بهت کرد؟‬
‫همه‌چیز تو دنیا‬
‫در برابر یه کلمه سر تعظیم فرود میاره‬
‫«شتاب»‬
‫با شتاب پیش برو، دو برابر نتیجه بگیر‬
‫برخلافش پیش برو، و حتی کسی به قدرتمندی‬ ‫نیه هنگ‌چنگ هم به نابودی کشیده میشه‬
‫پس بهم بگو‬
‫ شتاب چیه؟‬
‫توی مقیاس کیهانی‬
‫خورشید طلوع و غروب میکنه رودخونه‌ها به شرق‬ ‫جریان دارن کوه‌ها تو سکوت ایستادن‬
‫هر چقدر هم زحمت بکشی، خورشید بازم‬ ‫همون‌طور که باید غروب میکنه‬
‫حتی با خون یه پرنده گریان‬ ‫ماه بازم به موقع برمیگرده‬
‫توی مقیاس انسانی، سرنوشت‬ ‫یه ملت یا یه فرقه‌اس‬
‫مسیر زندگی یه نفر‬
‫یا...موفقیت یا شکست یه ازدواج‬
‫واقعاً فقط کلیشه‌های قدیمی‌ان‬
‫وقتی جوون بودم منم همین فکر رو میکردم‬
‫اما هر چی مادرم پیش‌بینی کرد‬ ‫به حقیقت پیوست، بدون استثنا‬
‫ارباب جوان مو، تو به شدت باهوشی‬
‫نمیتونی شتاب بین خودت و‬ ‫خواهر جائوجائو رو الان ببینی؟‬
‫تو توی فرقه شیطانی به دنیا اومدی، در‬ ‫حالی که اون متعلق به شش فرقه بی‌چنه‬
‫پدر و مادر مهربون، ارشدهای دلسوز‬ ‫و خواهر و برادرهای هماهنگ داره‬
‫چیزای زیادی برای گرامی داشتن داره‬
‫پس منظورت اینه‬
‫برام سوال بود چرا وقت داری باهام‬ ‫درباره خاطرات قدیمی گپ بزنی‬
‫خیالت راحت باشه، ارباب جوان مو‬
‫هیچ حرفی نمیزنم یا کاری نمیکنم‬ ‫که تو کار اون دخالت کنم‬
‫اون موقع، حاضر نشد جزئیات گرفتن بزاق‬ ‫از کوه‌های برفی قطبی رو بهم بگه‬
‫اما باور دارم تو کمک زیادی کردی، ارباب جوان مو‬
‫احساساتش نسبت به تو جای شکی نداره‬
‫هیچ حرفی که بقیه بزنن اینو تغییر نمیده‬
‫اما مادرم هم گفت که هر چقدر هم عشق عمیق‬ ‫باشه، نمیتونه در برابر شتاب دنیا مقاومت کنه‬
‫ارباب جوان مو، چرا به زور متوسل بشی؟‬
‫چه تصادفی‬
‫من فقط عاشق به زور متوسل شدنم‬
‫همه‌اش تموم شد‬
‫شما دو تا دارین درباره چی حرف میزنین؟‬
‫این‌قدر جدی‬
‫فقط گپ زدن الکی‬
‫شنیدم مو چینگ‌ین از دود سمی تو‬ ‫باغ گیاهان دارویی فرار کرده‬
‫و سم گو برده جسد رو درمان کرده‬
‫شوهرم، اون حیله‌گره، اما اگه بهم‬ ‫نیاز داری، از دستوراتت اطاعت میکنم‬
‫پدر‬
‫اِن‌آر‬
‫چرا درس‌هات رو نخوندی؟‬
‫پدر، شنیدم خاندان مو دوباره‬ ‫داره میاد دردسر درست کنه‬
‫نگرانتم‬
‫خواهر رو شین، بچه هنوز کوچیکه‬
‫نیازی نیست این چیزا رو بهش بگی‬
‫حتی اگه اتفاقی بشنوه‬ ‫باید درست راهنماییش کنیم‬
‫استراتژیست امروز اومد تا به‬ ‫سی‌ان هنرهای رزمی یاد بده‬
‫سی‌ان پرسید چرا زخمی شده و طبیعتا فهمید‬
‫علاوه بر این، همه میدونن‬
‫چرا قایمش کنیم؟‬
‫ملاحظه‌ای داری، خواهر؟‬
‫خواهر رو شین، منظورم این نبود‬
‫شوهرم‬
‫پدر‬
‫اون مو چینگ‌ین واقعاً این‌قدر قدرتمنده؟‬
‫اون؟‬
‫اون فقط کسیه که باید خیلی وقت پیش میمرد‬
‫یه بازنده که قبلا شکستش دادم‬
‫ان‌آر، بیا اینجا‬
‫به این نقشه کوه‌ها و دریاها نگاه کن‬
‫(قلمرو شیطانی)‬ ‫ یه روز، همه اینا مال تو میشه‬
‫فرقه لی از این به بعد‬ ‫متعلق به خاندان نیه میشه‬
‫دیگه به خاندان مو گره نخورده‬
‫بله‬
‫همه‌چیز مال ان‌آر میشه‬
‫بهم دست نزن‬
‫باشه، سی‌ان‬
‫وقتشه برگردی به درس‌هات‬
‫شماها اول برگردین‬
‫امشب میام دیدنت‬
‫نیازی نیست‬
‫ان‌آر این روزها زود میخوابه‬
‫شوهرم، با خواهر با‬ ‫مهربونی زیادی رفتار میکنی‬
‫حیف که این‌قدر لجبازه‬
‫شوهرم‬
‫ناراحت نباش‬
‫ولش کن‬
‫هر چی باشه، دخترخونده عموئه‬
‫و همسری که عمو شخصا برام انتخاب کرد‬
‫راستش، خیلی وقته میخواستم‬ ‫تو رو همسر دومم کنم‬
‫اما متاسفانه، نمیتونی بی‌خیال پسرت بشی‬
‫رهبر، هیچ‌وقت نمیتونم مهربونیتون رو جبران کنم‬
‫میدونم جایگاهم پایینه‬
‫جرئت نمیکنم به همچین چیزایی امیدوار باشم‬
‫اما برای رهبر، برای فرقه لی‬ ‫حاضرم همه‌چیز رو فدا کنم‬
‫از جمله...‬
‫میدونم برات سخته، بانو‬
‫اما باید اینو ازت بخوام‬
‫قصر سعادت پر از تله‌اس‬
‫نیروهای اردوگاه شیطانی تو گذرگاه یائویوئه مستقرن‬
‫موقع غروب، توی ساعت یو، فورا راه میفتیم‬
‫تا ساعت یو برسیم به گذرگاه یائویوئه‬ ‫تو ساعت شو حمله رو شروع کنیم‬
‫ما رو هم برای حمله به قصر سعادت حساب کنین‬
‫جائوجائو‬
‫بیا اول بریم بیرون‬
‫بذار بانو سای و ارباب جوان مو تو آرامش حرف بزنن‬
‫جائوجائو‬
‫چند ماه پیش‬
‫مرد نقاب‌داری که یواشکی‬
‫رفت توی فرقه چینگ‌چوئه و من و‬
‫چانگ نینگ رو دزدید تو بودی‬
‫چشمای تیزی داری، بانو‬
‫واقعاً من بودم‬
‫شما دو تا تمام مدت با هم همدست بودین‬
‫اولین بار نیست‬
‫بعد از اینکه قلعه چانگ نابود شد‬
‫نیه جه بهم دستور داد یواشکی‬
‫برم توی فرقه چینگ‌چوئه و چانگ نینگ رو بگیرم‬
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم چانگ نینگ‬ ‫همون ارباب جوان گمشده باشه‬
‫و حتی جونم رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم‬
‫چرا توی اجراهای نمایشی بازی نمیکنی ارباب جوان؟‬
‫چه حیف‬
‫جائوجائو این‌قدر تماشای نمایش رو دوست داری‬
‫اگه خوب بازی نکنم‬
‫تو رو ناامید نمیکنه؟‬
‫برای حفظ قدرتش و از بین بردن‬ ‫نیه جه، ارباب جوان مو تحقیر رو تحمل کرد‬
‫و هر جا لازم بود کوتاه اومد‬
‫موندن تو جایی مثل فرقه‬ ‫چینگ‌چوئه برای ماه‌ها‬
‫واقعاً، یه الگو برای همه‌مون‬
‫جایی مثل فرقه چینگ‌چوئه؟‬
‫جای وحشتناکیه؟‬
‫غیر از ده سالی که با پدرم گذروندم‬
‫روزهای توی فرقه چینگ‌چوئه‬
‫شادترین‬
‫روزهای زندگیم بودن‬
‫همیشه از پدرت حرف میزنی‬
‫چرا هیچ‌وقت از مادرت نمیگی؟‬
‫- مادر ارباب جوان...‬ ‫- همگی، ارباب جوان هر چی باشه هنوز بچه منه‬
‫نمیتونم نگرانش نباشم‬
‫میتونی یه استثنا قائل بشی؟‬
‫بذار یه بار ببینمش‬
‫چه خبره‬
‫حلال‌زاده‌اس‬
‫ین‌آر‬
‫از وقتی شنیدم برگشتی، دلم آشوبه‬
‫شب و روز بهت فکر کردم‬
‫فقط آرزو داشتم یه بار ببینمت‬
‫دیدنت این‌قدر لاغر واقعاً دلم رو میشکنه‬
‫دو ماهه که برگشتم‬
‫اگه واقعاً دلت برام تنگ شده‬ ‫بود، چرا زودتر نیومدی؟‬
‫چیزایی هست که دست من نیست‬
‫نیه جه...‬
‫منو تو قصر سعادت زندانی کرد‬
‫بهش میگفت محافظت‬
‫اما زندان و تهدید بود‬
‫هر روز دلم برات تنگ میشه‬
‫دلم از درد مچاله میشد، با این‬ ‫حال هیچ کاری نمیتونستم بکنم‬
‫اما دیدم رفتی بیرون تا گیاه جمع کنی‬
‫تو بودی که تو مسیر یومینگ بودی‬
‫به خاطر این بود که نیه جه مجبورم کرد برم‬
‫اگه حاضر نمیشدم برم، وحشیانه کتکم میزد‬
‫این روزها، هر وقت ناراحته، سر من خالی میکنه‬
‫با اینکه تو سختی زندگی میکنم، دلتنگی‬ ‫و عشقم بهت هیچ‌وقت تغییر نکرده‬
‫فقط امیدوارم بتونی‬ ‫سختی‌های مادرت رو درک کنی‬
‫بازیت هنوز یکم باورپذیری کم داره‬
‫اگه واقعاً میخوای متقاعدکننده باشه‬
‫اون زخم‌ها باید عمیق‌تر به نظر برسن‬
‫این‌طوری واقعی‌تره‬
‫ین‌آر، چطور میتونی‬ ‫این‌طوری باهام حرف بزنی؟‬
‫ممکنه تو گذشته اشتباهاتی کرده باشم، اما‬ ‫عشقم به پسرم مثل آسمون و زمین روشنه‬
‫این مزخرفات «عشق مادری و‬ ‫احترام فرزندی» رو بی‌خیال شو‬
‫هر دومون میدونیم چه جور آدمایی هستیم‬
‫تحملت میکنم‬
‫و گذاشتم تا الان بمونی‬
‫نه به خاطر اینکه منو به دنیا آوردی‬ ‫بلکه به خاطر اینکه به پدرم قول دادم‬
‫اگه به پافشاری ادامه بدی‬
‫سرزنشم نکن که‬
‫بی‌احترامی میکنم‬
‫ین‌آر‬
‫این شمشیر فویینگ توئه‬
‫اون موقع تو قصر سعادت جاش گذاشتی‬
‫متعلق به پدر مرحومت بود‬
‫حتما خیلی دلت براش تنگ شده بود‬
‫امروز جونم رو به خطر انداختم تا پسش بگیرم‬
‫ین‌آر‬
‫حالا بهم اعتماد میکنی؟‬
‫گوان‌یوئه‬
‫بله‬
‫یه جا برای موندن بانو ترتیب بده‬
‫بانو‬
‫لطفاً باهام بیاین‬
‫مادرت، اون...‬
‫اون مادرم نیست‬
‫پدر‬
‫ظرف دائو هیچ‌وقت پر نمیشه‬
‫اسم این شمشیر فویینگه‬ ‫(فویینگ: هرگز پر نمیشه)‬
‫امیدوارم پسرم‬
‫زندگی طولانی و آرومی داشته باشه‬
‫پدر‬
(نسل به نسل)‬
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬ ‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬