‫چی میشه اگه بتونم یه کپی ‫از استراتژی کیلر برات بیارم؟
‫- منظورت از استراتژی دقیقا چیه؟ ‫- تمام برنامه‌ریزی‌اش برای مناظره امشب.
‫- بهت گفتم بی‌خیالش بشی. ‫- گوش کن. یه چیزی هست که باید ببینی.
‫- هیچ چیزی نیست که بخوام ببینم. ‫- درباره آن هست.
‫یه چیزیه که ما درباره‌اش نمی‌دونستیم، ‫چیزی که می‌تونه بهمون ضربه بزنه.
‫- می‌تونم الان باهات حرف بزنم؟ ‫- البته. باشه. چه خبره؟
‫من و چیس یه مدتیه که با همیم. ‫و داره جدی میشه.
‫من واقعاً دوستش دارم، بابا. ‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫ما آزادی رامون سالازار رو می‌خوایم.
‫اگه مخالفت کنین، ‫ویروس پخش میشه.
‫به نظر می‌رسه ویروس ‫به شکل کریستالی وارد بدنش شده.
‫شاید چیزی که دنبالشین ‫یه پودر سفید باشه.
‫- پس می‌تونه شبیه کوکائین باشه؟ یا هروئین؟ ‫- آره، حتی ممکنه نقشه‌شون همین باشه.
‫یه نفر فکر می‌کنه داره کوکائین می‌فروشه، ‫اما در واقع داره ویروس رو جابه‌جا می‌کنه.
‫- اون پول رو از کجا آوردی؟ ‫- مهم نیست. بهش نیاز داشتیم، گیرش آوردم.
‫این‌جوری می‌خوای به خانواده‌ات کمک کنی؟ ‫با مواد فروشی؟
‫من مواد نمی‌فروشم. یه تحویل ساده‌ست.
‫اگه اون بچه یه بسته کوکائین دستشه که ‫ویروس توشه و خودش هم نمی‌دونه،
‫من باید جلوش رو بگیرم تا پخشش نکنه.
‫دوباره مواد که نزدی؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونی از من مخفیش کنی؟
‫- سعی نمی‌کنم مخفیش کنم. دارم سعی می‌کنم ترکش کنم. ‫- آدما همین‌جوری یهویی ترک نمی‌کنن.
‫من قرار نیست سابقه این اعتیاد رو جایی ثبت کنم، ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫تو تنها کسی هستی که می‌دونه، ‫و همین‌جوری هم می‌مونه.
‫گزارش جدید بهم بده.
‫- کایل هنوز تو خونه‌شه. ‫- اون بسته چی؟
‫- دستشه. ‫- و رامون؟
‫- فقط منتظره تا بیاد خونه. ‫- خوبه.
‫پرونده‌های همه رو دانلود کردی؟
‫هنوز نه. دارم جزئیات ویروس رو درمیارم.
‫زیاد وقت تلف نکن. تنها چیزی که باید ‫بدونیم اینه که تو ۲۴ ساعت اولِ تماس آدم رو می‌کشه
‫- و ما معتقدیم کایل سینگر اونو داره. ‫- همه‌اش رو فهمیدم. برنامه‌مون برای سینگر چیه؟
‫جک قراره با نیکول دانکن از ‫خدمات درمانی ملاقات کنه.
‫قراره یه تیم مواد خطرناک رو ببرن ‫آپارتمان سینگر. اون الان منتظرشونه.
‫عوضی.
‫- سلام، جک. حالت چطوره؟ ‫- خوبم، نیکول. تو چطوری؟
‫تا همین امروز بعدازظهر حالم خوب بود.
‫می‌دونی، بعد از اینکه قضیه تری رو شنیدم ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫آره، می‌دونم.
‫بعد از اون یه‌جورایی از همه چی کناره گرفتم. ‫ممنون بابت تماس‌هات، لطف کردی.
‫باید راه بیفتیم.
‫همین الان مدل اپیدمیولوژیکی میسر رو اجرا کردم. ‫تخمین‌هاش اشتباه بود.
‫- بهتر یا بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم؟ ‫- دو برابر بدتر.
‫اون گفته بود ۹ درصد جمعیت ‫تو یه هفته آلوده میشن اما عددش به ۲۰ درصد نزدیک‌تره.
‫و نرخ ابتلا به مرگ‌ومیر هم از تخمین اون بالاتره. ‫تقریباً ۹۵ درصد کشنده‌ست.
‫سال‌هاست که دارم روی میکروب‌ها تحقیق می‌کنم، ‫هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم.
‫عالی شد.
‫حالت خوبه؟
‫- آره، چطور؟ ‫- داری عرق می‌کنی.
‫از ظهر تا حالا بی‌وقفه درگیر کارم.
‫حدود هشت دقیقه دیگه می‌رسیم. خیلی خوب میشه اگه ‫اول پروتکل‌های قرنطینه رو مرور کنیم.
‫- مشکلی نیست. ‫- خوبه.
‫اگه مخالفت کنین، ‫ویروس پخش میشه.
‫- ما آزادی رامون سالازار رو می‌خوایم... ‫- گائل!
‫گائل، یه نگاه به این بنداز. ‫دارم به منشأ این تماس نزدیک میشم.
‫- این ردپای کد رو اینجا می‌بینی؟ ‫- آره.
‫چندتای دیگه هم تو این ضبط پیدا کردیم. ‫فکر کنم از یه گره سوئیچینگ داخلی باشه.
‫فکر می‌کنی تماس از داخل آمریکا گرفته شده؟
‫شاید. دارم می‌فرستمش رو سیستم تو.
‫- ببین می‌تونی یه تطابق براش پیدا کنی. ‫- باشه.
‫- اما بعد از جلسه انجامش بده. ‫- کدوم جلسه؟
‫تونی داره منابع رو جابه‌جا می‌کنه تا به جک تو ‫میدان کمک کنه. اون داره به ویروس نزدیک میشه.
‫گائل. جک وقتی می‌رسه به آپارتمان ‫به ارتباط صوتی نیاز داره.
‫تونی برای یه کاری بهم نیاز داره. ‫بعد از جلسه انجامش میدم.
‫من قبلش بهش نیاز دارم. بیا همین الان انجامش بده.
‫نمی‌تونم! اینقدر رو اعصابم نرو.
‫برات ردیفش می‌کنم.
‫باشه.
‫- چی شده؟ ‫- باور داره میره که بسته رو بگیره.
‫- چطوری؟ ‫- مطمئن نیستم، الان می‌فهمم.
‫- گومز هنوز کایل سینگر رو می‌پاد؟ ‫- معلومه.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫سلام. مصاحبه چطور بود؟
‫خوب بود.
‫چه خبر بابا؟
‫مادرت بهم گفت تو اجاره رو دادی.
‫هر سه ماهی که بدهکار بودیم رو.
‫آره، یه پولی دستم اومد.
‫یه بچه ۱۹ ساله که شغلی نداره ‫چطوری یه پولی دستش میاد؟
‫من و تیم، چند روز پیش ‫رفتیم پیست مسابقه.
‫اون یه یارویی رو تو اصطبل می‌شناخت ‫برای همین، خب، یه خبرایی بهمون رسید.
‫- اون پول رو از کجا آوردی؟ ‫- بابا، چه اهمیتی داره؟
‫خدایی‌اش اجاره سه ماه پرداخت شده، ‫باشه؟ الان دیگه تحت فشار نیستیم.
‫کار غیرقانونی کردی؟
‫نه.
‫بهت که گفتم، رفتیم سانتا آنیتا ‫و شانس آوردیم. من کاری نکردم.
‫به من دروغ نگو، به اندازه کافی بدبختی دارم.
‫حالا، اینجا خونه منه. من اجاره رو میدم. ‫من مراقب تو و مادرت هستم.
‫آره، و هروقت اون کار رو گرفتی ‫می‌تونی پولی که دادم رو بهم پس بدی، هان؟
‫- صبر کن، حرفم تموم نشده! ‫- حرف ما تموم شده!
‫- روتو از من برنگردون! ‫- تو باید از من تشکر کنی!
‫کایل! کایل!
‫در رو باز کن! در رو باز کن!
‫اسمش کایل سینگره. ‫فکر می‌کنیم اون داره ویروس رو جابه‌جا می‌کنه،
‫- هرچند احتمالاً خودش خبر نداره. ‫- چطور ممکنه ندونه؟
‫خدمات درمانی معتقده طوری درستش کردن ‫که شبیه هروئین یا کوکائین به نظر برسه.
‫ما می‌دونیم سینگر استخدام شده تا ‫یه بسته رو از مکزیک بیاره لس آنجلس.
‫- فکر می‌کنه داره مواد قاچاق می‌کنه. ‫- تئوریمون اینه. مسئله اینجاست:
‫به محض اینکه سینگر پودر رو تحویل بده، ‫بسته‌بندی میشه و تو شهر پخشش می‌کنن.
‫اون‌وقت مهار کردنش غیرممکنه.
‫- خب، ال ای پی دی سینگر رو دستگیر نمی‌کنه؟ ‫- نه.
‫چرا نه؟ مگه اونا نمی‌تونن زودتر برسن اونجا؟
‫ال ای پی دی برای کار تو یه منطقه آلوده آموزش ندیده. ‫جک با تیم خدمات درمانی میره تو.
‫ما عملیات رو از اینجا هدایت می‌کنیم، ‫و لحظه‌به‌لحظه به رئیس‌جمهور گزارش می‌دیم. حالا...
‫ما باید با احتیاط به سینگر نزدیک بشیم.
‫اون اصلاً نمی‌دونه این پودر چقدر کشنده‌ست.
‫چه خبر شده؟
‫- در رو رو خودش قفل کرده. ‫- دوباره دعوا کردین؟
‫من دعوا نمی‌کنم...
‫- اون به من احترام نمی‌ذاره. ‫- معلومه که می‌ذاره.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫چطور می‌تونم باهاش حرف بزنم ‫وقتی یه در بینمونه؟
‫یه فرصت بهش بده تا حرفشو ثابت کنه.
‫شاید کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه.
‫- گفت اینو تو پیست برده. ‫- می‌تونست دروغ بهتری سرهم کنه.
‫- شاید داشته راست می‌گفته. ‫- بی‌خیال، هلن. کجا داری میری؟
‫- هر جا. ‫- تو اون کیف چیه؟
‫- لباس. ‫- بازش کن.
‫- چی؟ ‫- کیف رو باز کن.
‫بهت هشدار میدم. ‫اون کیف رو باز کن وگرنه خودم بازش می‌کنم.
‫- مامان؟ ‫- کایل، به حرف پدرت گوش کن.
‫- به اون ربطی نداره. ‫- تا وقتی تو خونه من زندگی می‌کنی ربط داره.
‫خونه تو؟ اینجا خونه تو نیست، ‫حتی نمی‌تونی اجاره‌شو بدی.
‫اوه، کایل!
‫- میشه لطفاً دست از فضولی برداری؟ ‫- حتی فکرشم نکن.
‫این چیه؟ کوکائین؟ هروئین؟
‫- پسش بده. ‫- چی گفتی؟
‫- بهش نیاز دارم. ‫- بهش نیاز داری؟ نکنه تو هم معتاد شدی؟
‫نه. من فقط دارم اینو برای یه یارویی می‌برم، باشه؟
‫- و اگه به دستش نرسونم... ‫- به دست کی؟
‫- فقط یه یاروییه، باشه؟ ‫- کی؟
‫یه اسم بهم بده.
‫کایل. جواب پدرت رو بده.
‫فقط بدش به من، باشه؟
‫تمومش کنین! بس کنین، هر دوتون!
‫هر دوتون! هر دوتون، بس کنین!
‫سم! سم! این کارو نکن، سم! کایل!
‫نمی‌تونم بیشتر از این تأکید کنم. ‫این یه تهدید جدیه.
‫اگه ما اول پیداش نکنیم، آدمای سالازار ‫این ویروس رو پخش می‌کنن.
‫پس بیاید راه بیفتیم.
‫- فکر کردم قرار بود با بابام باشی؟ ‫- بودم. اون منو فرستاد اینجا.
‫- چرا؟ ‫- تا از پارکر بازجویی کنم.
‫اون که سینگر رو لو داد، ‫دیگه چی می‌خوای ازش دربیاری؟
‫- هیچی. و نکته همینه. ‫- نمی‌فهمم.
‫پدرت داره منو می‌ذاره کنار، کیم. ‫داره منو از بازی میندازه بیرون.
‫- چرا؟ ‫- تو چی فکر می‌کنی؟
‫به خاطر ما؟ چیس، من متأسفم.
‫اون میگه داره از من محافظت می‌کنه، اما کسی که ‫اون می‌خواد اینجا ازش محافظت کنه من نیستم.
‫- تو که منو مقصر نمی‌دونی، درسته؟ ‫- فقط دارم میگم نباید بهش می‌گفتیم.
‫قرار بود چیکار کنیم؟ ‫یواشکی با هم باشیم تا یکی مچمونو بگیره؟
‫- خب، می‌تونستیم صبر کنیم. ‫- تا کِی؟
‫مهم نبود کِی بهش می‌گفتیم، ‫اون بازم همین واکنش رو نشون می‌داد.
‫باید برم به حساب این بچه، پارکر برسم.
‫جفری، امروز غذا به‌طور استثنایی افتضاحه.
‫مگه تو این کشور برای مجازات‌های بی‌رحمانه ‫و غیرعادی قانونی وجود نداره؟
‫به آنیکون بگو آماده‌ام که حرف بزنم.
‫باور نتونست بهم بگه، اما سالازار یه اهرم فشاری داره، ‫اون‌قدر که بتونه باعث آزادیش بشه.
‫من نمی‌ذارم این عوضی ‫چند سال اخیر زندگیم رو به باد بده.
‫به دوستت تو وزارت امور خارجه زنگ بزن. ‫ببین چی می‌تونه بهت بگه.
‫- آنیکون. ‫- آقای آنیکون؟
‫- بله. ‫- من جف بنسون هستم، نگهبان سالازار.
‫- می‌دونم کی هستی. ‫- قربان، سالازار خواست که شما رو ببینه.
‫- چرا؟ ‫- میگه حاضره که حرف بزنه.
‫الان میام اونجا.
‫- نپرس چرا، فقط انجامش بده. ‫- باشه.
‫- امیدوارم بتونی پولتو پس بگیری. ‫- پولمو پس بگیرم؟
‫از هر کسی که این مشت خزعبلات رو بهت فروخته.
‫کیلر تو این مناظره از این قضیه علیه تو استفاده می‌کنه. ‫نادیده گرفتنش باعث نمیشه که تموم بشه.
‫اعتبار دادن بهش با جواب دادن هم چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫اون ادعا می‌کنه که آن شهادت دروغ داده. ‫که، در صورتی که یادت رفته باشه، یه جرم سنگینه.
‫آن مجرم نیست.
‫همین اتهام کافیه تا به تو ‫ضربه بزنه. حالا، بی‌خیال، دیوید. لطفاً، فکر کن.
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونی بدون یه جور جوابی ‫وارد این مناظره بشی.
‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- با آن حرف بزن.
‫مطمئن شو که همه‌چیز رو بهت گفته باشه.
‫- اون همه‌چیز رو بهم گفته. ‫- مطمئنی؟
‫از وقتی که من با آن آشنا شدم، ‫تو همش داشتی رابطه ما رو تضعیف می‌کردی.
‫- فقط به خاطر اینکه ازش خوشت نمیاد؟ ‫- حق با توئه، من ازش خوشم نمیاد.
‫این موضوع درباره من و آن نیست، ‫درباره تو و آن هستش.
‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداره، باشه، ‫چیزی برای مخفی کردن نداره.
‫اما بهتره قبل از اینکه تو تلویزیون ملی با کیلر ‫روبه‌رو بشی، اینو بفهمی.
‫تست میکروفون رئیس‌جمهور. ‫تست میکروفون رئیس‌جمهور.
‫از دوستت، جک باور، ‫پرسیدی که اوضاع از چه قراره؟
‫پرسیدی، نه؟ ‫اما اون چیزی نگفت.
‫باید خیلی آزاردهنده باشه، لوئیس، ‫که تو بی‌خبری نگهت دارن.
‫- چیزی داری که بهم بگی؟ ‫- من ازت خواستم بیای اینجا، نه؟
‫پس شروع کن به حرف زدن چون ‫صبر منو یه ساعت پیش تموم کردی.
‫اوه. تو مثل یه سگی هستی که استخون گاز گرفته، لوئیس.
‫وقتی یه بار گاز بگیری، دیگه ول نمی‌کنی.
‫وقتی از اینجا رفتم بیرون ‫دیگه نمی‌خوام دنبالم باشی.
‫وقتی از اینجا رفتی بیرون؟
‫حق با توئه. ‫تا چند ساعت دیگه میرم خونه.
‫واقعاً؟ و چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫هکتور برادر خوبیه.
‫مگر اینکه کلید اینجا رو داشته باشه، ‫وگرنه تو هیچ جا نمیری.
‫اما اون کلید رو داره. و وقتی بچرخوندش، ‫دو سال اخیر زندگی تو،
‫تمام ساعت‌هایی که دور از ‫خانواده‌ات گذروندی،
‫تمام کارهایی که کردی تا منو بندازی اینجا، ‫دود میشه میره هوا. به همین راحتی.
‫می‌خواستم اینو از زبون خودم بشنوی، لوئیس.
‫می‌خواستم این آخرین چیزی باشه که تو عمرت می‌شنوی.
‫پسرتون الان بهتون برگردونده میشه.
‫من فقط میگم کایل لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشته.
‫ما به وکیل زنگ نمی‌زنیم. ‫اون حتی دستگیر هم نشده.
‫- هنوز نه. ‫- شاید اصلاً نشه.
‫اگه ولش کنیم، هیچ کاری نکنیم،
‫- شاید خودبه‌خود تموم بشه. ‫- جدی که نمیگی؟
‫چرا که نه، سم؟ ‫چرا باید به کسی خبر بدیم؟
‫- چون اگه نگیم خلاف قانونه؟ ‫- نظرت چیه چیکار کنیم؟
‫به پلیس زنگ بزنیم؟ شاید بهمون مژدگانی دادن ‫و تونستیم اجاره‌مون رو بدیم؟
‫درسته، این حرفم منصفانه نبود. متأسفم.
‫اوه خدای من!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوای پسرت رو تو زندان ملاقات کنی؟
‫یه لحظه صبر کن! هلن!
‫بکشین عقب، بکشین عقب!
‫- کایل سینگر! کایل سینگر! ‫- اون اینجا نیست!
‫ایزوله‌شون کنین. خون بگیرین تا کامل آزمایش بشه و ‫از دهانشون نمونه بگیرین. تمام پنجره‌ها و دریچه‌ها رو ببندین.
‫نه!
‫اینجا! اینجاست!
‫تونی! ویروس پخش شده. ‫تکرار می‌کنم، ویروس پخش شده.
‫- دریافت شد، جک. کجاست؟ ‫- تو سیستم فاضلاب.
‫به دی دبلیو پی بگو تا ‫تمام خطوط رو از نقطه صفر قطع کنه.
‫ممکنه تو هوا پخش بشه. به آتش‌نشانی ‫و ال ای پی دی بگو یه محیط امنیتی ایجاد کنن.
‫- بهشون بگو ما یه منطقه آلوده سطح سه داریم. ‫- دریافت شد.
‫بیا تو.
‫وین گفت می‌خواستی منو ببینی. ‫چی شده؟
‫کیلر.
‫اون داره شوهر سابقت رو ‫می‌کشه وسط این مناظره.
‫تحقیقات اس ای سی درباره شرکت اون.
‫تد محکوم شد ‫و دوران محکومیتش رو گذروند. خودت اینو می‌دونی.
‫من چیزی رو می‌دونم که تو بهم گفتی.
‫من هر چیزی که باید می‌دونستی رو بهت گفتم. شرکت تد ‫داشت یه داروی فشار خون معرفی می‌کرد...
‫- و تو اون تحقیقات رو بررسی کردی؟ ‫- بله.
‫- که بعدش معلوم شد ساختگی بوده. ‫- که تد اون موقع می‌دونست و من نمی‌دونستم.
‫الان تد ادعا می‌کنه که هر دوتون می‌دونستین.
‫اون نمی‌تونه هشت سال بعد از ‫شهادت دادن حرفش رو پس بگیره.
‫خب، داره این کار رو می‌کنه. و حاضره ‫جلوی مطبوعات هم اینو ثبت کنه.
‫- نمی‌دونم چی بگم جز اینکه اون یه دروغ‌گوئه. ‫- این حرف توئه در مقابل حرف اون.
‫دیوید.
‫تو دلیل داری که مشکوک باشی.
‫خدا می‌دونه، کسایی به تو خیانت کردن ‫که بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتی.
‫اما من شری نیستم. ‫من یه بار تمام حقیقت رو بهت گفتم.
‫و قرار نیست ازش دفاع کنم.
‫چون، اگه چیزی کمتر از ‫اعتماد کامل بین ما وجود داشته باشه...
‫من بهت اعتماد دارم، آن.
‫باید هم داشته باشی.
‫- باید با هم حرف بزنیم. ‫- من الان پیش آن هستم.
‫- بذار حدس بزنم، همه‌چیز رو انکار کرد. ‫- من حرفشو باور می‌کنم.
‫خب، گوش کن. شاید بتونم ‫کاری کنم کل این قضیه حل بشه.
‫- چطوری؟ ‫- تو سالن کنفرانس منو ببین. تنها.
‫خیلی خب.
‫تونستی نگاهی به ‫گزارش میدانی نیکول بندازی؟
‫- تقریباً کارم تمومه. ‫- برداشتت چیه؟
‫- از چیزایی که تا حالا خوندم، خوش‌بینم. ‫- فکر می‌کنی بتونیم ویروس رو مهار کنیم؟
‫- باید بتونیم تلفات رو محدود کنیم. ‫- حتی اگه تو هوا پخش بشه؟
‫خطر پخش شدنش هست، ‫اما تیم خیلی سریع عمل کرد.
‫اونا ساختمون رو تخلیه و مسدود کردن ‫و خانواده سینگر رو قرنطینه کردن.
‫- کی نتایج آزمایش‌هاشون به دستمون می‌رسه؟ ‫- پنج دقیقه، نهایتاً ده دقیقه دیگه.
‫- پس به نظر میاد شانس آوردیم، هان؟ ‫- آره، ما هم حق داریم یه کم شانس بیاریم.
‫- باید برم، اما منو در جریان بذار. ‫- باشه، تو هم همین‌طور.
‫ال ای پی دی داره محیط رو پوشش میده. اونا به ‫بردار باد تو ۱۵ دقیقه گذشته نیاز دارن.
‫به هواشناسی زنگ بزن. داخلی ۲۱۱۲.
‫تونی، اخبار محلی داستان جسدی که ‫تو خدمات درمانی رها شده بود رو پخش کرده.
‫- اونا یه بیانیه می‌خوان. چی بگم؟ ‫- هیچی.
‫تونی. رئیس زندان میچل پشت خطه. از زندان ‫زنگ می‌زنه، میگه خیلی فوریه.
‫آلمیدا.
‫- آقا و خانم سینگر؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫چون این قضیه اصلاً ربطی به مواد نداره.
‫- ما فکر می‌کنیم شما در معرض یه ویروس قرار گرفتین. ‫- یه ویروس؟
‫اسمش ویروس کوردیلا هست. معتقدیم کایل ‫بدون اینکه بدونه اونو از مکزیک با خودش آورده.
‫- منظورتون چیه؟ چطوری؟ ‫- اون فکر می‌کرده داره مواد قاچاق می‌کنه.
‫پس ما هم آلوده شدیم؟
‫- متأسفانه بله. ‫- این یعنی چی؟ ما مریضیم؟
‫تا وقتی نتایج آزمایشتون بیاد شما رو اینجا نگه می‌داریم.
‫ببخشید.
‫- باور هستم. ‫- جک، منم تونی.
‫- فکر کنم کایل آلوده شده. ‫- ما به همه واحدها اطلاع دادیم تا پیداش کنن.
‫- محیط رو مسدود کردین؟ ‫- داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم.
‫تمام آژانس‌ها تا حدی که لازم باشه ‫در جریان قرار گرفتن.
‫- باشه، کارت خوب بود. ‫- گوش کن، جک، می‌دونم الان بهترین زمان نیست،
‫اما یه خبر بد بهم رسید که ‫فکر کردم بهتره بدونی.
‫- چی شده؟ ‫- لوئیس آنیکون کشته شده.
‫- کشته شده؟ چطوری؟ ‫- نگهبان سالازار کشتش. الان دست ماست.
‫اون ادعا می‌کنه سالازار پسرش رو دزدیده ‫و تهدید کرده اگه این کار رو نکنه پسرشو می‌کشه.
‫- متأسفم. می‌دونم شما دو تا خیلی با هم نزدیک کار می‌کردین. ‫- بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بهت خبر میدم.
‫- این نتایج نمی‌تونن درست باشن. ‫- درستن.
‫- دوباره چکش کن. ‫- کردم. آزمایش خون، بزاق و سطوح.
‫همه‌شون منفی‌ان. ما حتی یه ذره ‫از این ویروس هم پیدا نمی‌کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو که هنوز دوش نگرفتی.
‫- ما تو خطر نیستیم. ‫- چی؟ من با چشمای خودم دیدم که پودر ریخت بیرون.
‫اون بی‌خطره. ‫فقط یه نوع سیلیکاته، همین.
‫- چی؟ ‫- هیچ ویروسی تو اون پودر نیست.
‫ما پنج تا نمونه رو آزمایش کردیم، ‫حتی یه ذره هم توش نبود.
‫آنالیز هوا و سطوح هم ‫منفی دراومد
‫- و آزمایش پدر و مادر کایل هم منفی بود. ‫- مطمئنی؟
‫تنها چیزی که ازش مطمئن نیستم ‫اینه که تو مسیر درستی باشیم.
‫جسدی که تو خدمات درمانی رها شده بود ‫به سینگر ربط داشت.
‫چرا سالازار باید بهش پول بده ‫تا یه کیسه پودر بی‌ارزش رو بیاره؟
‫باشه، جک. ‫اما اصلاً باید از کجا شروع کنیم به گشتن؟
‫نمی‌دونم.
‫یه لحظه صبر کن. میسر گفت تنها راه ‫جابه‌جا کردنش اینه که به شکل کریستالی باشه، درسته؟
‫تنها راهیه که می‌تونه ‫بیرون از بدن زنده زنده بمونه.
‫اگه اصلاً بیرون از بدن زنده نبوده باشه چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- داخل یه میزبان زنده جابه‌جا شده باشه؟
‫اگه کایل سینگر تو مکزیک آلوده شده باشه چی؟ ‫حتی قبل از اینکه راه بیفته.
‫سالازار هیچ قدرتی نداره ‫اگه اون همین الانش ناقل باشه.
‫نکته همینه! ‫اون هنوز مسری نشده.
‫- دوره نهفتگی ۱۴ ساعته. ‫- درسته. بهش فکر کن.
‫ما می‌دونیم که سینگر ‫۱۱ ساعت پیش تو مکزیک بوده.
‫اونا گفتن تا سه ساعت دیگه پخشش نمی‌کنن.
‫- حساب و کتابش جور درمیاد. ‫- باید کایل سینگر رو پیدا کنیم.
‫- الو؟ ‫- لیندا؟
‫- کایل، بهت گفتم، من حرفی باهات ندارم. ‫- نه، نه، به حرفم گوش کن، باشه؟ تو دردسر افتادم.
‫- آره، چون داری مواد می‌فروشی. ‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- چی شده؟ ‫- بابام جنس‌ها رو پیدا کرد.
‫با هم دعوامون شد.
‫من جیم زدم، اون هنوز دستشه. ‫من باید اینو به دستشون برسونم، باشه؟
‫این آدما خیلی خطرناکن. ‫باید درستش کنم.
‫- درستش کنی؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم بهشون پول بدم. ‫می‌دونی، فقط برای اینکه دست از سرم بردارن.
‫- از من می‌خوای بهت پول بدم؟ ‫- نه، نه. فقط قرض بده.
‫چقدر؟
‫- تو خیابون حدود ۲۰ هزار تا می‌ارزه. ‫- من همچین پولی ندارم، کایل.
‫- بابات یه کم پول نقد تو خونه نگه نمی‌داره؟ ‫- نه اونقدر!
‫لیندا، به حرفم گوش کن!
‫این آدما، اگه چیزی بهشون ندم ‫منو می‌کشن.
‫- خواهش می‌کنم. لطفاً، الان هر چیزی می‌تونه کمک کنه. ‫- حالا می‌خوای منم قاطی این ماجرا کنی؟
‫فقط بذار یه چیزی قرض بگیرم. ‫هر چیزی.
‫من بهت پسش میدم، به خدا قسم.
‫- کجایی؟ ‫- تو مرکز خرید.
‫- در اولین فرصت خودمو می‌رسونم اونجا. ‫- ممنون.
‫سی تی یو می‌دونه که پودره واقعی نیست. ‫دارن دنبال سینگر می‌گردن.
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- پیشش بمون.
‫به محض اینکه تنها شد، ‫بگیرش و ببرش تو قرنطینه.
‫نمی‌تونیم بذاریم پلیس‌ها دستگیرش کنن. ‫برای اینکه این نقشه عملی بشه به سینگر نیاز داریم.
‫پسر رو گم نکن.
‫دنبالش کن و کاری که لازمه رو انجام بده. ‫نمی‌خوام اتفاقی بیفته.
‫- ما تحت هیچ شرایطی سالازار رو آزاد نمی‌کنیم. ‫- چه گزینه‌های دیگه‌ای داریم؟
‫- سی تی یو خیلی به مهار کردن این تهدید نزدیکه. ‫- پس، باید دندون رو جیگر بذاریم؟
‫بله، درسته.
‫باشه، استن، حتماً ‫در جریانت می‌ذارم.
‫- چی شده، وین؟ ‫- همین الان با شوهر سابق آن حرف زدم.
‫حالا، گوش کن. تنها چیزی که تد پکارد می‌خواد پوله.
‫- اگه بهش پول بدیم، قبل از مناظره حرفشو پس می‌گیره. ‫- این باج‌گیریه.
‫- این یه معامله‌ست. ‫- من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫این خیلی ارزون‌تر از این درمیاد که بخوایم ‫از این اتهام که قراره بهت ضربه بزنه دفاع کنیم.
‫من با دروغ‌های بدتر از این هم روبه‌رو شدم.
‫فکر می‌کنم یه کم اعتبار برای خودم جمع کرده باشم.
‫نظرسنجی‌های امروز صبح رو خوندی؟
‫چون کیلر داره فاصله‌اش رو کم می‌کنه
‫و این رقابت خیلی نزدیک‌تر از چیزیه که باید باشه.
‫ببین، می‌دونم که خوشایند نیست، دیوید، ‫اما از لحاظ هزینه و فایده، یه تصمیم کاملاً منطقیه.
‫- آن این‌طور فکر نمی‌کنه. ‫- نیازی نیست آن بفهمه.
‫من نمی‌تونم اینو ازش مخفی کنم.
‫خب، این انتخاب خودته. ‫اما اگه این قضیه لو بره
‫آن تیتر اولِ ‫تمام روزنامه‌های این کشور میشه.
‫اون شری نیست. ‫اون آمادگی روبه‌رو شدن با این ذره‌بین رو نداره.
‫و تو نمی‌تونی ازش در برابر این موضوع محافظت کنی.
‫بین این مناظره و تهدیدِ ‫این شیوع، تو به اندازه کافی گرفتاری داری.
‫سعی نکن ادای شهدا رو دربیاری. ساده بگیرش.
‫ما می‌تونیم تو کمتر از یه ساعت پول رو جور کنیم.
‫انجامش بده.
‫چه خبر شده؟ ‫اونا لباس‌هاشونو نپوشیدن. حال ما خوبه؟
‫- بله. اون پودر بی‌خطر بود. ‫- خدا رو شکر!
‫یعنی این همه داستان برای هیچی بود؟ ‫ما رو زهره‌ترک کردین.
‫آقای سینگر، ما هنوزم باید پسرتون رو پیدا کنیم.
‫- چیزی هست که بهمون بگین تا کمک کنه؟ ‫- چرا؟ شما که گفتین بی‌خطره.
‫ما معتقدیم پسرتون قبل از اینکه بیاد خونه، ‫تو مکزیک به این ویروس آلوده شده.
‫ما سه ساعت وقت داریم تا قبل از اینکه ‫ناقل بشه پیداش کنیم.
‫داری چی میگی؟ ‫یعنی ممکنه پسرمون بمیره؟
‫- بله، ممکنه این اتفاق بیفته. ‫- اوه، خدای من.
‫ببینین، می‌دونم این چقدر باید ‫براتون سخت باشه و من متأسفم.
‫اما باید پسرتون رو پیدا کنیم. ‫همین الان باید پیداش کنیم.
‫- با موبایلش تماس گرفتین؟ ‫- خطش قطع شده.
‫اوه، صبر کنین! صبر کنین، صبر کنین!
‫- اون گوشی منو برداشته. ‫- شمارش چنده؟
‫۸۱۸-۵۵۵-۰۱۰۳.
‫باشه. یه نفرتون باید باهاش تماس بگیره.
‫این تقصیر منه. کایل هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد ‫اگه خودم می‌تونستم شکم خانواده‌ام رو سیر کنم.
‫- نه! ‫- آره. خودت می‌دونی که راسته.
‫تونی، جکم.
‫جک، همین الان با ال ای پی دی حرف زدم. ‫یه هشدار فوری برای دستگیری سینگر صادر کردن.
‫خوبه. فکر کنم شمارشو گیر آوردیم.
‫خیلی خب. ما خط رو به یه ‫ماتریس ردیابی وصل می‌کنیم.
‫شماره هست ۸۱۸-۵۵۵-۰۱۰۳. ازت می‌خوام ‫تماس رو روی موبایل من دایورت کنی.
‫ازت می‌خوام اون شماره رو ردیابی کنی ‫و تماس رو روی موبایل جک دایورت کنی.
‫ازت می‌خوام تا جایی که ممکنه روی خط ‫نگهش داری تا بتونیم ردیابیش کنیم.
‫باید بهش چی بگم؟
‫حقیقت رو.
‫- تونی، آماده‌ای؟ ‫- آره، ما آماده‌ایم.
‫- بابا؟ ‫- ما باید حرف بزنیم.
‫ببین، من نمی‌دونم درباره چی می‌خوای حرف بزنی. ‫خودم می‌دونم چقدر از دستم عصبانی هستی.
‫هر کاری که کردی، می‌دونم فقط ‫می‌خواستی به من و مادرت کمک کنی.
‫خب، مگر اینکه جنس‌ها رو پس بدی، ‫وگرنه خودم باید یه خاکی تو سرم بریزم، باشه؟
‫کایل، خواهش می‌کنم، قطع نکن. خواهش می‌کنم!
‫فقط به حرفم گوش کن. ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم مهمه.
‫- لطفاً. تو باید بیای خونه. ‫- بابا، چرا صدات یه جوریه؟
‫می‌خوام برای چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫بهم اعتماد کنی.
‫- بابا؟ ‫- تو ممکنه یه ویروس گرفته باشی.
‫چیزی که تو مکزیک وارد بدنت شده.
‫- چی؟ تو از کجا می‌دونی رفتم مکزیک؟ ‫- مهم نیست. اما تو ممکنه مریض باشی.
‫و اگه این‌طوری باشه پس باید ‫یه دکتر معاینه‌ات کنه.
‫بابا، نمی‌دونم داری درباره ‫چی حرف می‌زنی. من حالم خوبه.
‫می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه، اما واقعیه.
‫- یه آدمایی اینجان که دارن سعی می‌کنن کمک کنن. ‫- پلیس‌ها؟
‫- تونی، تونستی ردیابیش کنی؟ ‫- چقدر دیگه مونده؟
‫- یه دکل مخابراتی رو پیدا کردم اما سه مایل رو پوشش میده. ‫- باورم نمیشه.
‫یه لحظه بهم میگی که دوستم داری و ‫لحظه بعد منو می‌فروشی به یه مشت پلیس.
‫اونا پلیس نیستن. اونا فقط دارن سعی می‌کنن جلوی ‫این ویروس رو قبل از اینکه شیوع پیدا کنه بگیرن.
‫بابا، بهت که گفتم، من حالم خوبه.
‫اونا میگن تو تا چند ساعت دیگه هیچ علامتی ‫از بیماری نداری، اما اون موقع دیگه خیلی دیره.
‫- تونستی پیداش کنی؟ ‫- چقدر دیگه مونده؟
‫- ده ثانیه. ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ خودمو تسلیم کنم؟
‫چون ممکنه مریض باشی. و اگه باشی، ‫بقیه آدما هم آلوده میشن.
‫تونی!
‫پیداش کردم. تو مرکز خرید لوس فلیزه، ‫بین ورمونت و سان‌ست.
‫جک، تو با ماشین ۲۰ دقیقه از اونجا فاصله داری. ‫من می‌تونم تو ده دقیقه یه تیم پیاده کنم اونجا.
‫باشه. تونی، نمی‌خوام چیس رو با خودت ببری.
‫- چرا که نه؟ ‫- فقط نمی‌خوام ببریش.
‫خیلی ازتون ممنونم. وقتی دستگیرش کردیم ‫بهتون خبر می‌دیم.
‫لطفاً، به پسرمون کمک کنین.
‫حتماً.
‫- اوبراین. ‫- کلویی، تونی یه مدتی تو پایگاه نیست.
‫- نیست؟ ‫- آره. من برای چند ساعت جاشو پر می‌کنم.
‫- باشه. ‫- به آدمای بخشت خبر بده.
‫- باشه، میگم. ‫- ممنون.
‫چی شده بود؟
‫- میشل قراره برای چند ساعت اینجا رو اداره کنه. ‫- تونی کجاست؟
‫ما جای سینگر رو پیدا کردیم. ‫جک نمی‌تونه برسه اونجا برای همین تونی میره.
‫چی؟ تونی که مأمور میدانی نیست.
‫اونا دارن حسابی از مسیرشون خارج میشن ‫تا تو رو از جریان دور نگه دارن.
‫کاری کردی که جک از دستت عصبانی بشه؟
‫فکر بدیه، چیس. ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫- تونی. شنیدم کایل رو پیدا کردن. واقعیه؟ ‫- باید ببینیم. الان دارم میرم اونجا تا جک رو ببینم.
‫باشه، کارم با پارکر تموم شد. هر چیزی ‫که باید رو گفت. می‌خوام برگردم سر پرونده.
‫ما خودمون حلش می‌کنیم، چیس، باشه؟
‫جک نمی‌خواد من اونجا باشم. ‫بهت گفت چرا داره منو می‌ذاره کنار؟
‫اون رئیس توئه، تصمیم با اونه.
‫این درست نیست. ‫بهت گفت که به خاطر کیم این کار رو می‌کنه؟
‫فهمیده که ما با همیم ‫و این‌طوری می‌خواد تلافیشو سرم دربیاره.
‫خودت با جک حلش کن.
‫فقط می‌خوام خط رو برای تونی باز نگه دارم.
‫- برای جک باور پیام بذارید. ‫- لعنتی، جک!
‫چیس. چیس!
‫می‌دونم بابام می‌تونه سخت‌گیر باشه، ‫اما بالاخره کنار میاد.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون بابامو می‌شناسم.
‫شاید اون‌قدر که فکر می‌کنی ‫هم نمی‌شناسیش.
‫- منظورت از این حرف چیه؟ ‫- هیچی. مهم نیست. فراموشش کن، کیم.
‫فکر نمی‌کنی به اندازه کافی حالم بد هست؟ ‫چون واقعاً هست.
‫- ما نباید بهش می‌گفتیم. ‫- خب، تنها گزینه دیگه‌مون
‫این بود که دیگه همدیگه رو نبینیم، که، ‫تا جایی که به من مربوطه، اصلاً جزو گزینه‌ها نیست.
‫یا هست؟
‫- چیس، تو چی می‌خوای؟ ‫- اینکه بتونم کارمو انجام بدم.
‫کیم. تو بخش خودت بهت نیاز داریم. ‫تونی داره فرود میاد.
‫تونی آلمیدا، سی تی یو.
‫یارویی که دنبالشین رو پیدا کردیم. ‫تو سالن گرد وسطه.
‫برانسون، حواست به ورودی شرقی باشه. ‫پیرسون، می‌خوام بری تو دفتر حراست.
‫- چند وقته که مصرف می‌کنی، جک؟ ‫- چی؟
‫من یه دوره‌ای تو مرکز ترک اعتیاد بودم، یاد می‌گیری ‫وقتی کسی مصرف می‌کنه چطوری بفهمی.
‫- نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. ‫- دقیقاً می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم.
‫چند وقت؟
‫یه مدتی میشه.
‫تنها راهی بود که می‌تونستم ‫پوششم رو پیش خانواده سالازار حفظ کنم.
‫- الان نعشه‌ای؟ ‫- نه!
‫- خالیه. ‫- نیکول، بهت که گفتم، من حالم خوبه.
‫- من زیاد مطمئن نیستم. ‫- پس لوم بده!
‫نمی‌خوام لوت بدم، جک. ‫من نگرانتم.
‫لازم نیست باشی. من ترکش کردم.
‫من مسئولیت دارم که جلوی این ویروس رو بگیرم
‫و دارم یه ریسک حساب‌شده می‌کنم ‫که تو بیشتر از اینکه برامون بارِ اضافی باشی، مفیدی.
‫فقط لطفاً همه‌چیز رو خراب نکن.
‫نمی‌کنم.
‫- سینگر رو پیدا کردیم. داریم میریم بگیریمش. ‫- باشه، کجایی؟
‫سالن گرد طبقه دوم، ‫بالای پله‌برقی شمالی. تو چی؟
‫محل تخلیه بار، ورودی شمالی. تو دیدت هست؟
‫آره.
‫- نفراتت کجان؟ ‫- تو ورودی‌های اصلی مستقر شدن.
‫- خوبه. ما یه دقیقه دیگه اونجاییم. ‫- باشه.
‫به افرادت بگو تمام خروجی‌های ‫سطح پارکینگ رو پوشش بدن. بزن بریم!
‫نمی‌خوام هیچ‌گونه هرج و مرجی راه بیفته.
‫- سی تی یو داره میره سراغ پسره. ‫- دست نگه‌دار، اوضاع خیلی خیطه.
‫- این تنها شانس منه. اون نباید دستگیر بشه. ‫- نه، نه. صبر کن!
‫- نمی‌تونم صبر کنم. ‫- گومز!
‫- همینجا منتظر بمون. ما می‌خوایم یه دستگیری تمیز داشته باشیم. ‫- بله قربان.
‫- کایل؟ ‫- تو کی هستی؟
‫اسم من تونی آلمیداست. ‫من یه مأمور فدرالم، اما اینجام تا بهت کمک کنم.
‫چیزی که پدرت درباره ‫مریض بودنت بهت گفت راسته.
‫- حرفتو باور نمی‌کنم. ‫- با من بیا، بهت ثابتش می‌کنم.
‫برین کنار! حرکت کنین!
‫نیکول، تیر خورده تو گردنش!
‫جیمی، بی‌سیمت رو بده به من. ‫یه افسر تیر خورده.
‫سینگر تو بازداشت نیست. ‫تکرار می‌کنم، سینگر تو بازداشت نیست.
‫پوشش روی تمام خروجی‌ها رو حفظ کنین.