‫برادر
‫اینا چیه؟
‫[رئیس قبیله هلیان ‫یان بزرگ، هلیان چوان] ‫یه خبر خوب برات دارم ‫بزرگ توبو از قبیله هونگ‌چوان ‫میخواد تو رو به ‫عنوان صیغه‌ش بگیره
‫اینا رو ببین
‫اینا همه هدایای ‫نامزدیه که فرستادن
‫بیست و چند تا صندوق پر
‫ببین
‫اینا رو ببین
‫طلا و جواهرات نقره
‫بزرگ توبو قول هم داده
‫که بعد از اینکه ازدواج کردی
‫به ما ۵۰۰ تا اسب
‫و ۲۰۰ هکتار مرتع میده
‫دویست هکتار
‫قبیله هلیان ما خیلی وقته
‫اینقدر باشکوه نبوده
‫بزرگ توبو بالای ۷۰ سالشه
‫سه تا زن و صیغه هم داره
‫برادر
‫شوخی نمیکنی که؟
‫خواهر عزیزم
‫باید عاقل باشی
‫آره
‫بزرگ توبو یه کم پیره
‫اما تو هم میدونی
‫قبیله هونگ‌چوان
‫قدرتمندترین
‫از بین ۱۳ قبیله تو یان بزرگه
‫یه کم پیره
‫اما زن و صیغه‌هاش هم جوون نیستن
‫حتی اگه الان به عنوان ‫صیغه باهاش ازدواج کنی
‫و براش بچه بیاری
‫چند سال دیگه
‫وقتی اون و زن و صیغه‌ش مردن
‫این قبیله هونگ‌چوان
‫میشه حیاط خلوت قبیله هلیان ما
‫فقط فکر کردن بهش خوشحالم میکنه
‫این فکر رو از سرت بیرون کن
‫سرت به کار خودت باشه
‫یان شون با تو ازدواج نمیکنه
‫به خاطر اون برده زن
‫حتی جنگ با یونگ ‫بزرگ رو هم متوقف کرد
‫هنوزم انتظار داری ‫باهات ازدواج کنه؟
‫خیال‌پردازی نکن
‫فکر میکنی
‫قبیله هونگ‌چوان با ‫دادن چند تا اسب به تو
‫میتونه شکوه گذشته
‫قبیله هلیان ما رو برگردونه؟
‫بذار بهت بگم
‫حتی اگه منو به توبو بفروشی
‫قبیله‌های یان بزرگ هنوزم ‫بهت نگاه تحقیرآمیز میکنن
‫هنوزم همون ولخرج بی‌ارزش میمونی
‫که اون بزرگای ‫قبیله مسخره‌ش میکنن
...اون
‫بهت هشدار میدم:
‫مطیعانه با بزرگ توبو ازدواج کن
‫وگرنه، خفه‌ت میکنم
‫و جنازه‌ت رو براش میفرستم
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۱۱]
‫ژنرال چنگ
‫دیگه چی ازم میخواین؟
‫شما، بانو هلیان، حس میکنین من ‫چنگ یوان، قدرت رو از دست دادم
‫برای همین حتی ‫نمیخواین منو ببینین؟
‫ژنرال چنگ، چرا این حرفو میزنین؟
‫من فقط
‫یه افسر زن معمولی تو ارتش هستم
‫چی باعث میشه بتونم یه دوست ‫نون به نرخ روز خور باشم
‫و به شما نگاه تحقیرآمیز ‫کنم، ژنرال چنگ؟
‫فقط اینه که الان به سختی ‫میتونم از خودم محافظت کنم
‫میترسم مثل قبل نباشه
‫و نتونم با هیچی کمکتون کنم
‫اگه بگم
‫اومدم بهتون کمک کنم چی؟
‫باور میکنین؟
‫من شما رو ژنرال چنگ صدا میزنم
‫فقط به خاطر اتحاد گذشته‌مون
‫شما الان یه سگ ولگردین
‫چطور میتونین بهم کمک کنین؟
‫یه سگ ولگردم، درسته
‫اما منم کسی‌ام که یان شون ‫رو بهتر از همه میشناسه
‫چی میخوای بگی؟
‫میتونم کمکت کنم
‫ملکه یان شون بشی
‫چی میخوای برات انجام بدم؟
‫عجیبه
‫قدیما، وقتی این عقاب ‫سیاه اعلیحضرت رو میدید
‫وایمیستاد
‫چرا امروز اینقدر ‫غیرعادی رفتار میکنه؟
‫چوئه
‫عقاب سیاه چو رو برگردونده
‫چو
‫اعلیحضرت
‫چرا این عقاب سیاه رو صدا زدین؟
‫اعلیحضرت
‫من هیچوقت این ‫عقاب سیاه رو ندیدم
‫و نمیدونم چطور صداش بزنم
‫وقتی داشتم اسب‌سواری ‫تمرین میکردم
‫پرواز کرد اومد
‫شاید از پرواز خسته شده بود
‫و میخواست وایسه ‫و یه استراحتی بکنه
‫این عقاب رو
اعلیحضرت بزرگ کردن؟
‫میبینم یه روبان ابریشمی ‫سفید به پاش بسته شده
‫این یه رسم چوپانای یان ‫بزرگه برای آرزو کردن
‫اعلیحضرت آرزویی دارن ‫که بخوان برآورده بشه؟
‫چرا یهو میخوای ‫اسب‌سواری یاد بگیری؟
‫چون اعلیحضرت یا دارن ‫تو محوطه شکار شکار میکنن
‫یا آدما رو برای گشتن ‫دنبال ملکه چو میبرن
‫میخوام به اعلیحضرت کمک کنم
‫حتی اگه نتونیم ملکه ‫چو رو پیدا کنیم
‫میتونم اعلیحضرت رو ‫برای شکار همراهی کنم
‫و آرومشون کنم
‫بهت یاد میدم چطور اسب‌سواری کنی
‫باهام بیا
‫چو...
‫چو؟
‫از عقاب سیاه خواستم پیدات کنه
‫عقاب سیاه...
‫تو رو برگردوند؟
‫آره
‫یان شون
‫نگام کن
‫من چو ام
‫چو
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫یان شون
‫من چو ام
‫من چو توام
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫اعلیحضرت
‫بیاین بنوشیم
‫[تانگ‌جینگ، بیان‌تانگ]
‫بانو هان اینجاست؟
‫بانو هان
‫براتون آماده کردم...
‫اوه، ملکه‌ست
‫درود بر شما، اعلیحضرت
‫باید برای یه چیزی ‫ازتون عذر بخوام
‫تو بزرگ کردن پسرمون کوتاهی کردم
‫و باعث شدم اشتباه بزرگی بکنه
‫سه‌آر الان چیکار کرده؟
‫اعلیحضرت
‫شاهدخت فویی که سه‌آر برگردونده
‫در واقع یه برده ‫جنایتکار از یونگ بزرگه
‫چو چیائو، یه ژنرال ‫ارتش شیولی یان بزرگ
‫من اولش فکر میکردم
‫سه‌آر فقط داره پوچ رفتار میکنه
‫برای همین به اون ‫زن احساساتی داشت
‫برای همین چشم‌پوشی کردم
‫و گذاشتم باشه
‫اما تو ضیافت دولتی اون روز
‫اون و چو چیائو
‫با پادشاه شی‌منگ هم‌صدا شدن
‫و مخفیانه تبانی کردن
‫من شک دارم
‫سه‌آر ممکنه مخفیانه تبانی کنه
‫با شی‌منگ
‫یعنی میگی
‫سه‌آر با ژنرال چو چیائوی ‫یان بزرگ تبانی کرده
‫و پادشاه شی‌منگ
‫درسته؟
‫به نظرتون این ‫خنده‌داره، اعلیحضرت؟
‫فکر میکنم
‫چون ما بیان‌تانگ با یان ‫بزرگ و یونگ بزرگ هم‌مرزیم
‫حالا که اونا تو جنگن
‫فرقی نمیکنه آخرش ‫کی ببره یا ببازه
‫برای بیان‌تانگ چیز خوبی نمیشه
‫اگه سه‌آر واقعاً بتونه شی‌منگ رو
‫متحد بیان‌تانگ بکنه
‫این واقعاً یکی از ‫نگرانی‌هام رو برطرف میکنه
‫واقعاً اینطور فکر ‫میکنین، اعلیحضرت؟
‫در مورد این چو چیائو
‫اگه سه‌آر دوستش داره، بذار باشه
‫فقط یه برده زنه
‫به علاوه، شنیدم
‫این برده یه بار به ولیعهد ‫یان برای شورش کمک کرده
‫منم اون روز دیدمش
‫باهوشه
‫و توانمنده
‫اگه سه‌آر بتونه ازش استفاده کنه
‫اونم چیز خوبیه
‫اما این چو چیائو
‫رابطه‌ش با ولیعهد یان ‫فوق‌العاده پیچیده‌ست
‫خیالم راحت نیست ‫بذارم با سه‌آر ازدواج کنه
‫این
‫دقیقاً چیزی نیست که ‫من و شما میخوایم؟
‫اگه ما
‫این همه پیچ و خم ‫رو طی نکرده بودیم
‫امروز اینقدر هماهنگ نبودیم
‫خواجه
‫شیرینی‌هایی که ‫آماده کردم رو بیار
‫این شیرینی مورد علاقه‌ته
‫شیرینی شیری پوریا
‫به آشپزخونه سلطنتی ‫گفتم برات آماده کنه
‫بیا، یه مزه‌ای بکن
‫ممنونم، اعلیحضرت
‫که بعد از این همه ‫سال سلیقه‌م رو یادتونه
‫برو
‫چشم
‫علیاحضرت
‫با عصبانیت سلامتی‌تون ‫رو خراب نکنین
‫حتماً تمام تلاشم رو میکنم
‫تا براتون برنامه‌ریزی کنم
‫علیاحضرت
‫اعلیحضرت نه تنها آدم فرستادن
‫تا اون طلا، نقره و پارچه‌های ‫ابریشمی رو تحویل بدن
‫بلکه مخصوصاً دستور دادن
‫که وعده‌های غذایی شما در آینده
‫توسط آشپزخونه کوچیک درست بشه
‫گفتن آشپز آشپزخونه کوچیک
‫بهترینه تو درست کردن ‫شیرینی پوریایی که دوست دارین
‫علیاحضرت
‫چی شده، یان چینگ؟
‫شاهزاده...
‫شاهزاده چی شده؟
‫از عمارت شاهزاده چانگ خبر اومده
‫که شاهزاده طاعون گرفتن...
‫و فوت کردن
‫چی؟
‫شاهزاده...
‫فوت کردن
‫علیاحضرت
‫غیرممکنه
‫شو نمرده
‫میرم پیداش کنم
‫علیاحضرت
‫میرم پیداش کنم
‫علیاحضرت
‫ولم کن
‫علیاحضرت
‫شو
‫علیاحضرت
‫شو
‫اونی که نتونست
‫پسرم رو با شاهزاده ‫مائوچنگ تحمل کنه
‫برای همین شو رو کشت
‫بهم دروغ گفت
‫گفت از شو میگذره
‫ولی با این روش پست
‫کشتش
‫تقصیر منه
‫من بی‌لیاقت بودم
‫نتونستم چو چیائو ‫رو برات از بین ببرم
‫و باعث شدم اینقدر غصه بخوری
‫علیاحضرت، لطفاً ناراحت نباشین
‫فقط منو مجازات کنین
‫ارباب جان
‫علیاحضرت شما رو به ۴۰ ‫ضربه شلاق محکوم کردن
‫باید لباستونو بپوشین
‫وگرنه...
‫وگرنه، تا حد مرگ شلاق میخورین
‫این چیزیه که حقم بود
‫باید این درد رو ‫به یاد داشته باشم
‫تا ناامیدش نکنم
‫ادامه بدین
‫دفعه قبل تو قصر
‫علیاحضرت متوجه
‫ارتباط بین ما و ‫پادشاه شی‌منگ شدن
‫قبل از اینکه بفهمه
‫رابطه‌مون چیه
‫و علیه‌مون اقدامی بکنه
‫باید اول ما اقدام کنیم
‫آره، باید اول ما اقدام کنیم
‫خلاصه میگم
‫قدم اول پیدا کردن چند تا آدمه
‫پیدا کردن چند تا آدم؟
‫بذار ازت بپرسم
‫تو دفتر فرمانداری تانگ‌جینگ
‫کسی رو میشناسی؟
‫نه فقط دفتر فرمانداری
‫دفتر نظارت، دفتر ‫کیفری، و دیوان عالی هم
‫تو هیچکدوم از اینا ‫کسی رو میشناسی؟
‫چیائو
‫اگه میشناختم
‫اینقدر به خودم زحمت نمیدادم
‫تا به جای من یه ارتش آموزش بدی
‫لازم نیست مقام ‫بالایی داشته باشن
‫حتی مأمورای اجرا هم کافی‌ان
‫مأمورای اجرا؟
‫درسته
‫فقط کافیه
‫ازشون بخوای پرونده‌ها
‫و لیست زندانی‌ها رو تو ‫بخش‌هاشون برام کپی کنن
‫مینگ‌لو
‫به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟
‫یادت رفته
‫که تو همونی هستی ‫که پدرم رو کشتی؟
‫در مورد یان شون که ‫با من شورش کرد چی؟
‫اون ولیعهد یان بزرگه
‫این چه معنی‌ای داره؟
‫اگه قبیله موهه
‫سعی نمیکردن کوتاهی‌شون رو
‫با انداختن تقصیر به گردن ‫سربازای مدافع شهر بپوشونن
‫چطور پدرت و سربازای جن‌هوانگ‌چنگ
‫به زیر گیوتین فرستاده میشدن؟
‫و اون امپراتور بی‌رحم یونگ بزرگ
‫چرا نمیپرسی چرا ‫جن‌هوانگ‌چنگ سقوط کرد؟
‫چرا از مقامات عالی‌رتبه مسئول ‫امنیت شهر سلطنتی نمیپرسی
‫چرا چند تا گارد سلطنتی رو کشتن؟
‫به خاطر اینه که قبیله موهه از یاران ‫مورد اعتماد امپراتور یونگ بزرگن
‫جون چند تا گارد سلطنتی ساده
‫براشون هیچی نیست
‫میتونستن فقط برای خالی ‫کردن خشمشون کشته بشن
‫پس اول تو رو میکشم
‫و بعد اونا رو یکی یکی میکشم
‫تو حتی نمیتونی منو بکشی
‫چطور میتونی اونا رو بکشی؟
‫همه اینا رو میگی ‫تا من تسلیم بشم
‫داری سعی میکنی بهم بگی
‫که تو این دنیا
‫نمیتونم اونا رو بکشم
‫و پدرم
‫بیهوده مرده، درسته؟
‫نه
‫کاملاً برعکسه
‫دارم بهت یه انتخاب میدم
‫همین الان
‫میتونی با این شمشیر منو بکشی
‫یا میتونی باهاش بهم کمک کنی
‫تا با هم یه دنیای جدید بسازیم
‫یه دنیای جدید؟
‫تو این دنیا
‫جون قبیله‌های اشرافی ‫تنها چیزی نیست که مهمه
‫سربازا، مردم عادی، و برده‌ها
‫مرگ و زندگی ما
‫نباید توسط دیگران ‫تصمیم گرفته بشه
‫بلکه باید محکم تو ‫دستای خودمون باشه
‫به کمکت نیاز دارم
‫کمکم کن این دنیا
‫تحت سلطه سلطنتی‌ها و ‫قبیله‌های اشرافی رو تغییر بدم
‫اونوقت هیچکس مثل پدرت
‫و سربازای جن‌هوانگ چنگ نمیمیره
‫اگه باورم نمیکنی
‫هر وقت خواستی میتونی منو بکشی
‫دنیایی که در موردش حرف زدی
‫واقعیه؟
‫چیائو
‫انتخابت چطور پیش میره؟
‫یکیشون رو انتخاب کردم
‫بیا یه نگاهی بنداز
‫اسم این آدم وانگ شی‌اره
‫اهل شهرستان پینگ‌یانگه
‫پنج تا از مقبره‌های شاهزاده‌های ‫سلسله‌های قبلی رو غارت کرده
‫و توسط فرماندار تانگ‌جینگ ‫تو زندان شهرستان حبس شده
‫به زودی به گوان‌بی تبعید میشه
‫از اینجا بکن
‫بعد از کندن این سه تا دیوار
‫به دیوار پشتی زندان میرسی
‫نصف شب از اینجا برو
‫و حتماً میتونی فرار کنی
‫بذار ببینم
‫منم بذار ببینم
‫تو...
‫بده به من
‫منم بذار یه نگاهی بندازم
‫این آدم تو ساخت و ساز مهارت داره
‫‫[دزد قبر، وانگ شی‌ار] میدونه چطور زمین و هوا رو بررسی کنه و تو آرایش هشت نمودار هم خیلی وارده ‫بذار ببینم
‫مال منه
‫هیس
‫-بذار ببینم ‫-قاپ نزن
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫بذار ببینم
‫بذار...
‫شیائو ران، یه طبیب قلابی
‫تو پرورش انواع ‫علف‌های سمی مهارت داره
‫توسط خانواده یه بیمار ‫به جرم قتل شکایت شده
‫و به مرگ با تعویق محکوم شده
‫طبیب، نجاتم بده
‫طبیب، مریضی من...
‫لاعلاجه؟
‫کمبود کلیه‌ست
‫کمبود کلیه؟
‫کمبود کلیه چیه؟
‫[طبیب جیانگ‌هو، شیائو ران]
‫آدم کشته؟
‫به زبان ساده
‫بیماری که درمان میکرد خوب نمیشد
‫برای همین بهش زهر داد
‫و گفت چون به هر حال قراره بمیره
‫بهتره زهر رو براش امتحان کنه
‫چیائو
‫اینایی که انتخاب کردی
‫اینجا اومدن برامون کار کنن
‫یا جونمون رو بگیرن؟
‫ارتش شیولی هم اون موقع یه ‫ارتش شورشی یان بزرگ بود
‫چون نمیتونستن تو یونگ ‫بزرگ و یان بزرگ مستقر بشن
‫و جایی برای رفتن نداشتن
‫من و یان شون رو دنبال کردن
‫این آدما
‫زندانی‌ان
‫و مهارت دارن
‫به خاطر بدشانسی و ‫حوادث زندانی شدن
‫از آدمای خیلی شرور دورن
‫برای استفاده ما کاملاً مناسبن
‫باشه
‫چیائو
‫تو دستور بده
‫اونی که جلوئه راه باز کنین
‫همه
‫این رستوران
‫قبلاً مال یکی از دوستای ‫من تو پایتخت بود
‫به خاطر تغییراتی تو خانواده‌ش
‫مجبور شد تانگ‌جینگ رو ترک کنه
‫برای همین
‫این رستوران رو به من سپرد
‫از این به بعد، این رستوران
‫مخفیگاه و استراحتگاه ما میشه
‫دوست؟
‫کلاهبردار زن
‫-کلاهبردار زن؟ ‫-کلاهبردار زن؟
‫این رستوران خراب و درب و داغون
‫پر از سوراخ رو ببینین
‫میدونین چقدر از ولیعهد ‫کلاهبرداری کرده؟
‫این...
‫به علاوه این...
‫و این
‫سونگ چنگ
‫ولیعهد
‫بیا بالا
‫ولیعهد
‫قصد مردن داری؟
‫اینقدر پر از مزخرفات
‫ولیعهد
‫پر از مزخرفات
‫برو پایین
‫همه
‫این ولیعهد فعلی بیان‌تانگه
‫-اون؟ ‫-اون؟
‫این نشونه عمارت ولیعهد منه
‫مهر پدرم روشه
‫خوب بهش نگاه کنین
‫این یه چیز معمولی نیست...
‫کی اینو گرفتی؟
‫اگه میفهمیدی
‫چطور میتونستم استاد دزد باشم؟
‫من...
‫کی میدونه تو ولیعهد واقعی هستی
‫یا یه ولیعهد قلابی؟
‫اگه واقعاً ولیعهدی
‫چرا ما رو به عمارت ‫ولیعهد نمیبری؟
‫دندونات خیلی خوبه
‫یعنی بهش رسیدگی میشه
‫برو
‫میدونی چیه؟
‫کمربند روی بدنش
‫واقعاً یه چیز سلطنتیه
‫این نوع الگو رو
‫تو مقبره شاهزاده سو دیدم
‫پس منم بذار یه نگاهی بندازم
‫رنگ جوهر روی انگشتاش بنفشه
‫و شسته نشده
‫بوی گلابی و سیب ‫وحشی از لباساش میاد
‫حتماً از
‫منطقه شنگ‌آن و منطقه ‫مینه تو شی‌چنگ گذشته
‫به جز عمارت‌های سلطنتی، شی‌چنگ
‫پر از اقامتگاه‌های ‫اشراف و ژنرال‌هاست
‫واقعاً ولیعهده؟
‫ولیعهد
‫شما همه آدمای محکومین
‫چه بهتون ظلم شده باشه
‫چه اشتباه کرده باشین
‫چه مجبور شده باشین
‫و راهی جز گمراهی نداشته باشین
‫ولیعهد امروز شما ‫رو از زندان بیرون آوردن
‫تا بهتون یه انتخاب جدید بدن
‫میتونین انتخاب کنین به ‫ولیعهد خدمت کنین
‫و با یه هویت جدید ‫زندگی جدیدی داشته باشین
‫♪ رو به باد، از ‫میان سرما میگذرم ♪
‫♪ رودها و تپه‌ها رو میسنجم ‫سم‌ها سبک بلند میشن ♪
‫♪ افق دوردست قرار داره ♪
‫♪ به آرامی تاب میخورم ♪
‫♪ از میان مه کاج‌ها ‫از هزار تپه میگذرم ♪
‫♪ غرق در نور پهناور ماه ♪
‫♪ امواج خروشان رو نوشیدم ♪
‫♪ برام مهم نیست راه چقدر دوره ♪
‫♪ وقتی جوون بودم، یه ‫فصل طولانی نوشتم ♪
‫♪ شعرایی در ستایش ‫دنیای پررونق نوشتم ♪
‫♪ باد هنوز کامل نبود ‫ماه هنوز کامل نبود ♪
‫♪ منو وادار میکرد به جلو بتازم ♪
‫♪ نوشیدنی قوی به دشت‌های وحشی ♪
‫♪ اون طرف گذرگاه ‫شن مثل تیر میوزه ♪
‫♪ سوار اسبم میشم و شلاق میزنم ♪
‫♪ ده‌هزار مایل ابر ‫و مه رو دنبال میکنم ♪
‫♪ کوه‌ها و رودخونه‌ها ‫پشت سرم محو میشن ♪
‫♪ باد تاج سرم میشه ♪
‫♪ چشمات با شعله میدرخشه ♪
‫♪ باد قوی سیم‌های ‫عود رو میشکنه ♪
‫♪ برای پنج‌هزار سال مینوازم ♪
‫♪ سوار اسبم به سمت جنوب میرم ♪
‫♪ بهار بی‌پایان زیر سم‌هام ♪
‫♪ صدای سم‌ها محو میشه ♪
‫♪ از روی قله‌ها ‫و پشته‌ها میگذرم ♪
‫♪ یه شیهه تنها بین ‫آسمون و زمین میپیچه ♪
‫♪ روی باد شفاف قدم میذارم ♪
‫♪ قلمرو مثل یه طومار باز میشه ♪
‫♪ ماه درخشان رو دنبال میکنم ♪
‫♪ روحم کوه‌ها و ‫رودخونه‌ها رو میبلعه ♪
‫چی شده؟
‫شاهدخت
‫به نظر میاد امشب تو خیابون ‫تیان‌چوئه یه جشنواره فانوسه
‫جلوتر همه جا پر از عابره
‫میترسم مجبور شیم برای ‫برگشتن به اقامتگاه یه راه دیگه بریم
‫♪ گرد و غبار دنیا ♪
‫♪ به راحتی توسط باد برده میشه ♪
‫♪ کی میتونه آروم بمونه ♪
‫♪ و نترسه‌؟ ♪
‫♪ یه موج کوچیک ♪
‫♪ زندگی شناور به یه نخ بسته‌ست ♪
‫♪ هر چی بیشتر کشیده ‫بشه، نرم‌تر میشه ♪
‫♪ کی جرئت داره بگه برای همیشه؟ ♪
‫♪ بذار باشه ♪
‫♪ کینه‌ها و بخشش‌ها ‫هیچوقت قرار نبود باشن ♪
‫♪ چرا باید اینقدر ‫بگیری و بخوای؟ ♪
‫♪ برو بباف ♪
‫♪ بهونه‌های بزرگ و باشکوه ♪
‫♪ ما روبرو میشیم ♪
‫♪ با طوفان سنگین با هم ♪
‫تقریباً فهمیدم
‫مکان‌های داخل ‫تانگ‌جینگ‌چنگ کجاست
‫با مرکزیت قصر
‫شش وزارتخونه تو ‫گوشه‌های جنوب شرقی
‫و جنوب غربی قرار دارن
‫و مقام وزارت کار، جانگ ‫چینگ‌جائو، که دنبالشیم
‫جزو اون ۶ تا نیست
‫اون به دفتر ساخت و ‫ساز مخفی تعلق داره
‫دفتر ساخت و ساز ‫مسئول بازسازی قصره
‫دفاع شهری تانگ‌جینگ
‫و آبراه‌هایی که بیان‌تانگ رو ‫به کشورهای دیگه وصل میکنه
‫اونا همه پرونده‌های باز و مخفی ‫دفاع شهری بیان‌تانگ رو کنترل میکنن
‫یه دفتر محرمانه‌ست
‫در مورد خود جانگ چینگ‌جائو
‫برای یه غریبه سخته ‫که از محلش باخبر بشه
‫پس از کجا شروع کنیم؟
‫فقط میتونیم از احمقانه‌ترین ‫روش استفاده کنیم
‫احمقانه‌ترین روش؟
‫شاهدخت فو
‫ولیعهد و من مخصوصاً ‫اینو براتون آماده کردیم
‫دوستش دارین؟
‫زی مینگ همه اینا ‫رو براتون آماده کرده
‫میخواست تولدتون رو جشن بگیره
‫امروز تولد شاهدخت فوئه
‫لازم نیست
‫عادت ندارم تولد جشن بگیرم
‫شاهدخت فو
‫خانواده من وقتی بچه ‫بودم نابود شد
‫و به عنوان برده فروخته شدم
‫همه‌ش به لطف ولیعهده ‫که منو نجات دادن
‫و شما که منو پذیرفتین
‫من سپاسگزارم
‫برای همین صمیمانه میخوام ‫تولدتون رو جشن بگیرم
‫شاهدخت فو
‫اول یه نگاهی به این بندازین
‫این جفت دستبند عقیق
‫نماد دو تا گلیه که رو ‫یه ساقه رشد میکنن
‫یعنی آرزو میکنم شما و ولیعهد
‫یه رابطه طولانی و ‫پایدار داشته باشین
‫لازم نیست
‫معمولاً دوست ندارم جواهرات بپوشم
‫بیاین غذا بخوریم
‫شاهدخت
‫این ماهی رودخونه هونگه
‫خیلی کمیابه
‫این ماهی رو هم دوست ندارین؟
‫من...
‫یه استخون تو گلوم گیر کرده
‫تعجب کردی؟ شوکه شدی؟
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫فوآر
‫زی مینگ دیشب ‫مسخره‌بازی درمی‌آورد
‫تو هم این روزا زود ‫میری و دیر برمیگردی
‫حتماً خیلی خسته‌ای
‫برای همین مخصوصاً این ‫کالسکه خونه رو برات طراحی کردم
‫کالسکه خونه؟
‫لطفاً سوار شو، فوآر
‫به کالسکه خونه
‫چیائو
‫ببین
‫تو این کالسکه خونه
‫نه تنها میتونی استراحت ‫کنی و چای بخوری
‫بلکه میتونی شب بمونی ‫و از دستشویی استفاده کنی
‫این یخچال کوچیک
‫میتونه یه کم دسر گویی‌لینگ
‫و نوشیدنی گل رز ‫تو تابستون نگهداره
‫برای اینه که استراحت ‫کنی و خودتو تازه کنی
‫تو راه
‫چطوره؟
‫بد نیست
‫ممنونم
‫ولیعهد باحال
‫و جذاب
و ‫لی خوشتیپ ما
‫فقط یه نشونه کوچیک از ‫لطف منه حرفشم نزن
‫آهان راستی، لی خوشتیپ
‫یه چیزی میخوام ازت بپرسم
‫بگو
‫قراره تو این روزا فرستاده بشی
‫و جوگه یوئه رو همراهی کنی؟
‫آره، چیائو
‫چی شده؟
‫بر اساس شناختی ‫که از جوگه یوئه دارم
‫سفرش به بیان‌تانگ ‫این بار ساده نیست
‫حتماً هدف خودشو داره
‫چه برای شی‌منگ باشه
‫چه برای خودش
‫باید مراقب باشی
‫‫[تانگ‌جینگ، بیان‌تانگ] همچنین ‫اون چند روز ‫هر جا میره بهم بگو
‫این خیابون اصلی تانگ‌جینگه
‫اسمش خیابون تیان‌چوئه‌ست
‫۶۴ تا منطقه تو تانگ‌جینگ هست
‫خیابون تیان‌چوئه و قصر
‫اون رو به دو نیم تقسیم میکنه
‫۳۲ تا کارگاه تو هر طرف هست
‫دو تا بازار هم تو شرق ‫و هم تو غرب هست
‫بازار شرق بیشترش رستوران
‫و تئاتره
‫بازار غرب ابریشم، طلا، یشم
‫ادویه، گیاهان دارویی
‫و حتی حیوانات کمیاب میفروشه
‫چهار تا کانال
‫تو تانگ‌جینگ‌چنگ هست
‫بین اونا، کانال فورونگ به ‫جنوب شرقی شهر میرسه
‫که باغ سلطنتیه که پدرم ساخته
‫رودخونه جین‌شوی ‫به شمال غربی میرسه
‫که ۱۲ تا معبد باستانی ‫تو حومه شهر قرار دارن
‫هدف این سفر رو فراموش نکن
‫ما اینجا برای گشت ‫و گذار نیومدیم
‫دیگه نمیتونم
‫جوگه
‫پادشاه شی‌منگ
‫چند روزه راه میریم
‫همه جای بیان‌تانگ رو دیدی
‫از دفترهای دولتی تا ‫عشرت‌خونه‌ها و تئاترها
‫به اندازه کافی ندیدی؟
‫به علاوه
‫برج‌های دیده‌بانی چی دارن مگه؟
‫این سومی‌ایه که ‫امروز ازش بالا رفتیم
‫ولیعهد
‫چند تا برج دیده‌بانی مثل این هست
‫تو کل تانگ‌جینگ‌چنگ؟
...هستن
‫۳۰ تا کلاً
‫ولیعهد
‫۱۳۰ تاست
‫به این میگی ۱۳۰؟
‫این ۱۳۰ نیست؟
‫من...
‫۱۳۰
‫بیاین بریم بعدی رو ببینیم
‫تماشاچیان جمع شدن ‫نمایش شروع میشه
‫شینگ‌ار
‫میدونم سؤالای زیادی داری
‫و بهت یه سری توضیحات بدهکارم
‫نمیدونم چرا
‫اما احساساتم به اون
‫باعث میشه خیلی درد بکشم
‫یعنی میگی
‫این بخیه‌ها ممکنه ‫یه نوع رمز باشن؟
‫ازت خواستم اینجا ‫همدیگه رو ببینیم
‫تا در مورد یه همکاری ‫باهات صحبت کنم