‫[گوادالاخارا]
‫تو و «هلنو دی فریتاس» دارین توی یه آپارتمان ‫زندگی می‌کنین.
‫- از دوست‌هامه. یه ستاره‌ست ‫- رزا. سلام.
‫رزای عزیزم، ایشون سالدانیا هستن.
‫می‌دونم. آوازه‌شون رو شنیدم.
‫خب، ژوائو...
‫می‌دونم خبرنگار جنگی بودی.
‫ولی اون ماجرایی که درباره‌ی نرماندی ‫و روز عملیات می‌گی...
‫آره، من اونجا بودم.
‫مارشال مونتگومری رو دیدم.
‫واقعاً؟ همون مردی که نازی‌ها رو عقب روند، آره؟
‫خب، تنهایی که نه.
‫و تو اولین برزیلی‌ای بودی که پات به چین کمونیست رسید!
‫- خیلی جالبه. ‫- مطمئن نیستم. واقعاً؟
‫بی‌خیال. چین کمونیست؟
‫بهش نشون بده.
‫آپاندیس.
‫و توجه داشته باشین که، بدون بی‌هوشی.
‫از این سوزن‌های طب سوزنی استفاده کردن.
‫همون‌طوری کشیدنش بیرون.
‫درآوردن آپاندیس توی چین که چیزی نیست.
‫چیزی که سخته، بازی توی نیمه‌نهایی جلوی اروگوئه‌ست،
‫بعد از اتفاقی که سال ۵۰ افتاد.
‫صبر کن ببینم، سالدانیا. دوستت داره ‫درباره «ماراکانازو» حرف می‌زنه؟
‫اهل اروگوئه‌ای؟
‫مکزیکی‌ام.
‫این بهتره.
‫ماراکانازو...
‫هیچی باهاش قابل مقایسه نیست.
‫[ریو دو ژانیرو]
‫اون روز یه جورِ دیگه‌ای شروع شد.
‫اولین جام جهانی توی برزیل بود،
‫و کشور بالاخره احساس می‌کرد ‫داره جایگاهش رو توی دنیا پیدا می‌کنه.
‫ماراکانا کیپ کاملاً پر شده بود.
‫بزرگ‌ترین جمعیت تاریخ.
‫دویست هزار نفر داشتن فینال رو می‌دیدن.
‫وارد محوطه می‌شه، ‫با پای راست شوت می‌کنه... گل!
‫ما گل اول رو زدیم.
‫همه جا توی برزیل حال و هوای کارناوال داشت.
‫همه له‌له می‌زدن چیزی رو تجربه کنن ‫که قبلاً هیچ‌وقت حسش نکرده بودیم...
‫[زنده باد برزیل]
‫یعنی قهرمان شدن. ‫خیلی به جام نزدیک بودیم.
‫حتی یه مساوی هم کارمون رو راه می‌نداخت.
‫میگز شوت می‌زنه... ‫و گل می‌شه!
‫- میگز برای اروگوئه گل می‌زنه! ‫- اما بعدش...
‫بازی توی ماراکانا مساوی می‌شه.
‫همه‌چی از هم پاشید.
‫اروگوئه‌ای‌ها یه جوری رفتن روی مخمون.
‫اونا با تاکتیک‌های ناعادلانه‌شون تیم ما رو به هم ریختن.
‫اوبدولیو وارلا، کاپیتان اروگوئه، ‫یه جوری باهامون رفتار می‌کرد انگار آشغالیم.
‫حتی یه سیلیِ آروم هم زد توی گوش مدافعمون، بیگوده.
‫بیگوده هم فقط سرش رو انداخت پایین و هیچی نگفت.
‫تک‌تک برزیلی‌ها این رو با پوست و استخون حس کردن.
‫توی اون لحظه، خوردن گل دوم دیگه اجتناب‌ناپذیر بود.
‫اروگوئه داره بازی رو در دست می‌گیره.
‫[باربوسا نتوانست توپ را مهار کند]
‫برزیل نباید بذاره ترس بهش غلبه کنه.
‫برزیل داره با ترس بازی می‌کنه.
‫[سکوتی کرکننده‌]
‫آیا برزیل می‌تواند شبح ماراکانازو را شکست دهد؟
‫[هرگز فراموش نخواهیم کرد]
‫[وحشت از اروگوئه]
‫جدی می‌گی؟ شوخی‌ت گرفته.
‫اوه.
‫اروگوئه همچین آش دهن‌سوزی هم نیست. ‫لولوخورخوره که نیستن، باشه؟
‫همه‌ش اینجاست، ‫گذاشتنش اینجا که همه‌تون ببینین.
‫گوش کنین بچه‌ها...
‫بازی جلوی اروگوئه اصلاً شوخی‌بردار نیست.
‫تاریخمون رو می‌دونین؟
‫آره، همه‌مون تاریخمون رو می‌دونیم.
‫می‌دونم دروازه‌بان فیکسمون توپی رو گل خورد ‫که باید می‌گرفتش، گند زد.
‫- حواست به خودت باشه لیائو. ‫- دقیقاً همین‌طوری شد دیگه.
‫- بس کنین! ‫- بلایی که توی اون فینال سر باربوسا اومد...
‫حق هیچ‌کس نیست.
‫مواسیر باربوسا دو ناسیمنتو.
‫بهترین دروازه‌بانِ زمان خودش.
‫اون بخشی از قطار سریع‌السیر پیروزی بود.
‫با واسکو همه‌ی جام‌های مهم رو برد.
‫کاریوکا، آمریکای جنوبی، ریوسائو پائولو.
‫اون تابلوترین انتخاب برای محافظت از دروازه‌ی برزیل بود.
‫اما فقط یه شوت کافی بود...
‫شوت بزن!
‫تا میراث باشکوه باربوسا رو لکه‌دار کنه.
‫و بعدش دوستان، دنیا روی سر اون مرد آوار شد.
‫هیچ‌کس از اونایی که اونجا بودن، محاله فرار طولانی...
‫آلسیدس گیجیا تا گوشه‌ی محوطه‌ی ما رو از یاد ببره.
‫سکوهای ورزشگاه...
‫ساکت شدن.
‫یه گل...
‫کافی بود تا زندگی اون مرد رو نابود کنه.
‫فلیکس، هی، نگران نباش، تو قرار نیست کم بیاری.
‫هی رفیق، تو کم نمیاری.
‫- به علاوه رفیق، تو سفید پوستی. منظورم اینه که... ‫- هی، گوش کنید. گوش کنید!
‫این چرت‌وپرت‌ها چیه؟
‫نفوس بد نزن رفیق!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫زاگالو...
‫اون چیه، ماریو؟
‫این بچه‌ها باید بدونن، زاگالو.
‫اونا هیچ کوفتی لازم نیست بدونن!
‫ما یه جنگ پیشِ رو داریم، ‫اونوقت تو الان داری نبش قبر می‌کنی؟
‫من اون روز همه‌چیز رو از توی رختکن به چشم دیدم.
‫رقیبی مثل اروگوئه با هر رقیب دیگه‌ای فرق داره.
‫تو باید بهتر از هر کسی این رو بدونی، زاگالو.
‫اوه، می‌فهمم، ماریو. و...
‫من انتقام می‌خوام.
‫اوه، واقعاً؟
‫نظرت چیه این کار رو بکنی؟ ‫وقتی توی زمینی بهش فکر کن،
‫ولی اون گذشته‌ی لعنتی رو بذار بیرون رختکن!
‫این چه وضعشه؟
‫[باربوسا نتوانست توپ را مهار کند ‫و برزیل جام را از دست داد.]
‫[آیا تاریخ تکرار خواهد شد؟]
‫برزیل روز بعد توی یه کابوس بیدار شد.
‫کل کشور عزادار بود.
‫بدترین قسمتش اینه که کل مسیرمون ‫تا اونجا فوق‌العاده بود.
‫ما خیلی از بازی‌ها رو با اختلاف زیاد بردیم.
‫ولی بعد از اون فینال افتضاح و نفرین‌شده،
‫گذاشتیم بهمون انگ بازنده بزنن. ‫و بعدش...
‫مایه افتخار و خوشحالیمون، فوتبالمون، ‫یک‌شبه تبدیل به یه کابوس شد.
‫و تا همین امروز، برزیلی‌ها احساس کمبود دارن.
‫وای پسر، مو به تنم سیخ شد.
‫می‌دونی، اگه تاریخ تکرار بشه چی؟
‫فلیکس اخیراً خیلی گند می‌زنه...
‫توی خیلی از بازی‌ها، رفیق.
‫باید بهشون بگی بذارنش رو نیمکت، ژوائو.
‫نه.
‫من دیگه هیچ ارتباطی با این قضایا ندارم.
‫این تصمیمات دیگه مشکل من نیست. زندگی ادامه داره.
‫منظورت چیه؟ این جام جهانیه!
‫ژوائو، بازیکن‌هامون بهت احترام می‌ذارن.
‫باهاشون حرف بزن، تلاشت رو بکن. به حرفت گوش می‌دن.
‫نه، نه، نه، بی‌خیال، ‫سری که درد نمی‌کنه رو دستمال نمی‌بندن، باشه؟
‫نه، ما باید یه کاری بکنیم.
‫آدو رو بذارین جاش! ‫بهشون بگو آدو رو بذارن توی ترکیب.
‫- لیائو رو بذارین! ‫- آره، لیائو.
‫- ما برزیلی هستیم، الان نمی‌تونیم کم بیاریم. ‫- باشه. باشه، باشه.
‫خیلی خب، ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.
‫- آره! ‫- ایول!
‫باید تلاشمون رو بکنیم.
‫آره، همین رو می‌گفتم دیگه!
‫هی، لیژیا، مگه بابات توی تیم ملی برزیل بازی نمی‌کنه؟
‫خودت می‌دونی که می‌کنه. مسخره‌بازی درنیار.
‫آره، خب توی آلبوم که نیست.
‫تنها دروازه‌بان‌ها آدو و لیائو هستن.
‫ولی... باید اینجا باشه.
‫- به خاطر اینه که دست‌هاش کَره‌ایه. ‫- «دست‌هاش کره‌ایه»؟
‫- آره. ‫- اون دیگه چیه؟
‫نمی‌دونی؟
‫فلیکسِ دست‌کره‌ای! ‫فلیکسِ دست‌کره‌ای!
‫- فلیکسِ دست‌کره‌ای! ‫- باباش دست‌هاش کره‌ایه!
‫بابای دست‌کَره‌ای!
‫اول از همه، ‫اون گذشته‌ی لعنتی رو فراموش کنین.
‫اونا هم از گوشت و خون ساخته شدن، ‫درست مثل شماها.
‫اگه بخواین مدام وسواس به خرج بدین ‫و به فکر بازیکن‌های گذشته باشین،
‫توی زمان حال می‌بازین.
‫ارواح نمی‌تونن دریبلمون کنن.
‫ولی کوبیاس قطعاً می‌تونه.
‫یه مهاجم خطرناک، سریع و فرزه.
‫ریوا باید جوری دفاع کنه انگار پای جونش وسطه.
‫اون عقب هم یه گاو نر دارن،
‫مازورکیویچ.
‫یکی از بهترین دروازه‌بان‌های دنیا. ‫هیچ‌چیزی ازش رد نمی‌شه.
‫اونا مکار و حیله‌گرن.
‫ولی می‌خواین بدونین ‫کجا واقعاً زهرشون رو می‌ریزن؟
‫توی جنگ روانی.
‫تحریکتون می‌کنن، می‌زننتون،
‫لگدتون می‌کنن، تف می‌کنن و بهتون فحش می‌دن.
‫گولشون رو نخورین!
‫مخصوصاً از این یارو، فونتس.
‫اون یه شرخره.
‫بعضی وقت‌ها حتی خشن هم می‌شه.
‫هوشمندانه بازی کنین.
‫یادتون باشه، شما قبلاً هم ‫با حریف‌های خیلی بدتر از اینا روبه‌رو شدین
‫توی «سائو ژانواریو» و «ویلا بلمیرو».
‫کنترل و تمرکز.
‫اونا ارواح ۱۹۵۰ رو احضار می‌کنن.
‫این دیگه چیه؟ ‫محافظه‌کار حکومتی حالا از ارواح می‌ترسه، هان؟
‫هی بچه‌ها، جدی می‌گین؟
‫- می‌خواین جاتون رو خیس کنین؟ ‫- چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
‫- دهنت رو ببند. ‫- یه کم احترام بذار.
‫این چرت‌وپرت‌های شبح دهه‌ی ۵۰ رو بس کنین!
‫لعنتی!
‫این بچه‌ها فکر می‌کنن خنده‌داره.
‫ما جلوی چیزی بیشتر از یه تیم قرار گرفتیم. ‫اونا این رو نمی‌فهمن، زه.
‫نه، پله.
‫همه‌چیز فقط مربوط به یه تیمه.
‫ما این تیم رو زمین می‌زنیم و بعدش می‌ریم فینال.
‫روی همون تمرکز کنین و بقیه‌چیزها رو فراموش کنید!
‫نمی‌تونم.
‫- من گریه‌ی بابام رو دیدم، زاگالو. ‫- واقعاً؟
‫من گریه‌ی دویست هزار هوادار رو دیدم.
‫من اونجا توی ماراکانا بودم.
‫اروگوئه‌ای‌ها قهرمان‌های جهان هستن،
‫توی اتفاقی که فقط می‌شه اسمش رو گذاشت یه...
‫من جوون بودم، ‫داشتم خدمت سربازیم رو می‌گذروندم.
‫یکی از سربازهایی بودم که مسئول امنیت بازی بودن.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دویست هزار نفر ‫بتونن این‌قدر ساکت باشن.
‫و توی همون سکوت، همه‌شون رفتن خونه.
‫همه، به جز یه نفر.
‫قلبش طاقت نیاورد، همون‌جا روی سکوها جون داد.
‫می‌بینی؟
‫- ما باید تلافی کنیم. ‫- نه!
‫این بدیمنی‌ها باید فراموش بشن...
‫وگرنه شبح خیلی قدرتمند می‌شه.
‫هی فلیکس. همه‌چی مرتبه؟ اتفاقی افتاده؟
‫آره، خوابم نبرد. ‫یه چشم به هم زدن هم نخوابیدم.
‫بعدش با خودم گفتم با این اختلاف ساعت، ‫احتمالاً تا الان بیدار شدین.
‫لیژیا خیلی دلتنگته، عزیزم.
‫منم همین‌طور. باباست!
‫- سلام بابا. ‫- سلام شاهدخت بابا.
‫بابا، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫البته عزیزم.
‫چرا عکست توی آلبوم جام جهانی نیست؟
‫آها، درسته، آلبوم.
‫به خاطر اینه که وقتی آلبوم رو درست می‌کردن، ‫بابا هنوز به تیم ملی دعوت نشده بود.
‫خب، بابا، این پسره توی مدرسه، آلوینیو،
‫گفت که تو اونجا نیستی چون...
‫چون دست‌هات کَره‌ایه.
‫این یعنی چی بابا؟
‫دست‌کَره‌ای؟
‫- بابا؟ ‫- آره، اون...
‫اون به خاطر اینه که وقتی بابا بچه بود، من...
‫تو بازار کشاورزها کره می‌فروختم عزیزم.
‫- چرا گوشی رو نمی‌دی به مامان؟ ‫- باشه.
‫- سلام عشقم. ‫- مارلنه...
‫گوش کن، لطفاً به لیژیا بگو به اون بچه‌ها محل نذاره.
‫من اینجا اوضاع رو راست‌وریس می‌کنم.
‫تو مراقب خودت باش. باشه؟
‫آره عزیزم، باشه. دیگه باید قطع کنم.
‫پله؟
‫- میفته توی استخر. ‫- هیس.
‫حالش خوبه؟ چش شده؟
‫پله؟
‫سلام رفیق.
‫طوری نیست.
‫بیا، بشین.
‫آروم.
‫هیس! پله.
‫ادسون؟
‫تو...
‫- توی خواب راه می‌ری؟ ‫- فکر کنم آره.
‫چی، چی شده؟
‫خدایا. یه لحظه فکر کردم دراکولایی.
‫نزدیک بود سکته‌م بدی.
‫چیزی نیست.
‫بعضی وقت‌ها این‌جوری می‌شم.
‫از وقتی بچه بودم.
‫نیمه‌نهایی بدجوری روت سنگینی می‌کنه.
‫یالا برزیل، دقیقه‌ی آخر بازیه.
‫آماده می‌شه تا کرنر رو بزنه.
‫داره کات‌دار میاد توی محوطه، ‫ولی دفاع دورش می‌کنه!
‫و بازی تموم می‌شه. ‫[بائورو سال 1950]
‫اروگوئه ۲ بر ۱ برزیل رو می‌بره،
‫اونم توی یه بازگشت شوکه‌کننده.
‫بابا؟
‫کل کشور داره گریه می‌کنه.
‫دویست هزار برزیلی با سرهای پایین‌افتاده از شرم، ‫ورزشگاه ماراکانا رو ترک می‌کنن.
‫دیگه لازم نیست گریه کنی بابا.
‫یه روزی جام جهانی رو برات می‌برم.
‫یالا پله! بزن بریم. تمرکز کن!
‫یالا سلطان! بریم، بریم.
‫هر چی توی چنته داری رو کن. شوت کن!
‫برو لیائو!
‫خوب بود!
‫مهار خوبی بود، لیائو.
‫فلیکس!
‫از پسش برمیای! ‫نذار رد شن.
‫بهش بگو، پاپاگایو.
‫- کار رو تموم کن! ‫- مستقیم برو جلو.
‫ایول!
‫- شوت قشنگی بود! ‫- برو فلیکس!
‫فلیکس، خیلی زود شیرجه نزن.
‫یالا فلیکس.
‫باید یکیش رو بگیری.
‫بجنب پسر.
‫خدایا، یه چیزی رو بگیر.
‫هی، زاگالو!
‫حس تیم راجع به بازی با اروگوئه چیه؟
‫دوباره همون ۱۹۵۰ تکرار می‌شه؟
‫هی، بی‌خیال.
‫ما با حسن نیت تمرینمون رو باز گذاشتیم.
‫پس این‌قدر حاشیه‌سازی نکنین. ‫بذارین کارم رو بکنم.
‫- منم دارم کار می‌کنم رفیق. ‫- اوه، تو رو خدا! دیگه بس کنین.
‫یعنی نمی‌تونم کارم رو بکنم؟
‫بزن بریم! یالا بچه‌ها!
‫بچه‌ها، همین فشار رو حفظ کنین!
‫هی، وقتش نرسیده آدو یا لیائو رو بذاری توی دروازه؟
‫واقعاً می‌خوای بازی نیمه‌نهایی ‫جلوی اروگوئه رو به خطر بندازی؟
‫چی گفتی سالدانیا؟
‫ببین، فلیکس فرصتش رو داشت.
‫یه بازی رو هم بدون خوردن یه گلِ مفت تموم نکرده.
‫دیگه کافیه.
‫چی بهت این حق رو می‌ده ‫که بیای اینجا و نظراتت رو تحمیل کنی؟
‫اوه، فقط من نیستم که.
‫نود میلیون برزیلیِ دیگه هم هستن.
‫نود میلیون برزیلی هستن، ولی مربی اینجا منم!
‫پس این تصمیم منه که فلیکس رو بذارم ‫توی دروازه یا مادربزرگم رو، تصمیم منه!
‫دوره‌ت گذشته، سالدانیا.
‫باهاش کنار بیا.
‫گمشو بیرون!
‫خودم می‌تونم برم.
‫سالدانیا، سالدانیاست، ‫چرا دارن بیرونش می‌کنن؟
‫ببخشید، لطفاً. خیلی ممنون.
‫داره هی خودش رو سکه‌ی یه پول می‌کنه.
‫هی، فلیکس، حواست با ماست؟
‫فلیکس، منتظریم!
‫یالا!
‫بریم ریوا، بریم!
‫ریوا! محکم بزن، ‫چون اروگوئه‌ای‌ها قرار نیست ملاحظه کنن.
‫بزن!
‫بترکونش، ریوا!
‫همینه، شوت قشنگی بود!
‫وایسا، توقف!
‫صدمه دیدی؟
‫- چی شده؟ ‫- لعنتی...
‫چی شد؟
‫- لعنتی. ‫- خوبی؟
‫یالا. خوبی. ‫بیا، بشین. چیزیت نیست.
‫- از پسش برمیای. ‫- دستش داره ورم می‌کنه.
‫شکسته؟
‫- خوبی پسر؟ ‫- نه، نشکسته.
‫فقط ورم کرده.
‫فلیکس بره پیش دکتر لیدیو. ‫برای امروز کافیه.
‫به خاطر اینه که با اون شبح لعنتی درافتادیم. ‫می‌بینی؟ قضیه جدیه!
‫بریم، بریم. ‫کافیه! تمرین تمومه.
‫برای امروز بسه بچه‌ها، ‫برای امروز بسه. بیاین، بیاین.
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫دیگه کافیه، ریوا. ‫هی، ریوا، به من گوش کن
‫آره... نمی‌دونم داداش.
‫تا قبل از بازی خوب می‌شه.
‫بازی فرداست. وقتی نمونده.
‫- پس خوبه که نشکسته. ‫- منظورم اینه که...
‫من...
‫بچه‌ها، من یه چیزهایی می‌بینم.
‫من یه شبح دیدم، یه روح.
‫یا خدا!
‫این مسخره‌بازی‌ها باید تموم شه!
‫- کافیه. این چرت‌وپرت‌ها چیه؟ ‫- جدی می‌گم پسر.
‫باربوسا رو دیدم.
‫- چی دیدی؟ ‫- باربوسا.
‫فلیکس... فلیکس، رفیق. ‫باربوسا هنوز زنده‌ست.
‫صحیح و سالم. توی ریو زندگی می‌کنه پسر.
‫بچه‌ها، همه‌مون عصبی هستیم، خواب نداریم.
‫طبیعیه که یه کم... گیج بشیم، همین.
‫خدای عزیز، برای سلامتی تیم و برزیل دعا می‌کنم. آمین.
‫[آیا برزیل می‌تواند طلسم را بشکند؟]
‫لعنتی!
‫[بیست سال بعد]
‫نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه...
‫خواهش می‌کنم، خانم.
‫من... من چسب لازم دارم.
‫چسب. چسب.
‫- ام... ‫- چسب... برای چسبوندن.
‫- یعنی چسب واقعی؟ ‫- برای سر کوچیک سانتو آنتونیو.
‫این وقت شب، فقط می‌تونید توی مرکز شهر ‫پیدا کنید، آقا. متأسفم.
‫- مرکز شهر؟ ممنون. ‫- بله، مرکز شهر.
‫- هی، دیدی سالدانیا اینجاست؟ ‫- کجا؟
‫یکم پیش داشت سعی می‌کرد ‫با چندتا اروگوئه‌ای دعوا راه بندازه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم خیلی استرس داره...
‫هی، مازتی!
‫- اوزه‌بیو. چطوری؟ ‫- به تیم امید داری، پسر؟
‫امید؟ شوخیت گرفته؟ توی تمرین بودی؟
‫امید... اوزه‌بیو، خدایا.
‫اگه اون توپ نزدیک دروازه‌بان بشه، کارمون تمومه.
‫- اوهوم. ‫- تمومه. ماراکانازو می‌شه.
‫- دارم بهت می‌گم پسر. جدی می‌گم... ‫- هیس!
‫چهار تا نوشیدنی بده بی‌زحمت خوان.
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫می‌بینم هنوز از اتفاقی که افتاده دلخوری، سالدانیا.
‫اول که گند زدی به مصاحبه‌م و حالا هم به تمرین تیم.
‫هیچ‌چیزی خط قرمزت نیست؟
‫ها؟
‫ممنون، خوان.
‫یکی دیگه بده.
‫هی، ژوائو،
‫نمی‌دونم تا الان متوجه این قضیه شدی یا نه ‫ولی تو دیگه مربی‌شون نیستی.
‫وقتشه دیگه بی‌خیال شی.
‫- می‌بندی اون دهنت رو، دلقکِ عوضی؟ ‫- بیخیال شو!
‫- خفه شو! ‫- این کار رو نکن، مازتی.
‫سالدانیا رو که می‌شناسی؟
‫می‌دونی اگه اوضاع بیریخت بشه،
‫من نمی‌تونم بیام وسط و کمکت کنم، مگه نه؟
‫هی، اروگوئه‌ای‌ها...
‫اگه با اون یارو در بیفتین، کارتون رو می‌سازه...
‫- این کار رو نکن. ‫- این رو می‌دونین؟
‫توی سال 1950، توی ماراکانازو تحقیر شدین.
‫واقعاً می‌خوای بحثش رو باز کنی؟
‫فکر کنم این شمایین که قراره دوباره کارتون ساخته بشه.
‫همون‌طوری که گیجا این کار رو کرد.
‫همون‌طوری که اوبدولیو کارتون رو ساخت.
‫- عین یه شعره! ‫- گوش کن، بهشون محل نذار. عقل ندارن.
‫آروم باش، داداش.
‫دیگه 1950 نیست، می‌دونی که؟
‫الان ما دو بار قهرمان شدیم.
‫- ما هم همین‌طور، ما هم دو بار قهرمان شدیم. ‫- ما هم همین‌طور، الاغ.
‫و ما مردهای واقعی هستیم!
‫- نه یه مشت ترسوی بزدل مثل شما. ‫- مردهای واقعی؟
‫- مردهای واقعی، وای! ‫- آره!
‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟
‫20 ساله هیچی نبردین.
‫هی، هی، هی!
‫- گمشین بیرون! ‫- اه، زر نزن!
‫[کافه‌ی کوچک مرکز شهر، خوش آمدید]
‫هی، سالدانیا.
‫هتلمون اون‌طرفه پسر. بیا بریم.
‫شما برین. من بعداً میام.
‫باید یکم قدم بزنم.
‫- چسب داری؟ ‫- نه.
‫رفیق، خواهش می‌کنم.
‫لطفاً. چسب؟
‫- بسته‌ایم. ‫- نه آقا، خواهش می‌کنم،
‫به چسب نیاز دارم تا یه چیزی رو بچسبونم.
‫شرمنده، تعطیلیم.
‫نه، کارمو راه بنداز، خواهش می‌کنم.
‫- فردا. ‫- نه، فردا نه! همین امروز لازمش دارم.
‫زاگالو!
‫حالا خوشحالی؟
‫تیم رسماً طلسم شده.
‫شرمنده، من به بدیمنی اعتقاد ندارم.
‫به خودت افتخار می‌کنی، عوضی؟
‫اعتمادبه‌نفس فلیکس رو نابود کردی، ‫لرزه به تنش انداختی.
‫من فقط می‌خوام تیم ببره.
‫با این قضیه مشکلی داری؟
‫رختکن من تبدیل به یه دیوونه‌خونه‌ی تمام‌عیار شده.
‫فکر نکنم حتی تو و اون دهن گشاد و احمقت...
‫راستش بتونی از پسشون بربیای.
‫می‌دونم دیگه به من ربطی نداره،
‫اما یادت میاد؟
‫چی رو یادم میاد؟
‫که چرا توی 1950 باختیم؟
‫چرا، سالدانیا؟
‫چون تحقیر شدیم
‫و سرمون رو جلوشون خم کردیم.
‫فکر می‌کردم عرضه بردن اروگوئه رو نداری.
‫تا اینکه امروز من رو از تمرین انداختی بیرون.
‫دقیقاً همین.
‫این چیزیه که تیم الان بهش نیاز داره.
‫با سر خم کردن هیچ‌چیزی نمی‌بری.
‫«خیلی بهتره که ایستاده بمیرم
‫تا اینکه روی زانوهام زندگی کنم.»
‫«رویاپردازی کن تا روحت آزاد باشه.»
‫«مبارزه کن،
‫تا در زندگی آزاد باشی.»
‫مبادا سرت رو خم کنی.
‫مبادا سرت رو خم کنی!
‫هیچ‌وقت!
‫هتل مورلی، لطفاً.
‫[روز بازی]
‫هی، اوزه‌بیو، اونجا رو ببین.
‫اون دو تا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫زندگی همینه، رفیق.
‫به مکزیک خوش اومدین، مردم شجاع من!
‫فقط چند لحظه تا این نیمه‌نهایی بزرگ ‫توی گوادالاخارا فاصله داریم.
‫هی، ترزا، نامه‌ی بابا بالاخره رسید؟
‫ممنون. اینجاست!
‫صبر کن، ترزا، کجا می‌ری؟
‫دارم تا جایی که می‌تونم از این بازی دور می‌شم.
‫خیلی خب، بیاید. ‫بیاید نامه‌ی بابا رو بخونیم.
‫- بخونش! ‫- آروم باشید، صبر کنید!
‫ما آرومیم، بخونش!
‫«بچه‌های عزیزم، اوضاع توی کشورمون چطوره؟»
‫«ای کاش الان می‌تونستم کنارتون باشم.»
‫«امیدوارم موفقیت تیم یه نوری ‫به یکنواختی زندگی روزمره‌مون بتابونه»
‫- «احتمالاً انتظار داشتین...» ‫- مسئله‌ی قدرت ذهنی.
‫رفقا، این مسابقه نوید یه بازی به‌یادماندنی رو می‌ده.
‫هر پاسی توی اون زمین حامل یه تیکه از تاریخه.
‫این چیزی فراتر از یه بازیه،
‫این یه مأموریته.
‫هیچ جای دیگه‌ای تو دنیا نیست ‫که الان بخوام اونجا باشم جز همین‌جا.
‫«کشور شگفتی‌ها.»
‫«ارتفاع هنوز داره تنها ریه‌ام رو اذیت می‌کنه،
‫و پیراهن‌های تیم رو هم با خودم آوردم،
‫اما اونا رو فقط می‌دم به کسایی که واقعاً تشویق می‌کنن.»
‫در حالی که فقط چند لحظه تا سوت شروع مونده،
‫فکر نمی‌کنم حتی یه برزیلی باشه ‫که الان به ماراکانا توی سال 1950 فکر نکنه.
‫اون افتضاح توی ماراکانا توی خاطراتمون زنده است.
‫امیدوارم این 11 بازیکنی که امروز توی زمین هستن ‫نه تنها برای خودشون بجنگن،
‫بلکه برای اون 11 مردی که قبل از اونا بودن،
‫و برای قلب 90 میلیون برزیلی...
‫که توی خونه‌هاشون داره از توی سینه‌شون ‫بیرون می‌زنه هم بجنگن.
‫خدایا، خواهش می‌کنم.
‫یالا، خواهش می‌کنم خدا. لطفاً بذار این جواب بده.
‫- یالا. ‫- و داره این‌همه نمک می‌پاشه.
‫صبر کن، واقعاً نمک آوردی لئو؟
‫من به جادوگرها اعتقاد ندارم، ‫ولی محض احتیاط، تیریه تو تاریکی.
‫خوب گفتی.
‫خوب گفتی. یکم به منم بده.
‫- یالا برزیل! ‫- باشه!
‫- بیشتر بپاش! ‫- کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه!
‫یالا، برزیل!
‫هی، هی، هی، هی، پسر. ‫به من گوش کن، فشار رو حفظ کن.
‫بالا بازی کن. حواست به مدافع چپشون باشه.
‫- خودت رو تو موقعیت پاس قرار بده. ‫- از پسش برمیایم.
‫- بزنید بریم آقایون. ‫- یالا.
‫پنج دقیقه.
‫بازی مال ماست.
‫- بزن بریم، ژایر. ‫- از پسش برمیایم.
‫بزن بریم.
‫[ورودی زمین تونل مرکزی]
‫بیاید بترکونیم. تمرکز کنین.
‫برزیل! بزن بریم.
‫بریم توی زمین! ‫بزنید بریم! بزنید بریم!
‫وقت بازیه! وقت تمرکزه!
‫بزن بریم!
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫بگو دیگه، ریوا. چیه؟
‫ببین، می‌دونم مسخره‌ش کردم. باشه؟
‫ولی قصد نداشتم به تو یا خاطراتت بی‌احترامی کنم.
‫و پسر، هیچ‌وقت نمی‌خواستم فلیکس رو ناراحت کنم.
‫به نظرت این تیم طلسم شده، پله؟
‫اوه.
‫داریم می‌ریم توی زمین.
‫نگاهم کن، پسر.
‫اون نگاه رو بذار کنار و روی بازی تمرکز کن.
‫خوبی؟
‫یالا.
‫بزنید بریم!
‫اوه! کی قراره امروز گل بزنه؟
‫- بابا! ‫- بابا قراره گل بزنه!
‫آره!
‫اوه، ببین، خودشه! می‌بینیش؟
‫مامان، آلبوم رو درست کردم. ببین.
‫که بابا امروز شانس بیاره.
‫خیلی کار قشنگی کردی.
‫حالا بشین، داره شروع می‌شه.
‫هی، بیاین! همه بشینین.
‫مارلن، پیش‌بینیِ تو رو نداریم.
‫سه هیچ به نفع برزیل.
‫- دارید می‌رید خونه. ‫- نه، شما می‌رید!
‫- شما می‌رید خونه. ‫- شما قراره ببازین.
‫زمین رو عوض کنین! زمین رو عوض کنین!
‫یالا، بجنبید، یالا!
‫مراقب ماراکانازو باشید اعلی‌حضرت.
‫گمشو برو! برزیل امروز می‌بره!
‫اینجا کیو داریم؟
‫باربوساست ولی سفیدپوسته.
‫یالا، اروگوئه!
‫- امیدوارم چمدون‌هاتون رو بسته باشین. ‫- عوضی.
‫هی آشغال.
‫رقابت بین این تیم‌ها کاملاً مشهوده.
‫می‌تونید تنش رو توی تیم برزیل حس کنید.
‫آره، خب، اون‌طرف هم ‫هیچ‌کس زیاد آروم به نظر نمی‌رسه.
‫برزیل حریف دست‌وپابسته‌ای نیست.
‫و رقبای ما این رو می‌دونن.
‫اروگوئه به هیچ‌کس باج نمی‌ده.
‫ما قبلاً برزیل رو بردیم ‫و بازم این کار رو می‌کنیم.
‫امروز مردم سراسر مکزیک مضطرب هستن.
‫از وقتی از جام جهانی حذف شدیم،
‫کل کشور برای حمایت از تیم ملی برزیل متحد شدن...
‫و در حالی که بازیکن‌هاشون برای شروع بازی آماده می‌شن، ‫ما نفسمون رو توی سینه حبس کردیم.
‫و اینم سوت داور اسپانیایی،
‫که آغاز نیمه‌نهایی ‫جام جهانی 1970 رو اعلام می‌کنه!
‫با ما همراه بشین، مردم شجاع من!
‫یالا، نفس بکش، نفس بکش. ‫یالا، برزیل. یالا، یالا.
‫برو جلو، ریوا. من عقب می‌مونم.
‫برزیل بازی رو با تسلط ‫بر میانه‌ی میدان شروع می‌کنه.
‫- یارگیری خیلی شدیده! ‫- من فضای بیشتری می‌گیرم!
‫اروگوئه متوسل به درگیری‌های فیزیکی شدید شده...
‫تا سعی کنه برزیلی‌ها رو دستپاچه کنه.
‫یالا، اروگوئه!
‫کنترلش کن، کلودوالدو!
‫کلودوالدو توپ رو پاس می‌ده به کارلوس آلبرتو.
‫اونم برش می‌گردونه به کلودوالدو.
‫- نه! خطر هست! ‫- هی! دورش کن!
‫- و بریتو دورش می‌کنه! ‫- کارت عالی بود!
‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم، نمی‌تونیم توپ رو...
‫این‌طوری تقدیم اروگوئه‌ای‌ها کنیم، یالا دیگه!
‫برگردید، تمرکز کنید!
‫دفاع رو محکم کنید! ‫نذارید رد بشن!
‫فلیکس رو ببینید.
‫کاملاً دستپاچه به نظر می‌رسه.
‫تازه وارد زمین شدن ‫و استرس از همین الان داره خودش رو نشون می‌ده.
‫اوه نه! توپ رو به اروگوئه لو دادن!
‫اونجا، اونجا!
‫برو اونجا!
‫هی!
‫گولش بزن... برو!
‫برو جلو، برو جلو!
‫برزیل داره سعی می‌کنه ریتم خودش رو پیدا کنه.
‫دارن دقیقاً همون‌طوری بازی می‌کنن ‫که حریف دلش می‌خواد.
‫این بازی تاریخی می‌شه، پپه!
‫گوش کن، الان دارن یه‌جوری بازی می‌کنن ‫انگار اومدن بازی دوستانه.
‫یکی باید به این بچه‌ها یادآوری کنه ‫که این نیمه‌نهایی جام جهانیه.
‫پاس می‌ده به ژرزینیو.
‫آخ!
‫یه تکل خشن از پشت!
‫بازیکن اروگوئه‌ای اصلاً به توپ کاری نداشت ‫و فقط مستقیم رفت توی پاهای مهاجم بیرونی ما!
‫ببینید، این همون سبکیه که اروگوئه اومده بازی کنه.
‫کلی لگدزدن و استعدادِ کم.
‫اونا همین‌طوری به بازی فیزیکی ادامه می‌دن. ‫سبک بازیشون همینه.
‫اما تیم برزیل نباید بذاره اونا روی مخشون برن.
‫توپ دوباره به جریان می‌افته...
‫یه توپ بلند...
‫و بازیکن اروگوئه‌ای اون رو با سر ‫به سمت میانه میدان می‌فرسته.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اون چی بود، بریتو؟ ‫توپ رو لو داد.
‫حالا حمله اروگوئه شروع می‌شه.
‫برزیل جا مونده.
‫دارن برمی‌گردن، ‫اما اروگوئه دیگه داره به محوطه جریمه نزدیک می‌شه.
‫گل!
‫- گل! ‫- گل...
‫آره، اروگوئه!
‫برای اروگوئه.
‫و شبح ماراکانازو برگشته!
‫- این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستیم. ‫- عجب گلی!
‫کوبیا، شماره 7، ‫تور دروازه فلیکس رو به لرزه درمیاره،
‫و گل اول رو می‌زنه.
‫این یه اشتباه پر هزینه از خط دفاع برزیله،
‫و اروگوئه به خاطرش اونا رو مجازات می‌کنه.
‫اونا یک بر صفر جلو هستن.
‫انگار یه کابوس مدام ‫دوروبر دروازه برزیل پرسه می‌زنه.
‫این واقعاً ناامیدکننده‌ست، رفقا.
‫دروازه‌بانمون گند زد، ژوائو.
‫دست‌وپاچلفتی.
‫«گند زد» واسش کمشه.
‫عملاً راه رو برای شوت باز کرد.
‫بله، مردم شجاع من،
‫حالا بستگی به ما داره که قبل از ‫پایان نیمه اول گل تساوی رو بزنیم یا نه.
‫اینجا توی ورزشگاه خالیسکوی گوادالاخارا ‫اوضاع به‌شدت متشنجه.
‫وای، وای، وای.
‫برزیل یه‌جوریه انگار توی زمین خوابشون برده.
‫و این ملتیه که به تسلیم‌نشدنش افتخار می‌کنه.
‫برزیل باید طرز تفکرش رو عوض کنه. ‫باید با اروگوئه روبه‌رو بشن.
‫ژوائو، اگه این کار رو نکنن، اروگوئه به دیکته کردن ‫تک‌تک ثانیه‌های این بازی ادامه می‌ده.
‫الان دیگه پای شخصیت در میونه.
‫این تیم اصلاً قابل‌شناسایی نیست.
‫انگار اصلاً برای رسیدن به فینال بازی نمی‌کنن.
‫بزن بریم. یالا. یالا، بچه‌ها، یالا.
‫برزیل توپ رو تقدیم اروگوئه می‌کنه.
‫آدم حس می‌کنه توی این لحظه برزیل ‫داره سعی می‌کنه به اروگوئه کمک کنه.
‫هی، هی، هی، مراقبش باش.
‫اروگوئه مالکیت توپ رو حفظ می‌کنه.
‫یه چیزی باید عوض شه، اونم خیلی زود، سالدانیا.
‫آره. اروگوئه‌ای‌ها دارن با جون و دل بازی می‌کنن، ‫عین یه مشت هیولا...
‫در حالی که قناری‌های ما فقط دارن نگاهشون می‌کنن.
‫- بکش عقب! ‫- کارت عالی بود، روبرتو!
‫دورش بزن!
‫هی! هی، هی!
‫چهل و چهار دقیقه، رفقا. ‫دقایق پایانی نیمه اوله.
‫خیلی خب، خیلی خب... خیلی خب!
‫بکش کنار لعنتی! همیشه یکی از پشت چسبیده بهم.
‫یالا، یالا!
‫تیم برزیل داره فشار میاره ‫تا قبل از پایان نیمه گل بزنه،
‫ولی کار سخت بوده.
‫برزیل الان توپ رو در اختیار داره.
‫پاسش بده جلو!
‫- پاس بده به ریوا. ‫- بازی رو باز کن، پیازا.
‫- یالا. ‫- همینه!
‫گرفتمش!
‫- از توی محوطه، توستائو! ‫- تیرک دور، توستائو!
‫نذار رد بشه، نذار رد بشه!
‫- آره! ‫- عجب گلی!
‫گل!
‫گل، عوضی! یالا!
‫کلودوالدو برزیل رو از لبه پرتگاه برمی‌گردونه!
‫یک یک توی گوادالاخارا، ‫فقط چند ثانیه قبل از وقت استراحت!
‫- با این عوضی‌ها مساوی شدیم. ‫- حواستون به بازی باشه. این مسابقه مال ماست.
‫- یالا! ‫- هی، ما هنوز نبردیم.
‫چشم‌هاتون رو باز نگه دارین.
‫- بیاید ورق رو برگردونیم. ‫- بریم بترکونیم.
‫نوبت ماست!
‫کلودوالدو خوب داره حرکت می‌کنه، ‫می‌شه فهمید اعتمادبه‌نفس داره.
‫بقیه هنوز دارن ریتم خودشون رو پیدا می‌کنن.
‫اون گل تمام و کمال به نام اون ثبت می‌شه.
‫برزیل! برزیل! برزیل!
‫و سوت به صدا درمیاد!
‫بالاخره اینجا توی گوادالاخارا نیمه اول تموم می‌شه.
‫الان برزیل چی کم داره؟
‫چطور می‌تونن توی نیمه دوم قوی‌تر برگردن سالدانیا؟
‫همه‌چیز بده. ما همه‌چیز رو کم داریم.
‫راستش رو بخوای، ‫اون گل فقط شانسی بود.
‫تیم داره افتضاح بازی می‌کنه، ‫بیاید واقع‌بین باشیم.
‫خب، 45 دقیقه دیگه از این نبرد
‫به‌زودی پیش روتون قرار می‌گیره، رفقا.
‫بعد از وقت استراحت بین دو نیمه می‌بینیمتون.
‫اروگوئه داره خوب بازی می‌کنه.
‫- اوه، ولی اون دروازه‌بان برزیل خیلی مزخرفه. ‫- کاملاً موافقم.
‫اون پسره فلیکس یه فاجعه‌ست.
‫هی، بچه‌ها! یه ذره احترام بذارین.
‫اه، بی‌خیال. ولمون کن بابا.
‫- یه کم مراعات کنین. ‫- آره.
‫- دارم می‌گم یه کم احترام بذارین. ‫- احترام چیه، عوضی.
‫درسته.
‫بدون اون دروازه‌بانِ دوزاری وضعیتشون خیلی بهتر بود.
‫فلیکس دیگه کدوم خریه؟ اون یه آشغاله.
‫فلیکس از باربوسا هم بدتره.
‫- از باربوسا هم بدتره. ‫- نه، آره، قطعاً.
‫فقط خودم می‌تونم پشت سر دروازه‌بانم چرت‌وپرت بگم.
‫واقعاً؟
‫- چه غلطی کردی؟! ‫- فهمیدی؟
‫مرتیکه...
‫- بیا اینجا، کثافت! ‫- وای! بکش عقب. نه، نه، نه، نه!
‫خودت خواستی، عوضی!
‫یالا، بنال!
‫- صدات رو نمی‌شنوم. صدات رو نمی‌شنوم! ‫- ژوائو!
‫ولش کن ببینم!
‫پلیس! دارن بهمون بی‌احترامی می‌کنن! ‫ببرینشون!
‫- بزنین به چاک! ‫- لعنت بهت!
‫سزای بی‌احترامی همینه!
‫آره، رات رو بکش برو! رات رو بکش برو!
‫این قضیه هنوز تموم نشده!
‫آره حتماً، خیلی ازت ترسیدم...
‫داریم افتضاح بازی می‌کنیم.
‫اوه جدی؟ اصلاً متوجه نشده بودم.
‫هی، زه...
‫من اشتباه می‌کردم.
‫تو راست می‌گفتی. ‫نباید اون چرت‌وپرت‌های مربوط به شبح رو پیش می‌کشیدم.
‫زه.
‫گوش کن، تیم بهت نیاز داره.
‫همین الان.
‫یالا!
‫می‌فهمین چی می‌گم؟
‫ببینین، ما سخت‌ترین کار رو انجام دادیم، ‫که همون گل تساوی بود.
‫اما هر کدومتون یه طرف افتادید. ‫حواستون به بازی باشه.
‫درسته پسر. ‫گل تو ما رو توی بازی نگه داشت.
‫باشه؟ بقیه‌مون...
‫- داریم غرق می‌شیم! ‫- از پسش برمیایم.
‫ریولینو! اون جنگندگیت کجاست؟
‫از همون دقیقه اول، کو اون مبارزه‌ت؟ ‫غیرتت کجا رفته، ها؟
‫اون تو دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫بچه‌ها، واقعاً دارین توی زمین چه غلطی می‌کنین؟
‫انگار رفتین توی کما.
‫من این‌همه راه نیومدم تا از جام جهانی حذف بشم...
‫فقط به خاطر اینکه داریم افتضاح بازی می‌کنیم!
‫اونا باید از ما بترسن، نه برعکس.
‫تیمشون یه شوخی مسخره‌ست!
‫باخت برزیل توی سال 1950 تقصیر باربوسا نبود.
‫انگشت اتهام دراز کردن و مقصر دونستن بقیه خیلی راحته.
‫اما باخت گردن کل تیمه!
‫و یه تیم توی همون زمین کوفتی می‌بازه!
‫بقیه‌ی چرت‌وپرت‌ها بیرونِ زمین می‌مونن!
‫به درک که سال 1950 طلسم شدیم!
‫گور بابای ماراکانازو!
‫اونا مال گذشته‌ست!
‫اما می‌دونین الان تو چه وضعیتی هستیم؟
‫داریم از تیمی که از خودمون بدتره توسری می‌خوریم،
‫اونم به خاطر یه شبح خیالی و احمقانه!
‫لعنت به این وضع!
‫به خودتون بیاین!
‫با اون شبح لعنتی‌تون بجنگین!
‫بدون غرور، نمی‌تونین توی نیمه‌نهایی جام جهانی ‫برنده بشین!
‫بدون روحیه جنگندگی، ‫بدون شجاعت!
‫بیاید نیمه دوم رو با شرایط و ریتم خودمون شروع کنیم!
‫بیاید به همه نشون بدیم که ما بهترین تیم کل دنیاییم،
‫چون واقعاً هستیم!
‫چون ما تیم ملی برزیل هستیم!
‫گل گفتی، زه!
‫بریم بترکونیم، بچه‌ها!
‫- بریم بترکونیم! ‫- یالا!
‫بچه‌ها! بزنید بریم! توی نیمه دوم کارشون رو می‌سازیم!
‫آره، بچه‌ها!
‫و با شروع نیمه دوم، ‫دوباره برمی‌گردیم به جریان بازی.
‫ببین، من واقعاً امیدوارم یه کم جربزه نشون بدن.
‫وقتشه به اون اروگوئه‌ای‌ها یادآوری کنیم ‫که برزیلی‌ها واقعاً چند مرده حلاجن.
‫بهشون رحم نکنین!
‫تیم برزیل استعداد و شجاعت بیشتری ‫نسبت به اروگوئه داره.
‫درسته که چند تا ضربه زدن،
‫اما برزیل هم حسابی از خجالت اروگوئه‌ای‌ها دراومده.
‫یالا!
‫پله راه می‌افته. ‫سر توپ با فونتس درگیر می‌شه.
‫چه قدرتی نشون می‌ده، و توپ رو می‌گیره! ‫حالا پله می‌ره جلو...
‫داره حمله می‌کنه. داره با تمام وجود می‌ره.
‫یکی رو دریبل می‌زنه، از دو تا مدافع رد می‌شه.
‫به محوطه جریمه نزدیک می‌شه و...
‫خطا!
‫وای! پسر!
‫- هی! چه غلطا! ‫- خطا نگرفت؟
‫- باید کارت قرمز می‌داد! ‫- کوری مگه، داور؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫هی! رفت روش!
‫- هی، هی، هی! ‫- فقط نگاه کن!
‫- اون دیگه چی بود! ‫- شوخیت گرفته؟ خیلی مسخره‌ست!
‫روانیِ عوضی!
‫پاشو، اعلی‌حضرت.
‫گمشو! بزن به چاک، آشغال!
‫- تمومش کنین! ‫- می‌ذاری مصدومش کنن؟
‫بازیکن‌های برزیل عصبانی‌ان! خشمگین شدن، ژوائو!
‫فونتس واقعاً شورش رو درآورده.
‫وقتی پله روی زمینه، پاش رو می‌ذاره روش...
‫این یارو خیلی ترسوئه!
‫مطمئن نیستم چی دیدیم...
‫باید قرمز می‌داد! اخراجش کن، یالا!
‫- بازی کنین. ‫- ادامه بدین چیه بابا!
‫- با این وضعیت، دیکو رو از پا درمیارن. ‫- یا خدا.
‫بازی هنوز مساویه، ‫و زمان داره توی مکزیک تموم می‌شه.
‫برزیل! برزیل! برزیل!
‫یه پاس عالی توی عمق برای پله.
‫پله از کناره‌ی زمین فرار می‌کنه. ‫فونتس سایه‌به‌سایه دنبالشه...
‫چی؟
‫هی، داور، خبری نبود، هیچی نشد!
‫فونتس یه طرف می‌افته، ‫پله یه طرف دیگه!
‫بیاید صحنه آهسته رو ببینیم. بیاید ببینیم.
‫پله... پله با آرنج زد مستقیم توی صورتش.
‫صاف کوبید توی فک فونتس.
‫- زیاد کار قشنگی نبود، سالدانیا، نه؟ ‫- به نظرم آرنج قشنگی بود.
‫بیگوده وقتی توی سال 50 از اروگوئه‌ای‌ها ‫سیلی خورد ساکت موند،
‫پس بیاید اسم این رو بذاریم انتقام.
‫پله دقیقاً یه مشت بی‌نقص حواله‌ش کرد...
‫و هیچ‌کس هم متوجه نشد.
‫به جز فونتس.
‫خُب، خُب، خُب، اون رو باش.
‫داور خطا رو به نفع برزیل می‌گیره!
‫به نظر میاد ورق داره برمی‌گرده.
‫ورق داره برمی‌گرده، سالدانیا.
‫هی، فونتس! فونتس!
‫فکت چطوره؟
‫درد می‌کنه؟
‫نباید بهشون فضا بدیم.
‫فقط باید به فشار آوردن ادامه بدیم.
‫اگه به اروگوئه فشار بیاریم، ‫خیلی زود از هم می‌پاشن.
‫نمی‌تونن دووم بیارن.
‫این دفعه می‌ریم روی مخشون.
‫پاس می‌ده به جناحین، و...
‫اوه! برزیل از فرصت استفاده می‌کنه!
‫ژرزینیو فرار می‌کنه، یه ضدحمله!
‫توستائو، توستائو!
‫یه پاس فوق‌العاده از پله به توستائو!
‫ژایر کاملاً آزاده!
‫پاس می‌ده به ژایر! ‫مدافع رو فریب می‌ده!
‫حالا فرصت داری، ژرزینیو! کل ملت پشتتن!
‫و گل!
‫گل!
‫ورق رو برگردوندیم! بزن بریم!
‫گل! گل! بزنید بریم!
‫برزیل به بازی برمی‌گرده!
‫و تماشاچی‌ها توی ورزشگاه خالیسکو غوغا می‌کنن!
‫نتیجه حالا می‌شه برزیل دو، اروگوئه... یک!
‫و می‌تونین ناامیدی رو توی چهره اروگوئه‌ای‌ها ببینین.
‫کل اون دک‌وپوزشون به باد رفت.
‫نمی‌دونم، فکر کنم فونتس قراره ‫امشب خواب پله رو ببینه، مگه نه؟
‫هان؟
‫عجب گلی برای برزیل! پسر!
‫همه آروم باشین، هنوز تموم نشده.
‫- اما چیزی نمونده! ‫- تیم بهمون نیاز داره.
‫اروگوئه داره استرسش رو کنار می‌ذاره ‫و خودش رو جمع‌وجور می‌کنه تا بازی رو مساوی کنه!
‫هنوز هیچی قطعی نیست. ‫هیچی قطعی نیست.
‫هنوز مسیر سختی در پیش داریم.
‫الان نباید گارد مون رو بیاریم پایین.
‫- نتیجه دو بر یک خیلی شکننده‌ست. ‫- بهشون فضا ندین!
‫اروگوئه فشار میاره... ‫برزیل محکم ایستاده.
‫اروگوئه سعی می‌کنه توپ رو به گردش دربیاره ‫تا بتونه میانه‌ی میدان رو کنترل کنه.
‫برزیل توی هر قدم باهاشون می‌جنگه.
‫حواست باشه، بریتو!
‫یالا، بچه‌ها.
‫اوضاع خیلی ملتهبه، رفقا.
‫برگردین اینجا!
‫برگردین اینجا، فضا رو ببندین!
‫اروگوئه داره حرکت می‌کنه،
‫سعی می‌کنن برن جلو تا به گل تساوی برسن.
‫اعتمادبه‌نفس دروازه‌بانمون به هم ریخته.
‫باید مقاومت کنیم. ‫نباید بهشون فضا بدیم، سالدانیا.
‫بگیرش! بگیرش!
‫یه توپ خطرناک توی محوطه.
‫فلیکس می‌گیردش!
‫ایول!
‫یه مهار تماشایی از فلیکس!
‫فلیکس، سه‌بار تشویق برای فلیکس!
‫- همین رو می‌خواستم! ‫- کارت عالی بود، رفیق. عالی.
‫چه مهار فوق‌العاده‌ای برای خنثی کردن گل تساویِ اروگوئه!
‫کارت عالی بود، فلیکس!
‫کارت عالی بود، پسر!
‫یه رستگاری زیبا برای دروازه‌بان برزیل!
‫واقعاً رستگاری بود.
‫گوش کنید، خوشحالم که امروز بهم ثابت شد اشتباه می‌کردم.
‫فکر کنم داریم اون شبح رو فراری می‌دیم.
‫چند دقیقه، فقط چند دقیقه دیگه!
‫یالا، بچه‌ها، فقط مقاومت کنین! پنج دقیقه مونده!
‫خونسردیتون رو حفظ کنین، تمرکز داشته باشین. ‫تمرکزتون رو از دست ندین!
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا اینا رو متوقف کنیم،
‫- جلوی این فشار مقاومت کنیم، زاگالو. ‫- ما هنوز نبردیم، هنوز نه.
‫- خودم می‌دونم. ‫- اون توپ لعنتی رو بخوابونین.
‫- بازی تمومه. بازی الان دیگه باید تموم شه. ‫- باید کار رو تموم کنیم.
‫بازی داره به سمتِ یه پایان دراماتیک پیش می‌ره.
‫اروگوئه‌ای‌ها حالا دارن حمله می‌کنن.
‫بیاید عقب.
‫داره پیشروی می‌کنه، خطرناکه.
‫هیچ‌کس جلوش نیست تا به چالش بکشدش.
‫- ایول! ‫- حالا کلودوالدو می‌دوه تا توپ رو پس بگیره...
‫و می‌افته زمین!
‫چه خبره، داور؟ چی شد؟ ‫ماریو! تو می‌ری توی زمین. بیا اینجا.
‫اون رو بده من.
‫ماریو، بهش بگو دیگه پرس نکنه.
‫ضربه آزاد برای برزیل! برزیل!
‫برو. بازی رو آروم کن، بازی رو بخوابون. برو.
‫بیاید فقط بازی کنیم!
‫- آروم باش، راحت باش، پسر. روی زمین بمون. ‫- من خوبم.
‫- کجات ضربه خورد؟ ‫- درد نداره.
‫هیس. وانمود کن درد داری. الکی خودت رو بزن به درد!
‫- ماریو! ‫- تمارض کن!
‫- ماریو، وقت‌کشی کن، وقت‌کشی کن! ‫- روی زمین بمون!
‫دارن از اون کناره‌ی زمین میان جلو.
‫گوش کن، تو باید پیش کارلوس آلبرتو بمونی، باشه؟
‫تو هم باید جلوی پیشروی ‫مهاجم بیرونی چپ‌شون رو بگیری. فهمیدی؟
‫دیگه از اون چرت‌وپرت‌های ماراکانازو خبری نیست.
‫برزیل داره هر کاری لازمه می‌کنه.
‫زمین افتادن، کند کردن بازی، ‫تحریک کردن اروگوئه‌ای‌ها...
‫توی همچین لحظاتی، ‫بازی‌های روانی همه‌چیز رو تغییر می‌ده.
‫اروگوئه با پاسکاری دوباره میره جلو.
‫برزیل حالت تدافعی گرفته در حالی که حریف ‫با تعداد بالا وارد محوطه جریمه می‌شه.
‫هی، مراقب باشین!
‫و خط دفاع توپ رو دور می‌کنه.
‫ضربه سر می‌رسه به توستائو، ‫که یه پاس تک‌ضرب قشنگ می‌ده.
‫سلطان فوتبال می‌ره جلو! ‫هیچ‌کس جلودارش نیست!
‫پله، ریولینو پشت سرته!
‫ریولینو پشت سرته!
‫ریولینو داره می‌دوئه. ‫پله پاس می‌ده. و حالا شوت می‌کنه!
‫اون شوت رو ببین! گل شد!
‫عجب گلی!
‫- برزیل سه بر یک جلو می‌افته! ‫- صدام رو شنید! صدام رو شنید! صدام رو شنید!
‫ریولینو یه سوپرگل دیگه به ثمر می‌رسونه!
‫بزنید بریم! یالا!
‫کدوم شبحِ لعنتی؟ هان؟
‫موفق شدیم! موفق شدیم!
‫ریولینو همچنان داره گل می‌کاره!
‫برزیل، سه گل،
‫اروگوئه یک!
‫وقت زیادی از بازی نمونده.
‫دیکو، یالا. یالا، دیکو.
‫برزیل فقط منتظر سوت پایانه تا جشن بگیره.
‫حالا توستائو. پاس می‌ده...
‫پله رو ببینید!
‫باورنکردنیه!
‫- توپ تیرک رو لمس کرد... ‫- خیلی نزدیک بود.
‫خیلی نزدیک بود.
‫فرار پله. چقدر حیف شد، ژوائو!
‫آره، به‌نظرم این...
‫نمی‌دونم، کارِ خدایان فوتبال بود ‫که جلوی اون توپ رو گرفتن،
‫فقط برای اینکه سلطان مغرور نشه.
‫دقیقاً، ژوائو! یه حرکت الهی بود!
‫از اون استعدادی که خدا بهت داده استفاده کن، پسرم.
‫همینه.
‫- فقط چند ثانیه به پایان بازی مونده. ‫- موفق شدی.
‫ثانیه‌های پایانی بازی. ‫سوت رو بزن، داور!
‫آروم باش.
‫سوت رو بزن تا 90 میلیون برزیلی ‫بتونن جشنشون رو شروع کنن!
‫و بالاخره سوت پایان به صدا درمیاد!
‫آره! آره!
‫آره پسر!
‫آره!
‫- آره! ‫- خدایا!
‫برزیل! برزیل! فریاد بزنید برزیل!
‫ما توی فینال جام جهانی 1970 هستیم!
‫ما سال 1950 رو یک بار برای همیشه پشت سر گذاشتیم
‫و اون شبح رو به خاک سپردیم.
‫رفقا، ما نیمه دوم رو مثل مردهای بالغ بازی کردیم.
‫می‌دونین، من اون موقع توی سال 1950 اونجا بودم.
‫من خودم شاهدش بودم.
‫و امروز...
‫اون ورق بالاخره برگشت.
‫بازیکن‌های ما آماده‌ان ‫تا برای عنوان قهرمانی جهان رقابت کنن.
‫حالا همه‌مون یاد گرفتیم چی واقعاً مهمه...
‫اینکه همیشه سرمون رو بالا نگه داریم.
‫تحت هر شرایطی.
‫ما تونستیم، پسر! ما توی فینالیم، فلیکس!
‫یالا!
‫ما توی فینالیم، بچه‌ها!
‫فلیکس! فلیکس! فلیکس! فلیکس!
‫آره!
‫از همون اول می‌دونستم.
‫برزیل فینالیست 13 تا حرف داره!
‫♪ برزیل، برزیل ♪
‫و اینم سوت پایان توی ورزشگاه آزتکا
‫و ایتالیا غرق در شادی می‌شه!
‫[ایتالیا 4، آلمان 3]
‫حالا آتزوری‌ها می‌تونن دنبال...
‫جام باشکوه ژول ریمه باشن.
‫ما توی فینالیم!
‫هی، هی، هی!
‫خدا از طریق پاهای تو حرفش رو زد.
‫واقعاً همین‌طور بود.
‫ما انتقام سال 50 رو گرفتیم.
‫آره. اروگوئه دیگه اهمیتی نداره، دیکو.
‫حالا فینال رو پیش رو داری.
‫ژول ریمه رو.
‫اوهوم. این چیزیه که برزیل واقعاً بهش نیاز داره.
‫تو توی فینالی، دیکو.
‫تو قراره یه جام جهانی رو تا آخرش بازی کنی!
‫از اول تا آخرش.
‫اما گوش کن، پسرم، تمرکزت رو حفظ کن.
‫چون هر چیزی که ساختی،
‫هر چیزی که فدا کردی نمی‌تونه بی‌نتیجه بمونه.
‫وقتشه قدر این فرصتی رو که خدا بهت داده بدونی.
‫قوی بمون.
‫[فینال، ایتالیا در مقابل برزیل]
www.Doostihaa.com