WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:33.241 --> 00:37.954 ‫[بازگشت مامور کیم] 00:39.080 --> 00:41.416 ‫[هتل تائون، جزیره ججو] 00:45.086 --> 00:46.046 ‫سه روز دیگه، 00:46.171 --> 00:48.715 ‫دختر کوچیکتر رئیس‌جمهور ‫آمریکا وارد جزیره ججو میشه. 00:49.299 --> 00:51.509 ‫اون واسه یه تعطیلات یک هفته‌ای میاد، 00:51.593 --> 00:54.554 ‫ولی اطلاعاتی به دستمون رسیده که ‫یه گروه که احتمالا با تروریست‌ها در ارتباطه 00:54.596 --> 00:56.806 ‫داره نقشه یه آدم‌ربایی رو می‌کشه. 00:57.390 --> 01:00.643 ‫ظاهرا اون محافظت کره رو قبول نکرده. 01:00.685 --> 01:02.395 ‫فکر کنم یه جورایی به خاطر حریم خصوصیشه. 01:02.479 --> 01:04.689 ‫من یه اتاق تو طبقه‌ی پایین ‫درست زیر اتاقش برات رزرو کردم. 01:04.773 --> 01:07.525 ‫باید تا وقتی که بره ‫غیررسمی ازش محافظت می‌کنی. 01:07.650 --> 01:09.736 ‫خوش اومدید. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:09.819 --> 01:11.446 ‫من اتاق ۱۳۰۶ رو رزرو کردم. 01:11.571 --> 01:13.364 ‫بله، لطفا یه لحظه صبر کنید. 01:18.119 --> 01:22.832 ‫جناب، متاسفانه اتاق ۱۳۰۶ ‫توسط یه مسافر دیگه پر شده. 01:22.916 --> 01:23.750 ‫کی؟ 01:24.334 --> 01:26.544 ‫متاسفانه نمی‌تونیم ‫اطلاعات مسافرین رو فاش کنیم. 01:55.406 --> 01:56.616 ‫باشه. 01:58.326 --> 02:00.245 ‫سمور یک، دستگاه شنود نصب و آماده‌ست. 02:03.915 --> 02:05.625 ‫اون موسیقی لعنتی رو خاموش کن، احمق. ‫صداش خیلی بلنده! 02:08.795 --> 02:10.547 ‫دیوونه. 02:12.549 --> 02:15.176 ‫پس من اتاق ۱۵۰۶ رو می‌گیرم. 02:16.094 --> 02:17.095 ‫اوه، متاسفم. 02:17.220 --> 02:19.180 ‫متاسفانه اتاق ۱۵۰۶ هم 02:19.764 --> 02:21.141 ‫پر شده. 02:30.400 --> 02:31.901 ‫ردیاب موقعیت مکانی آماده‌ست. 02:36.656 --> 02:38.283 ‫باید اینو تو ماشین نصب کنم؟ 02:38.366 --> 02:39.909 ‫اون‌وقت می‌تونم تبدیلش کنم به یه سنگر. 02:42.495 --> 02:44.914 ‫[سوپ و برنج سنتی سامگوری] 02:45.415 --> 02:47.041 ‫- لطفا اونجا بشینید. ‫- باشه. 02:52.881 --> 02:54.007 ‫سلام. 02:54.132 --> 02:56.342 ‫وای، چه موهای قشنگی داری. 02:56.426 --> 02:58.761 ‫- یه کاسه سوپ سوسیس لطفا. ‫- باشه، حتما. 03:03.224 --> 03:04.475 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، ۶۶. 03:07.145 --> 03:08.146 ‫داری جلب توجه می‌کنی. 03:08.271 --> 03:09.856 ‫این تیپ هر روزمه. 03:09.939 --> 03:10.940 ‫مگه چشه؟ 03:13.193 --> 03:14.444 ‫مشکوک می‌زنی. 03:14.485 --> 03:18.281 ‫هی، تو با اون کلاهی که کشیدی پایین ‫مشکوک‌تر به نظر می‌رسی. 03:18.364 --> 03:20.992 ‫تازه، ما تو جامعه‌ای زندگی می‌کنیم ‫که برای تفاوت‌های فردی ارزش قائله، 03:21.075 --> 03:22.327 ‫پس نباید ظاهر کسی رو قضاوت کنی... 03:23.036 --> 03:24.495 ‫ولی این یکی واقعا مشکوکه. 03:38.509 --> 03:40.303 ‫اون مشکوک نیست. 03:40.386 --> 03:41.346 ‫فقط یه دیوونه‌ی کودنه. 03:43.139 --> 03:45.016 ‫هی، برو اونور بشین و آبرومون رو نبر. 03:45.141 --> 03:46.392 ‫اینجا نه. برو اونور. 03:46.476 --> 03:48.269 ‫برو اونور دور از ما بشین. 03:48.353 --> 03:49.229 ‫ای بابا. 03:49.312 --> 03:51.814 ‫هی، اصلا بهش نگاه نکن. ‫وانمود کن نمی‌شناسیش. 03:52.815 --> 03:55.610 ‫انقدر چرت و پرت نگو. ‫یه ماموریت پیش رو داریم، پارک جین‌چول. 03:56.903 --> 03:58.071 ‫تو هم باید حواست رو جمع کنی. 03:58.154 --> 04:02.700 ‫تا وقتی ماموریت تموم نشده ‫سعی کنید جلب توجه نکنید. 04:04.661 --> 04:05.954 ‫هر دوتاتون برید لباس‌هاتون رو عوض کنید. 04:07.330 --> 04:09.916 ‫کره‌ای‌ها به سفیدپوش بودن معروفن. 04:10.792 --> 04:12.126 ‫چقدر زر می‌زنی. 04:13.503 --> 04:15.296 ‫- خودت زر می‌زنی. ‫- تو دوبله زر می‌زنی. 04:15.421 --> 04:17.090 ‫- تو سوبله زر می‌زنی. ‫- تو پوبله زر می‌زنی. 04:17.173 --> 04:19.092 ‫اشتباه گفتی. گفتی پوبله، احمق. 04:19.175 --> 04:20.760 ‫آره دیگه، پوبله درسته، احمق. 04:20.843 --> 04:22.470 ‫باید می‌گفتی چوبله، احمق. 04:22.553 --> 04:24.555 ‫- تو کله‌ت جای مغز پِهنه؟ ‫- پوبله درسته، احمق. 04:24.681 --> 04:26.140 ‫- من گفتم: «چقدر زر می‌زنی.» ‫- آره! 04:26.224 --> 04:27.517 ‫- تو گفتی: «تو دوبله زر می‌زنی.» ‫- آره! 04:27.642 --> 04:28.893 ‫- بعد من گفتم: «تو سوبله زر می‌زنی.» ‫- آره! 04:28.935 --> 04:30.436 ‫خب بعد از سوبله چی میاد، احمق؟ 04:30.561 --> 04:31.813 ‫پوبله دیگه، احمق! 04:31.896 --> 04:32.814 ‫بسه دیگه! 04:36.276 --> 04:38.945 ‫من نمی‌دونم چرا ‫شما دوتا توی این ماموریت هستید، 04:38.987 --> 04:40.780 ‫ولی حالا که هستید، ‫تو دست و پای من نباشید. 04:42.240 --> 04:44.033 ‫اگه وسط ماموریت ‫اینجوری مسخره‌بازی دربیارید... 04:45.576 --> 04:47.120 ‫راحت ازش نمی‌گذرم. 04:49.080 --> 04:51.791 ‫ببین دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 04:51.874 --> 04:52.709 ‫هی، شمالی. 04:52.792 --> 04:55.003 ‫چرا خودت دست از سر ما ‫برنمی‌داری و نمیری گمشی؟ 04:55.545 --> 04:56.421 ‫نظرت چیه؟ 04:57.255 --> 04:58.715 ‫می‌خوای تا مرز دو کره همراهیت کنم؟ 04:59.215 --> 05:00.049 ‫چه غلطی کردی؟! 05:00.133 --> 05:01.592 ‫داری عصبی میشی؟ ‫لهجه‌ت داره میزنه بیرون. 05:01.676 --> 05:02.719 ‫«چه غلطی کردی؟!» 05:04.137 --> 05:05.513 ‫من کلا همینم، احمق. 05:06.723 --> 05:07.724 ‫آشغال عوضی. 05:07.765 --> 05:09.350 ‫هی، ولش کن. 05:09.434 --> 05:12.186 ‫نگاهش کن. تابلوئه بی‌شعوره ‫و اصلا ادب حالیش نیست. 05:14.063 --> 05:15.023 ‫«بی‌شعور»؟ 05:15.815 --> 05:17.233 ‫هی، سفیدپوش. 05:17.275 --> 05:19.736 ‫تو خودت بیشتر از اون روی مخ من راه میری. 05:20.403 --> 05:21.195 ‫چی؟ 05:21.321 --> 05:24.365 ‫اون حداقل تو کره شمالی آموزش‌های خفن دیده. 05:25.116 --> 05:26.200 ‫ولی تو چی؟ 05:26.284 --> 05:28.369 ‫تو فقط جفت‌پا میپری تو هوا و تخته می‌شکونی، 05:28.453 --> 05:30.079 ‫لاغر مردنیِ رنگ‌پریده. 05:49.223 --> 05:50.224 ‫هی. 05:51.726 --> 05:53.436 ‫فکر کنم عاقبت کسی که ‫فقط تمرین می‌کنه همینه. 05:53.519 --> 05:55.396 ‫باید رو روابط اجتماعیت کار کنی. 05:55.980 --> 05:59.484 ‫واسه کسی که موهاش ‫شبیه ارواح بلنده، زیادی فک می‌زنی. 06:00.485 --> 06:02.111 ‫وسایل مردم رو خراب نکن و بیا بیرون. 06:02.195 --> 06:04.280 ‫- این آخرین حرفته؟ ‫- فقط بیا بیرون. 06:18.169 --> 06:19.295 ‫بیا جلو ببینم! 06:29.972 --> 06:31.349 ‫راک اند رول! 06:40.983 --> 06:42.944 ‫فکر کنم گفته بود ‫اصلا جلب توجه نکنیم. 06:45.696 --> 06:47.156 ‫دو تا بهتر از یکیه. 06:47.281 --> 06:49.909 ‫سه تا هم بهتر از دوتاست، مگه نه؟ 06:51.869 --> 06:53.996 ‫مطمئنی؟ 07:00.503 --> 07:02.380 ‫[بازگشت مامور کیم] 07:13.891 --> 07:14.976 ‫این‌طرف! 07:15.059 --> 07:16.436 ‫این‌طرف! 07:16.519 --> 07:18.271 ‫لطفا ماشین رو نگه دارید! 07:18.896 --> 07:20.064 ‫خواهش می‌کنم! 07:30.616 --> 07:33.119 ‫ممنونم. 07:44.922 --> 07:46.883 ‫ممنون که نگه داشتید. 07:46.966 --> 07:48.509 ‫ممنون که سوارم کردید. 07:57.727 --> 07:59.353 ‫یه برگ برنده غیرمنتظره... 08:01.022 --> 08:03.566 ‫این ثابت می‌کنه ‫هه‌ری واقعا خوش‌شانسه. 08:03.649 --> 08:05.985 ‫خودش با پای خودش اومد توی تله. 08:09.197 --> 08:11.449 ‫به سمت نقطه قرار برید. 08:11.532 --> 08:12.533 ‫مرخصید. 08:36.265 --> 08:38.184 ‫[یک پیامک جدید] 08:38.226 --> 08:40.937 ‫ماشینی که مین‌جی رو سوار کرد ‫از بزرگراه ملی ۸۷ رد شده. 08:41.062 --> 08:42.855 ‫ماشین متعلق به ‫شرکت ساختمانی جوهاک هست. 08:42.980 --> 08:44.315 ‫شرکت ساختمانی جوهاک... 08:44.357 --> 08:45.566 ‫جو گانگ‌چان تو رو فرستاده؟ 08:45.691 --> 08:49.779 ‫ببین، ما فقط بعد از اینکه دخترِ ‫جو گانگ‌چان بهمون زنگ زد، جابه‌جاش کردیم. 08:58.871 --> 09:00.373 ‫ببین دخترت به کی رفته! 09:01.415 --> 09:02.750 ‫کاملا شبیه پدرشه. 09:03.334 --> 09:04.669 ‫هان‌سو. 09:04.752 --> 09:05.920 ‫مین‌جی زنده‌ست. 09:06.796 --> 09:07.672 ‫خدا رو شکر. 09:09.006 --> 09:10.341 ‫از اون طرف. راه بیفت. 09:19.809 --> 09:20.810 ‫رئیس نام. 09:21.519 --> 09:23.396 ‫آقای چو هنوز نیومده. 09:23.479 --> 09:25.314 ‫بعد از اینکه کار جنازه‌ها رو ‫تموم کرد بهمون ملحق می‌شه. 09:25.356 --> 09:26.315 ‫بیا ما بریم. 09:30.111 --> 09:32.280 ‫هان‌سو، نمی‌شه تندتر بری؟ 09:33.364 --> 09:35.241 ‫سریع‌ترین حالتش همینه. 09:35.992 --> 09:38.452 ‫دو تا مرد میانسال سوارش شدن، ‫دیگه تندتر از این نمیره. 09:44.166 --> 09:45.626 ‫موقعیت مکانیش رو پیدا کردیم! 09:45.710 --> 09:47.336 ‫کوه موسو، پلاک ۲۷۴! 10:21.329 --> 10:22.872 ‫لباس‌هاش رو عوض کنید ‫و بیاریدش به اتاق مطالعه. 10:23.372 --> 10:24.332 ‫چشم، قربان. 10:32.173 --> 10:33.215 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه. 10:34.925 --> 10:37.720 ‫داشتم سعی می‌کردم به خونه‌مون زنگ بزنم. 10:43.100 --> 10:43.934 ‫بعدا انجامش بده. 10:47.104 --> 10:49.065 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- بله. 11:14.006 --> 11:14.965 ‫از این طرف، لطفا. 11:46.706 --> 11:47.581 ‫بیا بشین. 11:54.046 --> 11:55.256 ‫حالت چطوره، مین‌جی؟ 11:56.215 --> 11:57.466 ‫خوبی؟ 11:58.300 --> 12:00.886 ‫اولش نشناختمت ‫چون خیسِ خالی بودی. 12:02.680 --> 12:04.515 ‫اوه، بله. 12:05.182 --> 12:06.100 ‫خوبم. 12:13.524 --> 12:15.526 ‫چی شد که 12:16.944 --> 12:18.320 ‫سر از اونجا درآوردی؟ 12:19.447 --> 12:20.364 ‫خب... 12:23.200 --> 12:25.035 ‫بابت دعوا با هه‌ری معذرت می‌خوام. 12:26.996 --> 12:27.913 ‫و ممنونم... 12:29.832 --> 12:31.459 ‫که با این وجود به من کمک کردید. 12:31.542 --> 12:32.543 ‫نه. 12:35.671 --> 12:37.923 ‫پرسیدم چرا اونجا بودی. 12:40.301 --> 12:41.302 ‫آهان. 12:43.929 --> 12:44.764 ‫راستش... 12:47.683 --> 12:49.727 ‫یادم نمیاد. 12:53.564 --> 12:55.983 ‫وقتی به هوش اومدم، دیدم توی یه انبارم. 12:57.860 --> 12:59.361 ‫واسه همین فرار کردم. 13:06.202 --> 13:08.329 ‫وقتی به هوش اومدی دیدی توی یه انباری، آره؟ 13:12.750 --> 13:13.584 ‫بله. 13:18.255 --> 13:19.840 ‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 13:27.473 --> 13:29.266 ‫بیرون اومدن از دفتر مدیر. 13:41.445 --> 13:43.405 ‫توی اون انبار چه اتفاقی افتاد؟ 13:45.366 --> 13:46.784 ‫کسی رو هم دیدی؟ 13:53.791 --> 13:55.960 ‫بله، دیدم. 13:56.836 --> 13:58.462 ‫یه مردی رو دیدم که شبیه اراذل بود، 13:59.547 --> 14:00.756 ‫ولی نمی‌شناختمش. 14:01.966 --> 14:03.300 ‫تا حالا ندیده بودمش. 14:07.555 --> 14:09.390 ‫باهاش حرف زدی؟ 14:13.519 --> 14:14.353 ‫نه. 14:16.480 --> 14:18.816 ‫یهو با چاقو به سمتم حمله کرد، 14:20.776 --> 14:21.944 ‫منم فرار کردم. 14:24.113 --> 14:25.781 ‫صدای داد زدنش رو از پشت سرم می‌شنیدم، 14:26.991 --> 14:28.659 ‫ولی به خاطر صدای بارون متوجه نشدم چی می‌گفت. 14:34.582 --> 14:36.083 ‫پس که اینطور؟ 14:47.845 --> 14:48.804 ‫میشه... 14:50.806 --> 14:52.933 ‫گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 14:54.810 --> 14:56.270 ‫به بابام می‌گم بیاد دنبالم. 14:56.353 --> 14:57.146 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. 14:59.565 --> 15:00.482 ‫بله؟ 15:05.571 --> 15:07.072 ‫نمی‌تونم اجازه بدم... 15:12.745 --> 15:14.330 ‫چون هه‌ری سعی کرد تو رو بکشه. 15:24.882 --> 15:26.467 ‫خب من به عنوان پدرش باید چیکار کنم؟ 15:33.015 --> 15:34.475 ‫من هیچی نمی‌دونم. 15:35.976 --> 15:37.311 ‫اصلا یادم نمیاد. 15:37.394 --> 15:39.813 ‫تو هنوز بچه‌ای، واسه همین ‫تو پنهان کردن احساساتت ناشی هستی. 15:42.816 --> 15:45.402 ‫حتی تو وانمود کردن به اینکه ‫حافظه‌ت رو از دست دادی هم ناشی هستی. 15:47.279 --> 15:50.616 ‫اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنید. 15:54.411 --> 15:55.245 ‫از اولش می‌دونستم. 15:58.374 --> 16:01.585 ‫از همون لحظه‌ای که ‫سوار ماشین شدی و وانمود کردی خوابیدی. 16:05.506 --> 16:07.091 ‫یه برگ برنده غیرمنتظره... 16:10.260 --> 16:12.513 ‫این ثابت می‌کنه ‫هه‌ری واقعا خوش‌شانسه. 16:13.263 --> 16:15.391 ‫خودش با پای خودش اومد توی تله. 16:33.534 --> 16:34.743 ‫من هیچی نمی‌دونم! 16:35.285 --> 16:36.370 ‫قسم می‌خورم! 16:36.453 --> 16:38.706 ‫ولم کن! بذارید برم! 16:40.082 --> 16:41.000 ‫[کیم مین‌جی] 16:47.256 --> 16:49.883 ‫من هه‌ری رو اونقدر دوست دارم و برام عزیزه 16:51.510 --> 16:53.262 ‫که هر اشتباهی هم بکنه، 16:54.805 --> 16:56.306 ‫روش سرپوش می‌ذارم. 16:59.101 --> 17:00.644 ‫اگه بهش فکر کنی می‌بینی… 17:02.646 --> 17:04.314 ‫اشتباه بزرگی هم نبود، نه؟ 17:17.911 --> 17:19.663 ‫پس من اینجوری روش سرپوش می‌ذارم. 17:20.914 --> 17:24.084 ‫یه اراذل و اوباش، یه دختر دبیرستانی ‫به اسم کیم مین‌جی رو دزدید 17:24.752 --> 17:26.003 ‫و با هم ناپدید شدن. 17:33.385 --> 17:35.846 ‫حالا که اون اراذل و اوباش ناپدید شده... 17:39.183 --> 17:41.935 ‫فقط کافیه کیم مین‌جی هم ناپدید بشه. 17:42.436 --> 17:43.353 ‫نه. 17:43.854 --> 17:44.772 ‫بابا! 17:45.939 --> 17:46.815 ‫بابا! 17:47.316 --> 17:49.777 ‫خواهش می‌کنم منو نکش! ببخشید! 17:50.944 --> 17:52.279 ‫توروخدا منو نکش! 18:05.042 --> 18:06.335 ‫حدسش رو می‌زدیم، 18:07.336 --> 18:08.545 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 18:09.546 --> 18:11.006 ‫واسه ادای احترام که نیومدیم. 18:12.299 --> 18:13.759 ‫- در رو بشکون برو تو. ‫- چشم، قربان. 18:32.986 --> 18:35.155 ‫سه تا ماشین ناشناس وارد محوطه شدن. 18:36.573 --> 18:38.075 ‫شماها کی هستید؟ 18:38.200 --> 18:39.201 ‫می‌دونید اینجا کجاست؟ 18:39.910 --> 18:41.662 ‫اگه همین الان نرید بیرون... 18:42.955 --> 18:44.289 ‫برام اصلا مهم نیست که اینجا کجاست. 18:45.415 --> 18:47.876 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫ما برای یه ماموریت رسمی اینجاییم. 18:48.001 --> 18:49.753 ‫یه دختر اینجاست، درسته؟ 18:50.796 --> 18:52.214 ‫ما باید با خودمون ببریمش. 18:53.215 --> 18:55.926 ‫قربان، چند تا وسیله نقلیه ناشناس وارد محوطه شدن. 19:00.055 --> 19:01.140 ‫ببریدش تو زیرزمین قایمش کنید. 19:01.849 --> 19:03.976 ‫توروخدا منو نکش! 19:04.601 --> 19:05.644 ‫خواهش می‌کنم! 19:14.194 --> 19:15.195 ‫همه جا رو بگردید! 19:27.624 --> 19:30.085 ‫[معاون وزیر امنیت ملی، ایم دوهیون] 19:33.964 --> 19:37.426 ‫به‌به،رئیس جو. ‫چی شده این موقع بهم زنگ زدید؟ 20:21.261 --> 20:22.095 ‫عذر می‌خوام، قربان. 20:24.139 --> 20:27.851 ‫اینجا تنهایی، ‫ولی یه صندلی روبروی خودت گذاشتی. 20:29.269 --> 20:30.395 ‫به نظر میاد مهمون داشتی. 20:33.315 --> 20:35.192 ‫تو رئیس شرکت ساختمانی جوهاک هستی، درسته؟ 20:36.276 --> 20:37.402 ‫آقای جو گانگ‌چان. 20:40.656 --> 20:41.865 ‫بله، درسته. 20:43.450 --> 20:44.785 ‫و شما کی هستید؟ 20:45.994 --> 20:48.497 ‫بیا اینجوری بگیم که یه کارمند دولتم. 20:54.044 --> 20:55.545 ‫به نظر نمیاد پلیس باشی. 20:57.089 --> 20:57.965 ‫سازمان اطلاعات؟ 20:58.840 --> 21:01.176 ‫یا شاید هم سازمان ویژه؟ 21:05.555 --> 21:07.432 ‫به عنوان یه آدم معمولی خیلی چیزها می‌دونی. 21:07.516 --> 21:11.019 ‫حتما با کله‌گنده‌های ‫دولت خیلی صمیمی هستی، نه؟ 21:12.729 --> 21:14.523 ‫پس بیا حاشیه نریم. 21:16.191 --> 21:18.819 ‫من مدیر سازمان ماموریت‌های ویژه هستم. 21:20.195 --> 21:22.823 ‫دنبال یه دختر به اسم کیم مین‌جی می‌گردم، 21:22.906 --> 21:24.074 ‫و معلوم شده اینجاست. 21:25.284 --> 21:28.245 ‫همه چی رو می‌دونم، ‫پس همین الان بیارش اینجا. 21:31.456 --> 21:32.416 ‫خیلی خب. 21:33.083 --> 21:35.836 ‫اینکه دروازه رو شکوندید ‫و ریختید تو، مشکلی نیست. 21:37.963 --> 21:39.715 ‫ولی من از سیگار متنفرم. 21:49.266 --> 21:53.895 ‫عوضی نفهم. داشتم مودبانه رفتار می‌کردم، ‫ولی تو انقدر احمقی که نمی‌فهمی. 21:55.564 --> 21:57.316 ‫تا قاطی نکردم، کیم مین‌جی رو بیار اینجا. 21:58.734 --> 22:01.153 ‫سازمان ماموریت‌های ویژه دقیقا چقدر قدرت داره؟ 22:02.446 --> 22:05.365 ‫اونقدر که می‌تونی بی‌اجازه وارد اینجا ‫بشی و یه شهروند غیرنظامی رو تهدید کنی؟ 22:10.746 --> 22:11.705 ‫هی، رئیس جو. 22:13.332 --> 22:15.625 ‫هنوز هم دوزاریت نیفتاده؟ 22:17.294 --> 22:19.629 ‫مامورهای من کل منطقه رو محاصره کردن. 22:20.630 --> 22:23.175 ‫ما برای یه ماموریت رسمی اینجاییم، عوضی. 22:25.344 --> 22:26.386 ‫- پیداش کردید؟ ‫- نه. 22:26.470 --> 22:28.680 ‫- کل طبقه دوم رو گشتیم. ‫- تو زیرزمین هم نیست. 22:29.973 --> 22:30.766 ‫صدای چیه؟ 22:42.903 --> 22:43.945 ‫بی‌حرکت. 22:44.946 --> 22:46.156 ‫اینجا یه ملک شخصیه. 22:46.823 --> 22:47.866 ‫همین الان برید بیرون. 22:47.949 --> 22:49.785 ‫ما ماموریت رسمی داریم! 22:58.377 --> 23:00.003 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 23:02.589 --> 23:03.673 ‫جرات داری شلیک کن. 23:17.604 --> 23:18.855 ‫لعنتی. 23:18.939 --> 23:22.025 ‫به نظر میاد سازمان ویژه ‫زودتر از ما رسیده. حالا چیکار کنیم؟ 23:22.776 --> 23:24.861 ‫البته مهم نیست کی اول رسیده، نه؟ 23:25.946 --> 23:27.614 ‫- بریزیم سرشون؟ ‫- نه. 23:27.656 --> 23:31.410 ‫هم سازمان ویژه و هم ‫جو گانگ‌چان دنبال مین‌جی هستن. 23:31.993 --> 23:34.413 ‫اگه عجولانه عمل کنیم، ‫ممکنه جون مین‌جی به خطر بیفته. 23:36.331 --> 23:37.916 ‫پس همینجوری دست رو دست بذاریم؟ 23:47.134 --> 23:49.302 ‫اونا همون مامورهایی نیستن که به ما کمک کردن؟ 24:06.153 --> 24:07.362 ‫هان‌سو. 24:08.447 --> 24:09.614 ‫بیا از هم جدا شیم. 24:17.414 --> 24:20.375 ‫فکر کنم اونی که هنوز دوزاریش نیفتاده، تویی. 24:28.675 --> 24:30.260 ‫- بله، قربان؟ ‫- هی، عوضی! 24:31.094 --> 24:33.263 ‫اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 24:33.346 --> 24:35.182 ‫- بله؟ ‫- همین الان از اونجا بیا بیرون! 24:35.265 --> 24:36.099 ‫صبر کن، قربان… 24:48.069 --> 24:49.279 ‫بلند شو، بی‌عرضه! 24:49.362 --> 24:50.405 ‫ببخشید، قربان. 25:57.681 --> 26:01.393 ‫اون لعنتی یه کارمند دولته. ‫مگه چقدر رشوه گرفته؟ 26:14.239 --> 26:15.073 ‫لعنتی. 26:16.575 --> 26:17.826 ‫همه، عقب‌نشینی کنید! 26:49.566 --> 26:50.984 ‫[سونگ هان‌سو] 28:35.714 --> 28:37.006 ‫اینجا پاک‌سازی شد. 28:54.149 --> 28:54.983 ‫اون دیگه کیه... 28:55.942 --> 28:57.360 ‫به به، سلام. 28:57.444 --> 28:58.987 ‫اومدم رخت‌چرک‌هاتون رو ببرم. 28:59.112 --> 29:00.905 ‫وای، کت‌وشلوارت واقعا باید اتو بشه. 29:37.442 --> 29:38.485 ‫مین‌جی! 29:39.402 --> 29:41.070 ‫حالت خوبه؟ 29:43.281 --> 29:44.115 ‫صدمه دیدی؟ 29:45.116 --> 29:46.951 ‫آقا، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 29:47.786 --> 29:50.580 ‫خشکشویی رو موقتا تعطیل کردم. 29:52.207 --> 29:53.875 ‫حالت خوبه؟ می‌تونی راه بری؟ 29:54.959 --> 29:56.544 ‫- شما کی هستی؟ ‫- بعدا بهت میگم. 29:57.545 --> 29:58.630 ‫چه خبر شده؟ 29:58.713 --> 29:59.923 ‫- بیاید بریم. ‫- بریم. 30:04.260 --> 30:05.261 ‫بیاید از اینجا بریم. 30:11.559 --> 30:12.811 ‫کارتون خوب بود. 30:13.686 --> 30:14.979 ‫- سوارش کنید. ‫- چشم، قربان. 30:15.939 --> 30:17.816 ‫خانم کیم مین‌جی، لطفا با ما بیاید. 30:17.941 --> 30:19.984 ‫- شما کی هستید؟ ‫- چیزی نیست. 30:20.860 --> 30:21.694 ‫آقا. 30:21.736 --> 30:23.112 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 30:23.196 --> 30:24.113 ‫آقا! 30:24.823 --> 30:26.115 ‫بعدا می‌بینم‌تون. 30:43.800 --> 30:44.676 ‫گزارش وضعیت. 30:48.012 --> 30:49.472 ‫هنوز هیچ حرکتی دیده نشده. 30:49.556 --> 30:51.641 ‫بگو محض احتیاط مراقب پشت سرمون هم باشن. 30:51.724 --> 30:53.351 ‫- ما اول برمی‌گردیم. ‫- چشم، قربان. 30:53.434 --> 30:57.146 ‫همه تا رسیدنِ خودروی جلویی به مقر، ‫وظیفه محافظت از خودرو رو دارن. 30:57.272 --> 30:58.106 ‫بله، دریافت شد. 31:03.361 --> 31:04.529 ‫ببخشید. 31:05.280 --> 31:06.739 ‫ازتون ممنونم. 31:07.282 --> 31:08.366 ‫ولی شما کی هستید؟ 31:16.124 --> 31:17.709 ‫الان داریم کجا میریم؟ 31:19.043 --> 31:21.004 ‫بذارید به بابام زنگ بزنم. 31:22.255 --> 31:23.756 ‫اگه نذارید، می‌پرم بیرون. 31:28.761 --> 31:29.929 ‫مین‌جی. 31:30.763 --> 31:33.349 ‫آروم باش. داریم میریم یه جای امن. 31:33.433 --> 31:35.435 ‫- بذارید به بابام... ‫- صبر کن. 31:36.686 --> 31:37.562 ‫فقط یه لحظه. 31:41.774 --> 31:45.153 ‫نمیتونیم بهت بگیم کی هستیم. 31:45.236 --> 31:46.529 ‫ماهیت این شغل همینه. 31:47.655 --> 31:49.741 ‫ما بی‌سروصدا کار می‌کنیم، دور از چشم مردم، 31:50.700 --> 31:52.535 ‫پشت صحنه. 31:59.083 --> 32:00.001 ‫اینجا امنه. 32:04.839 --> 32:07.050 ‫لعنتی! اون کجا رفت؟ 32:34.869 --> 32:36.496 ‫دخترم رو کجا بردن؟ 32:40.959 --> 32:41.876 ‫بردنش مقر. 32:55.473 --> 32:57.976 ‫مین... همه چی... نگران نباش. 32:58.059 --> 32:59.310 ‫چی داره میگه؟ 32:59.394 --> 33:00.895 ‫- کانال رو عوض کن. ‫- چشم، قربان. 33:04.065 --> 33:05.024 ‫مین‌جی. 33:05.066 --> 33:06.526 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 33:06.609 --> 33:07.902 ‫همه چی درست میشه. نگران نباش. 33:07.986 --> 33:09.862 ‫همین الان دارم میام دنبالت. 33:09.946 --> 33:11.406 ‫مین‌جی، حالت خوبه؟ 33:12.573 --> 33:13.992 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 33:14.075 --> 33:15.159 ‫مین‌جی! 33:15.243 --> 33:17.120 ‫صدات رو داریم، کیم. 33:19.956 --> 33:22.250 ‫اگه حتی یه تار مو از سر دخترم کم بشه، 33:23.793 --> 33:24.836 ‫همه‌تون رو می‌کشم. 33:24.961 --> 33:27.255 ‫عجب، زمونه چقدر عوض شده. 33:27.296 --> 33:29.215 ‫کره جنوبی واقعا کشور آزادیه، 33:29.257 --> 33:32.176 ‫که یه جاسوس عوضی می‌تونه ‫رئیس سازمان ویژه رو تهدید کنه. 33:32.301 --> 33:33.636 ‫گفتم وقتی دخترم رو پیدا کردم 33:34.679 --> 33:35.847 ‫خودم رو تسلیم می‌کنم. 33:36.806 --> 33:37.682 ‫چه حیف. 33:38.433 --> 33:40.101 ‫من به حرف یه جاسوس اعتماد ندارم. 33:41.394 --> 33:43.271 ‫کسی که درمونده‌تره، باید اول کوتاه بیاد. 33:43.354 --> 33:45.064 ‫پیدا کردن دخترم اولویت داره. 33:45.106 --> 33:46.816 ‫پس بشینیم ببینیم چی میشه. 33:47.400 --> 33:49.652 ‫شاید بهتر باشه تا اون موقع، ‫من پیش دخترت منتظر بمونم. 33:51.195 --> 33:53.656 ‫چطوره به عنوان کادوی چشم‌روشنی ‫یه بطری نوشیدنی برام بیاری؟ 33:54.574 --> 33:55.450 ‫باشه. 33:56.325 --> 33:57.910 ‫یه کادو واست دارم. 34:01.205 --> 34:02.123 ‫رجز خوند؟ 34:03.583 --> 34:05.460 ‫قلبم از همین الان داره تند میزنه 34:06.044 --> 34:08.254 ‫تا ببینم کادوش چیه. 34:14.969 --> 34:17.722 ‫مطمئن نیستم این کار درست باشه. 34:17.805 --> 34:19.515 ‫آخه طعمه کردن یه بچه؟ 34:20.349 --> 34:21.559 ‫ای بابا. 34:21.642 --> 34:23.853 ‫باید خودم رو جمع‌وجور کنم. 34:26.481 --> 34:27.774 ‫من یه مامورم. 34:28.649 --> 34:30.401 ‫من یه مامورم. 34:30.485 --> 34:34.363 ‫من صاحب یه خشکشویی نیستم. 34:34.405 --> 34:35.865 ‫من یه مامورم. 34:35.990 --> 34:38.326 ‫شاید صاحب خشکشویی باشم، ‫ولی یه مامورم. 34:39.786 --> 34:41.454 ‫این وضعیت داره دیوونه‌م می‌کنه. 34:44.582 --> 34:46.084 ‫[یک تفنگدار دریایی، همیشه یک تفنگدار دریاییه] 34:46.125 --> 34:48.044 ‫[فدراسیون پیشکسوتان تفنگداران دریایی کره] 34:59.764 --> 35:00.765 ‫وای. 35:01.516 --> 35:02.391 ‫تکواندو. 35:07.563 --> 35:09.357 ‫باید بزنم جفت پاهاش رو قلم کنم. 35:53.901 --> 35:54.944 ‫احترام نظامی! 35:57.572 --> 35:58.406 ‫عزیزم. 35:59.407 --> 36:01.200 ‫عزیزم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:01.284 --> 36:03.244 ‫اون چاقو چیه دستت؟ 36:03.286 --> 36:05.454 ‫چند روزه خونه نیومدی، 36:05.955 --> 36:08.124 ‫واسه همین شک کردم نکنه یه زن دیگه گرفتی. 36:08.166 --> 36:09.125 ‫بیخیال. 36:14.213 --> 36:16.215 ‫ولی با این سر و وضعی که داری، 36:16.340 --> 36:18.676 ‫فکر نکنم تو فاز این چیزها باشی. 36:18.759 --> 36:22.221 ‫بیخیال، من که دیوونه نیستم! ‫هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم. 36:22.305 --> 36:23.931 ‫خودت سر سفره عقد قسم خوردی که 36:24.015 --> 36:25.892 ‫اگه بهت خیانت کنم، یه گلوله حرومم می‌کنی. 36:32.815 --> 36:34.525 ‫خیلی خب، باشه. 36:34.609 --> 36:37.612 ‫‌حالا باید یه بهونه واسه ‌نیومدن به خونه بیاری. 36:37.695 --> 36:39.447 ‫‌- بنال! ‫‌-چشم، خانم! 36:39.572 --> 36:42.366 ‫‌خودت که می‌دونی من همیشه میام خونه. 36:42.450 --> 36:44.410 ‫‌ولی دختر کیم رو دزدیدن. 36:44.493 --> 36:45.786 ‫‌مین‌جی رو که یادته، نه؟ 36:45.870 --> 36:47.246 ‫‌صبر کن، اصلا چرا دزدیده شده بود؟ 36:47.330 --> 36:49.123 ‫‌بگذریم، من تو بازداشت بودم ‌و دیر رسیدم. 36:49.165 --> 36:50.917 ‫یه سری آدم بد ‌به دابین ما توهین کردن. 36:51.042 --> 36:53.586 ‫‌-چی؟ ‫‌-حرف‌های خیلی بدی درمورد دابین زدن! 36:53.669 --> 36:57.215 ‫‌باید حسابی حالشون رو جا می‌آوردم، ‫‌ولی پلیس اومد و من رو با شوکر زد. 36:57.256 --> 36:58.799 ‫‌خیلی وقت بود شوکر نخورده بودم، ‫‌واسه همین خیلی درد داشت. 36:58.883 --> 37:01.886 ‫‌بعدش هان‌سو رفت کمک کیم، ‫‌ولی تهش افتاد تو آب. 37:02.845 --> 37:04.722 ‫‌اصلا نمی‌دونستم شناگر بدیه. 37:04.805 --> 37:06.265 ‫‌خلاصه، من رفتم کمکش. 37:06.349 --> 37:08.643 ‫‌ولی یه سری به فروشگاه زدم ‫‌و این دستبند ژرمانیوم رو خریدم... 37:08.726 --> 37:10.144 ‫‌پس من چی؟ 37:10.186 --> 37:11.604 ‫‌معلومه که این مال توئه. 37:11.646 --> 37:12.855 ‫‌ولی مطمئن نیستم اثر داشته باشه. 37:12.980 --> 37:14.982 ‫‌بگذریم، بعد از طی کردن کوه‌ها ‫‌و رودخونه‌ها، رسیدم اینجا. 37:15.066 --> 37:16.734 ‫‌صبر کن، من اصلا چرا اینجام؟ 37:16.776 --> 37:17.944 ‫‌آهان، یادم اومد! اسلحه! 37:19.195 --> 37:20.696 ‫‌اومدم یه سری اسلحه بردارم. 37:20.780 --> 37:22.031 ‫‌خب، اگه بخوام خلاصه کنم، 37:23.115 --> 37:25.034 ‫‌دختر کیم دزدیده شده، 37:25.076 --> 37:28.579 ‫‌و تو و سونگ هان‌سو دارید بهش کمک می‌کنید. 37:28.663 --> 37:30.706 ‫‌آره! دقیقا همینطوره! 37:30.790 --> 37:33.334 ‫وای عزیزم. تو خیلی باهوشی. 37:33.376 --> 37:36.921 ‫‌داشتم فکر می‌کردم که برم کمک... 37:37.004 --> 37:37.880 ‫‌ولی فکر بدیه، مگه نه؟ 37:39.799 --> 37:40.633 ‫‌معذرت می‌خوام. 37:51.185 --> 37:53.896 ‫‌- کی کتکت زده؟ ‫‌- شوهرت، پارک جین‌چول. 37:57.024 --> 37:57.817 ‫‌برو. 38:01.195 --> 38:02.071 ‫‌برم؟ 38:02.822 --> 38:03.656 ‫‌می‌تونم برم؟ 38:05.032 --> 38:06.284 ‫‌اونا برادرهای تو هستن. 38:07.034 --> 38:08.619 ‫‌منم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم. 38:09.870 --> 38:12.665 ‫‌هوس توکبوکی کردم. ‫‌سر راه خونه یه کم بگیر. 38:15.209 --> 38:16.669 ‫‌تندیش درجه دو باشه، درسته؟ 38:17.336 --> 38:18.379 ‫‌پنیر هم بهش اضافه کن. 38:19.130 --> 38:20.006 ‫‌حله! 38:20.089 --> 38:22.842 ‫‌بوی گند میدی. ‫‌لباس‌هات رو عوض کن یا یه کاریش بکن. 38:22.925 --> 38:23.926 ‫‌ای بابا. 38:24.969 --> 38:26.012 ‫‌هر کاری دلت می‌خواد بکن. 38:26.971 --> 38:28.514 ‫‌نگران نباش. زود برمی‌گردم. 38:30.016 --> 38:31.726 ‫‌من نگران تو نیستم. 38:31.851 --> 38:33.936 ‫‌نگران اونایی هستم که ‫‌داری باهاشون در می‌افتی. 38:34.645 --> 38:36.605 ‫‌شما مردهای میانسال کی می‌خواید بزرگ بشید؟ 38:41.986 --> 38:43.195 ‫‌دوستت دارم. 38:43.279 --> 38:44.280 ‫احترام نظامی! 38:59.754 --> 39:01.130 ‫خطر از بیخ گوشم رد شد. 39:02.631 --> 39:03.966 ‫‌نزدیک بود بمیرم. 39:04.050 --> 39:05.634 ‫‌نزدیک بود بمیرم. 39:07.303 --> 39:08.596 ‫واقعا نزدیک بود بمیرم. 39:10.890 --> 39:11.766 ‫پنیر بهش اضافه کنم. 39:11.849 --> 39:13.434 ‫‌تندیش درجه دو باشه با پنیر. 39:13.476 --> 39:15.269 ‫‌یادت نره پنیر اضافه کنی. 39:15.353 --> 39:17.271 ‫‌یادت نره تندیش درجه دو باشه. 39:25.404 --> 39:26.197 ‫بچه‌ها. 39:27.114 --> 39:28.532 ‫‌خیلی وقته که خوابیدید. 39:31.077 --> 39:32.411 ‫‌وقت بیدار شدنه. 39:33.829 --> 39:35.414 ‫حالتون چطوره؟ 39:36.916 --> 39:39.085 ‫‌وای، عاشق بوی باروتم. 39:39.126 --> 39:40.336 ‫خیلی‌خب. 39:41.045 --> 39:43.756 ‫‌حالا، کدوم‌تون رو با خودم ببرم؟ 39:43.881 --> 39:45.216 ‫‌کی رو ببرم؟ 39:45.341 --> 39:47.885 ‫‌بذار ببینم. 39:48.010 --> 39:48.844 ‫‌کدوم رو ببرم؟ 39:48.886 --> 39:51.097 ‫‌اگه این یکی رو ببرم، ‫‌اون یکی پسرم ناراحت می‌شه. 39:51.222 --> 39:53.766 ‫‌ولی اگه این پسرم رو ببرم، ‫‌اون یکی ناراحت می‌شه. 39:57.561 --> 39:59.563 ‫‌چون نخوابیدم، انگار نمی‌تونم تمرکز کنم. 40:07.822 --> 40:08.656 ‫خیلی‌خب. 40:09.490 --> 40:11.325 ‫‌اول بیا یه کلیمور برداریم. 40:12.410 --> 40:13.244 ‫‌و اِم3. 40:13.911 --> 40:15.746 ‫‌حتما اِم3 رو برمی‌دارم. 40:16.205 --> 40:17.623 ‫‌و اِم249 رو. 40:18.666 --> 40:19.542 ‫‌اِم249. 40:22.586 --> 40:23.504 ‫‌ناراحت شدی؟ 40:24.171 --> 40:25.005 ‫باشه. 40:26.715 --> 40:27.925 ‫‌تو هم با من بیا. 40:28.050 --> 40:29.635 ‫‌باشه. بزن بریم. 40:29.677 --> 40:31.804 ‫‌می‌دونید چیه؟ بیاید همه‌مون با هم بریم. 40:31.846 --> 40:33.931 ‫‌خیلی خب، داریم می‌ریم اردو! 40:38.185 --> 40:39.520 ‫‌ما رو ببر به ساختمان ‌امنیت سطح بالا. 40:39.603 --> 40:40.604 ‫‌چشم، قربان. 41:04.420 --> 41:06.505 ‫‌- ببریدش به اتاق بازجویی. ‫‌- چشم، قربان. 41:08.382 --> 41:09.216 ‫‌اتاق عملیات. 41:10.050 --> 41:12.887 ‫‌از همین لحظه، پروتکل ‫‌هشدار اضطراری رو فعال می‌کنیم. 41:13.012 --> 41:14.972 ‫‌تیم عملیاتی کجاست؟ ‌رسیدن؟ 41:15.055 --> 41:16.640 ‫‌به زودی می‌رسن، قربان. 41:27.359 --> 41:29.945 ‫‌من زیادی فیلم اکشن دیدم. 41:30.070 --> 41:32.156 ‫‌اصلا چرا رفتم زیر این ماشین؟ 42:01.185 --> 42:03.103 ‫چه خبره؟ ‫‌حتی تیم عملیاتی هم اومده. 42:03.145 --> 42:05.105 ‫نکنه می‌خواد جنگ راه بندازه؟ 42:05.189 --> 42:08.484 ‫‌مامور کیم گفت ‫وقتی دخترش رو پیدا کنه ‌تسلیم می‌شه! 42:10.319 --> 42:12.112 ‫ولی رئیس حرفش رو باور نمی‌کنه. 42:12.196 --> 42:14.365 ‫‌تا تسلیم شدنش رو نبینه و نندازتش تو زندان، 42:14.949 --> 42:16.325 ‫حرف کسی رو گوش نمیده. 42:16.367 --> 42:17.660 ‫‌ولی این دیگه واقعا... 42:19.245 --> 42:20.246 ‫‌این یعنی 42:21.163 --> 42:22.706 ‫خیلی از مامور کیم می‌ترسه. 43:23.809 --> 43:26.437 ‫[خودروی دولتی ۸۷۶۹] 43:35.362 --> 43:39.533 ‫[پارکینگ] 43:59.845 --> 44:02.222 ‫[مسیر تخلیه] 44:02.306 --> 44:03.682 ‫[اتاق بازجویی] ‫[اتاق امنیت سطح بالا] 44:05.142 --> 44:06.602 ‫[اتاق تاسیسات] 44:09.647 --> 44:10.522 ‫صبر کن. 44:11.106 --> 44:12.274 ‫اتاق بازجویی... 44:37.925 --> 44:39.760 ‫[اتاق انفرادی ب، اتاق انفرادی الف] 44:41.929 --> 44:42.930 ‫[اتاق بازداشت] 44:43.013 --> 44:46.809 ‫[اتاق بازجویی] 45:21.051 --> 45:23.345 ‫[اتاق لوازم نظافت] 45:27.391 --> 45:28.684 ‫خانم. 45:28.726 --> 45:30.394 ‫هنوز اینجا کار می‌کنید؟ 45:31.019 --> 45:33.230 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 45:34.815 --> 45:37.025 ‫منم. منو یادت نیست؟ 45:41.822 --> 45:42.990 ‫خوبی؟ 45:43.073 --> 45:44.366 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 45:44.450 --> 45:45.492 ‫خیلی‌خب. 45:54.293 --> 45:56.086 ‫واقعا معذرت می‌خوام، خانم. 45:56.211 --> 45:57.796 ‫قول می‌دم جبران کنم. 46:12.019 --> 46:12.936 ‫اتاق تاسیسات. 46:13.771 --> 46:15.522 ‫ببینم. اتاق تاسیسات کجاست؟ 46:16.356 --> 46:17.399 ‫اتاق تاسیسات. 46:18.066 --> 46:19.026 ‫تاسیسات... 46:19.943 --> 46:21.445 ‫از کدوم طرف برم؟ 46:22.446 --> 46:23.280 ‫این... 46:23.989 --> 46:24.823 ‫از این طرفه؟ 46:25.741 --> 46:26.575 ‫از این طرف؟ 46:31.371 --> 46:33.916 ‫[پمپ روغن، پمپ مخزن ژنراتور، ‫پمپ خنک‌کننده ژنراتور...] 46:51.475 --> 46:52.935 ‫چندتا باید درست کنم؟ 47:20.921 --> 47:21.922 ‫خوبه. 47:57.124 --> 47:58.542 ‫حالا نوبت اتاق بازجوییه. 47:59.251 --> 48:00.586 ‫بریم سمت اتاق بازجویی. 48:26.236 --> 48:27.195 ‫آهای؟ 48:27.821 --> 48:29.031 ‫من کجام؟ 48:31.950 --> 48:33.410 ‫خواهش می‌کنم ولم کنید. 48:35.120 --> 48:36.079 ‫آهای؟ 48:37.623 --> 48:39.041 ‫تو کیم مین‌جی هستی؟ 48:41.877 --> 48:42.753 ‫چی؟ 48:44.922 --> 48:46.089 ‫آره، خودمم. 48:47.090 --> 48:48.926 ‫چرا دارید با من این کار رو می‌کنید؟ 48:49.676 --> 48:50.636 ‫کیم مین‌جی. 48:51.261 --> 48:54.056 ‫می‌دونی ‫پدرت چه جور آدمیه؟ 48:54.890 --> 48:55.933 ‫پدر من؟ 48:57.392 --> 48:58.393 ‫منظورتون چیه؟ 48:58.894 --> 49:00.771 ‫اون فقط کارمند معمولی یه اداره‌ست. 49:03.440 --> 49:04.274 ‫چطور؟ 49:05.275 --> 49:07.319 ‫مگه بابام کار اشتباهی کرده؟ 49:08.236 --> 49:10.197 ‫واسه همینه که دارید با من این کار رو می‌کنید؟ 49:12.282 --> 49:13.241 ‫اون رو بده به من. 49:16.119 --> 49:18.622 ‫خوب گوش کن دختر کیم. 49:19.289 --> 49:21.500 ‫پدرت قبلا جاسوس بود. 49:21.583 --> 49:22.584 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 49:22.626 --> 49:23.502 ‫قربان... 49:23.585 --> 49:26.254 ‫اونم یه جاسوس بدنام. 49:26.296 --> 49:31.009 ‫پس اگه هویت پدرت لو بره، ‫مامورهای کره شمالی میان جنوب. 49:31.093 --> 49:32.886 ‫و این ما رو تو وضعیت خیلی سختی قرار میده. 49:33.512 --> 49:36.807 ‫ولی پدرت دنبال تو گشت و برام دردسر درست کرد. 49:36.932 --> 49:39.101 ‫مردی که بیشتر از ده سال ‫مثل یه روح زندگی کرده بود، 49:39.184 --> 49:41.019 ‫یهو عقلش رو از دست داد! 49:42.646 --> 49:43.563 ‫همه‌ش هم به خاطر تو. 49:48.110 --> 49:48.944 ‫گوش کن. 49:49.569 --> 49:53.365 ‫تو و پدرت ‫من رو تو مخمصه خیلی بدی انداختید، 49:53.407 --> 49:55.742 ‫پس باید بدونم همه اینا از کجا شروع شد. 49:55.826 --> 49:57.661 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 49:58.245 --> 50:00.789 ‫چرا جو گانگ‌چان تو رو اسیر کرده بود؟ 50:01.373 --> 50:04.459 ‫پدرت و جو گانگ‌چان دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟ 50:08.714 --> 50:11.383 ‫باید حقیقت رو درمورد همه‌چی بهم بگی. 50:12.175 --> 50:13.135 ‫فهمیدی؟ 50:16.722 --> 50:17.806 ‫جو هه‌ری. 50:20.350 --> 50:22.102 ‫واسه این بود که باهاش دعوام شد. 50:24.271 --> 50:25.105 ‫جو هه‌ری کیه؟ 50:27.441 --> 50:29.026 ‫دختر رئیس شرکت ساختمانی جوهاک. 50:30.694 --> 50:32.654 ‫داشتم باهاش دعوا می‌کردم 50:33.030 --> 50:35.490 ‫که یهو یه چیزی خورد تو سرم و بیهوش شدم. 50:37.576 --> 50:38.535 ‫فکر کنم... 50:40.704 --> 50:41.872 ‫آجر یا یه همچین چیزی بود. 50:43.040 --> 50:44.666 ‫وقتی به هوش اومدم، 50:46.084 --> 50:47.586 ‫توی یه سردخونه بودم. 50:49.463 --> 50:50.464 ‫با هزار مکافات... 50:52.966 --> 50:56.053 ‫با هزار مکافات از اونجا فرار کردم. 50:57.846 --> 51:00.015 ‫ولی بعدش بابای جو هه‌ری من رو گرفت. 51:03.643 --> 51:04.561 ‫بذار ببینم. 51:06.229 --> 51:08.482 ‫کیم بعد از بیشتر از ده سال ‫برای اولین بار دردسر درست می‌کنه، 51:08.565 --> 51:11.401 ‫طوری که کره شمالی مامور می‌فرسته سراغش. 51:12.110 --> 51:14.071 ‫و تو داری بهم می‌گی همه اینا 51:15.363 --> 51:17.824 ‫از یه دعوای بچه‌گونه شروع شد؟ 51:27.375 --> 51:29.669 ‫وای از دست این کیم. 51:32.464 --> 51:33.465 ‫بابای من... 51:36.426 --> 51:37.385 ‫جاسوس بوده؟ 51:43.683 --> 51:44.559 ‫قربان. 51:46.603 --> 51:48.063 ‫معاون وزیر امنیت ملی اومده. 51:48.146 --> 51:49.022 ‫واسه چی؟ 51:49.106 --> 51:51.316 ‫فکر کنم جو گانگ‌چان باهاش تماس گرفته. 51:51.441 --> 51:52.859 ‫لعنتی. 51:55.445 --> 51:56.655 ‫اون دختر رو قایمش کنید. 51:56.696 --> 51:57.614 ‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان. 52:14.256 --> 52:17.342 ‫[ایم دوهیون، معاون وزیر امنیت ملی] 52:25.433 --> 52:26.476 ‫چرا انقدر خسته‌کننده‌ست؟ 52:28.061 --> 52:30.021 ‫احساس می‌کنم فقط منم که دارم جون می‌کنم. 52:31.481 --> 52:32.566 ‫خیالاتی شدم؟ 52:35.986 --> 52:36.945 ‫‌یکم دیگه. 52:45.871 --> 52:47.205 ‫‌کجا دارن می‌برنش؟ 52:47.706 --> 52:48.665 ‫[‌اتاق بازجویی] 52:48.707 --> 52:49.749 ‫‌تازه رسیدم. 52:59.801 --> 53:01.761 ‫‌کجا دارید می‌بریدش، عوضی‌ها. 53:02.512 --> 53:03.889 ‫‌آشغال‌ها. 53:10.103 --> 53:12.272 ‫[‌اتاق انفرادی اِی] 53:38.840 --> 53:39.716 ‫‌هی، تو! 53:40.383 --> 53:43.136 ‫با خودت چی فکر می‌کردی که ‫‌یهو پریدی تو ملک خصوصی مردم؟! 53:43.803 --> 53:45.180 ‫‌می‌خوای اخراج بشی؟! 53:52.771 --> 53:54.064 ‫‌دختره کجاست؟ 53:59.152 --> 54:00.195 ‫‌مین‌جی. 54:01.696 --> 54:02.656 ‫‌کیم مین‌جی. 54:06.785 --> 54:07.869 ‫‌این بالا. 54:15.252 --> 54:16.586 ‫‌منم، عمو هان‌سو. 54:21.132 --> 54:22.050 ‫‌عمو؟ 54:22.133 --> 54:23.843 ‫‌تو چجوری اومدی اینجا؟ 54:25.929 --> 54:27.555 ‫‌می‌خوام این رو باز کنم. 54:27.639 --> 54:29.224 ‫‌پس ساکت باش، باشه؟ 54:36.856 --> 54:38.066 ‫‌حتما خیلی ترسیده بودی. 54:39.526 --> 54:40.735 ‫‌بیا بریم پیش بابات. 54:43.905 --> 54:45.365 ‫آفرین. 54:45.407 --> 54:47.909 ‫‌پات رو بذار اونجا و دست من رو بگیر. 54:49.869 --> 54:52.122 ‫‌یک، دو، سه. 54:56.209 --> 54:57.585 ‫‌ببیاریدش پیش من. 54:57.669 --> 54:58.712 ‫‌همین الان! 55:01.715 --> 55:02.966 ‫‌لعنتی. 55:03.883 --> 55:06.136 ‫نکنه نوکر ‌جو گانگ‌چانی؟ 55:06.219 --> 55:08.471 ‫مگه چقدر رشوه گرفتی؟ 55:09.889 --> 55:10.724 ‫‌چی گفتی؟ 55:13.435 --> 55:14.644 ‫با دختره چیکار داری؟ 55:15.186 --> 55:17.105 ‫‌می‌خوای تحویلش بدی ‫‌به جو گانگ‌چان؟ واسه چی؟ 55:18.481 --> 55:20.525 ‫نکنه دختره چیزی می‌دونه ‌که نباید بدونه؟ 55:20.567 --> 55:21.943 ‫‌عقلت رو از دست دادی؟! 55:26.323 --> 55:27.741 ‫‌باید اوضاع رو کنترل کنی. 55:28.575 --> 55:31.786 ‫‌کیم الان دیوونه شده ‌و دنبال دخترش می‌گرده. 55:32.746 --> 55:36.875 ‫‌اگه تحویلش بدی، ‫‌هم تو و هم جو گانگ‌چان کارتون تمومه. 55:38.626 --> 55:42.881 ‫‌پس فقط دهنت رو ببند و ‫صبر کن ‌تا من پیداش کنم! 55:47.719 --> 55:50.221 ‫‌برو سمت راست. باید بپیچی سمت راست. 55:51.639 --> 55:52.515 ‫‌سمت راست. 55:59.439 --> 56:00.523 ‫مستقیم برو. 56:17.999 --> 56:19.250 ‫‌همینجوری مستقیم برو. 56:31.096 --> 56:32.305 ‫‌می‌دونم سخته. 56:33.723 --> 56:35.725 ‫‌فقط تحمل کن مین‌جی، باشه؟ 56:37.894 --> 56:39.646 ‫‌- عمو. ‫‌- جانم؟ 56:40.271 --> 56:41.856 ‫‌می‌گن بابام یه جاسوسه. 56:43.483 --> 56:44.692 ‫شما خبر داشتی؟ 56:53.326 --> 56:54.494 ‫‌بابات... 56:55.662 --> 56:56.913 ‫قبلا جاسوس بود. 56:59.374 --> 57:00.667 ‫‌دیگه نیست. 57:13.346 --> 57:14.639 ‫‌منظورت چیه؟ 57:15.723 --> 57:16.724 ‫‌پس الان چیه؟ 57:18.309 --> 57:20.812 ‫‌متاسفم مین‌جی، ‫‌ولی واقعا باید راه بیفتیم. 57:21.896 --> 57:23.356 ‫‌می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟ 57:23.940 --> 57:25.442 ‫‌- باشه. ‫‌- خیلی خب. 57:26.276 --> 57:27.152 ‫‌بیا بریم. 57:34.909 --> 57:35.910 ‫‌چه خبر شده؟ 57:35.994 --> 57:37.620 ‫‌آلفا تانگو ۳۱۲. 57:37.704 --> 57:39.080 ‫‌- آلفا تانگو ۳۱۲. ‫‌- چی شده؟ 57:39.664 --> 57:42.542 ‫‌- آلفا تانگو ۳۱۲. یه مشکلی پیش اومده. ‫‌- فکر کردی چی شده؟ یه مشکلی پیش اومده. 57:43.376 --> 57:45.920 ‫‌هشدار ورود غیرمجاز. یه مشکلی پیش اومده. 57:46.004 --> 57:46.796 ‫‌- احتمال ورود متجاوز. ‫‌- کجایی؟ 57:46.921 --> 57:48.923 ‫‌ساختمون امنیتی سطح بالا ‫‌با قطعی برق مواجه شده. 57:48.965 --> 57:50.842 ‫‌- همین الان برق رو وصل کنید. ‫‌- فرآیند بازیابی رو شروع می‌کنیم. 57:50.925 --> 57:52.010 ‫‌تیم بازیابی رو بفرستید. 57:59.309 --> 58:00.226 ‫‌مراقب باش. 58:03.897 --> 58:05.023 ‫‌وایسا. 58:05.106 --> 58:06.149 ‫همینجاست. 58:09.986 --> 58:11.446 ‫میرم پایین می‌گیرمت. 58:13.865 --> 58:14.699 ‫‌عمو. 58:17.952 --> 58:18.745 ‫‌بیا پایین. 58:19.412 --> 58:20.497 ‫‌می‌گیرمت. 58:21.456 --> 58:24.209 ‫‌چیزی نیست. فقط به من اعتماد کن ‫‌اول پاهات رو بیار پایین. 58:25.126 --> 58:26.002 ‫‌آفرین. 58:26.669 --> 58:27.879 ‫‌آروم. آروم. 58:28.505 --> 58:29.756 ‫‌همینه. گرفتمت. 58:29.839 --> 58:31.674 ‫‌خیلی خب. یک، دو... 58:40.975 --> 58:41.976 ‫[‌پناهگاه منطقه سی] 58:43.353 --> 58:44.771 ‫[‌عدم دسترسی] 58:49.651 --> 58:50.485 ‫‌چی شده؟ 58:52.946 --> 58:54.072 ‫‌مین‌جی. 58:55.073 --> 58:56.199 ‫‌بازیگریت چقدر خوبه؟ 59:06.251 --> 59:07.085 ‫‌باز نگهش دار. 59:12.131 --> 59:13.132 ‫بیا بریم. 59:23.226 --> 59:24.102 ‫‌بیا بریم. 59:34.946 --> 59:36.155 ‫‌دست‌هات رو بذار روی سرت و تسلیم شو! 59:41.786 --> 59:42.704 ‫‌عمو. 59:44.080 --> 59:46.666 ‫‌لعنتی، همیشه دیر می‌رسه. 59:48.126 --> 59:49.836 ‫‌- هی، سونگ هان‌سو. ‫‌- هان؟ 59:50.336 --> 59:53.631 ‫‌تو همون کادویی هستی که ‌کیم گفت برام میاره؟ 59:54.340 --> 59:57.176 ‫‌خب، ما هم یه کادو آماده کردیم. ‫‌نظرت چیه؟ 59:58.011 --> 59:59.345 ‫‌خوشت میاد؟ 01:00:02.473 --> 01:00:03.391 ‫‌عمو. 01:00:04.350 --> 01:00:05.476 ‫‌حالا چیکار کنیم؟ 01:00:09.439 --> 01:00:10.773 ‫‌مین‌جی. 01:00:10.815 --> 01:00:14.485 ‫‌اگه به سمت چپِ پشت سرت نگاه کنی، ‫‌یه خروجی اضطراری می‌بینی. 01:00:15.612 --> 01:00:16.946 ‫‌تا سه می‌شمارم، 01:00:17.655 --> 01:00:20.825 ‫‌باید تا جایی که می‌تونی بدویی اون طرف ‫‌و پشت سرت رو هم نگاه نکنی. 01:00:21.492 --> 01:00:22.785 ‫‌داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:00:23.453 --> 01:00:25.455 ‫‌- پس خودت چی؟ ‫‌- من؟ 01:00:26.414 --> 01:00:29.834 ‫من ‌میرم یه سلامی به اونا بکنم ‫‌و بعدش خودم رو بهت می‌رسونم. 01:00:31.294 --> 01:00:33.254 ‫‌نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی. 01:00:33.296 --> 01:00:34.422 ‫خب. یک... 01:00:35.715 --> 01:00:37.675 ‫‌می‌تونی به سونگ هان‌سو ‫شلیک کنی ‌و بگی یه تصادف بوده. 01:00:37.759 --> 01:00:38.885 ‫‌اون دختره رو نکش. 01:00:38.926 --> 01:00:40.011 ‫‌دو... 01:00:40.094 --> 01:00:41.054 ‫‌عمو! 01:00:51.230 --> 01:00:52.815 ‫آتش! 01:00:52.940 --> 01:00:53.941 ‫‌سه. 01:01:02.075 --> 01:01:03.076 ‫‌این دیگه چه کوفتی بود؟! 01:01:06.954 --> 01:01:08.623 ‫‌همیشه دیر می‌رسه. 01:01:10.875 --> 01:01:12.085 ‫‌نارنجک صوتی. 01:01:16.631 --> 01:01:17.465 ‫‌نارنجک دودزا. 01:01:30.061 --> 01:01:30.895 ‫‌حمله. 01:01:50.790 --> 01:01:51.666 ‫‌تیم تاکتیکال! 01:01:52.417 --> 01:01:54.335 ‫‌همگی جمع شید توی پناهگاه منطقه سی! 01:02:05.263 --> 01:02:06.180 ‫‌هی، بپرید بالا! 01:02:06.264 --> 01:02:08.599 ‫‌چه عجب بالاخره پیدات شد. 01:02:08.683 --> 01:02:10.184 ‫‌چیزی نیست، مین‌جی. 01:02:21.154 --> 01:02:23.072 ‫‌چرا سوار نمی‌شید؟ بجنب! 01:02:23.656 --> 01:02:26.033 ‫‌وقتی درها باز نمی‌شه چجوری سوار شیم؟ 01:02:26.075 --> 01:02:27.535 ‫‌حالا چیکار کنیم؟ 01:02:38.004 --> 01:02:39.505 ‫‌لعنتی. 01:02:41.591 --> 01:02:42.759 ‫‌داری تیر مشقی شلیک می‌کنی؟ 01:02:47.889 --> 01:02:48.931 ‫‌اینا تیر مشقیه. 01:02:50.892 --> 01:02:51.851 ‫‌هی، پناه بگیرید! 01:02:53.561 --> 01:02:54.645 ‫‌اینا تیر مشقیه! شلیک کنید! 01:02:56.272 --> 01:02:57.356 ‫سلام، مین‌جی! 01:02:58.524 --> 01:03:01.235 ‫خدا ازتون نگذره! ماشینم! 01:03:03.696 --> 01:03:06.115 ‫‌هی، باید تیر جنگی می‌آوردی! 01:03:06.240 --> 01:03:08.785 ‫‌چرا همه‌ش تیر مشقی آوردی؟ 01:03:08.826 --> 01:03:10.161 ‫‌زود قضیه رو فهمیدن. 01:03:10.244 --> 01:03:12.163 ‫‌تیر جنگی آوردم! 01:03:12.246 --> 01:03:14.665 ‫‌ولی نمی‌تونم که الکی ‫‌همکارهای جوون‌ترم رو بکشم. 01:03:18.085 --> 01:03:19.796 ‫بی‌وجدان‌ها، ماشینم! 01:03:28.179 --> 01:03:29.305 ‫‌اینجوری نمی‌شه، نه؟ 01:03:30.223 --> 01:03:31.015 ‫‌بیا. 01:03:33.100 --> 01:03:33.935 ‫‌یکیش رو انتخاب کن! 01:03:35.061 --> 01:03:37.939 ‫من ‌نمی‌تونم انتخاب کنم ‫‌چون عاشق جفتشونم! 01:03:38.022 --> 01:03:40.024 ‫‌- یکیش رو انتخاب کن. ‫‌- می‌خوای تیراندازی کنم؟ 01:03:42.026 --> 01:03:43.236 ‫شلیک نکنید! 01:03:55.331 --> 01:03:56.499 ‫‌هی، پارک جین‌چول. 01:03:57.625 --> 01:03:58.459 ‫‌حالا چی؟ 01:03:59.085 --> 01:04:00.253 ‫‌می‌خوای ادامه بدیم؟ 01:04:12.014 --> 01:04:13.516 ‫‌این پرچم سفیده. 01:04:13.641 --> 01:04:14.475 ‫‌ما تسلیمیم! 01:04:15.184 --> 01:04:16.644 ‫‌داریم میایم بیرون، شلیک نکنید! 01:04:18.855 --> 01:04:19.814 ‫‌داریم میایم بیرون! 01:04:21.399 --> 01:04:22.525 ‫‌آروم و یواش! 01:04:23.609 --> 01:04:24.735 ‫‌آروم! 01:04:24.861 --> 01:04:26.112 ‫‌آروم! 01:04:26.696 --> 01:04:27.905 ‫‌چرا انقدر زیادید؟ 01:04:28.531 --> 01:04:30.533 ‫‌همه‌تون فقط برای گرفتن ما سه نفر اومدید؟ 01:04:33.953 --> 01:04:36.789 ‫‌من از غرق شدن نجاتت دادم، ‫‌اونوقت تو تیر جنگی شلیک می‌کنی؟ 01:04:37.415 --> 01:04:39.125 ‫اینجا یه بچه هست، مرتیکه موش‌کور. 01:04:39.250 --> 01:04:42.753 ‫‌بعد از این همه مدت برگشتی به ‫پاتوق قدیمیت، ‌همه جارو بهم ریختی، 01:04:42.795 --> 01:04:43.713 ‫توقع داری دست روی دست بذارم؟ 01:04:44.630 --> 01:04:45.464 ‫‌بگیرینش. 01:04:45.506 --> 01:04:46.674 ‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان. 01:04:48.384 --> 01:04:49.385 ‫‌همگی! 01:04:50.511 --> 01:04:51.345 ‫‌اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 01:05:01.981 --> 01:05:02.940 ‫‌داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:04.233 --> 01:05:05.943 ‫‌گفتم اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 01:05:53.699 --> 01:05:54.784 ‫‌بابا؟ 01:06:06.671 --> 01:06:07.755 ‫‌بابا! 01:06:07.880 --> 01:06:08.881 ‫‌همین‌جا بمون. 01:06:11.384 --> 01:06:12.176 ‫‌مین‌جی. 01:06:14.553 --> 01:06:15.596 ‫‌من اینجام. 01:06:22.061 --> 01:06:23.229 ‫‌بیا بریم خونه. 01:06:23.813 --> 01:06:24.814 ‫‌بابا... 01:06:28.985 --> 01:06:33.948 www.Doostihaa.com 01:07:08.149 --> 01:07:11.861 ‫[بازگشت مامور کیم] 01:07:13.446 --> 01:07:15.740 ‫من دیگه اینجام، پس نگران نباش. 01:07:18.325 --> 01:07:20.369 ‫‌می‌خوام خودم شاهد پایانش باشم. 01:07:20.453 --> 01:07:22.329 ‫‌یه چرت کوتاه بزن، قهرمان! 01:07:23.330 --> 01:07:26.042 ‫‌تلاش برای لاپوشونی و آدم‌ربایی... 01:07:26.125 --> 01:07:28.753 ‫ما ‌باید از این فرصت استفاده کنیم ‫‌و اول از همه از شر اون خلاص بشیم. 01:07:28.836 --> 01:07:30.421 ‫‌مطمئنم تو هم در سلامت عقلی نبودی، 01:07:30.504 --> 01:07:31.839 ‫‌داشتی دنبال دخترت می‌گشتی. 01:07:31.922 --> 01:07:35.176 ‫‌امروز آخرین باریه که ‫‌مأمور کیم، مین‌جی رو می‌بینه. 01:07:36.010 --> 01:07:37.094 ‫‌بابا! 01:07:39.555 --> 01:07:41.265 ‫‌به خاطر مین‌جی، 01:07:41.307 --> 01:07:42.516 ‫‌من قراره 01:07:42.600 --> 01:07:43.684 ‫‌کار تو رو تموم کنم.