WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:27.750 --> 00:30.666
‫همه حواستون جمع باشه! یه چیزی
‫داره با سرعت از سمت راست عقب میاد.

00:30.750 --> 00:32.250
‫قایق کوچیکه.

00:32.750 --> 00:34.541
‫انگار همون رفیق ماهیگیرمونه.

00:38.375 --> 00:39.541
‫هوی!

00:45.750 --> 00:48.250
‫وید! وید!

00:48.291 --> 00:50.541
‫هی! اینجا نباید باشی!

00:50.625 --> 00:51.541
‫وایسا!

00:56.291 --> 00:57.291
‫وید!

00:59.291 --> 01:00.250
‫وید!

01:00.750 --> 01:02.125
‫من هیچ‌کس رو از دست نمی‌دم.

01:03.500 --> 01:04.625
‫- هی!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

01:04.750 --> 01:06.625
‫کجاست؟ پسرم کو؟

01:06.666 --> 01:09.875
‫- چطوری اومده اینجا؟
‫- با یه قایق بادی. به نظرم دیوونه‌ست.

01:10.000 --> 01:11.541
‫پسرم کجاست؟

01:11.625 --> 01:14.750
‫- رفیق، تو کشتی نیست. اینجا نیست.
‫- و من باید باور کنم؟

01:14.875 --> 01:17.416
‫ما قرار داشتیم، تو مثل دزدا
‫نصفه‌شب در رفتی.

01:17.500 --> 01:18.916
‫کار خواهرت بود.

01:19.000 --> 01:20.791
‫- مزخرفه.
‫- نه، راست می‌گم.

01:21.291 --> 01:24.666
‫تهدید کرد کشتیم رو توقیف می‌کنه
‫اگه قبول نکنیم

01:24.750 --> 01:28.416
‫که نه تو رو ببریم و نه وید رو.

01:39.791 --> 01:42.916
‫هی، من جای تو بودم برنمی‌گشتم.
‫معجزه‌ست که تا اینجا اومدی.

01:43.625 --> 01:45.750
‫فکر نکنم بفهمی
‫تو چه خطری افتادی.

01:45.791 --> 01:47.250
‫ریسکش با خودم.

01:47.291 --> 01:50.125
‫دکتر فکر می‌کنه
‫اینجا محل شکار ماهی مرکبه.

01:50.166 --> 01:52.375
‫فکر می‌کنه؟ همین دور و بر؟ با چی؟

01:53.041 --> 01:55.666
‫هی! هی!

01:59.750 --> 02:03.125
‫اون قایق لعنتی منه!
‫حالا چطوری برگردم؟

02:03.791 --> 02:07.291
‫اینجا باید همه‌چی رو محکم ببندی.
‫مخصوصاً با این خدمه.

02:07.375 --> 02:08.916
‫رو این کشتی چه خبره؟

02:09.000 --> 02:12.375
‫موش‌ها. دارن مستقیم
‫می‌رن تو دهن فاجعه.

02:16.250 --> 02:17.250
‫اونا رو بده.

02:20.375 --> 02:23.541
‫صبر کن. صبر کن.

02:26.375 --> 02:27.500
‫اوه لعنتی.

02:27.625 --> 02:28.875
‫احمقای لعنتی.

02:30.541 --> 02:31.916
‫منتظر چی هستین؟

02:32.500 --> 02:33.666
‫همین‌جاست.

02:34.375 --> 02:36.416
‫برید بکشیدش. همین الان.

02:36.500 --> 02:40.041
‫دلم می‌خواد.
‫ولی اونا ناخدا و ناخدایار بودن.

02:40.125 --> 02:42.125
‫هیچ‌کس دیگه‌ای بلد نیست این رو برونه.

02:44.250 --> 02:45.166
‫من می‌رسونمتون.

02:46.000 --> 02:48.250
‫- این قایق ماهی کاد نیست.
‫- قایق قایقه.

02:48.875 --> 02:49.875
‫من می‌رسونمتون.

02:52.041 --> 02:53.125
‫باشه.

02:53.166 --> 02:54.291
‫باشه، ما رو برسون اونجا.

03:00.250 --> 03:02.875
‫خیلی خب، پیش ناخدا بمون.
‫هر چی گفت انجام بده.

03:20.500 --> 03:21.375
‫لعنت.

03:31.916 --> 03:34.250
‫پروانه‌های جانبی سمت راست.

03:35.125 --> 03:36.166
‫۸۰ درصد.

03:40.666 --> 03:41.666
‫آقای پنی.

03:43.875 --> 03:46.500
‫سکان بهت میاد.

03:47.125 --> 03:48.791
‫یا خدا.

04:06.750 --> 04:08.500
‫خوبه. همین‌جا بذارش.

04:09.000 --> 04:10.500
‫خب، حالا کمی جا بدید.

04:18.541 --> 04:20.125
‫هی، همه اینجا رو نگاه کنید.

04:20.250 --> 04:22.666
‫فقط سه تا از این ردیاب‌ها داریم، خب؟

04:22.750 --> 04:25.125
‫- سکان با توئه.
‫- باید جورش کنیم.

04:28.541 --> 04:30.125
‫طعمه بریزیم تو آب؟

04:30.166 --> 04:32.041
‫به نظر می‌رسه خودشون
‫به اندازه کافی طعمه خوردن.

04:32.125 --> 04:34.500
‫نگید که شماها می‌خواید روی
‫این هیولا ردیاب بزنید.

04:35.291 --> 04:37.500
‫هیچی از دستت در نمی‌ره، نه ناخدا؟

04:37.541 --> 04:39.625
‫ببین، این باید کشته بشه،

04:39.750 --> 04:41.750
‫نه اینکه مثل یه پروژه علمی مزخرف
‫دنبالش بگردن.

04:41.875 --> 04:45.500
‫این یه ماموریت تحقیقاتیه، آقای پنی.
‫سفر شکار نیست.

04:45.541 --> 04:48.250
‫اوه، عالیه.
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دید.

04:48.375 --> 04:51.541
‫نه، برعکس. اینکه
‫همیشه بدونیم کجاست

04:51.625 --> 04:53.416
‫جون آدما رو نجات می‌ده.

04:54.125 --> 04:56.375
‫حالا موقعیت‌مون رو ثابت نگه دار.

04:56.875 --> 04:59.875
‫گارد ساحلی، کشتی تحقیقاتی
‫سر جان فرانکلین هستم.

04:59.916 --> 05:02.625
‫دو نفر از خدمه تو آب افتادن.
‫می‌شنوید؟

05:04.375 --> 05:06.500
‫گارد ساحلی، ما مورد حمله قرار گرفتیم.

05:07.000 --> 05:09.875
‫فوراً کمک لازم داریم. می‌شنوید؟

05:23.291 --> 05:26.916
‫شما پسرا بدون بی‌سیم سالم
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟

05:37.375 --> 05:39.625
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ای خدا.

05:40.541 --> 05:44.125
‫- فقط یه قطره آب می‌خوام.
‫- نه، نه. برگرد.

05:46.625 --> 05:47.875
‫وای!

05:56.750 --> 05:57.916
‫- باشه.
‫- خوبه؟

05:58.000 --> 05:59.000
‫- آره.
‫- خوبه.

05:59.041 --> 06:00.166
‫ممنون.

06:01.750 --> 06:03.000
‫وای خدا.

06:11.166 --> 06:12.166
‫سلام.

06:13.375 --> 06:16.250
‫خواهرم و نامزدش اون تو هستن.
‫می‌شه یه نگاهی بندازی؟

06:16.375 --> 06:18.791
‫آره. می‌دونی که من دکتر پزشک نیستم،
‫درسته؟

06:18.875 --> 06:20.875
‫آره، می‌دونم.
‫ولی می‌شه فقط بیای ببینی؟

06:21.000 --> 06:23.625
‫- من می‌رم با گارد ساحلی تماس بگیرم.
‫- باشه، حتماً.

06:24.250 --> 06:26.500
‫این مردم چه مرگشون شده؟

06:27.250 --> 06:28.666
‫یه چیزی تو یخه.

06:28.750 --> 06:30.500
‫- یخ؟
‫- آره.

06:30.541 --> 06:32.166
‫- یخ کوه یخی؟
‫- آره.

06:32.250 --> 06:34.166
‫- فرضیه‌ش اینه.
‫- وای.

06:34.250 --> 06:38.125
‫تا بفهمیم چه خبره، دیگه نه
‫یخ مصرف کنین نه آب بخورین.

06:38.250 --> 06:40.625
‫صبر کن. چه کمکی از من برمیاد؟

06:40.750 --> 06:42.375
‫فقط همه رو تو خونه نگه دار

06:42.416 --> 06:45.750
‫و تا جایی که می‌تونی
‫آب بطری جمع کن.

06:45.875 --> 06:46.875
‫چیزی نیست.

06:46.916 --> 06:49.125
‫فکر کنم یکی دو بسته
‫تو کافه دارم.

06:50.291 --> 06:51.416
‫بیا اینجا.

06:52.291 --> 06:53.666
‫- چیزی نیست.
‫- بیا.

06:53.750 --> 06:56.416
‫- همینه.
‫- فقط یه قدم، یه قدم.

06:56.500 --> 06:57.791
‫فقط آب می‌خوام.

06:57.875 --> 06:59.125
‫- آره.
‫- بیا.

06:59.166 --> 07:00.750
‫- همین‌جا.
‫- همین‌جا بشین.

07:00.750 --> 07:01.708
‫باشه، باشه، باشه.
‫فقط خواهش می‌کنم یه کم آب بیار.

07:02.250 --> 07:03.125
‫بفرما.

07:03.208 --> 07:06.375
‫هی، می‌شه...
‫یه لحظه بیای اینجا؟

07:07.583 --> 07:08.583
‫سلام.

07:09.375 --> 07:11.875
‫- شما چطورید؟
‫- من خوبم.

07:11.958 --> 07:14.583
‫ولی اون قطعا یه مشکلی داره.

07:14.708 --> 07:18.708
‫آره. دیشب... چی خوردی؟

07:18.833 --> 07:19.750
‫ا...

07:20.458 --> 07:23.958
‫فقط یکی دو تا پپسی با یخ.

07:24.083 --> 07:26.458
‫به نظرم بیشتر از یکی دو تا بود.

07:27.583 --> 07:28.875
‫تو چی؟

07:29.458 --> 07:31.375
‫- بدون یخ خوردی، درسته؟
‫- آره. بدون یخ.

07:35.083 --> 07:36.083
‫آب.

07:38.250 --> 07:39.458
‫آب.

07:40.625 --> 07:42.833
‫ببین، اینجا چه خبره؟ این چیه؟

07:43.333 --> 07:45.833
‫مطمئن نیستم. می‌تونه باکتریایی
‫باشه، می‌تونه ویروسی باشه.

07:45.958 --> 07:48.333
‫به نظر میاد علائم بسته به
‫میزان مواجهه فرق می‌کنه،

07:48.458 --> 07:50.833
‫ولی باید آزمایش‌های بیشتری بکنم.

07:52.083 --> 07:53.500
‫صبر کن، صبر کن. فقط...

07:55.083 --> 07:57.625
‫- از بابام خبری داری؟
‫- نه.

07:57.708 --> 07:58.750
‫اوه، نه، ندارم.

07:58.833 --> 08:01.583
‫از دیشب بهش زنگ می‌زنم
‫ولی گوشیش خاموشه.

08:02.083 --> 08:03.250
‫خب.

08:05.458 --> 08:06.875
‫تحمل کن.

08:06.958 --> 08:10.083
‫- مطمئنم زود پیداش می‌شه.
‫- اوهوم. هوم.

08:14.583 --> 08:15.708
‫هی.

08:16.458 --> 08:18.000
‫خیلی خب، بری.

08:19.083 --> 08:21.250
‫- حالت چطوره؟
‫- نمی‌تونم نفس بکشم.

08:23.333 --> 08:24.583
‫نمی‌تونی نفس بکشی؟

08:26.000 --> 08:27.125
‫این بهتره؟

08:31.125 --> 08:32.083
‫بذار ببینم.

08:32.125 --> 08:35.000
‫- دکتر، دارم می‌میرم؟
‫- چی؟ نه!

08:35.083 --> 08:37.333
‫نه. نه، نه.

08:37.458 --> 08:38.833
‫نمی‌میری.

08:39.833 --> 08:42.708
‫فقط باید نذاریم به خودت آسیب بزنی.
‫خب؟

08:43.500 --> 08:45.958
‫- سرنوشت من هم همینه؟
‫- نه. نه، نه، نه.

08:49.500 --> 08:52.125
‫هی! هی، همه...

08:53.208 --> 08:54.458
‫خوب می‌شن.

08:55.583 --> 08:56.583
‫خب؟

08:57.708 --> 08:58.833
‫خوب می‌شین.

08:58.958 --> 09:01.333
‫گارد ساحلی، بندردار اسنوکس آرم صحبت می‌کنه.

09:01.375 --> 09:03.083
‫با یه وضعیت اضطراری بهداشتی
‫روبه‌رو هستیم

09:03.208 --> 09:05.125
‫و فوراً کمک می‌خوایم. تمام.

09:05.625 --> 09:07.458
‫فرمانده ماری شاربونو.

09:07.500 --> 09:10.750
‫تأیید می‌کنم که اسنوکس آرم
‫در اولویت اول

09:10.833 --> 09:12.875
‫برای امداد پزشکی هوایی قرار گرفت.

09:12.958 --> 09:14.125
‫زمان رسیدن کیه؟

09:14.958 --> 09:18.333
‫ما الان درگیر چند حادثه
‫تو دریا هستیم.

09:18.958 --> 09:21.000
‫زمان رسیدن رو بهتون خبر می‌دم.

09:21.083 --> 09:22.250
‫آخرین سؤال.

09:22.333 --> 09:26.958
‫خلاصه‌ای از منشأ، ماهیت و وضعیت
‫فعلی تهدید بدین. به‌طور مختصر.

09:30.375 --> 09:31.583
‫جری مرده.

09:34.125 --> 09:35.958
‫برادر و برادرزاده‌م گم شدن.

09:37.583 --> 09:41.083
‫یه کوه یخ تو بندره و مردم
‫چند روزه از یخ خراب استفاده کردن،

09:41.208 --> 09:43.125
‫و همه‌شون
‫یه کم عقلشون رو از دست دادن.

09:44.708 --> 09:47.250
‫این یه جور شیوع بیماریه؟

09:52.208 --> 09:53.708
‫مسریه؟

09:56.500 --> 09:57.583
‫یه لحظه صبر کنید.

09:59.208 --> 10:01.458
‫بندر اسنوکس آرم، گارد ساحلی.

10:02.583 --> 10:03.875
‫اسنوکس آرم، صدامو داری؟

10:30.000 --> 10:32.458
‫اوه!

10:34.583 --> 10:36.000
‫سلام.

10:36.083 --> 10:39.333
‫- هی. از این طرف.
‫- آب.

10:39.375 --> 10:40.583
‫گرفتمت.

10:41.375 --> 10:43.875
‫هی، دیشب چیزی خوردی؟

10:46.250 --> 10:48.958
‫- فقط یه پپسی.
‫- فقط یکی.

10:49.000 --> 10:51.500
‫- خوبه. خیلی خوبه.
‫- کمک در راهه.

10:52.333 --> 10:53.208
‫آره.

10:53.708 --> 10:55.750
‫نتونستم با کلوین و وید تماس بگیرم.

10:56.458 --> 10:57.250
‫اوه.

10:57.958 --> 11:01.458
‫نگران اونا نباش.
‫مطمئنم... حالشون خوبه.

11:16.833 --> 11:19.083
‫- وقت خوراکیه!
‫- وای.

11:20.208 --> 11:22.375
‫ممنون آیرین. اینو ببین.

11:22.458 --> 11:24.458
‫- قابلی نداره.
‫- وای خدای من.

11:24.500 --> 11:26.250
‫- بفرما.
‫- لطف کردی.

11:26.333 --> 11:28.958
‫- خب.
‫- خیلی خب.

11:29.083 --> 11:30.875
‫- خوبه.
‫- هی، امروز بقیه کجان؟

11:30.958 --> 11:33.625
‫- خیابونا خلوته.
‫- صبح یه تماس گرفتن.

11:33.708 --> 11:38.583
‫یه چیزی درباره هشدار جوشوندن آب
‫و سروصدای زیاد توی انجمن ماهیگیران بود.

11:38.625 --> 11:41.958
‫وای خدا. من که امروز صبح
‫از خونه پامو بیرون نمی‌ذارم.

11:42.000 --> 11:44.625
‫با اون موجود لعنتی که بیرونه.

11:45.208 --> 11:47.833
‫- عاقلانه‌ست.
‫- ولی ممنون که ما رو راه دادید.

11:47.875 --> 11:49.708
‫هوم.

11:49.833 --> 11:52.125
‫این‌همه راه اومدید
‫و تعطیلاتتون خراب شد.

11:52.625 --> 11:53.750
‫چه حیف.

11:53.833 --> 11:56.375
‫اوه. مو عاشق این برنامه‌ست.

11:56.458 --> 11:58.625
‫- آره، دوستش دارم.
‫- آره.

12:41.458 --> 12:42.458
‫داره میاد.

12:48.125 --> 12:49.583
‫بیا. بیا، بیا، بیا.

12:50.583 --> 12:51.833
‫وای...

12:55.208 --> 12:56.458
‫یه چیزی رو بگیر.

13:00.208 --> 13:01.458
‫خیلی خب، خیلی خب.

13:03.083 --> 13:04.083
‫بزن!

13:05.333 --> 13:07.708
‫سخت پوسته. باورنکردنیه.

13:07.750 --> 13:09.458
‫عجب، حالا به من اینو می‌گه.

13:09.500 --> 13:11.208
‫- سخت پوسته.
‫- دوباره پر کن.

13:11.333 --> 13:14.333
‫باید گوشتش رو نشونه بگیری،
‫قسمت نرمش زیرشه.

13:14.375 --> 13:15.625
‫نه روش.

13:19.583 --> 13:21.833
‫- داره برمی‌گرده!
‫- اینجاست. اینجاست.

13:21.875 --> 13:22.958
‫پاهام رو نگه دار.

13:27.708 --> 13:29.333
‫اوه، لعنتی!

13:30.250 --> 13:31.625
‫دوباره! پر کن.

13:31.708 --> 13:35.208
‫از این فاصله چطور خطا می‌ره؟
‫می‌دونی اینا چقدر گرونن؟

13:35.250 --> 13:36.458
‫داره میاد!

13:38.125 --> 13:39.208
‫یه چیزی رو بگیرید!

13:41.250 --> 13:42.708
‫لعنتی.

13:49.833 --> 13:51.958
‫خیلی خب، داره چه غلطی می‌کنه؟

13:52.625 --> 13:53.750
‫زیر بدنه کشتیه.

13:55.375 --> 13:57.125
‫سعی می‌کنم از خودمون دورش کنم.

14:00.083 --> 14:02.708
‫فقط... فقط... آروم، آروم!

14:06.708 --> 14:07.708
‫بگیر این رو.

14:13.333 --> 14:15.083
‫هی، هی، هی، هی، هی.

14:19.250 --> 14:20.958
‫لعنتی.

14:22.125 --> 14:23.458
‫خدایا.

14:25.333 --> 14:26.958
‫آخرین فرصت، دکتر.

14:29.208 --> 14:32.083
‫شلیک کن
‫قبل از اینکه کشتیم رو سوراخ کنه.

14:32.750 --> 14:34.708
‫منتظر چی هستی؟

14:35.333 --> 14:38.708
‫فقط... ساکت... باش.

14:46.083 --> 14:47.083
‫آره!

14:47.708 --> 14:49.458
‫- زدیمش!
‫- آره!

14:49.583 --> 14:50.958
‫آه! آه!

14:52.708 --> 14:55.500
‫یه لحظه نگرانم کرد.

14:56.208 --> 14:57.333
‫چه شاهکاری.

14:57.375 --> 15:01.250
‫آقای پنی، بیا پایین.
‫می‌خوای اینو ببینی.

15:07.333 --> 15:09.083
‫هیس.

15:14.208 --> 15:15.333
‫آقایون.

15:16.375 --> 15:18.708
‫زدیمش.

15:20.583 --> 15:21.833
‫آفرین، بچه‌ها.

15:25.583 --> 15:27.708
‫خب آقایون،
‫آقایون، آقایون.

15:27.750 --> 15:33.250
‫این خون شماست، عرق شماست،
‫و بی‌اعتنایی عمدی شما به عقل سلیم.

15:33.833 --> 15:35.333
‫نه، جدی می‌گم.

15:35.833 --> 15:39.833
‫دلم با تک تک شماست. اوه!

15:40.583 --> 15:43.458
‫از جمله ناخدای لحظه آخرمون. آره.

15:43.583 --> 15:44.500
‫به افتخار فرانکلین

15:44.583 --> 15:47.125
‫و سرپایی محبوبمون.

15:48.125 --> 15:50.708
‫نوش جان. نوش جان!

15:51.458 --> 15:52.458
‫هوم!

15:53.083 --> 15:56.250
‫بیا بخور. به نظر میاد نیاز داری.

15:58.000 --> 16:01.125
‫آب داره وارد کشتی می‌شه
‫و سوخت از دست می‌دیم.

16:01.208 --> 16:03.083
‫اون هیولا زیر کشتی کلی خسارت زده.

16:03.208 --> 16:04.750
‫آره، خوب می‌دونم.

16:05.333 --> 16:08.708
‫- ولی خطر قریب‌الوقوعی نیست.
‫- امروز دو نفر رو از دست دادی.

16:08.833 --> 16:10.125
‫من هیچ‌کس رو از دست ندادم.

16:10.208 --> 16:12.375
‫اون دو تا نامرد؟
‫خودشون اون بلا رو سر خودشون آوردن.

16:12.458 --> 16:14.250
‫بقیه‌مون هم نوبتمون می‌شه

16:14.333 --> 16:16.458
‫اگه خبر ندیم و برنگردیم بندر.

16:17.625 --> 16:19.458
‫پس بگو بی‌سیم یدکی کجاست

16:19.500 --> 16:21.000
‫و بذار برگردم پیش خانواده‌م.

16:21.500 --> 16:22.333
‫همین الان.

16:22.458 --> 16:24.958
‫نه، رفیق، گارد ساحلی الان
‫فقط مزاحم می‌شه.

16:25.000 --> 16:28.208
‫خیلی جلو اومدیم که حالا دم‌مون
‫رو بذاریم رو کولمون و در بریم.

16:28.250 --> 16:31.208
‫خیلی خب، ردیاب زدی.
‫تاریخ‌ساز شدی.

16:31.958 --> 16:35.208
‫پس برد رو قبول کن
‫و زنده بمون که تعریفش کنی.

16:35.250 --> 16:36.333
‫چه تعریفی؟

16:36.458 --> 16:38.583
‫چی داریم که تعریف کنیم؟
‫چی دستمونه؟ ببین.

16:39.958 --> 16:42.208
‫چندتا نقطه رو صفحه. همین.

16:43.500 --> 16:46.625
‫اول سفر چی داشتیم؟
‫افسانه داشتیم.

16:46.708 --> 16:50.458
‫چندتا عکس تار داشتیم.

16:50.500 --> 16:54.208
‫یه مشت خط‌خطی دیوونه‌وار
‫از چندتا کاشف مرده داشتیم. نه رفیق.

16:54.250 --> 16:57.333
‫اگه الان ول کنیم
‫مثل اینه که رو ماه بشینی

16:57.458 --> 17:00.833
‫و از کپسول پیاده نشی.
‫خیلی نزدیکیم.

17:00.958 --> 17:02.458
‫نزدیک به چی؟

17:02.958 --> 17:05.750
‫یه نقطه، رفیق. نقطه ارزشی نداره.

17:06.708 --> 17:09.000
‫فیلم برای همیشه می‌مونه.

17:10.583 --> 17:12.958
‫- می‌خوای غواصی کنی؟
‫- آره، حتماً غواصی می‌کنیم.

17:13.000 --> 17:15.083
‫این دیوونگیه.

17:15.125 --> 17:16.958
‫یه غواصی، نهایتاً ۶۰ دقیقه.

17:17.083 --> 17:18.625
‫- نه، ۹۰. ۹۰ دقیقه.
‫- ۶۰.

17:18.708 --> 17:22.375
‫- این خودکشیه.
‫- کدوم قسمتش رو نمی‌فهمی لعنتی؟

17:22.458 --> 17:25.000
‫این جام مقدسه.

17:25.083 --> 17:28.583
‫ما رو قله کوفتی ایستادیم.

17:28.708 --> 17:30.625
‫چرا بهش نمی‌گی استیو؟

17:30.708 --> 17:33.375
‫ده‌ها میلیون دلار، یهو دود شد.

17:33.875 --> 17:35.958
‫ماه‌هاست به خدمه حقوق نداده.

17:36.000 --> 17:38.708
‫مغز این آدم رو
‫مغالطه هزینه غرق‌شده پوسونده،

17:38.750 --> 17:42.083
‫و این آخرین شانسشه
‫که خودش رو نجات بده.

17:43.083 --> 17:45.958
‫اگه امروز با اون انگل غواصی نکنم،

17:46.458 --> 17:50.250
‫می‌ره خودش رو
‫به یه پولدار دیگه می‌فروشه.

17:50.333 --> 17:52.125
‫همه افتخار رو می‌بلعه

17:52.208 --> 17:54.958
‫و جایزه نوبل رو
‫برای خودش برمی‌داره.

17:55.000 --> 17:56.958
‫تو این مورد اشتباه نمی‌کنی.

18:05.458 --> 18:06.583
‫دکتر سعید.

18:08.708 --> 18:10.125
‫با منی

18:10.625 --> 18:11.625
‫یا نه؟

18:16.833 --> 18:18.458
‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم.

18:21.083 --> 18:23.000
‫عجب...

18:25.625 --> 18:26.708
‫آقایون.

18:27.583 --> 18:29.375
‫۳۰ دقیقه دیگه غواصی می‌کنیم.

18:44.458 --> 18:46.083
‫اتاقش رو بگرد.

18:50.791 --> 18:53.250
‫باشه، صبر کن. این...
‫شاید یه مشکل دیگه باشه.

18:53.375 --> 18:54.166
‫و بعدش چی؟

18:54.750 --> 18:56.625
‫فامیلی درستت چیه؟

19:00.125 --> 19:03.125
‫- عالیه.
‫- آب بیشتر اون پشت داری؟

19:03.250 --> 19:05.291
‫ببین، داره میاد. ببین.

19:05.375 --> 19:08.750
‫ممنون، وای خدا.

19:25.666 --> 19:27.875
‫هنوز از بابا خبری نیست.

19:29.500 --> 19:30.375
‫آره.

19:30.875 --> 19:34.000
‫خب، پدرت همیشه
‫از رویدادهای شهر در می‌رفت.

19:36.541 --> 19:40.000
‫آخه دیشب با هم خوب
‫خداحافظی نکردیم.

19:40.500 --> 19:41.500
‫آره.

19:42.666 --> 19:43.541
‫ما هم همین‌طور.

19:45.541 --> 19:48.666
‫آزمایش آب اینجا سالمه
‫ولی محض احتیاط دارم می‌جوشونمش.

19:48.708 --> 19:49.708
‫و اگه حواست به این آدما باشه،

19:49.791 --> 19:51.125
‫من می‌رم بندر
‫چندتا نمونه دیگه بیارم.

19:51.125 --> 19:52.791
‫- کجا می‌ری عزیزم؟
‫- بیرون.

19:52.875 --> 19:55.375
‫- نه، نباید بری بیرون.
‫- هوا می‌خوام!

19:55.416 --> 19:55.916
‫- ببخشید.
‫- باشه، باشه!

19:55.916 --> 19:57.708
‫- برگرد اونجا. باشه.
‫- آب.

19:57.791 --> 20:02.541
‫محض رضای خدا دست از
‫این مزخرفات بردار و بشین.

20:06.416 --> 20:07.416
‫مری.

20:09.041 --> 20:09.916
‫هوم؟

20:10.416 --> 20:14.041
‫- بیا. سعی کن یه کم بخوابی.
‫- مری، اگه...

20:16.041 --> 20:18.458
‫- اگه یه اتفاقی بیفته...
‫- چی؟

20:18.541 --> 20:25.166
‫- اگه چی بشه؟
‫- اگه یه اتفاقی بیفته و...

20:26.333 --> 20:27.666
‫من زنده نمونم...

20:27.791 --> 20:30.291
‫بس کن. حالت خوب می‌شه.

20:30.416 --> 20:31.416
‫هی، هی.

20:32.541 --> 20:34.291
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم.

20:35.916 --> 20:37.166
‫محض احتیاط.

20:44.458 --> 20:45.666
‫این چیه؟

20:47.041 --> 20:48.083
‫بگیرش.

20:49.833 --> 20:50.833
‫خواهش می‌کنم.

20:54.041 --> 20:54.833
‫نوا.

21:07.416 --> 21:08.333
‫خالیه.

21:09.916 --> 21:11.291
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونی؟

21:12.708 --> 21:16.166
‫قرار بود یه حلقه توش باشه،
‫ولی...

21:16.666 --> 21:20.166
‫نمی‌دونم چی بلایی سرش اومد.
‫سه هفته همراهم بود.

21:20.291 --> 21:22.041
‫عالی بود.

21:22.541 --> 21:26.791
‫می‌خواستم همین‌جا خواستگاری کنم.
‫به خدا یه نقشه کامل داشتم.

21:29.166 --> 21:30.666
‫و حالا دیگه نمی‌خوای؟

21:31.291 --> 21:32.416
‫می‌خوام.

21:34.541 --> 21:37.083
‫- فقط حلقه ندارم.
‫- نه، به حلقه کاری ندارم.

21:38.916 --> 21:42.041
‫- مطمئنی؟
‫- آره. آره، مطمئنم.

21:43.916 --> 21:45.291
‫یعنی جوابت بله‌ست؟

21:45.833 --> 21:47.833
‫هوم.

21:52.083 --> 21:53.666
‫آره، فکر کنم باشه.

21:59.416 --> 22:00.583
‫آره.

22:00.583 --> 22:01.750
‫چی شد؟

22:02.250 --> 22:03.916
‫داریم ازدواج می‌کنیم!

22:06.166 --> 22:08.500
‫- داریم ازدواج می‌کنیم؟ آره؟
‫- آره.

22:08.625 --> 22:10.541
‫آه! آه!

22:10.625 --> 22:12.416
‫آه، آب!

22:12.500 --> 22:14.041
‫آه!

22:14.208 --> 22:14.541
‫بری!

22:14.625 --> 22:16.375
‫ای خدای بزرگ!

22:17.416 --> 22:19.666
‫- هی، بری!
‫- آب!

22:21.166 --> 22:21.958
‫نه!

22:23.333 --> 22:24.666
‫بری؟

22:26.041 --> 22:27.041
‫بری!

22:27.083 --> 22:28.791
‫بری! بری، نه!

22:35.541 --> 22:36.541
‫بری؟

22:38.291 --> 22:39.458
‫- چی؟
‫- وایسا.

22:39.541 --> 22:40.458
‫- فوندا، نه.
‫- بری!

22:42.791 --> 22:44.041
‫بری؟

23:27.333 --> 23:28.916
‫اسنوکس آرم، اسنوکس آرم.

23:28.958 --> 23:30.916
‫از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

23:31.416 --> 23:33.291
‫درخواست کمک، درخواست کمک، اسنوکس آرم.

23:33.333 --> 23:35.458
‫از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

23:36.041 --> 23:36.916
‫زود باش.

23:37.416 --> 23:38.708
‫سیل کوو، جواب بدید.

23:39.416 --> 23:40.583
‫درخواست کمک، درخواست کمک.

23:40.666 --> 23:43.916
‫اسنوکس آرم. از کشتی تحقیقاتی سر جان
‫فرانکلین تماس می‌گیرم. جواب بدید.

23:43.958 --> 23:44.958
‫ا...

23:59.166 --> 24:01.416
‫فکر کنم باید با ما غواصی کنی.

24:02.208 --> 24:03.041
‫آره.

24:04.291 --> 24:06.458
‫یه ناظر بی‌طرف به دردمون می‌خوره.

24:07.208 --> 24:09.333
‫لطف داری، ولی...

24:10.541 --> 24:13.541
‫ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم
‫و کشتی رو سرپا نگه دارم.

24:14.333 --> 24:15.791
‫که تو یه قوطی حلبی نمیرم.

24:15.833 --> 24:17.333
‫نه، جوجو سکان رو داره.

24:17.916 --> 24:20.458
‫- و بهش اعتماد داری؟
‫- معلومه که نه.

24:20.958 --> 24:25.083
‫نه، ولی وقتی ما پایینیم
‫فرار نمی‌کنه. همه می‌میریم.

24:26.041 --> 24:28.291
‫و مهم‌تر اینکه پولش رو نمی‌گیره.

24:28.791 --> 24:31.791
‫من همین اطمینان رو
‫به شما ندارم، آقای پنی.

24:31.916 --> 24:32.916
‫هوم.

24:35.416 --> 24:36.208
‫بریم؟

24:39.166 --> 24:40.041
‫برو.

24:40.708 --> 24:42.416
‫آره رفیق. بیا.

24:49.791 --> 24:51.458
‫خوشگله، نه؟

24:53.583 --> 24:56.666
‫آره، خودم طراحیش کردم.
‫حالا کفشات رو دربیار.

25:02.791 --> 25:05.041
‫باید ازم تشکر کنی، آقای پنی.

25:09.416 --> 25:11.166
‫تو چشمات دیدمش.

25:14.791 --> 25:18.083
‫تو هم به همون اندازه من
‫دلت می‌خواد بهش نزدیک بشی.

25:18.583 --> 25:21.958
‫دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد، رفیق.
‫هیچ‌کس گیرش نمیاد.

25:23.791 --> 25:25.666
‫کتت رو دربیار.
‫لازمش نداری.

26:02.416 --> 26:03.541
‫برو بالا.

26:04.166 --> 26:05.916
‫منتظره. زود باش.

26:27.333 --> 26:29.666
‫راحت باش. اون‌جا.

26:50.583 --> 26:53.166
‫جوجو، وقتشه شروع کنیم.

27:00.833 --> 27:01.916
‫خیلی خب.

27:06.708 --> 27:08.166
‫آه!

27:28.041 --> 27:29.458
‫در حال پایین رفتن.

27:30.708 --> 27:31.916
‫در حال پایین رفتن.

27:32.833 --> 27:34.166
‫در حال پایین رفتن.

27:35.291 --> 27:36.583
‫در حال پایین رفتن.

27:41.416 --> 27:42.666
‫در حال پایین رفتن.

27:45.041 --> 27:46.333
‫آروم باش ناخدا.

27:50.666 --> 27:52.041
‫چقدر پایینه؟

27:52.166 --> 27:57.041
‫سردترین عمق‌ها رو ترجیح می‌ده،
‫پس الان یه جایی کف دریاست،

27:57.166 --> 27:58.041
‫داره استراحت می‌کنه.

27:58.083 --> 27:59.666
‫یعنی حدود ۱۸۳ متر پایین سطح آب.

28:00.916 --> 28:03.333
‫- این چیز چقدر می‌تونه پایین بره؟
‫- اوه، همین‌قدر و یه کم بیشتر.

28:04.041 --> 28:06.291
‫طراحیش کردم هرجایی بره که اون می‌ره.

28:06.791 --> 28:08.416
‫۶۱ متر رفتیم، ۱۲۲ متر مونده.

28:22.541 --> 28:24.416
‫هی، هی، هی، هی. مواظب باش.

28:24.458 --> 28:25.666
‫به اون دست نزن.

28:26.666 --> 28:30.666
‫پوسته رو برق‌دار می‌کنه.
‫۵۵ هزار ولت داره. محض احتیاط.

28:30.708 --> 28:34.583
‫لازم نیست.
‫سافاری که نیست. باشه، شروع می‌کنیم.

28:34.666 --> 28:37.166
‫سه، دو، یک.

28:42.166 --> 28:44.166
‫و رسیدیم.

28:52.541 --> 28:53.583
‫عجب.

28:54.666 --> 28:55.916
‫لعنتی. گمش کردیم.

28:56.041 --> 28:58.041
‫چطور ممکنه؟ ردیاب رو دنبال کردیم.

28:58.083 --> 28:59.916
‫شاید قطعی یا تداخل باشه.

29:00.041 --> 29:01.833
‫شاید برای سیگنال زیادی عمیق باشه.

29:01.916 --> 29:03.833
‫نابغه، سیگنال بود که ما رو آورد اینجا.

29:03.916 --> 29:06.666
‫- الان کار نمی‌کنه.
‫- وقت این حرفا رو نداریم.

29:06.791 --> 29:08.291
‫به درک. بریم سراغ دیسکوی ماهی مرکب.

29:12.916 --> 29:15.916
‫- یعنی حالا ما طعمه‌ایم؟ آره؟
‫- هیس.

29:15.958 --> 29:17.416
‫آروم باش ناخدا.

29:17.458 --> 29:18.583
‫آه، اینجاست.

29:19.541 --> 29:21.041
‫بالای سرمونه.

29:22.416 --> 29:23.583
‫۶۱ متر.

29:24.958 --> 29:25.958
‫در حال نزدیک شدن.

29:29.416 --> 29:31.708
‫- ۴۶ متر.
‫- نمی‌بینمش.

29:32.208 --> 29:33.833
‫۳۰ متر.

29:33.916 --> 29:35.208
‫- نمی‌بینمش.
‫- اون...

29:36.333 --> 29:37.333
‫درست بالای سرمونه.

29:39.708 --> 29:42.666
‫- غیرممکنه.
‫- نه، می‌گه درست رومونه.

29:43.208 --> 29:45.166
‫نمی‌بینمش. اینجا نیست.

29:55.416 --> 29:56.291
‫اونجا.

30:02.916 --> 30:06.041
‫وای خدای من. بازوش رو خورده.

30:06.166 --> 30:07.541
‫چیکار کردیم؟

30:08.041 --> 30:10.166
‫لعنتی.

30:10.208 --> 30:12.208
‫شاید هوشش رو
‫دست‌کم گرفته بودیم.

30:12.291 --> 30:13.791
‫می‌دونه داریم ردیابیش می‌کنیم.

30:14.541 --> 30:16.791
‫خیلی خب. بقیه تنش کجاست؟

30:48.208 --> 30:50.041
‫به فنا رفتیم.

31:33.666 --> 31:35.541
‫اینو ببین.

31:38.041 --> 31:39.541
‫فکر کنم ازت خوشش اومده.

31:41.666 --> 31:42.708
‫برقو روشن کن.

31:42.791 --> 31:43.958
‫مگه دیوونه‌ای؟

31:44.041 --> 31:46.583
‫- چیکار می‌کنی؟ همین الان برقو روشن کن!
‫- نه، نه!

31:46.666 --> 31:50.041
‫نه، فقط کنجکاوه.
‫داره باهامون بازی می‌کنه.

31:50.666 --> 31:52.416
‫سرپایان همین کار رو می‌کنن.

31:56.833 --> 31:57.916
‫در حال بالا رفتن.

31:58.041 --> 31:58.916
‫در حال بالا رفتن.

31:58.958 --> 31:59.875
‫در حال بالا رفتن.

31:59.916 --> 32:00.791
‫در حال بالا رفتن.

32:00.916 --> 32:02.583
‫- داره ما رو میاره بالا.
‫- در حال بالا رفتن.

32:02.666 --> 32:03.583
‫در حال بالا رفتن.

32:13.333 --> 32:14.708
‫دریچه رو داره باز می‌کنه!

32:15.791 --> 32:16.666
‫در حال بالا رفتن.

32:16.666 --> 32:17.541
‫در حال بالا رفتن.

32:19.166 --> 32:22.041
‫بالا! قبل از اینکه بازش کنه! بالا!

32:22.166 --> 32:24.541
‫نمی‌رسیم! نمی‌رسیم!

32:25.041 --> 32:27.666
‫تا فرصت داریم
‫باید بهش برق وصل کنیم!

32:27.791 --> 32:29.166
‫نه! نه، نمی‌تونی!

32:29.208 --> 32:31.916
‫- در حال بالا رفتن.
‫- ولم کن! ولم کن!

32:32.833 --> 32:35.291
‫- استیو، نکن!
‫- در حال بالا رفتن.

32:57.333 --> 32:58.791
‫فشار.

32:58.833 --> 33:01.166
‫فشار. فشار.

33:02.041 --> 33:05.291
‫فشار. فشار. فشار.

34:05.541 --> 34:07.416
‫درخواست کمک، درخواست کمک!

34:07.541 --> 34:10.041
‫سر جان فرانکلین. درخواست کمک.

34:12.416 --> 34:13.916
‫ما مورد حمله قرار گرفتیم.

34:24.833 --> 34:26.333
‫زود باش، بابا.

34:28.333 --> 34:30.458
‫زود باش، زود باش.

34:33.708 --> 34:36.583
‫شماره مورد نظر
‫در دسترس نیست.

35:16.083 --> 35:21.083
www.Doostihaa.com