‫چیزی فکرتو مشغول کرده؟‬
‫هیچی‬
‫چرا بوی سوختنی حس میکنم؟‬
‫غذاهام‬
‫اتفاقی افتاده؟‬
‫خواهر چیان ازت میخواد شوهرش بشی‬
‫چی؟‬
‫اومده اینجا تا هر چی چیز خوبه رو بدزده؟‬
‫قرض بگیره اومده قرض بگیره‬
‫تا اون مشتری رو که مزاحمش میشه فراری بده‬
‫قرض گرفتن جواب نمیده‬
‫ چرا منو میکشی؟‬
‫اگه یه زن بخواد تو رو قرض بگیره، قبول میکنی؟‬
‫اگه زن مهربونی باشه، مشکلی ندارم‬
‫جرات داری بیشتر حرف بزن‬
‫چه سودی بهت رسونده؟‬
‫فقط به خاطر چند تیل نقره منو فروختی؟‬
‫هیچ‌وقت به خاطر چند تیل نقره نمیفروشمت‬
‫درسته‬
‫چند تیل نقره خیلی ارزونه‬
‫۳۰ تیل‬
‫- چی؟‬ ‫- ۳۰ تیل؟‬
‫چانگ‌یو خیلی خوش‌قلبه‬
‫یان جنگ، چرا کمکش نمیکنی؟‬
‫به چشم یه کار خیر بهش نگاه کن‬
‫نه‬
‫چرا مخالفت میکنی؟‬
‫اگه میتونستم سه تا پنج تیل‬ ‫بفروشمت، فورا قبول میکردم‬
‫تو...‬
‫چانگ‌نینگ، بریم همینجا ولشون میکنیم‬
‫ارزش من از یه خوک کمتره؟‬
‫فکر میکنی چقدر می‌ارزی؟‬
‫چرا از یکی دیگه کمک نخواستی؟‬
‫مثلا اون ارباب لی‬
‫لین‌آن نیست‬
‫حتی اگه اینجا هم باشه، ازش کمک نمیخوام‬
‫چرا وقتی شوهر دارم باید‬ ‫از یه غریبه کمک بخوام؟‬
‫فقط به خواهر چیان کمک کن‬
‫فقط یه روز‬
‫اگه غذاخوری یی‌شیانگ ورشکست‬ ‫بشه، برای کار ما هم بد میشه‬
‫اون تاجر برنج که اسمش چیه‬ ‫مثل چسب دارویی میمونه‬
‫یه بار که بچسبه، دیگه نمیتونی بِکنیش‬
‫به کسی آسیب نمیزنه ولی آدمو مورمور میکنه‬
‫یه تاجر برنج به اسم چی؟‬
‫با آدمای دیگه هم تماس نزدیکی داشته؟‬
‫به نظر میاد همون تاجر‬ ‫برنج پایتخت به اسم چیه‬
‫فقط یه روز؟‬
‫فقط یه روز‬
‫(در جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۱۳)‬
‫(مهمانانی از همه‌جا)‬
‫از این طرف‬
‫شوهرخواهر‬
‫با این قیافه میتونی خودتو جای یه مرزبان‬ ‫جا بزنی، چه برسه به یه مدیر ساده‬
‫بد نیست بفرما اینجا‬
‫امروز روی کمکت حساب باز میکنم‬
‫نگران نباش‬
‫چانگ‌یو بهم گفت که بهترین دوستش تو لین‌آنی‬
‫اگه اون میخواد کمکت کنه‬ ‫منم تمام تلاشمو میکنم‬
‫از این طرف‬
‫(اتاق درجه عالی)‬
‫ارباب جوان چی‬
‫بانو یو، از بیماری بهبود پیدا کردین؟‬
‫ارباب جوان چی، ایشون شوهرم، یان جنگ هستن‬
‫اخیراً بیرون از اینجا کار میکرده‬
‫تازه امروز به لین‌آن برگشته‬
‫عمدا آوردمش اینجا تا ازتون بابت حمایت‬ ‫از کسب و کار کوچیکمون تشکر کنه‬
‫ارباب جوان چی‬
‫از دیدنتون خوشبختم‬
‫شوهر بانو یو هستی؟‬
‫البته‬
‫یان جنگ، یه حرفی با ارباب جوان چی بزن‬
‫میرم یه کم نوشیدنی و غذا آماده کنم‬
‫ارباب جوان چی، بفرمایین بشینین‬
‫منتظر علامت ارباب باشین که فنجونشو میندازه‬
‫بعدش، اون یارو رو میدزدیم‬
‫ارباب جوان چی، شنیدم از پایتخت اومدین‬
‫برام سواله که چرا برای تجارت غلات‬ ‫اومدین به این شهرک کوچیک لین‌آن‬
‫ارباب جوان یان، شما هم بومی اینجا نیستین‬
‫چرا تو لین‌آن یه غذاخوری راه انداختین؟‬
‫لطفاً همسرمو ببخشین که‬ ‫خوب ازتون پذیرایی نکرد‬
‫اگه تو آینده بحث کاری پیش‬ ‫اومد، فقط با خودم ارتباط بگیرین‬
‫ارباب جوان یان، برام سواله که چقدر‬ ‫میتونین معامله بزرگی انجام بدین؟‬
مثلاً
‫۱۰ میلیون کیلوگرم غله‬
‫منو ببخشین‬
‫غذاخوری یی‌شیانگ خیلی محبوبه‬
‫گاهی اوقات رقبای حسودی پیدا میشن که‬ ‫سعی میکنن تو خفا دردسر درست کنن‬
‫تعجبی نداره بانو یو درخواستم‬ ‫برای رزرو کل غذاخوری رو رد کرد‬
‫نگو معامله به اندازه کافی بزرگ نبوده‬
‫حتماً‬
‫یه روز دیگه دوباره دربارش حرف میزنیم‬
‫کجاست؟‬
‫- رفت‬ ‫- رفت؟‬
‫به این راحتی رفت؟‬
‫شوهرخواهر، اون ۳۰ تیل نقره‌ام واقعاً حلالت‬
‫چی شده سرورم؟‬
‫هیچ‌وقت نمیتونی اینو تصور کنی‬
‫الان یه آدم مرده رو دیدم و‬ ‫اون زن هم بهش میگفت شوهرش‬
‫سرورم، دارین درباره...‬
‫مرزبان ووآن، شیه جنگ‬
‫شیه جنگ؟‬
‫مگه نمرده؟‬
‫اگه مرزبان ووآن هنوز زنده باشه، پیشبرد‬ ‫نقشه‌های ارباب چانگ‌شین به مشکل میخوره‬
‫پدرم میخواست با استفاده از راهزنا‬
‫برای دزدیدن آذوقه‬ ‫ارتش، وحشت ایجاد کنه‬
‫و پناهنده‌ها رو فراری بده تا‬
‫بعدش سودشو ببره‬
‫اما الان‬
‫نه تنها مرزبان ووآن هنوز زنده‌ست‬
‫بلکه میدونه ما ۱۰ میلیون کیلوگرم غله خریدیم‬
‫کاملاً مشخصه که آمادگی کامل داره‬
‫برنده نهایی هنوز مشخص نشده‬
‫این نمایش داره جذاب و جذاب‌تر میشه‬
‫اون موقع، عمدا اخباری‬ ‫درز دادین تا مرزبان ووآن‬
‫درباره فاجعه ۱۶ سال پیش جین‌جو‬
‫تحقیق کنه‬
‫چون میدونستین صدراعظم وی‬ ‫نمیذاره پرونده رو برگردونه‬
‫میخواستین با استفاده از صدراعظم‬ ‫وی، از شر شیه جنگ خلاص بشین‬
‫اما الان هنوز زنده‌ست‬
‫به وی یان بگیم کجاست و ازش‬ ‫استفاده کنیم تا دوباره بکشتش؟‬
‫نه‬
‫فقط برای این بینشون اختلاف انداختیم‬ ‫که حمایت وی یان رو از دست بده‬
‫مرزبان ووآن هیچ‌وقت دشمن ما نبوده‬
‫حالا که مقدر شده دایی و خواهرزاده‬ ‫مقابل هم قرار بگیرن، و‬
‫مرزبان ووآن هم سر از روستا درآورده‬
‫میتونیم از این فرصت استفاده کنیم‬ ‫ تا بکشونیمش سمت خودمون‬
‫مهر قصر شرقی منو ببر و با هویتم‬ ‫به عنوان ولیعهد سابق وسوسه‌اش کن‬
‫چشم‬
‫درباره بانو یو...‬
‫اون؟‬
‫فقط یکی رو پیدا کن که چهارچشمی مراقبش باشه‬
‫(غذاخوری یی‌شیانگ)‬ ‫ مهمونا لطفاً بفرمایین داخل‬
‫لطفاً بفرمایین داخل‬
‫مهمون عزیز، لطفاً بفرمایین داخل‬
‫یه کوزه دیگه نوشیدنی برام بیار‬
‫حتماً‬
‫بانو فان‬
‫چانگ‌یو‬
‫بیا اینجا‬
‫یه نگاه بنداز‬
‫به لطف تو این غذاخوری اینقدر شلوغه‬
‫چطور کار من بوده؟‬
‫از وقتی شوهرت اومده غذاخوری یی‌شیانگ، اون‬ ‫مردی که اسمش چی‌ئه دیگه هیچ‌وقت مزاحمم نشده‬
‫تمام تمرکزم رو گذاشتم روی چرخوندن کسب و کار‬
‫مگه این شلوغی غذاخوری همش به خاطر تو نیست؟‬
‫باهام بیا‬
‫برام سواله سرآشپز لی برای شب سال‬ ‫نو چه غذاهایی درست میکنه‬
‫برنامه داری شب چی بخوری؟‬
‫کلم چینی با توفو و گوشت سرخ‌شده‬
‫برو‬
‫سلام، مادر سلام، خاله فان‬
‫بشین‬
‫چانگ‌نینگ تو خونه چیکار میکنه؟‬
‫دلم براش تنگ شده‬
‫چرا بعد از شب سال نو‬ ‫نمیای خونمون باهاش بازی کنی؟‬
‫مادر، میتونم برم؟‬
‫البته‬
‫فقط همین یه بار‬
‫چانگ‌نینگ میگفت میخواد میراث‬ ‫خانوادگیشون رو تو خونه‌اش بهم نشون بده‬
‫میراث خانوادگی؟‬
‫فکر کنم منظورش همون ساطوره‬
‫فکر نمیکنم نیازی به این کار باشه‬
‫خیلی عالیه‬
‫یه ساطوره؟‬
‫هنوز باید یه چیزی به خاله فان بگم‬
‫اول برو درستو بخون‬
‫بریم‬
‫خواهر چیان، با بائوآر بیش از حد سخت‌گیر نیستی؟‬
اصلاً
‫فقط میخوام پسرم بهترین باشه‬
‫چانگ‌یو، فردا شب سال نوئه‬
‫مطمئنم همتون سرتون شلوغ میشه‬
‫توی سال جدید برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم‬
‫بچه نیستم که‬
‫چرا بهم پاکت قرمز میدی؟‬
‫دخترایی مثل ما همیشه جوونن‬
‫بیا بریم یه کم نوشیدنی بخوریم‬
‫وسط روز نوشیدنی بخوریم؟‬
‫زنا طبق حال و هواشون مینوشن‬
‫زمان نوشیدنمون اهمیتی نداره‬
‫اگه الان ننوشیم پس کی بنوشیم؟‬
‫(جشن فراوانی)‬
‫خواهر چیان، آخرین باری که اینقدر بهم خوش گذشت‬ ‫روزی بود که با یان جنگ ازدواج کردم‬
‫چانگ‌یو، الان یه مدتی از ازدواجتون میگذره‬
‫از شوهرت راضی هستی؟‬
‫فقط ظاهرش خوبه؟‬
‫منظورت از «خوب» چیه؟‬
‫یان جنگ بهترینه‬
‫طلای خالص‬
‫اینقدر فوق‌العاده‌ست؟‬
‫یکی رو پیدا میکنم تا بانو کانگ رو کتک بزنه‬
‫میگفت شما دوتا هنوز‬ ‫ازدواجتون رو کامل نکردین‬
‫داری درباره کامل کردن ازدواجمون حرف میزنی؟‬
‫پس چی؟‬
‫بانو کانگ و اون دهن کثیفش‬
‫مهم نیست میتونم از پس دیه‬ ‫آدمایی که کتک میزنم بربیام‬
‫نگران نباش‬
‫خواهر‬
‫راستش، اونقدرام اشتباه نمیگفت‬
‫چطور مگه؟‬
‫یه روز، بانو جائو دوتاییمونو‬ ‫تو اتاق زندانی کرد‬
‫بعدش، دوتاییمون‬
‫با هم دعوا کردیم‬
‫شما دوتا واقعاً جدی هستین؟‬
‫راستش، خیلی خوب میدونم‬
‫که‬
‫دیر یا زود میره‬
‫بارها مستقیم و غیرمستقیم ازش پرسیدم‬
‫جواباش هنوز همونه‬
‫اون شوهرت واقعاً به نظر‬ ‫نمیاد آدم معمولی‌ای باشه‬
‫مهم نیست‬
‫اگه اصرار داره بره، قبل‬ ‫از رفتنش ازش یه بچه بیار‬
‫بهش فکر کن‬
‫اگه پسرت مثل اون خوش‌قیافه‬ ‫بشه، بازم یه نعمته‬
‫اینجوری نمیشه‬
‫این کار یه جور نامردی نیست؟‬
‫اگه نتونی یه بچه رو فدا کنی‬ ‫نمیتونی یه گرگ رو به تله بندازی‬
‫این درست نیست‬
‫اگه گرگ رو سیر نکنی، بچه‌ای هم گیرت نمیاد‬
‫نگران نباش‬
‫اینو بسپار به من‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫مدیر برنج‌فروشی لین‌آن‬ ‫جائو شون، اومده دیدنتون‬
‫هوا سرده‬
‫نمیخواین دعوتم کنین داخل، مرزبان؟‬
‫مرزبان‬
‫مرزبان؟‬
‫(همیشه غذا داشتن)‬
‫چطور شناختیم؟‬
‫قبلا تو جی‌جو و یان‌جو تجارت میکردم‬
‫این افتخار رو داشتم که قبلا شما رو ببینم‬
‫خب؟‬
‫چرا امروز اومدی دیدنم؟‬
‫خانواده شیه وفادارن‬
‫همه تو کشور اینو میدونن‬
‫با این حال، آسمون بی‌انصافه‬
‫همیشه توسط آدمای پست آسیب میبینن‬
‫دلم براتون میسوزه، مرزبان‬
‫نمیفهمم منظورت چیه‬
‫دلیل اینکه صدراعظم وی دنبالتون بود‬
‫اینه که داشتین درباره‬
‫پرونده ۱۶ سال پیش جین‌جو تحقیق میکردین‬
‫کی هستی؟‬
‫۱۶ سال پیش‬
‫توی اون آتیش‌سوزی قصر شرقی‬
‫یکی از بازمانده‌های خوش‌شانس بودم‬
‫وی یان خائن تمام قدرت رو تو دستش گرفته و‬ ‫داره به اون امپراتور عروسکی کمک میکنه‬
‫ما گروهی از آدما هستیم که‬ ‫میخوایم اوضاع رو درست کنیم‬
‫خب‬
‫مدرکی هم داری؟‬
‫اون زمان، ولیعهد چنگ‌ده و پدرتون‬ ‫با هم تو جین‌جو کشته شدن‬
‫بعد از اون، امپراتور از تاج و تخت‬ ‫کناره‌گیری کرد و قصر شرقی آتیش گرفت‬
‫همه چی نشون میده کار وی یان بوده‬
‫پدرتون و ولیعهد با هم تو میدون جنگ مردن‬
‫و جسدهاشون سه روز توسط مردم‬ ‫بی‌جو از دروازه‌ها آویزون شد‬
‫نمیخواین انتقامشونو بگیرین، مرزبان؟‬
‫به محض اینکه دوباره شروع به تحقیق‬ ‫درباره پرونده جین‌جو کردین‬
‫مورد سوءقصد قرار گرفتین و‬
‫به اینجا آواره شدین، مرزبان‬
‫این خودش یه نوع مدرک به حساب نمیاد؟‬
‫کافی نیست‬
‫ما همچنین فهمیدیم که‬
‫وی یان قاتلاشو به سراسر پایتخت و‬
‫۱۷ استان فرستاده تا‬
‫بیشتر از ده نفر رو بکشن‬
‫همشون ملازمان بازنشسته‌ای بودن‬ ‫که قبلا برای وی یان کار میکردن‬
‫تو اقامتگاه فان چی هست که‬
‫ارزش فرستادن قاتلان آهن مرموز‬ ‫خانواده وی رو داشته باشه؟‬
‫صدراعظمه‬
‫ازم خواست یه نامه‌ای پیدا کنم‬
‫پس، فان آر قبلا برای وی یان کار میکرده‬
‫برای همین کشته شد‬
‫مرزبان، وی یان قدرتمنده‬
‫قصد داره کل کشور رو تصرف کنه‬
‫اگه میخواین شکستش بدین، به‬ ‫کمک نیاز ندارین؟‬
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟‬
‫چطور میتونین بهم اعتماد کنین؟‬
‫بهم بیعانه بده‬
‫چه بیعانه‌ای؟‬
‫۱۰ میلیون کیلوگرم غله‬
‫نظرت چیه؟‬
‫به نظر میاد واقعاً میدونه که داشتم‬ ‫از جی‌جو و چونگ‌جو غله جمع میکردم‬
‫از جاهای مختلفی خریدیم‬
‫غلات از دست بیشتر از صد تاجر غله گذشته‬
‫چطور مقدار دقیقشو فهمید؟‬
‫واقعاً میخوام درباره این موضوع ازت بپرسم‬
‫منو ببخشین تو وظایفم کوتاهی کردم‬
‫با این حال، خوبه که حاضره پیشنهادی بده‬
‫هر چی باشه این یه تجارته‬
‫فقط میتونیم بحث رو با یه‬ ‫پیشنهاد اولیه شروع کنیم‬
‫۱۰ میلیون کیلوگرم‬
‫سرورم، ما بیشتر غلات چونگ‌جو‬ ‫و جی‌جو رو به دست آوردیم‬
‫ازت نمیخوام همشو یه جا بهش بدی‬
‫پدرم هیچ‌وقت بهم اهمیت نداده‬
‫مقام وارث خاندان هم متعلق به سوی یوان‌چینگ هست‬
‫با این حال، اگه بتونیم کاری‬ ‫کنیم مرزبان ووآن کمکمون کنه‬
‫شانس پیروزیمون بیشتر میشه‬
‫اگه مرزبان ووآن‬
‫هویتتون رو باور نکنه و‬
‫بعد از گرفتن غلات بهمون خیانت کنه‬
‫باید چیکار کنیم؟‬
‫بهمون خیانت کنه؟‬
‫دیگه کجا میتونه بره؟‬
‫فکر میکنی دوباره به وی یان خدمت میکنه؟‬
‫تا زمانی که تو کمک کردن بهم صادق باشه‬
‫حتی میتونم هر چهار استان شمال غربی رو‬
‫به عنوان قلمرو بهش بدم‬
‫۱۰ میلیون کیلوگرم غله که چیزی نیست‬
‫متوجه شدم‬
‫همین الان میرم سراغش‬
‫وی یان‬
‫به زودی توسط همون نمک‌نشناسی‬ ‫که خودت بزرگش کردی گزیده میشی‬
‫صدراعظم‬
‫در حین تحقیق مخفیانه درباره‬ ‫مشاور اعظم لی و جناح شورشی‬
‫فهمیدم که‬
‫تحقیقات مجدد مرزبان ووآن درباره‬
‫مسئله ۱۶ سال پیش جین‌جو به تحریک‬ ‫جناح شاهزاده چانگ‌شین بوده‬
‫اگه شیه جنگ تو این دنیا وجود نداشت‬
‫شاهزاده چانگ‌شین بزرگترین تهدیدشو‬ ‫تو میدون جنگ از دست میداد‬
‫خانواده سوی دارن نقشه‌ام رو خراب میکنن‬
‫یه چیز دیگه هم هست‬
‫لی هوای‌آن به دلیلی توسط مشاور‬ ‫اعظم لی به پایتخت احضار شده‬
‫شاهدخت به پایتخت برگشته‬
‫اون پیرمرد میخواد ازدواج‬ ‫هر چه زودتر سر بگیره‬
‫برای همین عجله داشت تا‬ ‫نوه ارشدش رو برگردونه‬
‫نادیده‌اش بگیر‬
‫فورا نامه‌ای برای هه جینگ‌یوان بفرست و‬ ‫ازش بخواه با جونش از لوچنگ محافظت کنه‬
‫اونجاست که نبرد نهایی اتفاق میوفته‬
‫- بکشش‬ ‫- تانگ‌هولو‬
‫(شب سال نو)‬
‫سال نو مبارک‬
‫بخورین، همگی‬
‫اومدم‬
‫بانو وانگ، سال نو مبارک‬
‫- سال نو مبارک‬ ‫- مال منو ببین‬
‫اجازه بدین بهتون تبریک بگم‬
‫عموی سوم، سال نو مبارک‬
‫سال نو مبارک‬
‫(توفوفروشی چون‌فنگ)‬
‫برو‬
‫خط افقی‬
‫خط افقی خط عمودی‬
‫خط عمودی‬
‫خط افقی خط چرخشی خط نزولی چپ و راست‬
‫خواهر،شوهرخواهر داره نوشتن یادم میده‬
‫دختر خوب‬
‫بلدی چطوری دوبیتی‌های‬ ‫سال نو رو بنویسی؟‬
‫قدیما، مادرم همیشه کسی‬ ‫بود که اونا رو مینوشت‬
‫شوهرخواهر، بلدی چطوری بنویسیشون؟‬
‫کاغذ رو بیار اینجا‬
‫باشه‬
‫خیلی جوهر مالیدی‬
‫در این صورت، چندتای دیگه هم بنویس‬
‫برای خوش‌یمنی چندتا برای بانو جائو بنویس‬ ‫و روی چارچوب درهای این خونه هم بچسبون‬
‫حتماً‬
♪قلبمو آروم قفل کردم♪‬
♪و تو رو تو اعماق روحم پنهون کردم♪‬
♪مهتاب مثل من آرومه♪‬
♪نور میپاشه♪‬
♪سایه‌های لکه‌دار تو قلبمو بازتاب میده♪‬
♪شعله‌ای که شبیه عشق بود♪‬
♪خیلی کوچیک باقی موند♪‬
♪بذار تو آغوشت پنهون بشم♪‬
♪دعا میکنم عشقمون♪‬
♪محکم بمونه و هرگز جدا نشه♪‬
♪حاضرم تمام عمرمو صرف کنم♪‬
♪و وفادارانه منتظر بمونم♪‬
‫دستم خورد بهت؟‬
‫چیزی نیست فقط جوهرش خیلی زیاده‬
♪دعا میکنم عشق مثل♪‬
♪دانه‌های شنی که تو دریا میوفتن نباشه♪‬
‫خیلی خوب مینویسی‬
‫چه حیف‬
‫مشکلی نیست‬
‫میتونم همینا رو جلوی در اتاق‬ ‫خودم و نینگ بچسبونم‬
‫(یخ‌ها آب میشن، چشمه‌ها بیدار میشن) ‬ ‫یخ فلان‬
‫چشمه‌ها فلان‬
‫(برف‌ها ناپدید میشن، سبزه‌ها جوونه میزنن)‬ ‫ برف فلان سبزه‌ها فلان‬
‫یخ‌ها آب میشن، چشمه‌ها بیدار میشن‬
‫برف‌ها ناپدید میشن، سبزه‌ها جوونه میزنن‬
‫وقتی مادرم دوبیتی‌های‬ ‫سال نو رو مینوشت‬
‫اونم دوست نداشت همون جملات‬
‫خوش‌یمن تکراری رو بنویسه‬
‫ازشون خوشت میاد؟‬
‫میتونی نقاشی بکشی؟‬
‫فقط یه کم‬
‫همونم خیلی خوبه‬
‫اگه خطاطی و نقاشی بفروشی‬ ‫حتماً پول زیادی درمیاری‬
‫نقاشی‌هایی که به حال و هوام نخوره نمیکشم‬
‫منم میخوام بنویسم‬
‫میتونی طومار افقی رو بنویسی‬
‫نینگ، یه طومار افقی بنویس‬
‫چی باید بنویسی؟‬
‫چی باید بنویسم؟‬
‫همین خوبه‬
‫(پولدار شو)‬
‫نظرت درباره این طومار افقی چیه؟‬
‫دقیقاً مثل دم سگ میمونه که‬ ‫به خز شمشیر وصل شده باشه‬
‫یعنی خیلی خوبه، مگه نه؟‬
‫کاملاً درسته‬
‫چون خیلی خوب نوشتم‬
‫عالی‌ام‬
‫اوه، شاهین‬
‫شاهین خوب‬
‫بیا با هم سال نو رو جشن بگیریم‬
‫رد پای شاهین رو روش گذاشتم‬
‫تمام خانوادمون با هم میشیم‬
‫نگاه کن‬
‫(پولدار شو)‬
‫عزیزم‬
‫پایین‌تر‬
‫خوبه‬
‫دیگه تکونش نده همینقدر خوبه‬
‫- باشه‬ ‫- بریم یه سر به خونه چانگ‌یو بزنیم‬
‫خوبه‬
‫عزیزم، نظرت چیه؟‬
‫خطاطیش خیلی قشنگه‬
‫تا حالا همچین دست‌خط خوبی ندیده بودم‬
‫اینا رو اون نوشته؟‬
‫گمونم‬
‫یه آدم بی‌سواد مثل تو میتونه اینو تشخیص بده؟‬
‫شاید بی‌سواد باشم، ولی میفهمم‬ ‫که این دست‌خط باارزشه‬
‫ببین کلمه‌ها چقدر مرتب و منظمن‬
‫کاملاً مشخصه که باارزشن‬
‫جناب جائو بانو جائو‬
‫این دوبیتی‌ سال نو‬ ‫ خیلی خوب نوشته شده‬
‫کی اینو نوشته؟‬
‫اینا رو شوهر چانگ‌یو نوشته‬
‫شوهر چانگ‌یو‬
‫چانگ‌یو‬
‫شوهرت دوبیتی‌های سال نوی‬ ‫ خیلی خوبی مینویسه‬
‫در مقایسه با اون سونگ یان، خیلی بهتره‬
‫وگرنه چرا باید میگفتیم‬ ‫چانگ‌یو سلیقه خوبی داره؟‬
‫میتونی یکی هم برای من بنویسی؟‬
‫- آره لطفاً یکی برای ما بنویس‬ ‫- هممون‬
‫شرمنده‬
‫دیگه کاغذ دوبیتی‌ نداریم‬
‫کاغذ دوبیتی‌؟‬
‫کلی کاغذ قرمز از سال‌های قبل برامون مونده‬
‫خونه ما هم داره‬
‫- منم همینطور‬ ‫- خونه منم چندتا داره‬
‫حتماً‬
‫کاغذاتونو بیارین اینجا‬
‫حتماً‬
‫بریم یه کم کاغذ قرمز بیاریم‬
‫حتماً ممنون‬
‫بعدا میبینمتون‬
‫بریم‬
‫اگه نمیخوای این کارو بکنی‬ ‫مجبور نیستی قبول کنی‬
‫نیازی نیست به خاطر من انجامش بدی‬
‫خودم مایلم انجامش بدم‬
‫همین الان گفتی اگه به حال‬ ‫و هوات نخوره نقاشی نمیکشی‬
‫الان به حال و هوات میخوره؟‬
‫جوهر رو بساب‬
‫چانگ‌یو‬
‫بانو جوانگ‬
‫اینم آبنبات برنجی خودمون‬
‫یه خوراکی برای نینگه‬
‫- این...‬ ‫- بگیرش‬
‫چانگ‌یو، شنیدم شوهرت داره‬ ‫برای بقیه دوبیتی‌ مینویسه‬
‫هنوز دوبیتی‌های امسال رو ننوشتم‬ ‫برای همین با پررویی اومدم اینجا‬
‫هیچ هدیه‌ای نیاوردم‬
‫اینم یه کم توفوی تازه برای شما‬
‫بانوان، لطفاً بشینین‬
‫حتماً‬
‫- ممنون‬ ‫- این کاغذای قرمز رو آوردم‬
‫حتماً ممنون‬
‫هماهنگی در خانه آرامش رو به همه جا میاره‬
‫- واقعاً خیلی خوب مینویسه‬ ‫- بسیار خب‬
‫تموم شد‬
‫فانوس‌ها هر دری رو روشن میکنن‬ ‫تا یه سال پربرکت رو جشن بگیرن‬
‫بهار سوار بر پشت گاو از دشت‌های سبز میگذره‬
‫معنیش اینه که بهار آینده محصول فراوونی‬
‫به دست میاد‬
‫و همه اعضای خانواده شاد و سالم میشن‬
‫باد و بارون آسمون رو تاریک میکنه‬
‫خروس بی‌وقفه آواز میخونه‬
‫حالا که اون انسان شریف رو دیدم‬ ‫چطور میتونم خوشحال نباشم؟‬
‫معنی این شعر اینه که‬
‫بارون سیل‌آسا میباره وقتی آسمون تاریکه‬
‫و خروس‌ها با وحشت آواز میخونن‬
‫تو این لحظه پرآشوب‬
‫برگشتم‬
‫و فوراً دیدمش‬
‫درست مثل ابرای تو آسمون که کنار‬ ‫میرن و پرتوی نوری روم میتابه‬
‫پر از گرماست‬
‫و برام شادی میاره‬
‫اون موقع که شنیدم شعر رو میخوند‬
‫فقط فکر کردم حس خوبی داره‬
‫اما نمیدونستم چرا‬
‫همین الان‬
‫وقتی برگشت و نگاهم کرد‬
‫تو اون لحظه‬
‫کل حیاط تو سکوت فرو رفت‬
‫انگار برف آروم‌تر میبارید‬
‫حتی نسیم هم‬
‫حس نرمی داره و دیگه اذیت نمیکنه‬
‫درست مثل خورشید تو زمستون‬
‫که مستقیم روم میتابه‬
‫نگو وقتی آدم خوشحاله‬
‫قلبش صدا میده‬
‫درست مثل صدای ترق‌توروق هیزم‬
‫وقتی کنار اجاق میشینم‬
‫خیلی سبک و گرم‬
‫دستت درد میکنه، مگه نه؟‬
‫حالم خوبه‬
‫چقدر لجباز‬
‫شما هم اومدین دوبیتی بگیرین؟‬
‫قدیما‬
‫دوبیتی‌ها رو نوه ارشدم‬ ‫کانگ دان‌‌آر مینوشت‬
‫بعدش مرتکب جرم شد‬
‫دستگیر شد و تبدیل به کارگر اجباری شد‬
‫بعد از اون، سونگ یان کمکم میکرد‬
‫الان کانگ دان‌آر ۱۸ سالشه‬
‫یه ترسوئه‬
‫امیدوارم نوه کوچیکم، هو‬ ‫بتونه از برادرش باهوش‌تر بشه‬
‫آدما هر سال فقط با امید زنده‌ان‬
‫شاید سال بعد یا سال بعدش بهتر بشه‬
‫بشینین‬
‫میخواین چی بنویسم؟‬
‫امیدوارم دیگه جنگی نباشه، تا خانواده‬ ‫کانگ بتونن نوادگانی داشته باشن‬
‫امیدوارم نوه‌هام بتونن بدون‬ ‫پدر و مادر تو امنیت بزرگ بشن‬
‫بسیار خب‬
‫سلام، مادر‬
‫چرا احضارم کردین؟‬
‫شب سال نوئه، جایی که‬ ‫اعضای خانواده دور هم جمع میشن‬
‫با این حال بازم باید‬
‫برای احضار کردنت فقط برای دیدنت دلیل بیارم‬
‫منظورم این نیست‬
‫مادر، امیدوارم تو سال جدید آرامش پایدار‬ ‫باشه و سلامتی همیشه همراهتون باشه‬
‫تو و مرزبان ووآن قبل از به دنیا‬ ‫اومدنتون با هم توافق ازدواج داشتین‬
‫وقتی مرزبان ووآن هنوز زنده بود‬ ‫جوون، قدرتمند و پر از دستاورد بود‬
‫قرار بود شوهر خوبی برات بشه، اما‬
‫گفتی فقط مثل یه برادر بهش نگاه میکنی و‬
‫به عنوان همسر شاهدخت قبولش نمیکنی‬
‫اما الان روحت جذب یه بازی احمقانه شده‬
‫مادر، منظورتون چیه؟‬
‫از وقتی به قصر برگشتی، خودتو به مریضی زدی‬ ‫و دیدارت با لی هوای‌آن رو عقب میندازی‬
‫از یکی خواستم ترتیباتی بده تا هر‬ ‫دوتون تو جشنواره فانوس‌ها شرکت کنین‬
‫مادر‬
‫اعضای خانواده گونگ‌سون نمیتونن‬ ‫وارد دربار امپراتوری بشن‬
‫اینا قوانین امپراتوریه و‬ ‫نباید زیر پا گذاشته بشه‬
‫به عنوان شاهدخت، نمیتونی به خاطر یه‬ ‫بازی کشور رو به خطر بندازی‬
‫من مهره شما نیستم‬
‫قرار نیست به عنوان یه مهره‬ ‫تو بازی قصر کنترل بشم‬
‫شما فقط به افتخار خانواده و‬
‫قوانین امپراتوری اهمیت میدین اما‬
‫تا حالا واقعاً به شادی و غم من اهمیت دادین؟‬
‫به هر حال، در آینده دیگه نمیتونی با‬ ‫هیچکس از خانواده گونگ‌سون ملاقات کنی‬
‫تا وقتی میتونی بی‌خیالش شو‬
‫اگه کار دیگه‌ای نیست، مرخص میشم، مادر‬
‫شوآر‬
‫کجا میرین، علیاحضرت؟‬
‫میرم خودمو دار بزنم‬
‫میخوای همراهم بیای؟‬
‫اگرچه مردم برای کلمات محبت‌آمیز‬ ‫و احساسات عمیق ارزش قائلن‬
‫اما پرنده فقط در حسرت آزادی پروازه‬
‫- سال نو مبارک‬ ‫- سال نو مبارک‬
‫بخوریم‬
‫(برکت) ‬ ‫بیاین بخوریم‬
‫بوی خوبی میده‬
‫ممنون‬
‫بفرمایین‬
‫چقدر خوشمزه‬
‫خوشمزه‌ست‬
‫- بخورش زودباش‬ ‫- خیلی خوشمزه‌ست‬
‫اومد‬
‫بیاین بازم بنوشیم‬
‫بذار فنجونمو پر کنم‬
‫فنجونمو پر کنم‬
‫منم یه کم مینوشم‬
‫- نه، هنوز آسیب‌دیده‌ای‬ ‫- یه کم بنوش‬
‫این نوشیدنی مشکلی نداره‬
‫به جاش چای بخور‬
‫طبیب گفت تا وقتی کاملاً خوب‬ ‫نشدی نمیتونی نوشیدنی بخوری‬
‫منم میخوام بنوشم‬
‫تو هم نمیتونی بخوری‬
‫بیا با شوهرخواهرت چای بخور‬
‫بیا ‬
‫یان جنگ‬
‫نظرت چیه...‬
‫آتیش‌بازیه‬
‫بریم آتیش‌بازی رو ببینیم‬
‫- بریم آتیش‌بازی رو ببینیم‬ ‫- بریم آتیش‌بازی رو ببینیم‬
‫نینگ، یواش‌تر‬
‫چی گفتی؟‬
‫صداتو نشنیدم‬
‫گفتم هنوزم میخوام بنوشم‬
‫بیا بریم بالا‬
‫بریم اون بالا تماشا کنیم‬
‫نوشیدنی خوبیه‬
‫زیاد ننوش‬
‫خیلی هوشیارم‬
‫با خوردن این بدحال نمیشم‬
‫بذار یه فنجون چای برات بریزم‬
‫یه کم چای بخور تا گیجیت بپره‬
‫داری دست‌کمم میگیری؟‬
‫پدرم میتونست یه کوزه بای‌جیو بخوره‬
‫من حداقل میتونم نصف کوزه بخورم‬
‫این نوشیدنی آدمو بدحال نمیکنه‬
‫بیا بخور‬
‫واقعاً منگ شدی‬
‫کاملاً حالم خوبه‬
‫سال نو مبارک‬
‫اگه گرگ رو سیر نکنی، بچه‌ای هم گیرت نمیاد‬
‫چه بچه‌ای؟‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬