WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:26.143 --> 01:31.023
[نامزدی سلطنتی]

01:31.143 --> 01:33.423
[قسمت ششم]

01:36.583 --> 01:37.783
دانش‌پژوه منگ تینگ‌هوی

01:37.783 --> 01:39.743
از آن رولان نفر اولِ آزمون

01:39.863 --> 01:41.103
به خاطر سرقتِ متنِ آزمونش، شکایت می‌کنه

01:41.263 --> 01:42.543
از فرماندار تقاضا دارم عدالت رو اجرا کنن

01:43.063 --> 01:44.143
حکیمان میگن

01:44.623 --> 01:45.903
قبل اینکه کاری انجام بدی

01:46.383 --> 01:48.503
سه بار بهش فکر کن

01:48.943 --> 01:51.463
این مقاله رو کل شهر پخش کردی

01:51.663 --> 01:53.143
همه رو بهم ریختی

01:53.623 --> 01:54.743
مدرکی هم داری؟

01:54.823 --> 01:56.463
فرماندار می‌تونه آن‌رو‌لان رو احضار کنه

01:56.623 --> 01:57.783
تا همین‌جا رودررو بشیم

01:58.103 --> 01:58.863
فرماندار

01:59.663 --> 02:01.143
اون مردم که بیرون جمع شدن

02:01.303 --> 02:02.703
همه رو خودِ اون آورده

02:04.983 --> 02:06.103
بگین آن‌رو‌لان بیاد

02:38.103 --> 02:40.703
آن‌رو‌لانِ ممتاز به فرماندار سلام می‌کنه

02:41.703 --> 02:42.983
بانو آن این تعارف‌ها رو بذارین کنار

02:43.343 --> 02:45.743
جایگاه مخصوص براتون آماده کردم

02:45.903 --> 02:46.783
بفرمایین بشینین

02:47.263 --> 02:48.183
جیانگ می ار

02:48.743 --> 02:50.023
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:53.823 --> 02:54.663
ارباب‌زاده

02:54.863 --> 02:56.663
کارِ اون زنیکه منگ تینگ‌هوی بود

02:57.423 --> 02:58.463
اون بود که باعث شد دایی‌ام

02:58.463 --> 02:59.503
و رئیس فنگ آسیب ببینن

03:00.783 --> 03:02.663
جوری ازش متنفرم که دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌اش کنم

03:03.223 --> 03:04.503
خونش رو بریزم

03:09.263 --> 03:10.583
الان کجاست؟

03:11.103 --> 03:12.383
توی آزمون رتبه اول شده

03:12.823 --> 03:14.343
به‌زودی برای آزمون نهایی راهی پایتخت میشه

03:14.903 --> 03:16.343
راهی برای نابود کردنش بلدم

03:17.983 --> 03:19.543
اگه به من کمک کنین

03:20.343 --> 03:22.463
یعنی به رئیس کمک کردین که قاتل رو گیر بندازه

03:23.263 --> 03:24.583
خدمت بزرگی بهش کردین

03:32.543 --> 03:34.303
فقط کافیه بهم کمک کنین

03:38.783 --> 03:40.783
اون‌وقت برای همیشه مالِ شما میشم

03:44.263 --> 03:46.263
این هم‌کلاسی داره هذیان میگه

03:46.583 --> 03:47.943
نکنه عقلش رو از دست داده؟

03:49.863 --> 03:50.903
فرماندار قضاوت با شماست

03:51.743 --> 03:53.303
اسم واقعی این زن جیانگ می ار هست

03:53.503 --> 03:55.463
خواهرزاده‌ی فرماندار سابق شاجو

03:55.623 --> 03:56.183
ما با هم

03:56.183 --> 03:57.743
توی مدرسه‌ی دخترانه‌ی شاجو هم‌کلاسی بودیم

03:58.103 --> 03:59.463
توی شاجو فقط خوش‌گذرونی می‌کرد

03:59.463 --> 04:00.303
هیچ هنری نداشت

04:00.583 --> 04:02.863
فقط زور می‌گفت و بقیه رو اذیت می‌کرد

04:03.023 --> 04:04.303
حالا اسمش رو عوض کرده

04:04.303 --> 04:05.303
و می‌خواد همه چی رو انکار کنه

04:05.863 --> 04:07.143
اما حالا که رتبه اول شده

04:07.423 --> 04:09.103
حتماً باید دانشی داشته باشه

04:09.583 --> 04:10.583
فرماندار

04:10.903 --> 04:12.863
اجازه بدین همین‌جا

04:12.943 --> 04:14.143
با هم بحث علمی کنیم

04:18.383 --> 04:19.903
همه شما برای چی اینجا جمع شدین؟

04:20.543 --> 04:22.183
مگه برای اجرای عدالت نیومدین؟

04:22.583 --> 04:24.303
بیایین ببینیم این دختر

04:24.303 --> 04:25.743
واقعاً دانشش رو داره که رتبه اول بشه یا نه

04:25.983 --> 04:28.103
یا فقط با تقلب به اینجا رسیده

04:28.743 --> 04:29.503
درسته

04:29.663 --> 04:31.103
ما می‌خوایم سوادش رو ببینیم

04:31.263 --> 04:31.983
باید ببینیم سواد داره

04:31.983 --> 04:32.983
ما سوادش رو می‌خوایم ببینیم

04:32.983 --> 04:33.583
باید ببینیم سواد داره

04:33.583 --> 04:34.983
ما سوادش رو می‌خوایم ببینیم

04:36.383 --> 04:37.023
خیلی خب

04:37.823 --> 04:39.543
منم از آدم‌های باسواد

04:39.623 --> 04:41.543
خیلی خوشم میاد

04:43.583 --> 04:44.583
شکوفایی یک کشور

04:44.903 --> 04:46.023
در دلسوزی برای مردمه

04:46.103 --> 04:47.023
این یعنی خوشبختی

04:47.703 --> 04:48.703
و زوال اون

04:49.063 --> 04:50.303
در بی‌ارزش شمردن مردمه

04:50.703 --> 04:51.783
این یعنی فاجعه

04:51.783 --> 04:53.023
این جمله از کتاب لی‌جی هست

04:53.023 --> 04:53.903
یا شانگ‌شو؟

05:00.703 --> 05:02.543
از لی‌جی هست

05:06.583 --> 05:06.943
اشتباهه

05:06.943 --> 05:07.543
از شانگ‌شو هست

05:12.903 --> 05:14.263
از کتاب زو‌جوان هست

05:14.783 --> 05:15.663
فقط یه لحظه

05:15.663 --> 05:16.943
یادم رفت کجاست

05:17.423 --> 05:18.423
این یه تیکه جمله

05:18.423 --> 05:19.383
که چیزی رو ثابت نمی‌کنه

05:21.143 --> 05:22.343
شنیدین چی گفت؟

05:23.343 --> 05:25.343
اینا متونی هستن که همه دانش‌پژوهان بلدن

05:25.543 --> 05:27.103
اون‌وقت اون می‌گه یادم رفته

05:27.223 --> 05:28.903
کسی که این‌قدر پرت و پلا میگه

05:29.063 --> 05:30.103
چطور می‌تونه رتبه اول بشه؟

05:30.623 --> 05:31.783
آزمون‌های این دودمان

05:31.783 --> 05:32.903
مگه بازیچه دست بچه‌هاست؟

05:33.143 --> 05:33.983
درسته

05:34.783 --> 05:36.543
دقیقاً درسته

05:37.063 --> 05:38.863
راست میگن درسته

05:38.863 --> 05:39.543
فرماندار

05:39.863 --> 05:40.703
مقاله رتبه اول

05:40.703 --> 05:41.903
اصلاً کارِ اون نیست

05:42.503 --> 05:43.743
ازتون می‌خوام حقیقت رو روشن کنین

05:44.183 --> 05:44.943
استاد میگن

05:44.943 --> 05:46.223
حواست به چیزهایی که می‌دونی باشه

05:46.423 --> 05:47.063
فرماندار

05:47.583 --> 05:49.023
من ده سال زحمت کشیدم

05:49.023 --> 05:49.983
تا به این جایگاه برسم

05:50.263 --> 05:51.983
حالا اون این‌طوری بهم تهمت می‌زنه

05:52.303 --> 05:53.823
شما باید حق من رو بگیرین

05:54.543 --> 05:55.343
استاد میگن

05:55.343 --> 05:56.423
هدفش رو نگاه کن

05:56.423 --> 05:57.263
و راه‌ و روشش رو بررسی کن

05:57.263 --> 05:57.863
فرماندار

05:57.943 --> 05:59.143
اون که ادعا می‌کنه مقاله مالِ خودشه

05:59.143 --> 06:00.103
چرا یه امتحان دیگه نمی‌دیم؟

06:00.743 --> 06:02.503
آماده‌ام همین‌جا باهاش امتحان بدم

06:02.983 --> 06:04.903
تا معلوم بشه حقیقت چیه

06:05.503 --> 06:06.663
کی راست میگه و کی دروغ

06:06.943 --> 06:07.823
همین‌جا معلوم میشه

06:07.823 --> 06:08.423
فرماندار

06:08.823 --> 06:09.903
نیازی به امتحان نیست

06:10.383 --> 06:12.183
این کاغذ و نوشته مالِ خودِ منه

06:12.183 --> 06:12.863
شکی توش نیست

06:13.183 --> 06:14.623
میشه یه لحظه دهنتون رو ببندین

06:14.783 --> 06:15.743
تا من حرف بزنم؟

06:15.943 --> 06:17.383
این‌همه داد و بیداد می‌کنین

06:17.383 --> 06:18.423
که چی بشه؟

06:18.943 --> 06:20.503
اینجا که میدانِ امتحان نیست

06:20.943 --> 06:22.023
امتحان برای چی؟

06:22.223 --> 06:24.623
فکر کردین با زبون‌بازی

06:24.703 --> 06:25.703
می‌تونین حقیقت رو عوض کنین؟

06:25.703 --> 06:27.343
و گناه رو بی‌گناه جلوه بدین؟

06:29.063 --> 06:29.943
جیانگ می ار

06:30.383 --> 06:31.063
باورت نمیشه

06:31.063 --> 06:32.223
همون‌طور که داییت رو نابود کردم

06:32.743 --> 06:34.423
تو رو هم می‌تونم از سر راه بردارم

06:35.023 --> 06:35.783
ندیدی

06:35.783 --> 06:37.223
داییت چه مرگِ بدی داشت

06:38.383 --> 06:40.063
یه تیر از قلبش رد شد

06:40.143 --> 06:41.223
درجا تموم کرد

06:41.583 --> 06:42.903
بذار حدس بزنم

06:43.903 --> 06:44.783
چطوری تونستی

06:44.783 --> 06:46.143
جایگاه من رو بدزدی

06:47.423 --> 06:48.263
با اون رابطه‌های

06:48.263 --> 06:49.583
کثیفِ داییت بود؟

06:50.183 --> 06:51.303
یا شاید هم

06:53.303 --> 06:54.223
یه معامله‌ی کثیف

06:54.223 --> 06:55.823
پشت پرده انجام دادی؟

06:57.103 --> 06:58.463
تو همیشه از همه چی بیشتر

06:58.463 --> 06:59.903
به قیافه‌ات می‌رسیدی

07:01.303 --> 07:03.383
همیشه ادعا می‌کردی زیباترین زنی

07:04.103 --> 07:05.823
نکنه از این راه

07:07.463 --> 07:09.183
که به ارباب‌زاده چسبیدی

07:10.703 --> 07:12.623
برای همیشه مالِ اون شدی؟

07:13.903 --> 07:15.383
دهنت رو ببند

07:17.103 --> 07:18.223
منگ تینگ‌هوی

07:19.623 --> 07:20.823
ساکت باشین ساکت

07:20.823 --> 07:21.743
دیوونه‌ای

07:23.183 --> 07:24.143
هنوز دادگاه تموم نشده

07:24.223 --> 07:25.143
جداشون کنین از هم

07:25.143 --> 07:26.143
دادگاه رو تعطیل کنین

07:27.263 --> 07:28.423
هنوز تموم نشده

07:33.143 --> 07:34.863
منگ تینگ‌هوی

07:35.223 --> 07:36.823
باعث شدی همه‌چی‌ام رو از دست بدم

07:36.983 --> 07:38.423
باید بکشمت

07:40.463 --> 07:41.143
فرماندار

07:41.623 --> 07:42.783
خودتون شنیدین؟

07:42.943 --> 07:44.383
حقیقت هنوز براتون روشن نشده؟

07:46.743 --> 07:47.383
مامورها

07:48.063 --> 07:49.983
اون دخترکِ دروغگو رو

07:49.983 --> 07:52.303
که جایگاه رتبه اول رو دزدیده بازداشت کنین

08:06.703 --> 08:08.823
پس تو هم همدستِ اون هستی

08:08.823 --> 08:10.143
چه نون‌به‌نرخ‌روزخوری

08:10.703 --> 08:12.023
اینجا توی میدانِ آزمون

08:13.023 --> 08:14.303
و توی این دادگاه

08:14.943 --> 08:15.823
پر از گرگ‌های

08:15.823 --> 08:17.863
آدم‌خواری هست که حتی استخون‌مون رو هم نمیذارن

08:19.703 --> 08:21.583
تازه فهمیدی چه خبره؟

08:22.663 --> 08:23.783
حیف که

08:24.223 --> 08:25.503
دیگه خیلی دیره

08:26.943 --> 08:27.423
فکر کردی

08:27.423 --> 08:28.903
اگه چند تا آدمِ ساده رو بیاری اینجا

08:28.903 --> 08:30.063
می‌تونن نجاتت بدن؟

08:34.343 --> 08:35.223
آخرِش

08:35.223 --> 08:36.583
بازم افتادی دستِ من

08:37.103 --> 08:38.303
از امروز دیگه

08:38.743 --> 08:40.063
توی آزمونِ دختران

08:40.223 --> 08:41.023
هیچ نشونی از

08:41.023 --> 08:43.063
منگ تینگ‌هوی باقی نمی‌مونه

08:48.463 --> 08:49.463
این دنیا

08:53.583 --> 08:54.743
اونایی که بی‌شرف‌ترن

08:56.663 --> 08:58.783
از اونایی که جونشون رو کفِ دست گرفتن بیشتر عمر می‌کنن

08:59.063 --> 09:00.143
منگ تینگ‌هوی

09:01.303 --> 09:02.783
چه توی شاجو

09:03.023 --> 09:04.303
چه توی پایتخت

09:04.903 --> 09:06.623
هرچیزی که برات ارزشمنده رو

09:07.503 --> 09:10.063
راحت می‌تونم نابود کنم

09:10.623 --> 09:11.623
نابودش می‌کنم

09:17.943 --> 09:18.823
ولم کن

09:18.823 --> 09:19.583
جداشون کنین

09:19.583 --> 09:21.023
اگه منو نابود کنی خودتم نمی‌تونی زنده بمونی

09:25.543 --> 09:26.383
توی این دادگاه

09:26.383 --> 09:28.183
دارین آبروی همه‌چیز رو می‌برین

09:28.903 --> 09:29.823
استاد میگن

09:29.903 --> 09:32.183
ارزشِ ادب در صلح و آرامشه

09:32.663 --> 09:33.543
بانو منگ

09:33.943 --> 09:35.223
بهتره اعتراف کنی

09:35.223 --> 09:38.303
که به رتبه اولِ آزمون تهمت زدی

09:38.343 --> 09:40.743
تا قول بدم جونت سالم بمونه

09:41.063 --> 09:41.663
فرماندار

09:42.143 --> 09:43.503
اون این‌همه دردسر درست کرده

09:43.703 --> 09:45.183
و حتی می‌خواست جونم رو بگیره

09:45.183 --> 09:46.743
نباید بذارین زنده بمونه

09:46.743 --> 09:47.663
همه فهمیدن

09:47.663 --> 09:49.223
که ماجرا چیه

09:50.383 --> 09:51.663
اگه برام اتفاقی بیفته

09:52.383 --> 09:54.383
فقط ثابت می‌کنه که حرفام راست بوده

09:54.983 --> 09:55.543
اون‌وقت

09:55.543 --> 09:57.183
فرماندار می‌تونه خودش رو تبرئه کنه؟

09:57.223 --> 09:58.703
اگه الان دست برداری

09:59.463 --> 10:00.623
شاید جونت سالم بمونه

10:01.863 --> 10:03.423
زبون‌باز

10:03.423 --> 10:04.063
فرماندار

10:04.303 --> 10:05.343
بگیرینش

10:05.503 --> 10:06.143
استاد میگن

10:06.623 --> 10:08.503
هر کس در هر جایگاهی هست باید به وظیفه‌ی خودش عمل کنه

10:09.343 --> 10:10.503
اینکه این پرونده چطور پیش میره

10:10.823 --> 10:12.143
خودم صلاح می‌دونم

10:12.463 --> 10:14.103
لازم نیست شما بگین

10:15.303 --> 10:16.383
بندازینش زندان

10:21.343 --> 10:22.023
فرماندار

10:22.023 --> 10:23.423
آدم‌های گروهِ ببر وحشی اومدن

10:29.263 --> 10:30.343
فرماندار دونگ

10:30.703 --> 10:32.863
برنامه تون برای منگ تینگ‌هوی چیه؟

10:33.823 --> 10:35.303
همه چیز رو ترتیب دادم

10:36.023 --> 10:37.063
به همه میگم که

10:37.183 --> 10:38.143
منگ تینگ‌هوی

10:38.143 --> 10:39.863
چون توی آزمون رد شده عقلش رو از دست داده

10:40.183 --> 10:41.623
یه مدت نگهش می‌دارم

10:41.863 --> 10:42.983
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد

10:42.983 --> 10:44.943
می‌فرستمش برگرده شاجو

10:45.783 --> 10:47.703
فرماندار واقعاً آدمِ خوبیه

10:48.623 --> 10:50.663
اگه بخوام بکشمش

10:50.783 --> 10:52.743
اوضاع خیلی بدتر میشه

10:53.023 --> 10:55.343
من فقط به فکرِ مصلحتِ کار هستم

10:58.783 --> 11:00.103
ارباب

11:00.503 --> 11:01.583
ببینین

11:02.143 --> 11:02.943
اون اصلاً

11:02.943 --> 11:04.623
حسابت نمی‌کنه

11:04.863 --> 11:06.703
داره برای خودش راهِ فرار می‌ذاره

11:07.023 --> 11:08.223
می ار خیالت راحت

11:10.263 --> 11:11.863
به همسر فرماندار

11:12.143 --> 11:13.303
و بچه‌هاش گفتم

11:13.863 --> 11:15.543
که بیان توی چای‌خونه چای بخورن

11:20.943 --> 11:22.303
تو این کارو کردی؟

11:22.543 --> 11:23.863
چیکار کردی؟

11:25.223 --> 11:26.823
هرچی گفتی انجام دادم

11:27.063 --> 11:28.263
دیگه چی می‌خوای؟

11:29.103 --> 11:30.223
می‌خوام رئیس رو ببینم

11:35.903 --> 11:36.903
رئیس رو ببینی؟

11:39.463 --> 11:41.423
فکر کردی در حدِ دیدنِ رئیس هستی؟

11:43.143 --> 11:44.023
دونگ شوسای

11:44.383 --> 11:45.543
این ردای اداری

11:46.103 --> 11:48.183
رو گروه ما بهت داده

11:48.463 --> 11:50.423
هنوز جرئت می‌کنی پیشِ ما پز بدی؟

11:52.263 --> 11:53.183
یادت نره

11:54.143 --> 11:55.543
چقدر بدهیِ مالی داری

11:55.543 --> 11:56.583
که هنوز صاف نکردی

11:57.183 --> 11:58.783
اگه رئیس بفهمه

11:59.383 --> 12:00.943
دیگه کارت تمومه

12:05.263 --> 12:07.343
پس بهتره خوب فکر کنی

12:08.023 --> 12:11.783
می‌خوای این همه پول و مقام داشته باشی

12:13.183 --> 12:15.143
یا می‌خوای خانواده‌ات از هم بپاشه؟

12:17.583 --> 12:18.783
اختیارِ همه‌چی رو میدم

12:18.783 --> 12:20.063
به دستِ شما

12:34.383 --> 12:36.623
کسانی که توی تقلبِ آزمون

12:36.623 --> 12:37.703
دست داشتن رو

12:38.023 --> 12:40.383
همه بازداشت کنین

12:41.023 --> 12:41.943
اطاعت میشه

12:43.623 --> 12:44.343
ببرینشون

12:52.623 --> 12:53.303
اعلیحضرت

12:53.583 --> 12:54.743
بانو جی لی گفتن

12:54.743 --> 12:55.623
این رو تقدیم کنم

12:55.823 --> 12:56.983
این نوشته‌ ایه که منگ تینگ‌هوی

12:56.983 --> 12:58.663
برای دادخواهی نوشته

12:58.863 --> 13:00.063
و کپی‌های زیادی هم ازش

13:00.543 --> 13:01.623
توی کل شهر پخش شده

13:01.623 --> 13:02.543
همه جا هست

13:06.663 --> 13:07.783
این آتیشی که راه انداخته

13:08.183 --> 13:09.863
خیلی تند و تیز داره شعله‌ور میشه

13:10.103 --> 13:11.303
الان کجاست؟

13:11.303 --> 13:12.943
توی دادگاه مرکزیه

13:13.703 --> 13:14.743
بریم دادگاه مرکزی

13:47.583 --> 13:48.263
جیانگ می ار

13:50.183 --> 13:51.903
بهتره همین امروز بکشیم

13:52.983 --> 13:55.023
وگرنه جوری زندگی می‌کنی که آرزوی مرگ کنی

13:55.663 --> 13:57.023
کشتن با یه ضربه

13:57.983 --> 13:59.183
خیلی بیهوده‌ست

13:59.463 --> 14:01.423
می‌خوام ذره‌ذره

14:01.423 --> 14:02.863
شکنجه‌ات بدم

14:03.663 --> 14:06.903
و هزار برابرِ چیزی که بهم دادی رو برگردونم

14:17.343 --> 14:18.903
دیگه حرفی نداری؟

14:20.703 --> 14:22.303
سزای کارای خودت رو می‌بینی

14:22.343 --> 14:23.703
باید بمیری

14:23.783 --> 14:25.863
یه روزی چوبِ کارات رو می‌خوری

14:39.143 --> 14:40.463
اون که نتونست بهش تهمت بزنه

14:40.463 --> 14:41.623
از ترسِ گناهش خودکشی کرد

14:41.743 --> 14:43.463
زندان رو آتیش زد و تو آتیش سوخت

14:43.463 --> 14:44.303
فهمیدی؟

14:44.383 --> 14:45.223
فهمیدم

16:14.943 --> 16:16.103
بازم می‌خوای فرار کنی؟

16:16.543 --> 16:17.503
منگ تینگ‌هوی

16:17.703 --> 16:18.783
به خاطرِ تو صدها نفر از

16:18.783 --> 16:19.703
برادرای من کشته شدن

16:19.823 --> 16:21.503
امروز کاری می‌کنم که بهشون ملحق بشی

16:24.463 --> 16:25.303
منگ تینگ‌هوی

16:29.703 --> 16:30.543
منگ تینگ‌هوی

16:31.583 --> 16:33.583
حالا که آتیش هم نتونست بکشتت

16:33.903 --> 16:36.183
باید با دستای خودم کارت رو تموم کنم

16:43.063 --> 16:43.703
عقب‌نشینی کنین

16:44.863 --> 16:46.463
منگ تینگ‌هوی دیوونه

17:27.823 --> 17:28.543
اونجا پیداش کردم

17:35.743 --> 17:36.863
می‌کُشمت

17:40.703 --> 17:41.223
فرار کنین

17:43.343 --> 17:43.983
دنبالش کنین

18:06.063 --> 18:07.263
هه دو

18:07.743 --> 18:09.623
می‌خوان منو بکشن

18:11.863 --> 18:12.783
بسپارش به من

18:24.903 --> 18:26.583
بنده‌ی ناچیز دونگ شوسای

18:27.223 --> 18:28.743
ده سال زحمت کشیدم

18:29.623 --> 18:31.783
و با آموزه‌های مقدس زندگی کردم

18:32.383 --> 18:34.063
روزی که اسمم توی لیستِ قبولی‌ها بود

18:34.983 --> 18:37.023
پیشِ آینه قسم خوردم

18:37.543 --> 18:39.223
که فرماندارِ پاک‌دستی باشم

18:39.663 --> 18:41.623
ولی با یه اشتباه

18:42.143 --> 18:43.583
توی راهِ کجی افتادم

18:44.343 --> 18:47.463
تمامِ عمرم ترسو و بزدل بودم

18:48.423 --> 18:49.983
سزای کارم رو دیدم

18:50.783 --> 18:52.383
از کارم پشیمونم

18:53.303 --> 18:55.023
می‌خوام با مرگ تاوان بدم

18:55.943 --> 18:57.703
ولی خانواده‌ام بی‌گناهن

18:58.703 --> 18:59.983
التماس می‌کنم اعلیحضرت

19:01.223 --> 19:03.103
ببخشینشون

19:28.623 --> 19:29.383
بانو منگ

19:48.383 --> 19:49.263
این بانو منگ

19:49.263 --> 19:50.743
مگه یه دخترِ معمولی از مردمِ کوچه و بازار نیست

19:50.743 --> 19:51.743
چطور تونسته اعلیحضرت رو

19:51.743 --> 19:53.183
مجبور کنه شخصاً به کاراش رسیدگی کنن؟

19:54.383 --> 19:56.383
توی دربار کلی دخترِ اشرافی هست

19:56.423 --> 19:58.223
که چشم‌انتظارِ نگاهِ اعلیحضرتن

19:58.543 --> 19:59.823
ولی به اون‌ها حتی نگاه هم نمی‌کنن

20:00.063 --> 20:02.463
ولی به این یکی این‌قدر اهمیت میدن

20:03.063 --> 20:04.943
اعلیحضرت به آزمون‌های دولتی اهمیت میدن

20:05.303 --> 20:06.543
این اولین آزمونِ

20:06.543 --> 20:07.663
از زمانِ به تخت نشستن‌شون هست

20:08.023 --> 20:09.623
حالا هم با این ماجرای تقلب روبرو شدن

20:09.743 --> 20:10.943
اعلیحضرت با این کار

20:11.143 --> 20:12.943
می‌خوان عزمشون رو به همه نشون بدن

20:13.103 --> 20:14.823
ولی حتی اگه این‌طوری باشه دلیلی نداره ببرنش قصر

20:15.503 --> 20:17.583
اعلیحضرت از بچگی تا الان

20:17.583 --> 20:18.183
غیر از شما

20:18.183 --> 20:19.583
هیچ زنی رو ندیدن

20:19.583 --> 20:20.663
که توی قصر اقامت داشته باشه

20:21.143 --> 20:22.103
می‌ترسم

20:22.103 --> 20:23.383
نقشه‌ای برای موندن تو قصر داشته باشه

20:23.383 --> 20:24.063
این‌طوری

20:24.063 --> 20:25.703
از قبول شدن توی آزمون خیلی راحت‌تره

20:25.903 --> 20:26.663
هه دو

20:32.423 --> 20:33.183
بانو منگ

20:37.023 --> 20:37.823
تویی؟

20:38.983 --> 20:40.183
کجام؟

20:40.183 --> 20:41.183
هنوز نفهمیدی؟

20:41.183 --> 20:42.463
اینجا قصره

20:43.903 --> 20:44.623
راستی

20:44.703 --> 20:45.583
میخوام ازت بپرسم

20:45.663 --> 20:46.543
توی شاجو

20:46.623 --> 20:47.303
چه اتفاقی بین تو و

20:47.303 --> 20:48.623
اعلیحضرت افتاد؟

20:49.063 --> 20:49.903
رئیس کل خدمتکاران

20:50.103 --> 20:51.583
همین الان که داشتم میومدم

20:51.583 --> 20:53.063
شنیدم اعلیحضرت هوسِ سوپ کردن

20:53.143 --> 20:54.263
برو زودتر ببین چه خبره

20:55.223 --> 20:55.903
باشه

21:00.383 --> 21:01.223
بانو منگ

21:01.383 --> 21:02.463
بالاخره به هوش اومدی

21:02.863 --> 21:04.063
اعلیحضرت نجاتت دادن

21:04.263 --> 21:05.823
دو روزه که بیهوشی

21:05.823 --> 21:07.063
تبت قطع نمی‌شد

21:07.263 --> 21:08.743
حالا حالت بهتره؟

21:12.063 --> 21:13.303
این رو طبیبِ سلطنتی

21:13.383 --> 21:14.623
برای پایین آوردن تب تجویز کردن

21:14.823 --> 21:15.863
بخورش که گرمه

21:18.063 --> 21:19.743
اون اصلاً اعلیحضرت بود

21:22.463 --> 21:23.343
باورم نمیشه

21:23.983 --> 21:25.143
اون موقع که اول بار

21:25.143 --> 21:26.063
دمِ درِ آزمون همدیگه رو دیدیم

21:26.623 --> 21:28.863
حالا اینجا توی قصر دوباره همدیگه رو ببینیم

21:29.903 --> 21:31.343
ممنون که ازم مراقبت کردی

21:31.343 --> 21:32.463
تعارف نکن بانو

21:33.343 --> 21:34.823
اون روزِ آزمون

21:34.903 --> 21:36.543
فکر می‌کردم رتبه اول میشم

21:36.823 --> 21:38.423
نمی‌دونستم آدم‌های خفن‌تری هم هستن

21:38.663 --> 21:39.783
مقاله تو رو که خوندم

21:39.783 --> 21:41.343
دیگه خواب به چشمم نیومد

21:41.903 --> 21:42.663
همش منتظر بودم

21:42.703 --> 21:44.423
که نویسنده‌اش رو ببینم

21:44.503 --> 21:45.943
فکر نمی‌کردم بانو منگ باشه

21:46.063 --> 21:47.503
خیلی خوشحالم

21:49.503 --> 21:50.503
می‌دونی

21:51.143 --> 21:52.743
الان حالِ بانو یان چطوره؟

21:52.743 --> 21:53.543
خیالت راحت

21:53.783 --> 21:55.823
فرستادمشون به عمارتِ بهار

21:56.023 --> 21:56.903
همه‌چی روبه‌راهه

21:57.703 --> 21:58.623
بخورش که گرمه

22:01.983 --> 22:03.063
اون‌قدر اتفاقات بدی افتاده

22:03.503 --> 22:05.143
که هنوزم بدنم می‌لرزه

22:05.983 --> 22:07.383
خوب بود که عالی جوابشون رو دادی

22:07.783 --> 22:09.063
وگرنه به هدفشون می‌رسیدن

22:09.383 --> 22:10.383
حالا هم که

22:10.743 --> 22:11.783
اعلیحضرت رتبه اول رو

22:11.783 --> 22:12.903
بهت برگردوندن

22:13.183 --> 22:14.783
و جیانگ می ار رو انداختن زندان

22:15.023 --> 22:16.343
همه خوشحالن

22:17.783 --> 22:19.583
این چند روز اعلیحضرت نیومدن؟

22:19.903 --> 22:20.583
نه

22:20.943 --> 22:22.343
اتفاقات خیلی مهمی افتاده

22:22.503 --> 22:23.663
اعلیحضرت خیلی سرشون شلوغه

22:24.223 --> 22:25.863
ولی به من سپردن

22:25.863 --> 22:26.783
که خوب ازت مراقبت کنم

22:27.143 --> 22:28.983
می‌تونم برم اعلیحضرت رو ببینم؟

22:28.983 --> 22:30.463
فعلاً استراحت کن

22:30.703 --> 22:31.583
هرچیزی لازم داری

22:31.703 --> 22:32.863
بگو من بهشون بگم

22:33.143 --> 22:34.343
می‌خوام برم وزارتِ دادگستری

22:50.903 --> 22:51.543
محافظِ سلطنتی هوانگ

22:53.303 --> 22:54.103
محافظ هوانگ

22:54.623 --> 22:56.183
می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم

23:13.423 --> 23:14.103
بگو

23:14.423 --> 23:16.183
چطور به اون ارباب لو چسبیدی

23:16.663 --> 23:17.823
و امتحان رو خریدی

23:18.463 --> 23:19.623
و خواستی منو بسوزونی؟

23:20.623 --> 23:21.503
تو هم

23:22.143 --> 23:23.543
هیچ‌چی از من بهتر نداری

23:24.983 --> 23:25.903
تو فقط چون تونستی

23:25.903 --> 23:27.463
راهت رو به تختِ اعلیحضرت باز کنی

23:27.463 --> 23:29.023
الان این‌طوری روبروم ایستادی

23:29.823 --> 23:31.103
بدون اون مرد

23:31.743 --> 23:33.183
هیچی نیستی

23:37.223 --> 23:38.343
منگ تینگ‌هوی

23:39.383 --> 23:41.143
هنوزم اون‌قدر پررویی

23:41.423 --> 23:42.823
که فکر می‌کنی همه‌چی از آنِ توئه

23:43.303 --> 23:45.183
می‌دونی از چیِ تو بیشتر از همه متنفرم؟

23:47.063 --> 23:48.783
از اون نگاهِ چشمات

23:49.743 --> 23:50.823
تو فقط یه دخترِ

23:50.823 --> 23:52.583
بی‌کس‌ و کارِ یتیمی

23:52.583 --> 23:53.183
چطور جرئت می‌کنی

23:53.183 --> 23:54.503
این‌طوری نگام کنی؟

23:56.383 --> 23:57.303
من جیانگ می ار

23:58.703 --> 24:00.183
از یه خانواده‌ی اصیل‌زاده‌ام

24:00.703 --> 24:02.183
و صورتم هم که بی‌نظیره

24:04.103 --> 24:06.903
می‌تونستم خیلی خوشبخت بشم

24:08.503 --> 24:09.663
همه‌چیز تقصیرِ توئه

24:11.303 --> 24:13.743
تو بودی که منو مجبور کردی

24:14.103 --> 24:16.103
که به فکرِ حذف کردنِ تو بیفتم

24:17.103 --> 24:17.783
واقعاً

24:17.783 --> 24:19.423
تا کجا می‌خوای منو نابود کنی؟

24:19.423 --> 24:20.583
کسی که خودت رو نابود کرد

24:20.583 --> 24:21.743
فقط خودت بودی

24:22.943 --> 24:24.983
فکر کردی چون خونواده‌ات قدرت دارن هر کاری می‌تونی بکنی

24:25.663 --> 24:26.903
قدرت دستت بود

24:27.383 --> 24:29.063
ولی فقط بلد بودی به بقیه زور بگی

24:29.423 --> 24:30.743
حسادت

24:30.743 --> 24:31.943
و طمعِ خودت بود

24:32.223 --> 24:33.463
که تو رو توی این باتلاق انداخت

24:34.263 --> 24:35.943
اگه همه چیز رو اعتراف کنی

24:36.583 --> 24:37.863
شاید مجازاتت کمتر بشه

24:38.583 --> 24:40.903
ولی این آخرین فرصتِ توئه

24:47.183 --> 24:48.143
منگ تینگ‌هوی

24:48.743 --> 24:50.903
می‌تونی بگی که تو هم جاه‌طلب نیستی؟

24:51.703 --> 24:54.303
می‌تونی بگی نمی‌خوای به مقاماتِ بالا برسی؟

24:54.823 --> 24:56.103
ما کلاً شبیه

24:56.103 --> 24:57.143
همیم

24:58.143 --> 24:59.623
فقط تو

24:59.623 --> 25:01.903
بهتر از من نقش بازی می‌کنی

25:02.783 --> 25:04.183
و مظلوم‌نمایی می‌کنی

25:04.183 --> 25:05.183
حالا اومدی ادای بخشش درمیاری؟

25:06.103 --> 25:08.183
خودت واقعاً این مزخرفات رو باور می‌کنی؟

25:08.183 --> 25:09.023
ما هیچوقت

25:09.023 --> 25:10.383
مثل هم نبودیم

25:11.343 --> 25:12.423
البته راست میگی

25:15.103 --> 25:17.103
من میخوام به اوج برسم

25:18.263 --> 25:19.663
حالا، به جایگاهی رسیدم که

25:19.663 --> 25:21.663
که می‌تونم مرگ‌ و زندگیِ تو رو تعیین کنم

25:22.823 --> 25:23.663
نمی‌نویسی؟

25:25.183 --> 25:26.823
اگه نمی‌خوای از این فرصت استفاده کنی

25:28.383 --> 25:29.423
پس هیچی

25:36.663 --> 25:37.463
منگ تینگ‌هوی

25:38.103 --> 25:38.863
می‌نویسم

25:39.783 --> 25:40.543
می‌نویسم

25:41.143 --> 25:42.463
فقط منو ببخش

25:42.823 --> 25:44.303
هر کاری بگی می‌کنم

25:50.663 --> 25:51.743
مادرم بهم گفت

25:52.423 --> 25:53.743
باید زنده بمونی

25:55.703 --> 25:56.903
باید زنده بمونی

25:58.143 --> 25:59.183
فقط اگه زنده بمونی

25:59.183 --> 26:01.103
همه‌چی از نو شروع میشه

26:07.663 --> 26:09.183
باید زنده بمونم

26:11.063 --> 26:12.743
باید زنده بمونم

26:27.703 --> 26:29.543
ارباب دومِ گروهِ ببر وحشی

26:30.223 --> 26:31.903
که بهش ارباب لو میگن

26:32.383 --> 26:33.663
تالارِ ببرِ سیاه توی شاجو

26:33.663 --> 26:35.783
فقط یه شاخه از گروهِ ببر وحشیه

26:35.943 --> 26:36.943
همه چیز رو اعتراف می‌کنم

26:37.703 --> 26:39.423
گفتی مجازاتم کمتر میشه

26:41.463 --> 26:42.303
آره

26:43.663 --> 26:45.063
تو گناه‌کارِ بزرگی هستی

26:45.703 --> 26:47.183
که باید تکه‌تکه بشی

26:47.943 --> 26:49.783
اعلیحضرت اجازه دادن راحت بمیری

26:50.183 --> 26:51.543
که این خودش بزرگ‌ترین لطفه

26:52.663 --> 26:54.543
منگ تینگ‌هوی

26:54.743 --> 26:55.663
اشتباه کردم

26:56.023 --> 26:56.983
اشتباه کردم

26:57.543 --> 26:58.863
التماس می‌کنم

26:59.383 --> 27:00.783
توروخدا

27:01.183 --> 27:01.783
خواهش می‌کنم

27:01.783 --> 27:02.743
جیانگ می ار-
منو ببخش-

27:03.463 --> 27:04.303
من امروز اومدم

27:04.303 --> 27:05.983
تا راهی‌ات کنم

27:06.503 --> 27:07.263
با اینکه

27:07.543 --> 27:08.783
منو اذیت کردی

27:08.943 --> 27:09.543
ولی الان

27:09.543 --> 27:10.303
خوبه که زنده‌ای

27:10.303 --> 27:12.343
و اینجا ایستادی

27:12.823 --> 27:14.823
و حالا هم به اعلیحضرت نزدیک شدی

27:14.943 --> 27:16.263
این همه ثروت

27:16.263 --> 27:18.383
فکر کنم بخشی‌اش هم به خاطرِ من باشه

27:19.583 --> 27:21.343
طنابِ دار یا سم

27:22.143 --> 27:23.223
انتخاب کن

27:35.303 --> 27:37.823
منگ تینگ‌هوی دروغگو

27:37.943 --> 27:39.623
به بدترین شکل می‌میری

27:39.623 --> 27:41.863
گروه ببر وحشی ولت نمی‌کنه

27:41.903 --> 27:44.223
حتی اگه روحم بشم ازت انتقام می‌گیرم

27:44.943 --> 27:47.023
اتفاقاً منتظرم بیان

27:48.303 --> 27:49.623
اونایی که بهم بدی کردن

27:51.383 --> 27:53.343
حتی یکی‌شون رو هم نمی‌بخشم

29:17.743 --> 29:19.183
زن‌هایِ عمارت

29:19.743 --> 29:20.983
برات کافی نبودن؟

29:20.983 --> 29:21.903
رئیس اشتباه کردم

29:22.583 --> 29:23.903
دونگ شوسای خودکشی کرد

29:23.903 --> 29:24.663
خیالت راحت

29:24.663 --> 29:25.703
هیچ‌چی از کارهای گروهِ ما

29:25.703 --> 29:26.943
به کسی نگفته

29:27.423 --> 29:28.103
رئیس

29:32.063 --> 29:32.583
داداش

29:32.983 --> 29:33.503
داداش

29:33.703 --> 29:34.543
اشتباه کردم داداش

29:34.583 --> 29:35.143
داداش

29:35.343 --> 29:36.463
اشتباه کردم توروخدا ببخش

29:36.463 --> 29:37.383
ببخشید داداش

29:38.223 --> 29:38.823
داداش

29:39.863 --> 29:41.183
اولین بارته که اومدی توی این کار؟

29:41.503 --> 29:42.303
اون دخترکِ عوضی

29:42.303 --> 29:43.383
همه‌چی رو لو داده

29:43.383 --> 29:44.063
داداش

29:44.063 --> 29:44.943
اون دختره منو

29:44.943 --> 29:45.663
گول زد

29:46.303 --> 29:47.183
ولی من فقط

29:47.183 --> 29:48.223
می‌خواستم منگ تینگ‌هوی رو پیدا کنم

29:48.223 --> 29:49.383
تا دلِ رئیس رو شاد کنم

29:50.183 --> 29:50.783
رئیس

29:51.023 --> 29:51.583
بلند شو

29:51.823 --> 29:52.263
داداش

29:52.263 --> 29:53.343
چشم‌ و گوش‌بسته

29:53.663 --> 29:54.823
فریب خوردی

29:55.063 --> 29:56.423
تازه میگی می‌خوام به رئیس کمک کنم؟

29:57.263 --> 29:59.303
نه از مقامات دولتی می‌ترسم

29:59.423 --> 30:01.223
نه از یوم‌القیامه

30:02.623 --> 30:03.063
رئیس

30:03.063 --> 30:04.303
تو حتی از منم

30:04.303 --> 30:05.263
جسورتری

30:05.263 --> 30:05.983
رئیس

30:06.143 --> 30:06.983
ببخشید

30:09.943 --> 30:10.783
بیا اینجا

30:11.343 --> 30:11.863
داداش

30:14.463 --> 30:15.063
داداش

30:15.423 --> 30:17.343
من برادرِ خودت هستم

30:17.343 --> 30:18.063
دهنت رو ببند

30:18.063 --> 30:19.023
نمی‌خوام بمیرم

30:19.223 --> 30:19.823
داداش

30:19.823 --> 30:21.023
من برادرِ خودت هستم

30:21.023 --> 30:21.623
داداش

30:21.823 --> 30:22.423
داداش

30:32.023 --> 30:32.703
رئیس

30:33.103 --> 30:34.063
این تنبیه

30:34.423 --> 30:35.703
حتماً درسِ عبرت میشه

30:36.063 --> 30:37.223
التماس می‌کنم رئیس

30:37.463 --> 30:39.423
اجازه بدین همین‌جا بمونه و خدمت کنه

30:40.103 --> 30:41.423
تا جبران کنه

30:50.623 --> 30:53.463
گروه ببر وحشی ده ساله با هزار زحمت

30:54.743 --> 30:57.343
تونسته توی پایتخت این تشکیلات رو راه بندازه

30:59.663 --> 31:01.703
حالا به خاطرِ حماقتِ تو

31:03.103 --> 31:04.983
تمامِ مامورها دنبالِ ما هستن

31:05.383 --> 31:06.903
و اعلیحضرت هم درگیرِ ما شدن

31:07.343 --> 31:08.903
اگه توی دربار کسی رو نداشتیم

31:09.383 --> 31:10.583
کلِ گروه

31:10.583 --> 31:11.623
باید به خاطرِ تو به خاک‌ و خون کشیده می‌شد

31:11.623 --> 31:13.463
توروخدا رئیس

31:14.263 --> 31:15.823
اشتباهِ من بود که خوب تربیتش نکردم

31:20.383 --> 31:21.103
رئیس

31:21.623 --> 31:22.863
به خاطرِ سال‌هایی که برادرانه

31:23.103 --> 31:24.743
ده سال براتون کار کردیم

31:24.903 --> 31:25.943
جونش رو ببخشین

31:26.503 --> 31:27.663
خواهش می‌کنم

31:36.703 --> 31:38.223
حداقل یه مدت آروم باشین

31:38.503 --> 31:39.943
دیگه برام دردسر درست نکنین

31:39.943 --> 31:40.623
اطاعت

31:40.943 --> 31:42.103
ممنون که جونش رو بخشیدین

31:42.103 --> 31:42.623
گم‌شو

32:29.063 --> 32:29.663
رئیس

32:30.463 --> 32:31.223
بشین

32:38.303 --> 32:39.183
برادرت

32:39.863 --> 32:40.543
خوبه

32:40.543 --> 32:41.343
فقط یه تیکه از بدنش رو از دست داده

32:41.343 --> 32:42.223
به استخونش نرسیده

32:42.343 --> 32:43.103
نمی‌میره

32:43.703 --> 32:44.623
مواظبش باش

32:44.863 --> 32:46.623
دولت ول‌کن نیست

32:47.263 --> 32:48.343
اونم که عجوله

32:48.343 --> 32:49.463
اگه باز هم بخواد بره بیرون

32:50.343 --> 32:51.583
دیگه به این راحتی نمی‌تونه جون سالم در ببره

32:52.103 --> 32:52.823
خیالت راحت رئیس

32:52.943 --> 32:54.143
اگه بخواد بازم حماقت کنه

32:54.343 --> 32:55.143
لازم نیست شما بگین

32:55.183 --> 32:56.623
خودم جفتِ پاهاش رو می‌شکنم

33:01.183 --> 33:02.423
این رو دادم برات بسازن

33:03.863 --> 33:04.983
نمی‌دونم اندازه‌ هست یا نه

33:12.463 --> 33:13.583
دیگه بی‌گدار به آب نزن

33:26.823 --> 33:27.623
بانو منگ

33:27.783 --> 33:28.343
رنگ‌ و روتون

33:28.343 --> 33:29.423
نسبت به قبل خیلی بهتر شده

33:29.783 --> 33:30.903
باید بیشتر استراحت کنین

33:31.623 --> 33:32.823
دیگه کلی استراحت کردم

33:34.143 --> 33:35.263
می‌خوام برم یه دوری بزنم

33:36.383 --> 33:38.303
شنیدم باغِ سلطنتی خیلی قشنگه

33:39.783 --> 33:42.063
اعلیحضرت وقت‌هایی که آزادن میرن اونجا؟

33:42.863 --> 33:44.543
وقتی کارهای دولتی تموم بشه

33:44.623 --> 33:46.143
گهگاهی میرن اونجا استراحت می‌کنن

33:51.583 --> 33:52.183
بانو منگ

33:52.183 --> 33:53.543
شما فعلاً استراحت کنین

33:58.423 --> 33:59.943
دیگه کامل خوب شدم

34:01.063 --> 34:02.303
آزمونِ دربار نزدیکه

34:03.223 --> 34:05.183
باید از این فرصتِ طلایی استفاده کنم

34:10.423 --> 34:12.183
این گل موردِ علاقه‌ی مادرِ ملکه بود

34:14.703 --> 34:15.583
حیف

34:16.903 --> 34:18.543
توی این خاکِ نامرغوب گلِ خوب رشد نمی‌کنه

34:19.703 --> 34:20.423
هوانگ بو

34:21.343 --> 34:22.503
برو یه نهالِ جدید بیار

34:22.863 --> 34:23.383
اطاعت

34:38.743 --> 34:40.143
امروز مشاورِ سلطنتی رو خواستم

34:40.583 --> 34:41.863
چون می‌خوام در موردِ چیزی مشورت کنم

34:42.823 --> 34:44.303
قصد دارم دیوانِ نظارت رو تاسیس کنم

34:44.743 --> 34:46.423
که خارج از کنترلِ وزرا و ۶ وزارت‌خونه باشه

34:46.423 --> 34:47.863
تا هم بر مقامات نظارت کنه

34:47.863 --> 34:49.263
هم فساد رو ریشه‌کن کنه

34:49.263 --> 34:50.383
و مستقیماً به گوشِ من برسه

34:52.263 --> 34:52.903
اعلیحضرت

34:54.063 --> 34:54.743
بیا

34:58.543 --> 35:00.543
اگه می‌خواید استعدادهای جدید پرورش بدید

35:01.903 --> 35:03.943
این نهال‌های تازه

35:03.943 --> 35:05.183
هنوز ریشه‌شون سفت نشده

35:05.943 --> 35:07.103
تحملِ طوفان‌ رو ندارن

35:14.343 --> 35:15.423
دیوانِ نظارت

35:16.423 --> 35:17.263
اون دانش‌پژوه بانو منگ

35:17.343 --> 35:18.903
هنوز توی قصر مشغولِ استراحته؟

35:19.303 --> 35:20.143
بله

35:20.143 --> 35:21.463
اعلیحضرت لطفِ خاصی به ایشون دارن

35:21.463 --> 35:23.063
دائم در حالِ مراقبت و فرستادنِ دارو و غذا هستن

35:23.063 --> 35:24.663
واقعاً به فکرشون هستن

35:30.863 --> 35:31.863
الان نخست‌وزیرِ چپ

35:31.863 --> 35:33.423
داره کارهای این دخترک رو زیر نظر می‌گیره

35:33.863 --> 35:35.703
حالا که آوردینش قصر

35:35.703 --> 35:36.303
می‌ترسم

35:36.303 --> 35:37.943
فکر کنن می‌خواید با این آدم‌های جدید

35:37.943 --> 35:39.863
جلوی نخست‌وزیرِ چپ بایستید

35:41.703 --> 35:43.183
به خاطرِ کوتاهیِ وزارتِ تشریفات بود

35:43.183 --> 35:45.063
که به ایشون آسیب رسید

35:45.583 --> 35:46.583
آزمون نزدیکه

35:46.863 --> 35:48.103
فقط می‌خواستم مطمئن بشم

35:48.103 --> 35:49.303
سریع‌تر خوب میشن

35:49.303 --> 35:50.663
تا با خیالِ راحت درس بخونن

35:52.743 --> 35:53.423
اعلیحضرت

35:53.943 --> 35:55.583
اگه بانو منگ بیشتر از این توی قصر بمونن

35:55.583 --> 35:56.783
شایعاتِ زیادی پیش میاد

35:57.623 --> 35:58.583
جناحِ نخست‌وزیرِ چپ

35:58.583 --> 35:59.823
که دنبالِ بهانه‌ان

36:00.783 --> 36:02.223
اگه از این موضوع علیه‌تون استفاده کنن

36:02.663 --> 36:04.383
آبروتون توی خطر میفته

36:04.783 --> 36:06.823
و آینده‌ی بانو منگ هم خراب میشه

36:12.423 --> 36:13.863
حق با شماست

36:14.143 --> 36:15.063
پس بگین طبیب بیاد

36:15.063 --> 36:16.543
یه بارِ دیگه معاینه‌اش کنه

36:17.143 --> 36:17.903
اگه مشکلی نبود

36:17.903 --> 36:19.223
همین امروز بفرستینش بیرون

37:10.583 --> 37:11.903
دنیا تیره و تاره

37:13.023 --> 37:14.143
هنوز شبِ تارِ

37:20.783 --> 37:22.143
خدا هم بی‌رحمه

37:23.823 --> 37:25.103
اشک‌ و گریه و زاری

37:25.423 --> 37:26.063
اعلیحضرت

37:26.743 --> 37:27.743
می‌خواید جلوش رو بگیرم؟

37:28.463 --> 37:29.703
بذارین خودش رو تخلیه کنه

37:34.943 --> 37:36.503
طوفان‌ و باد

37:37.183 --> 37:38.663
ترسی ندارم

37:40.223 --> 37:43.903
من شمشیرِ تیزِ عدالت هستم برای نابودیِ پلیدی‌ها

37:46.623 --> 37:47.623
این اخلاقِ بانو منگ

37:47.623 --> 37:48.983
همون سرکشیِ مردمِ شاجو رو داره

37:49.103 --> 37:50.223
اعلیحضرت ندیدید

37:50.383 --> 37:51.623
چطور با اقتدار بازجویی می‌کرد

37:52.223 --> 37:52.943
هنوز چیزی نشده بود

37:53.023 --> 37:53.823
که جیانگ می ار همه چیز رو اعتراف کرد

37:53.823 --> 37:55.103
اون اصلاً آدمِ ساده‌ای نیست

37:55.583 --> 37:56.703
این ضربه‌ها

37:57.223 --> 37:59.343
فقط باعث میشه محکم‌تر و مصمم‌تر بشه

38:01.503 --> 38:02.383
قدمِ بعدی‌اش

38:04.143 --> 38:05.223
حتماً اینه که برای خودش

38:05.223 --> 38:07.143
یه حامی و تکیه‌گاه پیدا کنه

38:07.783 --> 38:08.543
اعلیحضرت

38:09.303 --> 38:10.663
بانو منگ که هنوز خوب نشده

38:10.863 --> 38:12.423
اگه زیرِ بارون بمونه ممکنه دوباره مریض بشه

38:12.503 --> 38:13.743
اون‌وقت آزمون رو از دست میده

38:14.223 --> 38:14.903
وگرنه

38:15.343 --> 38:16.743
من می‌برمش برگرده

38:31.663 --> 38:33.503
چرا این‌قدر خودت رو عذاب میدی؟

38:38.343 --> 38:39.743
هه دو

38:47.823 --> 38:48.863
خیالتون راحت اعلیحضرت

38:49.543 --> 38:51.423
بانو منگ فقط کمی سرما خورده

38:51.423 --> 38:52.423
موضوعِ مهمی نیست

38:52.983 --> 38:54.023
وقتی گیجی‌اش بپره

38:54.143 --> 38:55.383
یه دارویِ سرماخوردگی بخوره

38:55.383 --> 38:56.423
خوبِ خوب میشه

38:56.423 --> 38:57.503
تو برو بیرون

38:57.863 --> 38:58.423
اطاعت

39:05.063 --> 39:05.863
اعلیحضرت

39:06.143 --> 39:07.183
حالا که خوبن

39:07.183 --> 39:08.063
هوا هم که تاریک شده

39:08.063 --> 39:09.623
بهتره برگردیم

39:15.703 --> 39:16.463
هه دو

39:34.263 --> 39:35.343
لازم نیست تعارف کنی

39:37.223 --> 39:37.863
نمیشه

39:38.583 --> 39:39.703
شما اعلیحضرت هستید

39:40.783 --> 39:42.063
من باید احترام بذارم

39:44.623 --> 39:47.143
شاگرد به اعلیحضرت عرضِ سلام داره

39:53.103 --> 39:54.103
تو برو بیرون

39:54.503 --> 39:55.263
اعلیحضرت

39:55.263 --> 39:56.383
من خودم می‌دونم چیکار کنم

40:14.983 --> 40:17.263
فکر نمی‌کردم اون هه دو که توی شاجو

40:17.263 --> 40:19.543
باهاش زندگی و مرگ رو تجربه کردم

40:21.383 --> 40:22.983
در واقع همون اعلیحضرت باشه

40:24.303 --> 40:25.943
اون روز توی دادگاه مرکزی

40:25.943 --> 40:27.743
اگه اعلیحضرت به‌موقع نرسیده بودن

40:28.383 --> 40:29.463
الان

40:30.783 --> 40:32.703
شاید حتی استخون‌هام هم باقی نمی‌موند

40:45.183 --> 40:47.023
ممنون که جونم رو نجات دادین اعلیحضرت

40:47.503 --> 40:48.383
منِ شاگرد

40:49.223 --> 40:50.903
نمی‌دونم چطور جبران کنم

41:01.863 --> 41:02.943
تقلب در آزمون

41:03.343 --> 41:04.463
و کوتاهیِ وزارتِ تشریفات

41:04.703 --> 41:05.743
قصورِ من بوده

41:06.303 --> 41:07.383
که باعث شد رنج بکشی

41:07.983 --> 41:09.343
اگه واقعاً می‌خوای جبران کنی

41:10.023 --> 41:12.103
دیگه خودت رو عذاب نده

41:12.703 --> 41:14.063
برو امتحان بده

41:14.103 --> 41:15.783
یادمه توی شاجو

41:16.943 --> 41:18.743
اعلیحضرت بهم فرصتی دادن

41:19.143 --> 41:19.983
ولی من ردش کردم

41:19.983 --> 41:21.703
لطفِ اعلیحضرت رو نادیده گرفتم

41:22.903 --> 41:24.143
حالا فهمیدم

41:24.423 --> 41:26.103
توی این دنیای آدم‌خوار

41:26.183 --> 41:29.223
این غرورِ بی‌جا جونِ آدم رو میگیره

41:30.023 --> 41:31.103
خیلی می‌ترسم

41:31.503 --> 41:32.743
می‌ترسم یه روزی

41:33.943 --> 41:35.863
حتی اعلیحضرت هم نتونن ازم حمایت کنن