[سال ۱۹۸۸]
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
!آخ داغه. نصفه شبی اینقدر نخورین بعدا با باد شکمتون چی کار کنیم؟
،ای خدا، تعطیلات تموم‌ شد ...از فردا باید برم سر کار
دلم می‌خواد یکیو بزنم
،ای کاش بانک‌ها هم تعطیلات داشتن مگه نه، بابا؟
حالا که مدرسه تموم شده می‌فهمم زندگی یعنی چی
!چند وقت دیگه باید بری دبیرستان
وای به حالت اگه رتبه‌ات از هزار بیش‌تر بشه
پس دوک‌سون چی؟ اونم رتبه‌ش هزاره
با این حال، هیچوقت رتبه‌اش از هزار بیش‌تر نشده
حداقل، از تو بهتره
آره، ماه پیش رتبه‌‌اش ده تا اومد پایین
بچه پررو... حالا این رتبه 989‌یی ما کجاست؟
رفته سوپرمارکت دولی هله هوله بخره
دختره اصلا ترس حالیش نیست
این روزا خیابون‌ها خیلی خطرناک شدن
چت شده؟
...لعنتی !هی، سکته‌ام دادی
چرا داشتی تعقیبم می‌کردی؟
کجا تعقیبت می‌کردم؟ اینجا مثلا خونه‌مونه ها
!حداقل یه صدایی از خودت در میاوردی
چه صدایی؟ کدوم آدم عاقلی همچین کاری می‌کنه؟
هی، خودمم می‌خواستم صدات بزنم
ولی تو چرا اینقدر سریع راه میری؟ کسی دنبالت کرده بود؟
!آره تو، تو !توی نکبت دنبالم بودی
کی دنبال تو بود؟ !من داشتم می‌رفتم خونه‌ی خودمون
چشه دختره؟ - !ولم کن -
!هی - چیه؟ -
شبت بخیر
خواهر، خریدی؟
بیا - !ممنون -
سونگ بورا کجاست؟
بورا؟ رفته سر قرار
چی؟ مگه به هم نزده بود؟
فکر کنم دوباره با همن
آها، پس عشق اولشه
خواهر این آهنگ کیه؟
خیلی قشنگه
این آهنگِ رادیو؟ مال "باغ وحش" ئـه دیگه
نفهمیدی؟
اسم آهنگ چیه؟
هیوا دونگ" از "باغ وحش" را با یکدیگر شنیدیم"
"شنوندگان "شب پرستاره خبر خوبی براتون دارم
شب پرستاره" که از سال 1969 روی آنتن رفت" امشب، بیست ساله شد
برای همین یه ایده‌ی خیلی جذاب به ذهنمون رسید
کنجکاوین که اون چیه، مگه نه؟
شب پرستاره" و موزیسین‌هایی که" عاشق برنامه‌مون هستن
با حضور شما عزیزان !قراره یه کنسرت بداهه نوازی برگزار کنن
صدای گریه شادی شنونده‌هامون تا اینجا میاد
بله، از دفتر ام‌بی‌سی صداتون رو می‌شنوم
چون این اولین کنسرت بداهه نوازی ماست
موزیسین‌های زیادی از سراسر کشور گرد هم اومدن تا این مناسبت رو با ما جشن بگیرن
خیلی‌خب. گیتار، لی چی‌هیون گیتار دوم، ای مون‌سه
!اوه، خوبه
!درامز، کیم سوچول
!وای
!پیانو، وو سون‌شیل
!کیبورد، کیم چانگ‌نام
...و این شخص که واقعا راضی کردنش سخت بود
گیتار بیس !عضو گروه ماسام، لی سومان
وای
...یک شخص ویژه هم داریم
شنیدی؟ لی سومان قراره گیتار بیس بزنه
!نوازنده‌هاشون فوق العادن
"یک کمدین تازه کار در "شب پرستاره !لی کیونگ کیو
!هی، لی کیونگ کیو هم می‌خواد بیاد
اون بامزه‌تره یا من؟
سون‌وو
نمی‌خوابی؟
زمین خیلی گرمه
برو خونه‌تون بخواب
خونه شما گرم‌تره
هرچقدر هم گرم باشه میشه توی اون دفتر معلما خوابید؟
من خوابیدم
دفتر معلما دیگه چه صیغه‌ایه؟
دیوانه
هر کسی که عاشق برناممونه می‌تونه به این کنسرت بیاد
در سالنِ واقع در خیابان 63 هان‌هوا
ساعت 8 شب روز یازده ژانویه منتظرتون هستیم
،حالا با این خبر خوب به استقبال آهنگ آخر میریم
آهنگ آخر از بزرگترین عضو گروه ماسام
و نوازنده‌ی بیس کنسرت بداهه نوازی ما هست
کسی که فقط برای خریدن یه گیتار بیس به آمریکا رفت
این شما و این "خوشحالی" از لی سومان
سر و کله‌ی آقای چوی پیدا نیست
چرا امروز نیومده؟
!تِک
بابات کجاست؟
!سلام
بابات کجاست؟ چرا نیومد جارو بکشه؟
.رفته گیمهه بهترین دوستش یهویی فوت کرد
ای خدا
!پس بیا اینجا، با هم صبحانه بخوریم
!خوراک دنده درست کردم
!آها... باشه
خانوم، منم می‌خورم
مامانت جایی رفته؟
نه، ولی منم هوس خوراک دنده کردم
خونه ما صلیب سرخه؟
صلیب سرخ چیه؟
یه خیریه‌ست
آهان
دونگ‌ریونگ، تو چرا اینجایی؟
!برو خونه‌تون شماها که وضعتون خوبه
،مامانم صبح رفت سر کار رئیس هم داشت کاری درست می‌کرد
مگه دیوونه‌ام دست رد به خوراک دنده بزنم؟
از کجا فهمیدی اینا خوراک دنده دارن؟
از اتاقم همه چی رو شنیدم بابات رفته گیمهه؟
بیا امروز توی اتاق تو فیلم ببینیم
!خانوم
اوه، اومدی؟
هی، بیا غذا
ممنون. من صبحونه خوردم
به مامانت بگو جاپچه خیلی خوشمزه بود - باشه -
!راستی، هفته دیگه کنسرت بداهه نوازیه
بیاین با هم بریم
اون بداهه نیست، وداهه است
باشه اصلا تو بلد
،به هر حال بیاین بریم. لی مون‌سه !لی چی‌هوان، لی سومان
!"اون یارو که میگه "بوینگ !لی کیونگ‌کیو هم هست
!بوینگ
من میام
تو چی؟
من مسابقه دارم
منم دلم می‌خواد بیام، ولی نمی‌تونم
...قرار دارم - به درک -
دونگ‌ریونگ تو بیا بریم
من هفته دیگه باید برم ججو خونه داداش بزرگم
ای بابا یعنی چی؟
یعنی منو جونگ‌هوان با هم بریم؟
بی‌خیال دفعه دیگه میریم
ولی من میرم
بیا دیگه، تو که می‌گفتی لی مون‌سه رو دوست داری
!مامان
برنج سرخ شده چی شد؟
سون‌وو، تو هم بلیط نخریده بودی؟
برای کنسرت لی سون‌هی؟
لی سون‌هی؟
همونی که عینک ته استکانی میزنه؟
اوه، تو لی سون‌هی رو از کجا می‌شناسی؟
فکر می‌کردم فقط دولگوکهوا رو بشناسی
سون‌وو چند تا از نوارهاش رو بهم داد
کنسرتش کیه؟
.بیست و هشتم ولی تو نمی‌تونی بیای
چی؟
آخه فقط دو تا بلیط دارم
پس با کی می‌خوای بری؟
دستت درد نکنه، داداش
چی داری میگی؟ تو هم نمی‌تونی بیای
قراره با یه نفر دیگه برم
اینجا چی کار می‌کنی؟
بورا، بیا با هم بریم کنسرت لی سون‌هی
نمی‌خوام. چرا باید بیام؟
.فقط یه بلیط کنسرته هیچ معنای خاصی نداره
با این حال، بازم باهات نمیام
تا حالاشم فقط به خاطر اینکه بچه‌ی خوبی هستی چیزی نگفتم
،آره، الان تو دوره‌ی بلوغ هستی این چیزا طبیعیه
،برای همین ساکت موندم ولی دیگه از این خبرا نیست
دور و بر من نپلک
تو فقط دوست خواهر کوچیکترمی
تو فقط دوست دوک‌سونی
پس حد خودتو بدون
با این کارات منو معذب و ناراحت می‌کنی
[قسمت نهم] [از حد گذشتن یعنی چی]
!هی... محشر بود
!درست بغل گوشم بودن - !آی -
!بس کن، دردم میاد
چته؟
خیلی سرده
خب چرا دامن پوشیدی؟
ای خدا، واقعا عقل نداری
تو بدون من چطوری می‌خواستی زندگی کنی؟
منظورت چیه؟
آخه کل زندگیت با اذیت کردن من می‌گذره
تازه وقتی یه دختر میگه سردشه !پسره باید ژاکتی چیزی بهش بده
دیوونه شدی؟ چرا اونوقت؟
ببخشید، میشه از ما یه عکس بندازین؟
بله، حتما
...خیلی‌خب، آماده یک، دو، سه
ممنون، بمونین از شما هم بگیرم
...نه نمی‌خواد - باشه، ممنون -
میشه یکم نزدیک‌تر بایستین؟
آماده
یکم... نزدیک‌تر
...ای بابا زودتر بگیر دیگه
!آماده
!یک، دو، سه
[دسامبر 2015]
فکر کنم از همون موقع‌ها دوستم داشت
ببین چطوری منو بغل کرده
.قیافه‌اشو ببین چقدر ذوق کرده
خب اون موقع‌ها خوشگل بود
الان چی عزیزم؟
آینه بدم خدمتتون؟
!آخ، هی
یعنی چی؟
خیلی وقته مغازه رو تعطیل کرده
اون آدمی بود که حتی توی تعطیلاتم ...مغازه‌شو باز می‌کرد
!سون‌یونگ
بله؟ بیا تو کارت بازی کنیم -
!کارت بازی؟ باشه
!بریم بازی
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
من و اون عوضی قرار بود ماه دیگه ...با هم بریم جیریسان
موسونگ
به همین زودی به این سن و سال رسیدیم؟
حالا که 45 ساله شدیم یعنی یه پامون لب گوره؟
دختر کوچیکش فقط ده سالشه
واقعا مرگ پیر و جوون نمی‌شناسه
دنیا همینه
چه فایده داره که توی زندگی به خودمون سخت بگیریم؟
آدم توی یه چشم به هم زدن می‌میره
...بذار ببینم
!ایول
.جونگ‌بونگ پیداش نیست جایی رفته؟
رفته معبد بودا
معبد بودا؟
چرا؟ دوباره مریضه؟
نه، گفت می‌خواد یکم هوای تازه بخوره
فکر کنم می‌خواست یکم با خودش خلوت کنه
ای خدا - اون اینطور معبدا رو دوست داره -
اون تنها بوداییِ خانواده‌مونه
ولی مطمئنم غذای اونجا به سلیقش نمی‌خوره
می‌دونی جونگ‌بونگ بعد از نودل چی بیش‌تر از همه دوست داره؟
چی؟ - سبزیجات -
بچه‌ام می‌میره برای "بی‌بیم‌باپ" با سبزیجات
ولی با گیاهخواری که آدم جون نمی‌گیره
...چیزه، ببخشید
یه کاسه دیگه غذا می‌خواستم
خدا بهتون برکت بده
آقای کانگ مان‌سون! خونه‌ای؟
آقا
چرا دنبال کانگ مان‌سون می‌گردی؟
شما کانگ مان‌سون هستین؟
نه، من فقط اینجا زندگی می‌کنم
آها، اینجا زندگی می‌کنین؟
اسمتون چیه؟
کیم سون‌یونگ
آها، با کانگ مان‌سون چه نسبتی دارین؟
مادرشوهرمه
میشه اینجا رو امضا کنین؟
اینجا
[دادگاه سئول، شعبه شمالی]
این چیه؟
نوشته قراره خونه رو به مزایده بذارن
این یعنی چی؟
خانوم کانگ مان‌سون اون خونه رو به عنوان وثیقه‌ی وامش گذاشته بود
چی؟
منطورتون چیه؟
خانوم کانگ‌ مان‌سون قسط‌های وامش رو پرداخت نکرده
برای همین مجبوریم خونه‌تون رو گرو برداریم
...مبلغی که باید پرداخت کنین..بذار ببینم
ده میلیون وونه
اگه تا اول ماه آینده این پول رو پرداخت نکنین
دادگاه حکم تصرف خانه رو صادر می‌کنه
،هنوز وقت دارین پس کافیه فقط پول رو جور کنین
آخه چرا من باید بدهی یکی دیگه رو بدم؟
حرف غیرمنطقی نزنین کسی که پول قرض گرفته باید بدهیش رو بده
لطفا این حکم تصرف رو هرچه زودتر باطل کنین
اون خونه به نام خانوم کانگ مان‌سونه
ایشون صاحب خونه‌ست پس هیچ مشکلی وجود نداره
!اینجا فقط اسما به نام کانگ مان‌سوئه !در اصل خونه‌ی منه
!اینجا رو شوهرم بهم داده
این مسئله رو با کسی که وام گرفته حل کنین
دیگه قطع می‌کنم
الو؟ الو؟
حالا چی کار کنم؟
مادر، چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
حالا چطوری زندگی کنیم؟
پس بذارم بچه‌ام بره زندان؟
ما دیگه برات غریبه شدیم؟
شاکیش داره می‌میره
گفتن فقط در صورتی که غرامتش رو پرداخت کنیم رضایت میدن
اگه می‌رفت زندان دلت خنک میشد؟
!بازم نباید به این خونه چشم می‌داشتی یه ذره رحم نداری؟
ای بابا، یعنی تو ده میلیون وونم نداری؟
اون همه حقوق بازنشستگی پسرمو به باد دادی رفت؟
نمی دونم با مردای دیگه می پلکی و ...سر و گوشت می جنبه یا نه
فقط بدون هر چی داری از صدقه سری پسر منه
چه بخت خوبی داشتی ها
هم توی خونه‌ی من زندگی می‌کردی هم از پول پسر من می خوردی
تا الان زندگیت گل و بلبل بوده
به هر حال، من دیگه نمی‌دونم
هر وقت برای تصرف خونه اومدن بچه‌ها رو بفرست خونه ما
من خیلی بهتر از تو می‌تونم بزرگشون کنم
یعنی چی؟
ای خدا، حالا چه خاکی بریزم سرم؟
حالا چی کار کنم؟
چطور این بلا سرم اومد؟
چرا اینقدر دلم برات تنگه؟ ...چرا دیگه نمی‌تونم
واقعا آسونه
وای، واقعا استعداد رقصیدن نداری
چطور می‌تونی اینقدر بد برقصی؟
!خب تو برقص
چرا اینقدر دلم برات تنگه؟
چرا دیگه نمی‌تونم خودمو ببینم؟
...مطمئنم از احساسم خبر داری
اینطوری نمی‌تونی؟
اه، اعصابم خرد شد
دوک‌سون - بله؟ -
.به تِک زنگ بزن بگو شام بیاد خونه‌ی ما
بازم بیا دیگه. حداقل، باید شام بخوری
مرسی، اشتها ندارم
باشه
!گفت نمیاد
!فکر کنم دوباره خودشو توی اتاق زندانی کرده ولش کن، مامان
اگه گرسنه بشه خودش یه چیزی می‌خوره
،اینو ببر بده بهش یه وقت چپه نشه همش رو بریزی
بهش بگو تا وقتی داغه بخوره
...تِک واقعا توی عذاب دادن آدما حرف نداره
اعصابم خرده
کجا میری؟
تو که گفتی شام نمیخوری
می‌خوام یکم به ذهنم استراحت بدم
این مال منه؟
آره
پس بیا با هم بخوریم
باشه، بدش به من
چوی تِک
این روزا چت شده؟
چرا؟ باز چه اشتباهی کردم؟
سردت نیست؟
خونه‌تون همینجاست دیگه، مشکلی نیست
ای خدا، خوب بلدی آدمو نگران خودت کنی
زود باش بیا
خیلی خب، بفرما
نوش جان
بابات کی برمی‌گرده؟
فردا صبح
گفت دیگه خیلی وقته مغازه رو باز نکرده
حتما با دوستش خیلی صمیمی بوده که این همه وقت مغازه رو بسته و رفته
مثل سه تفنگدار بودن
بابام، عمو ته‌یانگ با همون کسی که فوت شده
واقعا؟
دستتون درد نکنه
!اوه بخور، نوش جونت
الو؟
آره، آره...چی شده؟
باشه همونجا بمون، الان میام
یه سر میرم خونه‌ی سون‌وو اینا تک جان غریبی نکن
چشم - ...اگه برنج خواستی به دوک‌سون بگو -
!در واقع دارم بهش کمک می‌کنم اون زیاد غذا خور نیست
[دادگاه سئول، شعبه شمالی]
واقعا چه مادرشوهر ظالمی داری
حالا نوه‌هاش چی کار کنن؟ کف خیابون بخوابن؟
گفت بده خودم بزرگشون می‌کنم
و اگه قبول نکنم
باید این خونه رو بفروشم و برم یه خونه‌ی کوچیک‌تر
عجب زن نامردیه
!ای خدا، اعصابمو خرد کرد
حالا اون ده میلیون رو از کجا می‌خوای بیاری؟ ...ای خدا چه گرفتاری شدی
باید تا آخر این ماه پول رو به بانک بدی؟
آره
گفتن اگه تا آخر ماه پول رو تمام و کمال به بانک برگردونم
حکم تصرف خود به خود باطل میشه
یعنی قشنگ دارن میگن برو بمیر
من هر ماه رو به زور با 300 هزارتا می‌گذرونم
از کجا ده میلیون بیارم بهشون بدم؟
!برم بمیرم سنگین‌ترم
ای خدا، اگه دو سه میلیون بود ...کمکت می‌کردم
ولی ماه پیش سر عمل جونگ‌بونگ خیلی خرج کردم، دست و بالم تنگه
ولی بازم سعی می‌کنم یه کم برات جور کنم
من دور از چشم شوهرم دو میلیون پس انداز کردم
منم میرم از دو سه نفر قرض می‌گیرم
!نه، نمی‌خواد
از این حرفا نزنین
منم شرم و حیا حالیم میشه
همینطوریشم کلی بهتون بدهکارم
این دفعه خودم یه راهی پیدا می‌کنم
اگه جور نشد دیگه کاریش نمیشه کرد
از اینجا میرم
سون‌یونگ، اشکالی نداره
نمی‌خواد جلوی ما شرمنده باشی
خب بعدا بهمون پس میدی
نمی‌خواد
...من
من واقعا مشکلی ندارم
خودم یه کاریش می‌کنم
خانوما
...این زندگی... این دنیا خیلی ناعادلانه نیست؟
...به جز چند بار که از شما قرض گرفتم
تو کل زندگیم هیچوقت وام های بزرگ نگرفتم
یا از غریبه‌ها قرض نکردم
حالا سون‌وو چی میشه؟
...ای خدا... اون دوست نداره کار کنم ...برم رستورانا ظرف بشورم
یا کار پاره وقت انجام بدم
به خاطر همین
حتی یه بارم ازم نخواست براش جنسای مارک و گرون قیمت بخرم
آره، بچه مثل سون‌وو کجا پیدا میشه؟
به خاطر اینه که تو خوب بزرگش کردی
...با اینکه اینطوری زندگی کردیم
...با اینکه کل زندگی رو اینطوری گذروندیم
...ولی بازم مجبوریم تو این سرما
آواره‌ی کوچه و خیابون بشیم
سون‌یونگ
خواهرا... یعنی فقط زندگیِ من اینقدر سخته؟
هان؟
چرا من همیشه باید عذاب بکشم؟
مامان، پسرت اومده
اومدی پسرم؟
.گرسنته نه؟ برو دست و روتو بشور براتون نارنگی خریدم
باشه، جین‌جو کجاست؟
خیلی وقته خوابیده
.تو هم برو بخواب من دیرتر می‌خوابم
دستات خوبن؟ گفتم یه دکتر برو
آره خوبم، پیش دکترم میرم
ای خدا، همیشه فقط حرفشو میزنی
!این دفعه واقعا میرم
اینقدر نگران من نباش
نارنگی رو بیارم اتاقت؟
آره
[پس انداز برای دانشگاه سون‌وو]
چی؟
!هی، آقای چوی
کِی برگشتی؟
بعدا یه نوشیدنی با هم بزنیم؟
.وای، چه زود ساعت 6 شد
چرا یکشنبه‌ها اینقدر زمان زود می‌گذره؟
.من یه سر میرم بیرون شما شامتون رو بخورین و بخوابین
دوباره میری نوشیدنی بخوری؟
ای خدا، الان نوشیدنی خوردن من مهم نیست
دوست آقای چوی یهویی فوت کرده
،چون باید بهش دلداری بدم مجبورم یکم همراهیش کنم
چه بهونه خوبی هم پیدا کردی
چطوری هر بار برای نوشیدنی خوردن هزارتا دلیل و بهونه توی آستینت داری؟
ای خدا، واقعا استعداد داشتی و خبر نداشتیم
ای بابا، فقط به خاطر همراهی با آقای چوی می‌خوام یکم بنوشم
فقط یه لیوان میخورم و میام
شما شامتون رو بخورین و بخوابین
نوئول، به مادرت کمک کن
!ای خدا، حتما خیلی ناراحته
خداحافظ
حتما الان حال درستی نداره
!ای خدا
!آقای چوی، من اومدم
!هی، آقای چوی !آقای چوی
!آقای چوی! آقای چوی بیدار شو
!هی! هی! آقای چوی
!آقای چوی، بیدار شو !آقای چوی
خطر از بیخ گوشمون گذشت
...ای خدا
...بدجور یکه خوردم
اگه نیم ساعت دیرتر میاوردینش می‌رفت توی کما
خاک به سرم...الان حالش خوبه؟
بله، خدا رو شکر زود پیداش کردین
دیگه خطر مرگ تهدیدش نمی‌کنه
ولی تا پای مرگ رفت و برگشت
...ای وای - ...ای خدا -
اما خونریزی مغزی مسئله بزرگیه
عملش خوب پیش رفت؟
،اون که فشار خونش بالاست باید بیش‌تر مراقبت می‌کرد
اما چون زیاد خونریزی نکرد عملش موفقیت آمیز تموم شد
خدا ازتون راضی باشه - خیلی ممنونم -
به زودی به هوش میاد
،باید تحت نظر بمونه اما از فردا می‌تونه راه بره و غذا بخوره
...ای خدا - ...که اینطور -
ممکنه لرزش دست داشته باشه
،این یکی از عوارض رایج بعد از عمله زیاد نگرانش نباشین
،اگه حواسش به خودش باشه خیلی زود خوب میشه
بله - چشم -
به هر حال شما زندگیش رو نجات دادین
معمولا مریضایی که خونریزی مغزی می‌کنن رو خیلی دیر میرسونن بیمارستان
بله
اون خیلی آدم خوبیه فکر کنم خدا بهش رحم کرد
خیلی ممنونم آقای دکتر، زحمت کشیدین
...با اجازه
ای خدا... به خیر گذشت
دلم براش کبابه
،زن که نداره ...تِک هم در دسترس نیست
آهای زن، شنیدی چی گفت؟
!نوشیدنی زندگیش رو نجات داد !نوشیدنی زندگی آدما رو نجات میده
خیلی‌خب، باشه
یه بار دیگه زنگ بزن باشگاه بادوک
!ای خدا
کِی میری بیمارستان؟
الان داشتم می‌رفتم. چی شده؟
.یکم پوره برنج درست کردم گفتم بقیه‌ی غذاها براش سنگینه
از امروز می‌تونه غذا بخوره دیگه؟
آره، از امشب می‌تونه بخوره
...واقعا؟ پس
وقتی نوبت من شد براش یکم ماهی کباب می‌کنم
ماهی از گوشت قرمز براش بهتره
مطمئنم خیلی خوشش میاد
راستی، هنوز پرستار شخصی نگرفته؟
فکر نکنم
نمی‌دونم با اون همه پولش می‌خواد چی کار کنه
اگه پرستار شخصی بگیره خیلی براش بهتره
باز غذا رو ما می‌تونیم بهش برسونیم
ولی کارای دستشویی و تمیزکاریش واقعا مشکله
چون همیشه تنها بوده اینطوری می‌کنه
.تِک هم بهش سر میزنه ...پس مشکلی براش پیش نمیاد
نمی‌خواد نگرانش باشی
چه غذاهای خوشمزه‌ای
وای، اینو ببین - کاری نکردم -
خوشمزه به نظر میاد
...ای خدا
آقای چوی موسونگ؟ باید فشار خونتون رو بگیرم
چرا نشستین؟ حتما سرتون گیج میره
همراهتون اینجا نیست؟
برای یه مدت دستتون خیلی می‌لرزه
اینطوری براتون سخت میشه
چرا، پسرم باهام هست
آها، همون که معروفه؟
ولی شنیدم سرش خیلی شلوغه
دکتر گفت امروز برای اولین بار اونو دیده
پدرتون خیلی شانس آورد
معمولا وقتی کسی بر اثر خونریزی مغزی بیهوش میشه
یا فلج میشه یا هوشیاریش رو از دست میده
اما پدرتون رو خیلی زود پیدا کردن
برای همین خیلی زود می‌تونه به زندگی عادی برگرده
عملش هم خوب پیش رفت
احتمالا تا یه هفته دیگه مرخص میشه
ممنونم
خطر از بیخ گوشش گذشت دیگه نمی‌خواد نگرانش باشین
فقط باید خوب ازش مراقبت کنین
چشم، ممنونم آقای دکتر
...درضمن
میشه یه امضا بهم بدین؟
آه، بله
من خوبم
هیچیم نیست
گفتن تا پای مرگ رفتی و برگشتی
داشتم یتیم می‌شدم
من اینقدر راحت تو رو ول نمی‌کنم برم
هی
،همه چیز به خیری گذشت پس دیگه بهش فکر نکن و روی کارات تمرکز کن
یه پرستار شخصی بگیر، بابا
،ای بابا، من که فلج نشدم چرا پرستار بیارم؟ نمی‌خواد
من این هفته باید برم چین
،تا یه مدت پیشت نیستم تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟
ای خدا، خانومای محله هر روز میان بهم سر میزنن
من خوبم، روی مسابقه‌ات تمرکز کن. باشه؟
راستی حالا می‌خوای چی کار کنی؟
شنیدم آقای لی هم
این دفعه نمی‌تونه باهات بیاد
پس یعنی من باید باهات بیام چین
لازم نیست
.رئیس باشگاه داره باهام میاد اگه تنها هم برم مهم نیست
ولی یه نفر باید باشه تا بهت رسیدگی کنه
شما نگران خودت باش لطفا
همراه بیمار؟ باید هزینه بیمارستان رو پرداخت کنین
بله
بله؟ - !هی آقای چوی، من اومدم -
...ناجی زندگیت - !گمشو تو ببینم -
!سلام عرض شد
ای خدا، شما اومدین؟
راستی، حالت خوبه؟
دستات زیاد می‌لرزه؟
خیلی بهترم - آها -
میران براتون پوره برنج درست کرده
بعدا یکم با سوپ دنجانگ بخورین
ممنونم
،اگه یه وقت چیزی خواستی بی تعارف بهم بگو
سر راه که دارم میرم خونه برات میارم
یه چیزی می‌خواستم
،حالا که زندگیمو نجات دادی میشه یه لطف دیگه در حقم بکنی؟
ولی... چرا گفت اون بره؟
جونگ‌هوان و سون‌وو هم بودن
دوک‌سون؟
همون دختر دوممون؟ که رتبه 989 داره؟
همون دوک‌سون رو میگین؟
این دفعه تک داره میره چین
نمیشه دوک‌سون همراهش بره؟
هر وقت مسابقه خارج از کشور داشت
همیشه یا من یا آقای لی باهاش می‌رفتیم
ولی این دفعه هیچکدوممون نمی‌تونیم بریم
اگه یه نفر همراهش نباشه از پا میفته
اصلا از اتاقش بیرون نمیاد
برای همین، فقط باید یه کاری کنه که غذاشو بخوره
ای خدا، فکر کنم هنوز حالتون خوب نشده
دختر ما یه نمه شیرین میزنه یه بلایی سر خودشون میاره
دوک‌سون دختر زرنگیه
تِک هم باهاش راحت‌تر از بقیه‌ست
ولی جونگ‌هوان و سون‌وو هم هستن
اونا امسال سال آخرین ...باید کلی درس بخونن
ای وای
...منظورم این نیست... یعنی خب اونا
...منظورم اینه که - ای خدا -
.باشه بابا فهمیدیم راست میگی، راست میگی
تنها کسی که توی محله‌ درس نمی‌خونه فقط دوک‌سونه
اینطور نیست
آخه پاسپورت گرفتن برای پسرا سخت‌تره
گفتن یه چند ماهی طول میکشه
اما دوک‌سون دختره
اگه باشگاه بادوک کمکمون کنه می‌تونه چند روزه پاسپورت بگیره
،ای خدا، اگه راضی نیستین اصلا اصراری نیست
فقط گفتم ازتون بپرسم
...ای بابا، اینطور نیست فقط دلم برای تِک می‌سوزه
،تک وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه، نه؟
نه، تک دوک‌سون رو دوست داره
مطمئنم خوب با همدیگه کنار میان
مطمئنم تِک آبروش اونجا میره
دقیقا کی قراره مراقب کی باشه؟
دوک‌سون، اون چمدون رو از کجا آوردی؟
از اتاق تِک آوردم
دوربین چی؟
مال تِکه
دختره‌ی دزد
مشکلی نیست، به هر حال نمیفهمه. احمقه
آدم به خواهرشم میگه دزد؟
[گوانگجو، چین] [مسابقه آسیایی فینال بادوک]
ای خدا، چرا این همه اسباب وسایل آوردی؟
همه‌اش مال شماست؟
.آه، بله ...آخه اولین باره میام خارج
محض احتیاط همه چی رو آوردم
آهان
شما دوست چوی تِک که دان 6 داره هستی؟
.بله، هم محله‌ای هستیم از بچگی باهاش دوستم
.آها، استاد چوی چه دوست بامزه‌ای داره حسودیم شد
دوستشی؟
بله؟ چی دارین میگین؟
ما فقط دوستیم
راستی، شما هم از باشگاه بادوک اومدین؟
شما هم بادوک بازی می‌کنین؟
این دوتا خبرنگارن
آهان
!وای... چه دوربینای خفنی
این دوستمون تازه کاره
اولین باره که میاد خارج از کشور
شما هم اولین باره که میای خارج آقای یو؟
یکی دو باری ژاپن رفتم
کلید اتاقتون
می‌تونید مستقر بشید
آه، ممنون
ما سه تا توی یه اتاقیم
این برای خانوم دوک‌سون، اتاق 403
اینم برای استاد چوی، اتاق 405
بهش گفتم اتاق‌هاتون بغل هم باشه
که راحت بتونید رفت و آمد کنید
اینم کلید یدک اتاق استاد چویه
دست شما باشه
،یه بار توی اتاقش از حال رفته بود محض احتیاط پیشتون باشه
آها، باشه
این کلید اتاقته، اتاق 405
باشه
قرار شد شام رو توی رستوران هتل بخوریم
ساعت 6 بیا پایین
من زودتر میرم بالا. با اجازه
پنج دقیقه مونده به شش میام دم اتاقت
نمیاد
روز قبل مسابقه غذا نمی‌خوره
،مخصوصا اگه مسابقه توی چین باشه دیگه عمرا چیزی نمی‌خوره
،نمی‌تونه خوب هضم کنه غذای چینی هم دوست نداره
قبل از مسابقه یکم حساس میشه
...ولی آقا
اینجا تانگسویوک هم میدن؟ [یک غذای چینی کره‌ای]
مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست
آره
وای، چه خبره؟
می‌تونم همه‌ی اینا رو بخورم؟
آره، بیا بشین
چشم
استاد چوی چطوره؟
گفت بعدا می‌خوره
می‌دونستم اینطوری می‌کنه
اگه باباش اینجا بود حداقل ادای خوردن رو در میارود
این هتل معروفه؟
غذاهاش حرف نداره
،چون این شهر نزدیک به دریاست غذای دریاییشون عالیه
دیگه کدوم رستورانا غذاهاشون خوبه؟
شنیدم یه رستوران ژاپنی معروفم این اطراف هست
آه...اونی که اون طرف خیابونه؟ رستوران سوشی؟
معروف هست، ولی نمی‌تونیم بریم
چرا؟ نمیشه فردا شام بریم اونجا؟
اینقدر شلوغه که باید یه ساعت توی صف بمونیم
چه با اشتها می‌خوری، آفرین
آخه توی خونه زیاد غذا نداریم
چی؟ آخه کی اینقدر پول داره؟
واقعا بی‌رحمه
اسم خودشم گذاشته انسان؟
چطور می‌تونه خونه رو ازت بگیره؟
خواهر، می‌خوای بیام لت و پارشون کنم؟
هان؟
نمی‌خواد، با این کارا چیزی حل نمیشه
بی‌خیالش، تو مراقب خودت باش، ته‌سو
چطوری می‌تونم فقط به خودم فکر کنم؟
اون ده میلیون رو از کجا بیاریم؟
خودم یه کاریش می‌کنم
راستی به مامان هیچی نمیگی‌ها. فهمیدی؟
باشه
خوبه، دیگه فطع می‌کنم
سون‌یونگ، یکم دنده کباب آوردم
فردا که میری ملاقات آقای چوی اینو بده بهش
الان دیگه می‌تونه از این چیزا بخوره، نه؟
آره، فردا که رفتم ظرفای قبلیت رو هم برات میارم
تو مراقب جین‌جو هستی؟
انگار آقای چوی بدون پرستارم مشکلی نداره
دست مریزاد داره واقعا
خوش به حالش
درسته
وای، بعد مدتها دنده کباب داریم؟
آه، راستی
یعنی دوک‌سون حالش خوبه؟
مطمئنم از خوشحالی داره جفتک می‌ندازه
نگرانم یه وقت دردسر درست کنه و آبرومون رو ببره
،خدا کنه خرابکاری بزرگ به بار نیاره یکی دو تا عیب نداره
!دستشویی! خرابه
!صدای چکه آب میاد
!کل شب نتونستم چشم روی هم بذارم اوکی؟ اوکی؟
!اتاق خیلی سرده !داشتم یخ میزدم
!لبام کج شده بودن
ای خدا، چه ادا اطواری درمیاره
منم کل شب رو نخوابیدم
صدای چکه آب تمام وقت میومد
منم داشتم از سرما یخ میزدم
پنجره کامل بسته نمی‌شد
چون اون دختره، حتما بیش‌تر بهش سخت گذشته
فکر کنم تمام اتاق‌های طبقه ما اینطوری هستن
ای خدا، مطمئنم وضعیت استاد چوی هم خوب نیست
به خاطر تبعیض علیه خارجی‌هاست
واقعا؟
بعضی وقتا این اتفاق میفته
آقای چوی دیر کرده
یعنی خواب مونده؟
مسابقه طبقه هفتم برگزار میشه، درسته؟
مطمئنم خبرنگارای چینی همه‌ی جاها رو گرفتن
ببخشید
[اتاق انتظار چوی تک، دان 6]
هنوز نیم ساعت مونده
پس تا اون موقع اینجا می‌مونیم؟
آره، اون هیچوقت قبل بازی از اتاقش بیرون نمیاد
می‌خواد با خودش خلوت کنه
من میرم دستشویی
باشه
آقای چوی، میشه اینجا رو نگاه کنین؟
ببخشید...ولی میشه لطفا برید؟
آه...بله، متاسفم
داری چه غلطی می‌کنی؟ زده به سرت؟
...ای خدا، حقته همچین بزنمت
اون قبل مسابقه حتی یه لیوان آبم نمیخوره
این که دیگه فیناله و جای خود داره
...شیطونه میگه بزنم
!متاسفم، متاسفم
.مسابقه داره شروع میشه بفرمایید داخل
ممنون
الو؟
ته‌یونگ؟ چه خبرا؟ چرا زنگ زدی؟
ای خدا، ته‌سو بهت گفت، نه؟
به همین زودی همه چی رو لو داد؟
خودم دنبال یه راهی هستم، نگران نباش
!می‌دونم دست و بالت تنگه !اشکالی نداره
ده میلیون وون پول کمی نیست
می‌دونم رفیقت پولداره
باشه، باهاش حرف میزنم
کسی که پول می‌خواد خودش باید درخواست کنه
،خودم باهاش حرف میزنم تو هیچی نگو
!جدی بهش میگم
!بهش زنگ میزنم
.باشه، باشه. فهمیدم برو به سلامت
[املاکی دونگ‌جین]
بیاین داخل
!ببخشید، ببخشید
آقا، از تِک چه خبر؟
پیروز
داره می‌بره
آها، پس دیگه تموم شد؟
.نه، باید دو بازی از سه بازی رو ببره این تازه اولین بازیه
،اگه فردا برنده بشه که اول میشه وگرنه باید یه دور دیگه هم بازی کنه
آهان
تِک، پیاده شو. رسیدیم
باشه
شام امشب کره‌ایه. بعدا میام دنبالت
نمی‌خورم
فقط فردا صبح بیدارم کن
باشه
نمیاد
ای خدا، حالا چی کار کنم؟
چه میشه کرد؟ بالاخره فردا که مسابقه تموم شد می‌شینه غذاشو می‌خوره
حالا چی کار کنم؟
.فکر کنم باید خیلی غذا بخورم، آقا دارم از گرسنگی می‌میرم
رئیس انجمن دانشجویی دانشگاه‌های سئول ضمن برگزاری اعتراضات دانشجویی
از مسئولین و سیاستمداران خواست دموکراسی را در کشور اجرا کنند
...در این بین ده دانشجو زخمی شدند
بورا اومد خونه، مگه نه؟
یکم پیش اومد الان هم خوابیده
اگه یه بار دیگه توی تظاهرات شرکت کنه
میگیرم کله‌شو از ته می‌تراشم و می‌فرستمش معبدگاه
راستی
جونگ‌بونگ هم هنوز معبده درسته؟
کدوم معبد؟
یه معبد خیلی معروف
همه می‌شناسنش
چی داری میگی؟
همه‌ی معبدهای بودا شبیه همن
دیگه معروف و غیر معروف ندارن
اون معبد رو همیشه تلویزیون نشون میده
[معبد بکدامسا در سال 1988 بسیار مشهور بود]
[چرا که افراد معروفی در آنجا عزلت گزیده بودند]
یعنی صبحونه خورده؟
شنیدم صبحونه اینجا خوشمزه‌ست
من پنج تا بشقاب خوردم
آها، احسنت بر تو
اوه، داره میاد
ببخشید، ببخشید
[چوی تک، دان 6]
بفرمایین داخل
آقای یو! بیا بریم
باید بیاد بیرون
باشه، من بهش میگم
!تِک
گفتن... باید بیای
باشه
[املاکی جه‌ایل]
جایی می‌خوای بری؟
آره، میرم پیش جونگ‌هوان
باشه، پس اون ظرفا رو هم براشون ببر
باشه
روی میز گذاشتم
اوه، سلام. بیا
!مامان ظرفاتو گذاشتم اینجا - !باشه -
بریم - کجا؟ -
دونگ‌ریونگ رفته دوبونگ‌دونگ فیلم مثبت هیجده قرض گرفته
توی خونه تک منتظرمونه
اوه، باشه
!صبر کن، صبر کن - چیه؟ -
یه دقیقه میرم پیش نوئول
!یه وقت نیاریش پیش ما دهنش چفت و بست نداره
باشه، تو برو
زود بیا
باشه
بورا
بورا خونه نیست
چرا دنبالش می‌گردی؟
چی؟ می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
آهان
ولی... کجا رفته؟
رفته "ورزش" کنه
مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟
.معلومه که نه خواهر من خیلی خوب میدوئه
!دهنتونو ببندید
!خفه شید
!سوار شو
!سرتو خم کن
بله
املاکی جه‌ایل رو گرفتم؟
چیزه... خونه ارزون چی دارین؟
ترجیحا توی محله سانگمون‌دونگ باشه
آها، از این ارزون‌تر چیزی ندارین؟
.باشه، پس منتظر تماستون هستم خداحافظ
!سون‌یونگ - بله؟ -
فکر کنم امروز تو باید بری
مچ پای میران درد می‌کنه
چرا؟
روی پله‌ها لیز خورد
باید غذای اون دو تا رو هم آماده کنه میشه تو به جاش بری؟
من غذای سون‌وو و جین‌جو رو آماده می‌کنم
باشه، بالاخره اونی که کوچیکتره باید بره
راستی، سر صبحی آقای چوی زنگ زد
گفت براش شامپو ببرم
راست میگی، دیگه باید یه حمام بره
بعد از عمل یه بارم نرفته، نه؟
مطمئنم الان از موهاش روغن میچکه
مگه همیشه موهاش اینطوری نیست؟
کلا مدلش همینه
چرا ویلچر آوردی؟
راستی، امروز تِک مسابقه نداشت؟ برنده شد؟
هنوز بهم خبر نداده
ممنون
فکر کنم امروز رکورد بشکونه
آقا، چطوری یه آدم می‌تونه برای ده ساعت یه جا بشینه؟
اصلا انسانه؟
مطمئنم خودش متوجه نشده که ده ساعت گذشته
عجب
تموم شد. بیاین داخل
آقا... تِک باخت؟
نه، برنده شد
چی؟ پس چرا قیافه‌ش آویزونه؟
گیج شدم
اخلاق بادوک همینه
چی؟
،آه، یعنی اگه کسی برنده شد باید متواضع باشه
و اگه باخت باید ادب رو رعایت کنه
بهش میگن اخلاق بادوک
!ببخشید، ببخشید
،یعنی چی؟ وقتی خوشحاله باید خوشحالیش رو بروز بده دیگه
چندتا موندن؟
پنج تا؟
هی، پیاده شو
وای، واقعا بدجنسین
!اینجا نانجیدوئه
پس می‌خوای ببرمت پاسگاه پلیس؟
هی، تو هم پیاده شو
...چه زودم پسر خاله میشه
منو می‌شناسی؟ ها؟
[پاجو، استان گیونگی]
.منم باهات میام یکم باید ورزش کنم
نمی‌خوام برم خونه
میرم یکم هوای تازه بخورم
این دور و بر یه مغازه هست که کلوچه ماهی می‌فروشه
تاحالا دیدم پنج تا میداد 200 وون
،میرم یکم بخرم شما همینجا بشین تا من بیام
تویی ته‌یونگ؟
آره، منم
...ای خدا، واقعا که
چطوری به این وضع افتادی؟
چرا اومدی؟
من خوبم
.آره جون خودت می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟
اگه خیلی نگرانم بودی چرا اینقدر دیر اومدی؟
،رفته بودم سفر کاری برای همین دیر اومدم، مرتیکه
می‌دونستم دیر یا زود زمین‌گیر میشی
تو فشار خونت بالاست
ولی نه دارو مصرف می‌کنی نه پرهیز غذایی داری
ای خدا
از این به بعد بیش‌تر مراقب سلامتیت باش
موسونگ، خواهشا مراقب خودت باش
باشه؟
.فقط به خاطر تِک زندگی نکن دیگه به زندگی خودت برس
،تو فقط یک بار زندگی می‌کنی و عمرت مثل برق و باد می‌گذره
اون همه پول رو می‌خوای ببری توی قبرت؟
آره، وصیت می‌کنم قبل از اینکه دفنم کنن پولام رو بذارن توی تابوت
بعد از جه سونگ، تو تنها دوست صمیمی هستی که برام مونده
لطفا، مراقب سلامتیت باش، خب؟
!باشه، دیگه اینقدر غر نزن
راستی
چیزه، موسونگ
چیه؟
هنوز خبرا رو نشنیدی، نه؟
کدوم خبر؟
...پس آخر سر بهت نگفت
چه خبری؟
چی داری میگی؟
[دوستم]
[خونه‌مون]
بفرما
تعارف نکن
چشم
[طبقه بالا، جونگ‌هوان] [خونه رو به رویی، دونگ‌ریونگ]
ای خدا
ایول همینه
!عجب گلی کاشتم، آره
!آقای معلم هم چه بامزه‌‌ست
!ایول
لعنتی، همشون کجا گذاشتن رفتن؟
[خونه جلویی، سون‌وو]
به درک
بر ندار، بر ندار
الو؟
الو؟ شما؟
الو؟
...اوه، منم
...بورا
...من بور
!منم دیگه سونگ بورا
تبریک میگم
.قراره این رو به رو، جشن پیروزی بگیریم تو هم بیا
من یکم خسته‌ام
با دوستم توی اتاق استراحت می‌کنیم
درسته، این دو شب نتونستی بخوابی، نه؟
حتی غذا هم نخوردی
!واقعا چه انرژی خوبی داری
چطوری بدون غذا سرپا موندی؟
استقامتت خیلی خوبه
من این دفعه خیلی خوب غذامو خوردم
حتی یه وعده رو هم از دست ندادم
،هم خوب خوابیدم هم اتاق گرم و راحت بود
این دفعه شرایطم واقعا خوب بود
چی؟
گفتی غذا خوردی؟
بله
مگه شما برای من نخریده بودین؟
من؟
چی رو؟
!تِک
!برات نیمرو زدم
!جانگ‌پیو، ممنون
[رستوران ژاپنی] [خوش آمدید]
!دستشویی! خرابه
!صدای چکه آب میاد !کل شب نتونستم چشم روی هم بذارم
اوکی؟ اوکی؟ !اتاق خیلی سرده
!داشتم یخ میزدم! لبام کج شده بودن !رو به موت بودم
!رفیق من، مایه افتخار کره‌ست
،اگه اتاقمون رو عوض نکنی !ممکنه بین دو کشور به هم بخوره
اوکی؟ اوکی؟
اتاقمون رو عوض کن! اوکی؟
اوکی؟
!ممنون
!اَه... سونگ دوک‌سون
جانگ‌پیو، این سوخته
چی؟ - این سوخته، رنگش رو ببین -
این قسمت سوخته‌ خوشمزه‌تره
.نه، اینطوری نیست میگم سوخته
خوشمزه‌تره
باشه باشه، فقط یکی دیگه برام درست کن
چی؟
این سوخته، یکی دیگه برام درست کن
میگم خوشمزه‌تره
.اوکی، بی‌خیال یکی دیگه برام درست کن
بی‌خیال؟ - آره، مرسی، جانگ‌پیو -
آها - چه دوست خوبی داری -
از پدرت بیش‌تر بهت رسیده
درسته، من برم یه زنگ بزنم و بیام
.خسته نباشی من حالم خوبه
خانومای محله هر روز میان بیمارستان
دوک‌سون چطوره؟ براش غذای خوشمزه خریدی؟
واقعا؟
...فردا رو کامل استراحت کن...آره باشه
غذا؟ آره غذای بیمارستان خوبه
تو هم خوب غذاتو بخور، آره
نمی‌دونم به خاطر اینکه آدمای باکلاس توی گانگنام زندگی می‌کنن اینطوریه یا نه
ولی ببین کلوچه ماهیشون چقدر لاغر مردنیه
چرا اونطوری نگام می‌کنی؟
چیزی روی صورتمه؟
سون‌یونگ
چرا چیزی بهم نگفتی؟
برادرم بهت گفت، نه؟
دختر، ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم
اونوقت باید از ته‌یونگ بشنوم؟
چیزه، موسونگ
چیه؟
هنوز خبرا رو نشنیدی، نه؟
کدوم خبر؟
پس هنوز بهت نگفته
چه خبری؟ چی شده؟
...خواهر کوچیکه‌ام، سون‌یونگ
خب چی شده؟
من می‌خواستم بهت بگم ولی اون جلومو گرفت
گفت خودش بهت میگه
...چیزه
موسونگ، آخه خیلی خجالت می‌کشیدم
از دست تو...آخه چه خجالتی؟ !منم مثل برادرتم
ولی من از اینکه با این وضعیت جلوت نشستم یه ذره هم خجالت نمی‌کشم
سون‌یونگ
توی زندگی، بعضی وقتا مجبوری زیر بار دین دیگران بری و اونا رو به زحمت بندازی
اینطوریه
همه همینطوری زندگی می‌کنن
تمام مشکلات رو خودت تنهایی تحمل نکن
می‌خواستم فکر کنی که زندگی من خیلی هم خوب و خوشه
...این چه مزخرفاتیه
!خب معلومه که زندگیت خیلی هم خوبه
اصلا کی بهتر از تو می‌تونه زندگی رو اینقدر خوب بچرخونه؟
سون‌وو و جین‌جو رو خیلی خوب بزرگ کردی
همین یعنی شاهکار کردی
هم داری زندگیتون رو خوب می‌چرخونی هم بچه‌هاتو خوب بزرگ کردی
تازه، از دوست قدیمیت هم داری مراقبت می‌کنی
اگه اون موقع بهم نمی‌گفتی باهات بیام سئول
من هنوزم مشغول زهرماری خوردن بودم تا مادر تِک رو فراموش کنم
ممنون که گفتی بیام اینجا
کاری نکردم
ای خدا
[پاییز 1977]
الو؟
[کیونگ‌نام، گیمهه، بونگ‌هوانگ‌دونگ]
اوه، سون‌یونگ؟
چرا باید بیام سئول؟
می‌خوام همینجا بمونم
!بیا دیگه
اگه اونجا بمونی، نمی‌تونی مین‌جوی خدابیامرز !رو فراموش کنی
این برای آینده تِک هم بهتره که توی سئول بزرگ بشه
بیا محله ما زندگی کن
توی سئول نمیشه زندگی ساخت
من توی همچین جاهایی نفسم می‌گیره
بابا حال و هوای اینجا از گیمهه هم روستایی تره
.همسایه‌ها خیلی مهربونن پاشو بیا دیگه
تو هم باید به زندگی برگردی
تا کِی می‌خوای با خاطرات مین‌جو زندگی کنی؟
تو تِکی؟
درسته؟
!وای، چقدر خوشگلی تو اصلا به بابات نرفتی
خدا بهت رحم کرد
.بیا بریم خونه‌ی ما یه شام خوشمزه بخوریم
پاشو دیگه، بریم
بریم، بریم، بریم
بهترین کاری که توی زندگیم کردم این بود که اومدم سئول
،این دفعه هم اگه همسایه‌ها نبودن درجا مُرده بودم
منم به خیلی‌ها بدهکارم و براشون مزاحمت ایجاد کردم
...شرمنده‌شونم هستم
ولی زیاد فکرم رو درگیرش نمی‌کنم
از طرفی هم قرار نیست که محبتشون رو فراموش کنم
پس سعی نکن همه چی رو تنهایی راست و ریست کنی
بدهکار بودن مگه چه عیبی داره؟
بیا، ده میلیون
.بگیرش دیگه دستم خشک شد
نه... موسونگ، من قبولش نمی‌کنم
این همه وقت داشتم برای دیوار حرف میزدم؟
!یالا بگیرش
.قرار نیست بهت بدمش فقط دارم بهت قرض میدم، باشه؟
بعدا بهم پس میدی دیگه
!بگیر
اینم هست، در کنارش اینم قبول کن
تا روی سگم بالا نیومده برو مُچ دستت رو درمان کن
من با دکتر هماهنگ کردم
،برو طبقه‌ی اول اونجا کارتو راه می‌ندازن
هر موقع کارت تموم شد برگرد
حتما بری‌ ها، فهمیدی؟
ته‌یونگ که اومده بود اینجا یه ذره هم نگران من نبود
همش داشت از تو می‌گفت و نگران تو بود
اینقدر داداشت رو نگران نکن و هر وقت احتیاج داشتی، از دیگران قرض بگیر
،باشه؟ هر وقت به مشکلی برخوردی به دیگران بگو
اینقدر با سختی زندگی نکن
بیا کلوچه بخور
بیا
ولی... دقیقا چند تا خریدی؟
چند تاست؟
اگه سعی کنیم، می‌تونیم همه‌شو بخوریم
ای خدا، حتی از قبلم شکمو تر شدی
همه‌شونو می‌خورم
یه کمم می‌برم خونه
چرا؟ کلوچه‌ی گانگنام با مال ما فرق داره؟
جدی چند تا خریدی؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...من - خب -
...عکس - عکس؟ -
آره
با اون - با تِک؟ -
آره. عکس - ای خدا، معلومه که میشه -
دوک‌سون، بیا بریم بالا
تِک، جانگ‌پیو می‌خواد باهات عکس بندازه
باشه - اسمش جانگ‌پیوئه؟ -
پس با همدیگه دوست شدین
آره، حین دعوا با هم دوست شدیم
هی، یکم بخند
باشه
!یک، دو، سه
ممنون
برو پیشش وایستا یه عکس از شما هم بندازم
از ما؟
آره، برو پیشش وایستا
برو دیگه، اشکالی نداره
عکس‌های ایشون فوق العاده درمیان
برید به عکس بندازید - برو، برو -
لعنتی، امروز خوشگل نیستم
خوشگلی - واقعا؟ -
آره، لباسات هم قسنگن
این لباسا قشنگن؟
آره
لباسای خودته
آها
!خیلی‌خب، آماده
!یک، دو، سه
عزیزم
[دسامبر 2015]
این عکس برای کِی هست؟
بهت که گفتم لباس گرم بپوش
اصلا حرف گوش کن نیستی
ژانویه 1989
وای، چه چیز عجیبی یادت مونده
اون روز، بهترین روز زندگیت بود، نه؟
مگه نه؟
بعد از سی سال، چطور اینقدر دقیق یادت بود؟
پس هر چی آدم سنش میره بالا همه چیز بهتر یادش میاد
پیر چشمی گرفتی؟
تاریخش این پایین نوشته شده
خجالت کشیدی، نه؟
مطمئنم خجل گشتی
آب می‌خوای؟
.نه ممنون خودت کوفت کن
بورا، خوبی؟
،دیگه شیفت اتوبوس‌ها تموم شده تاکسی خبر کردم
گفت نیم ساعت دیگه میرسه
زخمی که نشدی؟
نه
چی می‌خوری؟
ای بابا، غذاهایی که تو دوست داری رو ندارن
.عیب نداره هرچی شد سفارش بده
!خانوم - بله؟ -
دوتا سوپ سونده می‌خواستیم
حداقل، سوپش که خوشمزه‌ست
...چند بار ازم خواست برات درست کنم
ممنون - ای خدا -
خوش به حالتون
من هیچی نگفتم
سون‌وو، تو چند سالته؟
بله؟
پرسیدم چند سالتته؟
.هیجده سال یهویی چرا می‌پرسی؟
من هیجده ساله که می‌شناسمت
تاحالا توی این هیجده سال از دستت عصبانی شدم؟
،با بقیه‌ی بچه‌ها بداخلاقی کردم ولی با تو هیچوقت
مگه نه؟
درسته
واقعا بچه‌ی خوبی هستی
مهربونی، بخشنده‌ای، باهوشی
منم شخصیتتو دوست دارم
نمیشه از این به بعد مثل قدیما با هم رفتار کنیم؟
نمی‌خوام همچین رابطه‌ای باهات داشته باشم
منظورمو می‌فهمی، مگه نه؟
نمی‌خوام
از اینکه فقط با هم دوست باشیم متنفرم
برام هیچ معنایی نداره
[لی سان‌هی]
بیا با هم بریم کنسرت
،نه به عنوان دو تا دوست بلکه به عنوان زن و مرد
وقتی کسی حد و مرزش رو مشخص می‌کنه "یعنی "فقط تا همین حد اجازه داری
اگه می‌خوای به اون حد و مرز احترام بذاری باید کاری کنی تا همه چیز مثل قبل باقی بمونه
و این یعنی باید قوانین رو رعایت کنیم
و روابط رو به همون شکلی که هست حفظ کنیم
تا به حریم شخصی طرف احترام بذاریم
و این یعنی اگه کسی از حد و مرز خارج نشه
....هیچوقت دو طرف نمی‌تونن قوانین، روابط
و دنیای خارج از اون حد و مرز رو تجربه کنن
...اگه کسی به دنبال یه رابطه جدیده ...اگه کسی به دنبال عشقه
باید اون حد و مرز رو زیر پا بذاره
...در غیر اینصورت
دایره عملش محدود میشه و تا یه جایی اجازه پیشروی داره
البته، یه سری حد و مرزها توی دنیا هستن که به هیچ وجه نباید زیر پاشون بذاریم
...چیزه
خودتون هستین؟
خودتونید
...اون
!خودشه
!چون دوهوان [رئیس جمهور محافظه کار کره جنوبی]
!خودشه
مترجم: مهســــا
!اینا رو بنداز دور دیگه
همه‌شون رو برگردون سر جاشون
.خیلی جالبه دلیلش چیه؟
من چه بدونم! نه من میدونم نه خودش میدونه، هیچکس نمیدونه
.راستی، کل روز جونگ‌بونگ رو ندیدم می‌دونی کجاست؟
!هی، عوضی - !همونجا وایسا -
باشه همونجا بمون
اون همچین بچه‌ای نیست
!اعصابم خرده از دستت
تو نگران من نباش
از کجا می‌دونی که قرار نیست به مرد رویاهات برسی؟
هی، معلومه که یه مَردم پس دخترم؟
باید یه چیزی بهت بگم
به من؟
آقا، دیگه باید بیاین داخل
باشه، یه لحظه
[نمی‌تونم بیام]
اگه واقعا دوستم داشته باشه، چی کار کنم؟
واقعا به هم میاین. موفق باشی
اینجا چی کار می‌کنی؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
...هی، می‌دونی
::. www.Doostihaa.com .::