WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.834 --> 00:02.168
‫لطفا اینجا رو امضا کن.

00:04.879 --> 00:06.965
‫از اینکه ما رو ترک می‌کنید
‫واقعا ناراحت شدیم.

00:07.048 --> 00:10.218
‫روبی، تو چشمام نگاه کن
‫و بگو چرا داری منو ترک می‌کنی؟

00:10.301 --> 00:12.220
‫مجبور نیستی جواب بدی.

00:12.303 --> 00:14.264
‫این روبنـه و...

00:14.347 --> 00:17.726
‫همیشه دوست داشتم
‫یه چی‌واوا و سگ بی‌مو داشته باشم.

00:17.809 --> 00:20.562
‫و حالا ترکیب هر دو نژاد رو دارم.

00:21.438 --> 00:23.815
‫نمی‌دونم دقیقا کارش چیه،
‫ولی اونو نگه داشتم

00:23.815 --> 00:25.692
‫چون حقوقش هم مثل خودش کوچیکه.

00:25.859 --> 00:28.319
‫داری بدترین اشتباه زندگی‌تو مرتکب میشی.

00:28.403 --> 00:29.654
‫انیو...

00:29.738 --> 00:33.491
‫از اینکه وقتت رو برای شرکت گذاشتی متشکرم
‫و در شغل بعدیت واست آرزوی موفقیت داریم.

00:33.575 --> 00:35.702
‫- البته اگه شغلی گیرت بیاد.
‫- انیو، خواهش می‌کنم.

00:39.080 --> 00:42.000
‫من خواستم ماهی‌گیری بهش یاد بدم،
‫ولی اون می‌خواست لقمه‌ی آماده دهنش بذارم.

00:42.042 --> 00:45.003
‫گوش کن، جرونیمو.
‫دو تا از کارمندهای تو امسال استعفا دادن.

00:45.086 --> 00:48.548
‫این نرخ ریزش نیروی کار
‫زنگ خطر برای آلفاست، جرونیمو.

00:48.631 --> 00:51.426
‫خوانا، از گوشت خوک
‫نمیشه کیف ابریشم درست کرد.

00:51.509 --> 00:55.722
‫نه، این نشونه واضحیه که
‫کارمندهای تو بی‌انگیزه هستن.

00:55.805 --> 00:57.682
‫- ما اصلا بی‌انگیزه نیستیم.
‫- حقیقت نداره.

00:57.766 --> 01:01.853
‫- خیلی با انگیزه هستیم.
‫- اون‌ها شدیدا با انگیزه‌ان!

01:01.936 --> 01:03.021
‫- شدیدا؟
‫- بله.

01:03.104 --> 01:04.773
‫خیلی‌خب. پس اینو توضیح بده.

01:04.856 --> 01:07.025
‫«استعفانامه برای جرونیمو پونسه سوم

01:07.108 --> 01:10.195
‫چون اون اصلا حرفه‌ای نیست،
‫از عقل و شعور بهره نمی‌بره،

01:10.278 --> 01:12.739
‫و صادقانه بگم، بدترین آدمیه در عمرم دیدم.»

01:18.536 --> 01:19.579
‫حرفش سنگینه.

01:21.247 --> 01:23.124
‫این یارو مشخصه روانیـه.

01:23.208 --> 01:25.919
‫- عقل نداره.
‫- طرف قاتل زنجیره‌ایه.

01:26.002 --> 01:29.047
‫شبیه اون آدم‌هاست که مسلسل داره
‫و عالم و آدم رو می‌کشه.

01:29.130 --> 01:31.132
‫نه، جرونیمو. این‌طور نیست.
‫یه لطفی کن.

01:31.716 --> 01:32.675
‫به بابات زنگ بزن.

01:33.384 --> 01:37.806
‫اون در زمینه راهکارهای انگیزشی
‫برای کارمندا تخصص داره.

01:37.889 --> 01:40.350
‫جدی میگم. تو عمرم
‫آدمی مثل پدرت ندیدم...

01:40.433 --> 01:42.435
‫نه. ببخشید، اما نه.

01:42.519 --> 01:45.271
‫اون از انگیزه هیچی نمی‌دونه،
‫و باعث وحشت افراد میشه.

01:45.355 --> 01:47.107
‫- نه!
‫- انگیزه می‌خوای، خوانیتا؟

01:47.190 --> 01:48.441
‫ممنون میشم.

01:48.525 --> 01:49.901
‫نگاه کن، دختر جون.

01:49.984 --> 01:52.946
‫روبن، می‌بخشمت.
‫بیا بغل بابایی. بغل بده.

02:04.749 --> 02:06.543
‫[استانداری ایالت آگوئاسکالینتس]

02:06.626 --> 02:08.086
‫[المپوس]

02:08.169 --> 02:09.462
‫[صابون المپوس]

02:19.764 --> 02:20.932
‫[عاشق آب گرم هستم]

02:33.111 --> 02:36.281
‫خیلی‌خب. ساکت! صبح بخیر.
‫با ورزش شروع می‌کنیم.

02:36.364 --> 02:37.699
‫موبایلتو جمع کن، مینه.

02:37.782 --> 02:40.660
‫من از چهار صبح بیدار شدم
‫و یک کیلومتر دوییدم.

02:40.743 --> 02:42.453
‫همه بخندید.

02:42.537 --> 02:45.081
‫پنج، چهار، سه... حرکت!

02:50.336 --> 02:51.629
‫صبح بخیر، خانواده!

02:51.713 --> 02:52.922
‫آماده‌ی...

02:53.006 --> 02:54.048
‫توپ‌بازی هستید؟

02:54.632 --> 02:56.843
‫امروز، من و انیو می‌خوایم یه فیلم بسازیم

02:56.926 --> 02:59.637
‫که راهکارهای انگیزشی‌مو
‫به خوانا نشون بدم.

03:00.180 --> 03:02.140
‫خوانیتا، دود از کله‌ات بلند میشه.

03:02.223 --> 03:04.517
‫شروع می‌کنیم.
‫ابی، اول تو.

03:04.601 --> 03:06.060
‫- نه، من...
‫- یه پدل بردار.

03:06.144 --> 03:07.687
‫- آره، ابی!
‫- زود باش، ابی.

03:08.438 --> 03:09.397
‫آروم بزن.

03:09.480 --> 03:10.565
‫- بهم بگو، ابی...
‫- باشه.

03:11.107 --> 03:14.611
‫اگه مشتری نخواد قراردادشو تمدید کنه،
‫چه کاری انجام میدی؟

03:15.236 --> 03:19.073
‫راحته. پیشنهاد تخفیف میدم
‫و ببینم می‌تونم راضی‌شون کنم یا نه.

03:20.283 --> 03:21.201
‫نه! اشتباهه.

03:21.326 --> 03:25.371
‫در این لحظه، بعیده کاری از دستتون بربیاد
‫که مشتری متقاعد بشه.

03:25.371 --> 03:27.624
‫پاداش و مشتری رو از دست دادی
‫و بازی رو هم باختی.

03:28.208 --> 03:30.293
‫- تو دست و پاست.
‫- مراقب باش، مراقب باش.

03:30.376 --> 03:34.214
‫امروز، همه‌ی کارمندا پدل بازی می‌کنن.

03:34.297 --> 03:36.716
‫مثل کوکایین تو دهه‌ی هشتاده.

03:37.217 --> 03:39.510
‫البته، نوع‌شون فرق داره.

03:41.846 --> 03:43.389
‫- نفر بعد کیه؟
‫- من، جرو.

03:43.473 --> 03:45.225
‫از بچگی پدل بازی می‌کنم.

03:45.308 --> 03:49.687
‫تنها بازی‌ای که موندراگون انجام داده
‫بازی منتظر موندنه که باباش برگرده.

03:50.563 --> 03:53.274
‫کوئرتی، به‌جای بازی ویدیویی
‫بیا بازی واقعی انجام بده.

03:53.358 --> 03:54.651
‫آیا من انگیزه دارم؟

03:54.734 --> 03:57.278
‫بله، انگیزه دارم ببینم
‫امروز زنده می‌مونم یا نه.

03:57.362 --> 04:00.448
‫ببخشید، اما من اصلا تو بخش فروش نیستم.
‫بذار بخوابم...

04:00.531 --> 04:03.910
‫نه! کافیه مردم.
‫لطفا بی‌حالیِ صبحگاهی رو از خودتون دور کنید.

04:03.993 --> 04:07.497
‫می‌خوایم این هفته رو
‫با انرژی پدل‌بازی فوق العاده شروع کنیم.

04:07.580 --> 04:08.748
‫ساعت شش صبح؟

04:08.831 --> 04:10.833
‫ژاپنی‌ها چهار صبح بیدار میشن.

04:12.418 --> 04:13.962
‫اون عقب به چی می‌خندید؟

04:14.045 --> 04:15.546
‫- هیچی.
‫- موبایلتو ببینم.

04:16.047 --> 04:17.757
‫- هی، جرو...
‫- نشونم بده، جدی میگم.

04:19.050 --> 04:20.677
‫موبایل حریم شخصیه.

04:28.226 --> 04:29.811
‫- تو نفرت انگیزی، ممو.
‫- جرو...

04:31.104 --> 04:33.022
‫- خدای من.
‫- مراقب باش.

04:33.106 --> 04:34.524
‫جرو، عصبی نشو.

04:35.191 --> 04:36.401
‫جرو!

04:37.277 --> 04:39.070
‫[دوشنبه‌ی غمگین]

04:41.906 --> 04:44.659
‫کی این میم رو درست کرده؟

04:44.742 --> 04:46.536
‫بی احترامیه.

04:47.578 --> 04:49.205
‫می‌خندی، لوسیو؟ کار تو بود؟

04:49.289 --> 04:50.790
‫بچه دبستانی که نیستی.

04:50.873 --> 04:52.208
‫ابیگل؟

04:52.625 --> 04:54.877
‫آقای ابل، یاد گرفتی از کامپیوتر استفاده کنی؟

04:55.461 --> 04:56.462
‫آنهلس.

04:56.546 --> 04:57.880
‫تبعیض قائل میشی، آره؟

04:58.798 --> 05:02.593
‫بابتِ این کار باید یکی اخراج بشه،
‫و تو هیچ کاری نمی‌کنی، موندراگون.

05:02.677 --> 05:04.595
‫- هیچ کاری.
‫- نه، انیو.

05:04.679 --> 05:07.515
‫راستش از نظر من خیلی بامزه و خلاقانه‌ست.

05:09.600 --> 05:12.729
‫رئیس‌های خوب و مهربون
‫بلدن به خودشون بخندن.

05:13.187 --> 05:16.399
‫این آدم‌ها روح‌شونم خبر نداره
‫دوشنبه‌ی غمگین چیه.

05:16.691 --> 05:21.029
‫بهشون نشون میدم زندگی کی
‫به دوشنبه غمگین شباهت داره.

05:21.446 --> 05:22.697
‫[صابون‌های المپوس]

05:22.780 --> 05:26.284
‫المپوس، بوی خدایان. سوفی هستم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

05:27.243 --> 05:28.119
‫ببخشید؟

05:30.997 --> 05:34.834
‫منظورتون چیه که
‫لوگوی صابون ناپدید شده؟

05:35.668 --> 05:36.627
‫از خودِ صابون؟

05:37.795 --> 05:39.047
‫بله، متوجه‌ام.

05:39.714 --> 05:40.673
‫چطور؟

05:41.382 --> 05:43.134
‫نه، اما...

05:44.802 --> 05:45.845
‫بله...

05:47.722 --> 05:49.849
‫داره کار می‌کنه. اذیتش نکن.
‫معلومه چیکار می‌کنی؟

05:49.932 --> 05:52.101
‫جرو اجازه داده که علاقیاتمو دنبال کنم.

05:52.185 --> 05:53.394
‫این علاقه نیست.

05:53.478 --> 05:56.856
‫وقتی آخرین دندون شیریت افتاد،
‫پری دندون اینو بهت داد.

05:56.939 --> 06:00.234
‫این مدل خیلی گرونـه.
‫از حقوق سالانه‌ات بیشتر می‌ارزه.

06:00.318 --> 06:04.030
‫نوشته برای بچه‌های چهار تا شش سال.
‫نه مردهای مجرد بالای ۴۷ سال.

06:04.113 --> 06:06.407
‫این غرور و میهن‌پرستیِ مکزیکیه.

06:06.491 --> 06:11.162
‫اسکادران جنگنده ۲۰۱
‫گردان قهرمان مکزیک در جنگ جهانی دوم بود.

06:11.788 --> 06:15.583
‫هرچند، به نظر من،
‫تو جبهه‌ی اشتباه جنگیدن.

06:15.666 --> 06:20.213
‫«صبح زوده. پدل بلد نیستم.
‫میم‌های من خیلی بامزه‌ست.»

06:20.296 --> 06:23.716
‫خب، ببینم چند مرده حلاجید.

06:26.677 --> 06:30.473
‫توجه، توجه!
‫لطفا همه بیان اتاق جلسات.

06:31.599 --> 06:34.185
‫- بتی، تو خبر نداشتی؟
‫- از من چیزی نپرسید.

06:34.894 --> 06:37.021
‫- جریان چیه؟
‫- نمی‌دونم.

06:37.105 --> 06:40.525
‫جیمی سلبریتیِ پارکینگ باشگاه گلفه.

06:40.608 --> 06:45.071
‫مطمئنم داستانش این جماعت رو
‫حسابی متعجب می‌کنه.

06:45.154 --> 06:46.989
‫ثبت کردم. آره.

06:47.073 --> 06:49.867
‫به موقع حقوق‌مون رو نمی‌گیریم.
‫دو بار بهش گفتیم.

06:54.789 --> 06:58.334
‫ارتش ژاپن، جتِ ارتش مکزیک رو دزدید.

07:01.337 --> 07:03.756
‫سوفی سخت‌ترین کار اداره رو داره.

07:03.840 --> 07:07.176
‫من کی باشم که اجازه ندم خوش بگذرونه؟

07:07.760 --> 07:08.594
‫خانواده،

07:09.429 --> 07:13.599
‫امروز از چراغ قرمزی رد شدم
‫که جیمی اونجا کار و زندگی می‌کنه.

07:13.683 --> 07:16.602
‫می‌دونید ما چقدر خوشبخت هستیم؟

07:16.686 --> 07:19.021
‫فاصله اداره تا خونه ده دقیقه‌ست.

07:19.105 --> 07:23.151
‫ماشین و خونه داریم.
‫اجاره خونه نمیدیم.

07:23.234 --> 07:25.820
‫این نعمت‌هاییه که قدرشو نمی‌دونیم.

07:25.903 --> 07:28.281
‫جیمی، لطفا از زندگیت به ما بگو.

07:28.364 --> 07:30.158
‫می‌خوام چشمِ

07:30.241 --> 07:33.453
‫این آدم‌های اشرافی، باکلاس و خودخواه
‫به واقعیت باز بشه.

07:33.536 --> 07:38.499
‫خب دوستان، دوران نوجوونی‌مو
‫با عموهام تو هوئوئتکو

07:38.583 --> 07:39.834
‫در ایالت مخیکو گذروندم.

07:40.376 --> 07:45.756
‫رفیق، یه پدرخونده داشتم،
‫همیشه‌ی خدا نشئه بود.

07:45.840 --> 07:49.760
‫بهش می‌گفتن پرستار،
‫چون عاشق این بود به خودش تزریق کنه.

07:49.844 --> 07:55.683
‫نه رفیق. ترکیب میوه، نعناع، لیمو، گواوا.
‫هر چی که دم دستش میرسید.

07:55.766 --> 07:57.810
‫یه روز انقدر نشئه بود،

07:57.894 --> 08:01.981
‫که دستِ خودشو با دست من اشتباه گرفت،
‫و به انگشت من تزریق کرد.

08:03.107 --> 08:07.445
‫انگشتم عفونت کرد و ناچار شدن
‫تو لاستیک‌فروشی قطعش کنن.

08:07.528 --> 08:09.030
‫تصور کنید.

08:09.030 --> 08:12.658
‫اینکه انگشت‌تون رو از دست بدید.
‫اینکه هیچ‌وقت نتونید بولینگ بازی کنید.

08:13.326 --> 08:16.954
‫و اگه واستون کافی نیست،
‫مجبور بوده ایالت مخیکو زندگی کنه.

08:20.625 --> 08:24.086
‫برای انگیزه دادنت به تیمت
‫هیچ راهی بهتر از...

08:24.128 --> 08:25.463
‫نشون دادن...

08:26.589 --> 08:28.841
‫چهره‌ی فاجعه واقعی نیست.

08:30.885 --> 08:32.428
‫آروم باش، جرو.

08:32.512 --> 08:37.850
‫می‌دونم که زندگیم یه‌کم غمگین بوده،
‫ولی فکر کنم اشتباه فهمیدی.

08:37.934 --> 08:40.853
‫به خاطر اون خاطرات،
‫شخصیت من شکل گرفته.

08:40.937 --> 08:44.065
‫- مثل آهنگِ من همینم که هستم.
‫- آفرین.

08:44.148 --> 08:46.275
‫- درسته؟
‫- درسته، جیمی.

08:47.109 --> 08:47.944
‫بله.

08:48.027 --> 08:50.404
‫- آفرین جیمی!
‫- ممنون.

08:50.404 --> 08:53.866
‫اگه یه نفر بهم می‌گفت:
‫«می‌تونی از روی ویلچر بلند بشی، رفیق.

08:54.033 --> 08:56.869
‫«اما می‌دونی چیه؟ امروز دوشنبه‌ست
‫و باید بری سر کار.»

08:57.370 --> 09:00.414
‫نه، راسش ترجیح میدم بلند نشم.

09:00.498 --> 09:02.708
‫- درکت می‌کنم، جیمی.
‫- تکون نمی‌خورم.

09:02.792 --> 09:04.710
‫پنج دقیقه استراحت می‌کنیم.

09:04.794 --> 09:06.879
‫پاهامو کش بدید، چون حس نداره.

09:07.630 --> 09:09.507
‫- جیمی!
‫- دیدی؟

09:15.638 --> 09:18.349
‫[ما هواپیمای تو رو دزدیدیم...]

09:28.859 --> 09:30.278
‫ما عزیز دردونه‌تو دزدیدیم.

09:36.659 --> 09:37.910
‫[هه هه هه هه هه]

09:41.664 --> 09:43.541
‫[وقت زیادی باقی نمونده...]

09:45.376 --> 09:47.378
‫این تروریسم عاطفیه.

09:47.461 --> 09:48.713
‫[هه هه هه هه هه. گول خوردی]

09:48.796 --> 09:49.797
‫من گول نمی‌خورم.

09:53.259 --> 09:54.260
‫چیه؟

09:54.343 --> 09:55.219
‫سوفیا.

09:56.053 --> 09:58.764
‫- چی شده، انیو؟ چیکار...
‫- چه‌ت شده؟

09:58.848 --> 10:00.391
‫- ولش کن.
‫- هی، هی!

10:00.474 --> 10:02.101
‫- اذیت نکن.
‫- وسایل اونه.

10:02.184 --> 10:04.312
‫هواپیمای من دست کیه؟

10:04.395 --> 10:06.981
‫می‌دونید که دزدیدن اموال، حکمش زندانه.

10:07.064 --> 10:09.066
‫من بی‌خیال نمیشم، تا آخرش میرم.

10:09.150 --> 10:12.320
‫قیمت اون هواپیما،
‫از حقوق همه‌ی شما بیشتره.

10:14.030 --> 10:14.947
‫نه، نه...

10:15.448 --> 10:17.158
‫به وسایل من دست نزن. دور شو.

10:17.241 --> 10:18.618
‫هواپیمای من دست کیه؟

10:19.160 --> 10:23.873
‫- شاید...
‫- مجرم آب خنک می‌خوره!

10:24.749 --> 10:26.083
‫این قضیه شوخی‌بردار نیست.

10:26.167 --> 10:29.670
‫دزدی، خنده نداره!

10:30.379 --> 10:31.255
‫آشپزخونه.

10:31.339 --> 10:33.799
‫تو آشپزخونه‌ست.
‫تو آشپزخونه قایم کردی، آره؟

10:34.258 --> 10:36.344
‫داره عقلشو از دست میده، نه؟

10:36.427 --> 10:37.762
‫برمی‌گردی کوکی هم بیار، باشه؟

10:40.181 --> 10:41.265
‫متوجه نیستی.

10:41.265 --> 10:44.977
‫می‌خوام از نظر عاطفی تحت‌تاثیر قرار بگیرن،
‫نه اینکه واسشون استندآپ اجرا کنی.

10:45.061 --> 10:47.813
‫تو ریستورتس، فلاکو ایبانز یا اکولوکو نیستی.

10:48.397 --> 10:50.358
‫من اون‌ها رو می‌خندونم،
‫و تو اشک‌شونو درمیاری.

10:50.441 --> 10:52.902
‫باشه، جرو. فهمیدم.

10:52.985 --> 10:55.029
‫خیلی‌خب. وقت نمایشه.

10:56.030 --> 10:57.031
‫چی؟

10:57.114 --> 10:58.991
‫لطفا همه بیان آشپزخونه

11:03.704 --> 11:07.458
‫اهالی اداره اون آدم‌هایی که
‫فکر می‌کنی، نیستن.

11:07.541 --> 11:09.126
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن.

11:09.210 --> 11:11.712
‫هی، داریم برای آقای جیمی
‫کمک مالی جمع می‌کنیم.

11:12.338 --> 11:13.798
‫توجه کنید!

11:13.881 --> 11:18.678
‫قوطی‌ها رو قایم کنید، چون جیمی معمولا
‫با مواد معاوضه می‌کنه.

11:18.761 --> 11:22.431
‫الان داره میره، ولی می‌خواست
‫با شما خداحافظی کنه،

11:22.515 --> 11:24.308
‫و یه حرفِ خیلی مهم بزنه.

11:24.392 --> 11:25.393
‫بگو، جیمی.

11:25.476 --> 11:28.229
‫خواستم بگم تمام تلاش‌تونو کنید.

11:28.312 --> 11:32.358
‫شما شغل خوب و ثابت دارید.
‫خیلی دوست داشتم اینجا کار کنم.

11:32.441 --> 11:34.026
‫آره. درسته.

11:34.568 --> 11:36.654
‫ثبات. شما این نعمت رو دارید.

11:36.737 --> 11:38.572
‫- ثبات شغلی.
‫- دقیقا.

11:39.532 --> 11:43.786
‫جیمی، ممنونم که یادآوری کردی
‫انگیزه انتخاب خود فرده.

11:43.869 --> 11:45.287
‫انتخاب شماست.

11:45.371 --> 11:48.082
‫آقای جیمی،
‫این پول رو واسه شما جمع کردیم.

11:48.165 --> 11:49.875
‫نمی‌تونم قبول کنم، خانم.

11:49.959 --> 11:52.795
‫قبول کن.
‫و امیدوارم بیشتر گیرت بیاد.

11:52.878 --> 11:54.797
‫نه، نه. راستش...

11:54.880 --> 11:57.425
‫- واقعا، جرو؟ چهل پزو؟
‫- همینه.

11:57.508 --> 11:58.759
‫نقد ندارم.

11:58.843 --> 12:01.262
‫نمی‌تونم شکایت کنم.

12:01.345 --> 12:07.059
‫من سگ‌ها رو می‌برم پیاده‌روی،
‫شیشه ماشین‌ها رو می‌شورم...

12:07.143 --> 12:08.477
‫اجناس دزدی می‌فروشی.

12:08.561 --> 12:10.980
‫آروم بگیر، رفیق.
‫من دزدی نمی‌کنم.

12:11.564 --> 12:16.694
‫هر از گاهی، یه کارهای عجیبی می‌کنم.

12:16.777 --> 12:18.529
‫این‌طوری هزار پزو درمیارم.

12:19.905 --> 12:20.948
‫هزار پزو.

12:21.949 --> 12:25.035
‫قلبم درد گرفت. ماهی هزار پزو.

12:25.119 --> 12:28.080
‫نه. روزانه، جرو. نه ماهانه.

12:28.164 --> 12:30.249
‫روزی هزار پزو؟ میشه...

12:30.332 --> 12:31.417
‫مهم نیست.

12:31.500 --> 12:32.585
‫- سی هزار تا...
‫- جیمی داره میره.

12:32.668 --> 12:35.087
‫هی، جرو، درآمد اون مهم نیست.

12:35.171 --> 12:36.380
‫اما تو به ما چقدر حقوق میدی؟

12:37.298 --> 12:42.762
‫نه، نمی‌دونستم که درآمد یه بی‌خانمان
‫از کارمندها بیشتره.

12:42.845 --> 12:45.890
‫- این کارت ویزیت من، یه وقت لازم میشه.
‫- باشه، بهت زنگ میزنم پسرم.

12:45.973 --> 12:47.016
‫در خدمت شما هستم.

12:47.099 --> 12:49.894
‫همه‌تون اشتباه متوجه شدید.
‫کات بده، انیو، لطفا.

12:49.977 --> 12:51.228
‫نمی‌تونم استفاده کنم.

12:51.312 --> 12:54.190
‫این عوضی بوگندو رو ببر
‫و اسپری خوشبوکننده بزن.

12:54.273 --> 12:56.567
‫- بی ادب نباش.
‫- حق نداری با اون این‌طوری حرف بزنی.

12:56.650 --> 12:59.487
‫غصه نخورید دوستان.
‫ممنون، تیم صابون‌سازی!

12:59.570 --> 13:01.280
‫جیمی، جیمی، جیمی!

13:01.363 --> 13:04.116
‫اصلا اسم واقعیته؟
‫نمایشت جواب داد.

13:04.200 --> 13:07.620
‫- کدوم نمایش، رفیق؟ چی میگی؟
‫- ویلچر و تغییر قیافه‌تو میگم.

13:07.703 --> 13:09.663
‫- بدن چربت.
‫- چی؟

13:09.747 --> 13:11.457
‫کی تو رو استخدام کرده و کجاست؟

13:12.208 --> 13:14.877
‫جرو منو استخدام کرد و همین جاست. بگیر.

13:14.960 --> 13:16.462
‫خودتو به اون راه نزن.
‫هواپیما رو میگم.

13:17.046 --> 13:18.756
‫کدوم هواپیما؟ چی میگی؟

13:18.839 --> 13:20.966
‫تا اونو به من ندی، جایی نمیری.

13:21.050 --> 13:23.636
‫- آروم باش رفیق...
‫- به‌زور ازت می‌گیرم.

13:23.719 --> 13:24.136
‫- آروم باش!
‫- می‌دونستم...

13:25.846 --> 13:29.016
‫راحت باش، ولی باید پنجاه پزو بدی.

13:29.683 --> 13:31.393
‫تو چه مرگته، رفیق؟

13:31.477 --> 13:35.356
‫می‌دونی چیه؟ ولم کن.
‫خودم میرم. ممنون.

13:35.439 --> 13:38.108
‫یه آدم سالم تو این اداره پیدا نمیشه.

13:40.653 --> 13:42.947
‫جرمت رو به واحد جرایم رایانه‌ای گزارش کردم.

13:43.531 --> 13:45.866
‫من تا آخرش میرم و ول‌کن نیستم.

13:46.617 --> 13:50.162
‫می‌دونید ما چقدر خوشبخت هستیم؟
‫ما...

13:51.038 --> 13:54.834
‫یه عالمه تدوین نیاز داره.
‫شبیه زامبی شدن. انیو احمق.

13:55.793 --> 13:57.962
‫جیمی، ممنونم که یادآوری کردی...

14:00.047 --> 14:02.174
‫بیاید. زود باشید، بیاید.

14:05.094 --> 14:07.054
‫- جرو...
‫- گوش کنید، دارید مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید.

14:07.096 --> 14:09.306
‫اگه با اهل تلاکسکالتکی بیاید دفترم،

14:09.431 --> 14:11.267
‫هر درخواستی داشته باشید، جواب‌تون منفیه.

14:13.060 --> 14:15.062
‫- بگید.
‫- شنیدی چی گفت.

14:15.145 --> 14:15.980
‫برو بیرون.

14:16.689 --> 14:17.565
‫موفق باشی.

14:18.107 --> 14:19.191
‫الان می‌تونید حرف بزنید.

14:19.275 --> 14:21.944
‫جرو، به جیمی فکر کردیم،
‫و خواستیم بگیم...

14:22.027 --> 14:24.071
‫- درخواست داریم.
‫- درخواست افزایش حقوق.

14:25.114 --> 14:28.701
‫من دوست دارم حقوق‌تون رو افزایش بدم،
‫اما خوانا از دستم عصبی میشه.

14:28.784 --> 14:31.412
‫همون خوانا که رفته لاس‌وگاس
‫و خرید می‌کنه؟

14:31.495 --> 14:34.081
‫استوری‌هاشو دیدم
‫و شرکت پول زیادی داره.

14:34.164 --> 14:35.791
‫تا پاداش آخر سال صبر کنید.

14:36.417 --> 14:39.295
‫- چرا استوری‌هاش واسه من نمیاد؟
‫- نمیشه حداقل تلاش کنی؟

14:39.378 --> 14:41.213
‫افزایش حقوق انگیزه‌مونو خیلی بالا می‌بره.

14:44.633 --> 14:46.802
‫باشه. می‌جنگم.

14:47.386 --> 14:49.972
‫به خاطر شما. اما قول نمیدم.
‫ببینم به کجا میرسه.

14:50.055 --> 14:51.640
‫ممنون.

14:51.724 --> 14:53.434
‫- خوبه.
‫- بهتون گفتم.

14:53.517 --> 14:57.396
‫امیدوارم موافقت بشه
‫چون دخل و خرجم نمی‌خونه.

15:08.991 --> 15:11.243
‫- سلام.
‫- سلام خوانیتا. حالت چطوره؟

15:11.327 --> 15:13.412
‫آرایشگاه بودی؟ جوون‌تر شدی.

15:13.495 --> 15:15.706
‫خب، تو همیشه جوونی اما...

15:15.789 --> 15:16.957
‫چی می‌خوای، جرو؟

15:17.041 --> 15:21.045
‫نشستم فکر کردم و به نظرم
‫کارمندهای من لایق افزایش حقوق هستن.

15:22.129 --> 15:26.383
‫اگه حقوق کارمندهای منو
‫با حقوق شعبه مکزیکو سیتی مقایسه کنی،

15:26.467 --> 15:27.509
‫من هیچی کف دست‌شون نمی‌ذارم.

15:27.593 --> 15:30.054
‫نمی‌تونیم شبونه با افزایش حقوق موافقت کنیم.

15:30.137 --> 15:33.641
‫اگه بهشون حقوق مناسب ندم،
‫توقع داری چطوری بازدهی داشته باشن؟

15:33.724 --> 15:36.393
‫ما طبق بودجه سالانه اداره‌ات
‫به کارمندها حقوق میدیم.

15:36.393 --> 15:39.521
‫اصلا خبر داشتی سگِ لوسیو
‫داره بچه‌دار میشه؟

15:42.691 --> 15:43.776
‫خب.

15:43.859 --> 15:44.944
‫یه چیز دیگه.

15:45.027 --> 15:47.029
‫منو از استوری‌های اینستاگرامت حذف کردی؟

15:47.112 --> 15:48.238
‫روز بخیر، جرو.

15:50.032 --> 15:53.327
‫اگه لوگو ناپدید شده،
‫یعنی از صابون استفاده کردید.

15:55.496 --> 15:56.956
‫خانواده، لطفا توجه کنید.

15:57.039 --> 16:00.584
‫جرو، یه مشتری ناراضی دارم. ببخشید.

16:01.585 --> 16:02.419
‫دقیقا...

16:04.129 --> 16:06.215
‫با خوانا صحبت کردم.

16:06.298 --> 16:08.717
‫- قبول کرد؟
‫- سعی کردم، دوستان.

16:09.343 --> 16:11.011
‫اما قلب اون زن از سنگه.

16:11.762 --> 16:15.099
‫اما پول نباید تنها منبع انگیزه شما باشه.

16:15.182 --> 16:18.435
‫چیزی که اهمیت داره، همین‌جاست.
‫مهم اینه که ما یه خانواده هستیم.

16:18.435 --> 16:22.982
‫نکته حائز اهمیت،
‫تجربیات ما کنار همدیگه‌ست.

16:23.107 --> 16:24.316
‫دقیقا، جریتو.

16:24.441 --> 16:27.027
‫چون بچه‌های تو حساب امانی دارن،
‫و بچه‌های من نه.

16:27.111 --> 16:28.570
‫بچه‌های من گرسنه‌ان.

16:28.654 --> 16:30.864
‫قضاوت کردن از روی ظاهر، بی انصافیه.

16:30.948 --> 16:32.992
‫شما فکر می‌کنید پول حلالِ همه مشکلاته،

16:33.075 --> 16:34.660
‫اما مطمئن باشید این‌طور نیست.

16:35.202 --> 16:37.913
‫پول مشکل‌سازه،
‫و مشکل ایجاد می‌کنه.

16:37.997 --> 16:42.209
‫پول زیاد عین این می‌مونه
‫که یه عالمه گاو داشته باشی.

16:42.292 --> 16:46.755
‫باید بهشون غذا بدی
‫و اون‌ها رو دامپزشکی ببری.

16:46.839 --> 16:49.466
‫و بعد... می‌میرن.

16:51.468 --> 16:52.886
‫بذارید بهتر توضیح بدم.

16:52.970 --> 16:54.888
‫انیو، اتاق جلسات رو آماده کن.

16:54.972 --> 16:56.515
‫شما رو می‌برم تئاتر.

16:56.598 --> 16:58.350
‫این اعلام اولیه‌ست.

16:59.476 --> 17:03.105
‫اینجا هر ساعتش اندازه‌ی چهار ساعت می‌گذره،
‫اما حقوق‌مون انگار برای نصف ساعته.

17:04.606 --> 17:07.818
‫اون آدم‌ها منو نمی‌شناسن.
‫نمی‌دونن چقدر زجر کشیدم.

17:07.901 --> 17:10.446
‫- همیشه می‌تونی اخراج‌شون کنی.
‫- قرار نیست کسی رو اخراج کنم، انیو.

17:11.071 --> 17:13.574
‫یه نمایش انگیزشی
‫در سه پرده واسشون اجرا می‌کنم

17:13.657 --> 17:15.826
‫تا بهشون نشون بدم
‫که پول خوشبختی نمیاره.

17:16.702 --> 17:17.536
‫چطور شدم؟

17:18.787 --> 17:19.913
‫کک‌ومک نداری.

17:19.997 --> 17:21.957
‫کک‌ومک. بذار ببینم...

17:22.750 --> 17:23.584
‫من چی؟

17:25.502 --> 17:26.670
‫عالی شدی.

17:32.843 --> 17:34.344
‫یه عالمه تماشاگر اومده.

17:35.679 --> 17:38.515
‫دست همو می‌گیریم.
‫تو چشم‌های همدیگه نگاه می‌کنیم.

17:39.808 --> 17:41.101
‫نفس عمیق.

17:43.812 --> 17:46.565
‫- موفق میشیم!
‫- موفق میشیم!

17:51.612 --> 17:55.240
‫روزی روزگاری، پسر به نام...

17:56.784 --> 17:57.659
‫گوئرو بود.

17:59.161 --> 18:02.956
‫اون در یک قفس طلایی زندگی می‌کرد.

18:03.832 --> 18:06.627
‫هر گونه شباهت به واقعیت کاملا تصادفیه.

18:06.710 --> 18:08.629
‫اعلام آخر. شروع می‌کنیم.

18:19.348 --> 18:21.809
‫آگوئاسکالینتس، سال ۱۹۹۲.

18:24.686 --> 18:28.565
‫سرفه کن، انیو. گفتم سرفه کن.
‫آمفیزم داشت، بیماری مزمن انسدادی ریه.

18:28.649 --> 18:30.567
‫از پنج سالگی سیگار می‌کشید.

18:34.696 --> 18:35.531
‫بیا تو.

18:38.992 --> 18:40.994
‫سلام بابابزرگ. منم.

18:41.453 --> 18:42.496
‫گوئرو.

18:42.579 --> 18:44.832
‫- سلام جرو.
‫- گوئرو.

18:44.915 --> 18:47.251
‫گوئرو. سلام گوئرو.

18:47.334 --> 18:48.502
‫گوئرو کوچولو.

18:48.585 --> 18:54.466
‫پسرم، منتظر بودم بهت بگم
‫هر چیزی که اینجا می‌بینی،

18:54.550 --> 18:57.344
‫یه روزی برای تو میشه.

18:57.427 --> 19:00.764
‫- واسه من میشه، بابابزرگ؟
‫- همه‌اش واسه تو میشه.

19:00.848 --> 19:07.813
‫یادت باشه، اجازه نده پول
‫روی قلبت سایه بندازه.

19:08.730 --> 19:13.068
‫بابابزرگ، شما خیلی باهوشی.
‫خیلی دوستت دارم.

19:13.152 --> 19:16.572
‫زن سابقم منو به جلساتِ
‫تراپی ریشه‌یابی خانوادگی زیادی برد.

19:16.655 --> 19:21.827
‫نتونستیم ازدواج‌مون رو نجات بدیم،
‫ولی باعث شد زندگی‌مو بفهمم.

19:21.910 --> 19:23.912
‫آب‌نبات بخور.

19:23.996 --> 19:26.957
‫ممنون بابابزرگ. من عاشق آب‌نباتم.

19:31.628 --> 19:32.462
‫بمیر.

19:35.257 --> 19:39.595
‫نه، بابابزرگ! چی شده؟
‫کمک، آمبولانس خبر کنید!

19:39.678 --> 19:42.306
‫نمیر. منو تنها نذار، بابابزرگ!

19:42.389 --> 19:44.057
‫تو راهنمای من هستی.

19:44.141 --> 19:45.976
‫بابابزرگ!

19:53.358 --> 19:55.402
‫پنج دقیقه تنفس.

19:56.069 --> 19:57.738
‫چقدر وحشتناک. شوکه شدم.

19:59.740 --> 20:00.866
‫عالی بود!

20:01.533 --> 20:05.078
‫اگه جرو همین‌قدر
‫واسه کارهای اداره تلاش می‌کرد،

20:05.162 --> 20:06.663
‫آزمون آلفا رو قبول می‌شدیم.

20:08.832 --> 20:14.254
‫بعد از فوت بابابزرگش،
‫زندگی گوئروی بیچاره تیره و تار شد.

20:15.547 --> 20:18.258
‫دفتر المپوس، سال ۲۰۰۰.

20:20.427 --> 20:21.762
‫سلام، من چارلی‌ام.

20:21.845 --> 20:25.849
‫من واسه المپوس کار نمی‌کنم.
‫نظافتچی ساختمونم.

20:25.933 --> 20:27.643
‫ولی تجربه باحالی بود.

20:27.726 --> 20:30.562
‫تو دنیای کسب و کار،
‫پول همه رو دیوونه می‌کنه.

20:33.023 --> 20:35.859
‫من نبودم.
‫اون‌زمان منشی‌های دیگه بودن.

20:36.401 --> 20:39.446
‫قبلا یه شایعاتی شنیده بودم،
‫بین خودمون بمونه.

20:39.529 --> 20:42.699
‫گیج شدم، بابا. چی شده؟

20:42.783 --> 20:45.452
‫پسرم، ما دوستیم، مگه نه؟

20:45.994 --> 20:47.329
‫آره بابا. دوستت دارم.

20:47.412 --> 20:50.916
‫مادرت هیچ‌وقت نباید بفهمه که چی دیدی.

20:50.916 --> 20:52.376
‫بیا، این سکه‌های طلا رو بگیر.

20:53.919 --> 20:56.255
‫بین خودمون می‌مونه، بابا.

20:56.338 --> 20:58.257
‫- می‌تونم بغلت کنم؟
‫- نه.

20:58.840 --> 21:01.593
‫اما... یه سکه‌ی دیگه بگیر.

21:01.677 --> 21:06.014
‫و الان که بزرگ شدی،
‫چرا پیش... آراسل نمی‌مونی؟

21:08.809 --> 21:10.894
‫زود باش، برو. خجالت نکش.

21:10.978 --> 21:13.021
‫آراسل، حواست باشه.

21:13.105 --> 21:15.857
‫نه، خانم. بوی ماست میدی.

21:17.025 --> 21:22.114
‫یعنی بابای جرو، جرو رو مجبور کرد
‫پیش منشی‌اش بمونه

21:22.155 --> 21:24.157
‫که دست بر قضا عاشقش بود؟

21:25.701 --> 21:27.077
‫باورم نمیشه!

21:27.786 --> 21:29.288
‫- با خودتم!
‫- سلام رفیق!

21:29.371 --> 21:31.164
‫گیرمو، ممو، ممیتو.

21:31.248 --> 21:32.791
‫شوخی بسه. کجاست؟

21:33.625 --> 21:34.501
‫چه شوخی‌ای؟

21:34.584 --> 21:35.919
‫هواپیما رو میگم، کجاست؟

21:36.003 --> 21:38.714
‫عکس‌های بی‌کیفیت،
‫پیام‌های زشت و بی‌سلیقه.

21:38.797 --> 21:40.507
‫تابلوئه کار توئه.

21:40.590 --> 21:43.719
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی،
‫ولی تو پیدا کردنش واست آرزوی موفقیت دارم.

21:43.802 --> 21:46.972
‫من آدم‌های بانفوذی رو می‌شناسم،
‫و شک نکن بهشون زنگ میزنم.

21:47.055 --> 21:50.726
‫اگه تا شش عصر هواپیما روی میزم نباشه،
‫بهشون زنگ میزنم.

21:50.809 --> 21:52.436
‫نگران سلامت روانت شدم.

21:53.020 --> 21:54.730
‫لطفا یه دکتر برو.

21:54.813 --> 21:56.940
‫و واسه نقش بعدیت آماده شو.

21:57.024 --> 21:59.401
‫- فعالیت‌های هنری من به تو هیچ...
‫- انیو، بس کن.

21:59.401 --> 22:02.529
‫- ما آماده‌ایم.
‫- اومدم رئیس. اون هواپیمای منو دزدیده.

22:03.113 --> 22:04.448
‫کدوم هواپیما؟ اینو میگی؟

22:07.534 --> 22:08.368
‫آره.

22:09.828 --> 22:12.164
‫- چقدر قشنگ. کی آویزون کرده؟
‫- من.

22:12.789 --> 22:14.333
‫می‌تونم به بچه‌هام بدم؟

22:20.589 --> 22:21.923
‫آره.

22:22.007 --> 22:24.426
‫ممنون، ممو. زود باش انیو.
‫باید لباس بپوشی.

22:28.930 --> 22:33.101
‫آیا بابتِ شوخی با انیو،
‫رفتم هشتصد پزو پول موبایل یه بار مصرف دادم؟

22:33.643 --> 22:36.063
‫بله، و ارزشش رو داشت.

22:38.106 --> 22:42.486
‫وظیفه‌ی من اینه که بپرسم
‫آیا امکان آشتی وجود داره یا خیر.

22:42.569 --> 22:45.238
‫نه. دیگه نمی‌خوام اون مرد رو ببینم.

22:45.322 --> 22:46.865
‫درک نمی‌کنم، جناب قاضی.

22:46.948 --> 22:50.619
‫اگه اون منو دوست نداره،
‫چرا یه فرصت دیگه بهم نمیده؟

22:50.702 --> 22:52.329
‫- خانم؟
‫- نمی‌خوام.

22:52.412 --> 22:55.374
‫من تو تمام تئاترهای دبیرستان بازی کردم،

22:55.457 --> 22:58.835
‫اما اونی که نباید اسمشو بگم
‫سخت‌ترین نقش من بود.

22:59.461 --> 23:01.671
‫لائورا، گفتی منو دوست داری، آره؟

23:02.255 --> 23:07.302
‫فکر می‌کردم دوستت داره، گوئرو.
‫ولی در واقع عاشق پولت بودم.

23:07.386 --> 23:10.597
‫تو فقط دنبال پول من نیستی،
‫بلکه بچه‌های منو هم می‌خوای.

23:10.680 --> 23:13.725
‫بچه سوسول!
‫دهنتو ببند و هزار پزو بهم بده، بابا.

23:14.643 --> 23:17.687
‫با پسرم چیکار کردی؟
‫ایناکی، نه. گوش کن.

23:17.771 --> 23:21.149
‫نباید فقط به خاطر پول باباتو دوست داشته باشی.
‫درست نیست، عزیزم.

23:21.233 --> 23:23.777
‫خیلی هم درسته.
‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد صابون درست کنم؟

23:23.860 --> 23:28.573
‫نه. می‌خوام تو رمزارز سرمایه‌گذاری کنم
‫و برم دبی خوش بگذرونم.

23:28.657 --> 23:31.493
‫نمی‌خوام چون احمقم، زنم ولم کنه.

23:32.536 --> 23:36.665
‫انقدر آدم خشکیه، که یه بار نتونست
‫عین آدم بهم ابراز علاقه کنه.

23:42.712 --> 23:45.090
‫من از خدام بود زندگی‌مو بپاش بریزم،

23:45.090 --> 23:47.008
‫هر کاری می‌گفت انجام می‌دادم،

23:47.092 --> 23:48.969
‫اما همیشه‌ی خدا منو مسخره می‌کرد.

23:49.094 --> 23:52.097
‫یه بار گفت دلش می‌خواد بره بیرون،
‫و منم رفتم،

23:52.139 --> 23:54.766
‫اما انقدر زنمو دوست داشتم،
‫که فقط اونو نگاه می‌کردم.

23:59.020 --> 24:00.021
‫نه رفیق...

24:07.696 --> 24:09.030
‫بعد این اتفاق‌ها...

24:09.698 --> 24:12.242
‫گوئرو فهمید که پول خوشبختی نمیاره،

24:12.826 --> 24:15.745
‫و به رئيس فوق العاده‌ای تبدیل شد
‫که بلده به کارمنداش انگیزه بده.

24:15.829 --> 24:16.663
‫پایان.

24:26.756 --> 24:27.799
‫آفرین!

24:31.511 --> 24:32.721
‫آفرین!

24:32.804 --> 24:33.889
‫اون خیلی باهوشه.

24:33.972 --> 24:36.516
‫رئیس داغونیه، ولی بازیگر خیلی خوبیه.

24:36.600 --> 24:37.517
‫آفرین!

24:38.727 --> 24:40.854
‫- آفرین، کانیدو!
‫- خوبه.

24:45.942 --> 24:47.527
‫- خوب بود.
‫- آفرین، آفرین.

24:48.695 --> 24:50.947
‫هویت آدم با اتفاقات زندگی تعیین نمیشه،

24:51.031 --> 24:54.242
‫بلکه با واکنش‌های تو تعریف میشه.

24:55.452 --> 24:56.745
‫شک نکنید. من دلقکی بیش نیستم.

24:59.748 --> 25:05.212
‫اگه جرو حاضر شد که این حقارت رو به جون بخره
‫تا حقوق ما رو افزایش نده،

25:05.962 --> 25:07.839
‫واقعا باور دارم که نمی‌تونه
‫حقوق‌مون رو افزایش بده.

25:07.923 --> 25:11.885
‫خوانا، عزیزم. یه فیلم واست فرستادم.
‫نگاه کن.

25:11.968 --> 25:16.640
‫و بهم بگو کدوم‌مون مشوق بهتری هستیم،
‫من یا آدم تو.

25:18.850 --> 25:20.769
‫چطور تونستم بهشون انگیزه بدم؟

25:21.728 --> 25:25.315
‫اینکه مجبورشون کردم
‫صبح زود بیان و ورزش کنیم؟

25:25.398 --> 25:28.527
‫اینکه نشون‌شون دادم
‫زندگی از دیدِ یه نفر دیگه چه شکلیه؟

25:29.486 --> 25:34.366
‫اینکه با یه نمایش فوری بهشون نشون دادم
‫من یه رئيس حساس و آسیب‌پذیرم؟

25:39.829 --> 25:40.747
‫نه.

25:40.830 --> 25:45.335
‫در آخر، فقط کافی بود بهشون بگم
‫که فردا می‌تونن دیر بیان سر کار،

25:45.418 --> 25:47.420
‫و اجازه دادم
‫از کارت عضویت کاستکوم استفاده کنن.

25:52.676 --> 25:53.677
‫شب بخیر.

25:56.179 --> 25:57.430
‫- ممنون.
‫- انیو.

25:58.056 --> 25:59.015
‫خسته نباشید.

25:59.808 --> 26:00.725
‫ممنون قربان.

26:10.193 --> 26:11.528
‫المپوس، شب بخیر.

26:12.737 --> 26:13.655
‫بله.

26:14.406 --> 26:17.409
‫نه، کاملا درک می‌کنم.
‫خیلی ناامید کننده‌ست.

26:18.827 --> 26:21.746
‫چطوره محصولات کامل‌مون رو
‫واستون ارسال کنم؟

26:22.872 --> 26:24.541
‫بله، لطفا آدرس‌تون رو بدید.

26:25.542 --> 26:26.543
‫پلاک چند؟

26:27.002 --> 26:27.961
‫بله، فهمیدم.

26:29.087 --> 26:31.423
‫چهارشنبه بدستتون میرسه.

26:32.007 --> 26:33.008
‫شب بخیر.

26:40.015 --> 26:41.349
‫فردا می‌بینمت، بابابزرگ.

26:42.373 --> 26:47.373
www.Doostihaa.com