WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:07.480 --> 00:08.320
چن

00:08.960 --> 00:09.800
منم وانگ لی

00:10.320 --> 00:12.240
میشه یه بار دیگه بهم پول قرض بدی

00:12.560 --> 00:13.400
فقط

00:13.800 --> 00:14.960
الو

00:25.480 --> 00:28.000
متاسفم شماره ای که گرفتید

00:28.000 --> 00:29.320
در حال حاضر در دسترس نیست

00:32.600 --> 00:33.440
علی

00:34.360 --> 00:36.400
تو از وضعیت مادرم خبر داری

00:38.320 --> 00:39.320
داروهاش نباید قطع بشه

00:40.440 --> 00:41.520
حقوقم

00:48.080 --> 00:48.920
نگران نباش

00:54.320 --> 00:56.000
من پول نجات‌دهنده‌ی زندگیت رو پس میدم

01:32.760 --> 01:33.840
اینجا خیلی بهم ریختس

01:34.760 --> 01:36.320
- فهمیدم فهمیدم
- اشکالی نداره

01:36.320 --> 01:37.400
میگم تمیزش کنن

01:38.120 --> 01:38.960
بشین

01:49.280 --> 01:50.760
از خیلی ها قرض کردم

01:52.920 --> 01:54.760
تو تنها کسی بودی که کمک کرد

01:56.200 --> 01:57.200
ما همکلاسی بودیم

01:58.040 --> 01:59.320
میدونم اوضاع آسون نبوده

02:01.680 --> 02:03.680
دخترت خیلی جوون مریض شد

02:06.280 --> 02:08.120
واقعاً چاره‌ای نداشتم

02:09.400 --> 02:11.160
نمیدونستم باید چیکار کنم

02:13.160 --> 02:14.000
بای

02:15.280 --> 02:16.520
اینکه تو بهم پول قرض میدی

02:17.920 --> 02:19.280
یعنی نجات دادن زندگی دخترمه

02:22.400 --> 02:24.840
هر کاری ازم بخوای انجام میدم

02:25.360 --> 02:28.680
من و دخترم تا ابد ممنون دارت خواهیم بود

02:31.800 --> 02:32.640
فهمیدم

02:34.840 --> 02:35.680
واقعاً همینطوره

02:36.680 --> 02:37.560
ببین

02:38.400 --> 02:41.440
ولی هزینهٔ جراحی خیلی زیاده

02:41.880 --> 02:42.720
می‌دونم

02:42.840 --> 02:44.720
بای چقدر می‌تونی بهم قرض بدی

02:45.280 --> 02:46.360
فقط بگو

02:46.360 --> 02:48.280
بقیش رو یه جوری جور می‌کنم

02:49.280 --> 02:50.120
مثل خودت

02:50.840 --> 02:52.720
منم الان دستم خالیه

02:53.840 --> 02:54.800
منظورت چیه

02:54.840 --> 02:56.280
تو تلفن گفتی

02:57.400 --> 02:58.400
مشکلی نیست

02:59.800 --> 03:00.840
گفتی یه راهی داری

03:01.280 --> 03:02.280
درسته

03:04.160 --> 03:07.560
اما نجات دادن دخترت

03:08.160 --> 03:09.120
بستگی به خودت داره

03:09.720 --> 03:10.600
به من

03:12.360 --> 03:13.200
منظورت چیه

03:13.840 --> 03:15.000
اخیراً داشتم فکر می‌کردم

03:15.720 --> 03:17.440
که یه کسب و کار تالار عروسی راه بندازم

03:18.120 --> 03:20.120
تو یه رستوران داری

03:20.400 --> 03:21.440
ما با هم کار می کنیم

03:21.840 --> 03:23.000
اگه خوب پیش بره

03:23.560 --> 03:24.800
نه فقط جراحی

03:25.840 --> 03:27.440
دخترت تا آخر عمرش

03:28.680 --> 03:29.680
تأمین میشه

03:38.720 --> 03:41.360
=قسمت ۴=

03:47.240 --> 03:50.280
تو باید ییمو باشی

03:52.280 --> 03:53.400
خیلی بزرگ شدی

04:00.840 --> 04:02.560
شما آقای بای هستید درسته

04:05.280 --> 04:07.840
عکس فارغ التحصیلی پدرم رو دیدم

04:08.120 --> 04:09.680
شما هم توش بودید

04:09.800 --> 04:11.560
پشتش نوشته شده بود

04:11.720 --> 04:13.080
بای کیمینگ

04:14.400 --> 04:15.240
آره

04:16.280 --> 04:17.560
من این سال ها

04:17.680 --> 04:18.720
خارج از شهر کار می کردم

04:19.400 --> 04:20.240
تازه برگشتم

04:20.800 --> 04:22.000
یادمه

04:22.280 --> 04:24.280
اون موقع ها قدت فقط

04:25.280 --> 04:26.280
یکم از میز بلندتر بود

04:27.960 --> 04:29.000
و تو یه چشم به هم زدن

04:30.480 --> 04:31.800
حالا دیگه خانومی شدی واسه خودت

04:33.920 --> 04:34.760
ییمو

04:35.480 --> 04:37.280
من دارم با بای حرف کاری می‌زنم

04:37.600 --> 04:38.480
تو اول برو خونه

04:39.920 --> 04:41.400
ما همه چیو پوشش دادیم

04:41.840 --> 04:43.160
چیز دیگه‌ای نیست

04:43.400 --> 04:46.040
مزاحمتون نمیشم

04:48.560 --> 04:49.800
دیدن اینکه حال هردوتون خوبه

04:52.920 --> 04:54.400
خیالم رو راحت میکنه

05:03.600 --> 05:04.440
ییمو

05:06.120 --> 05:07.680
دفعه بعد من پدرتو به شام دعوت میکنم

05:09.040 --> 05:09.920
تو هم باید بیای

05:45.000 --> 05:45.840
گرسنه ای

05:46.280 --> 05:47.440
غذا درست کنم

05:47.720 --> 05:48.560
گرسنه نیستم

06:00.920 --> 06:01.760
بابا

06:11.160 --> 06:12.160
دوباره لامپ سوخت

06:30.520 --> 06:31.440
بابا

06:32.480 --> 06:35.040
آقای بای

06:35.680 --> 06:37.000
امروز اینجا چیکار داشت

06:38.040 --> 06:39.480
حالتون خوب به نظر نمی‌رسید

06:39.720 --> 06:41.280
اختلاف کاری بود

06:41.400 --> 06:42.240
چیز مهمی نیست

06:44.600 --> 06:45.800
به زودی حل میشه

06:48.040 --> 06:48.880
بابا

06:49.600 --> 06:50.800
قبلاً خیلی کوچیک بودم

06:50.920 --> 06:52.240
نمی‌تونستم کمکی کنم

06:53.280 --> 06:54.720
ولی الان بزرگ شدم

06:55.040 --> 06:55.920
اگه چیزی هست

06:56.040 --> 06:57.600
می تونم تو غمت شریک باشم

06:57.920 --> 06:59.480
دخترم واقعاً بزرگ شده

07:01.120 --> 07:01.960
ولی هی

07:04.000 --> 07:05.000
نگران نباش

07:05.600 --> 07:08.040
می تونم از پسش بر بیام

07:10.160 --> 07:12.280
بابا من بهت اعتماد دارم

07:13.160 --> 07:14.800
ولی تو هم باید به من اعتماد کنی

07:15.840 --> 07:17.360
من نزدیک ترین فرد به تو هستم

07:17.480 --> 07:19.480
میتونی هرچیزی رو بهم بگی

07:28.600 --> 07:29.840
در مورد آقای بای

07:29.840 --> 07:31.000
ما همکلاسی بودیم

07:31.000 --> 07:33.480
ولی سالهاست همدیگه رو ندیدیم

07:34.240 --> 07:35.560
خیلی وقت پیش رفت

07:36.280 --> 07:37.600
و یهو برگشت

07:38.160 --> 07:41.360
من دیگه واقعا نمیشناسمش

07:43.160 --> 07:44.920
اگه اتفاقی دیدیش

07:46.560 --> 07:48.160
و چیزی بهت گفت

07:48.680 --> 07:49.920
زود بهم بگو

07:50.800 --> 07:52.040
ببين چي ميگه

07:52.920 --> 07:54.000
توي تجارت

07:54.160 --> 07:55.120
حتي با دوستاي قديمي

07:56.240 --> 07:57.400
بايد حواست جمع باشه

08:00.280 --> 08:01.120
باشه

08:03.560 --> 08:05.280
ولي اصلا چرا بايد دنبالم بگرده

08:05.600 --> 08:06.440
بابا

08:06.680 --> 08:08.120
اگه اينقدر نگراني

08:08.120 --> 08:09.480
بهتره هيچ جا نرم

08:09.480 --> 08:10.720
ميتوني منو به شلوارت ببندي

08:10.720 --> 08:12.160
و تمام روز مراقبم باشی

08:19.120 --> 08:19.960
راستی

08:20.120 --> 08:23.000
امروز افسر تانگ به رستوران اومد

08:23.920 --> 08:26.240
به نظر میاد بهت اهمیت میده

08:27.600 --> 08:29.160
بابا نه

08:29.800 --> 08:31.600
افسر تانگ خیلی به من کمک کرده

08:31.720 --> 08:33.240
اونجوری که فکر میکنی نیست

08:33.480 --> 08:35.000
راستش فکر میکنم آدم خوبیه

08:35.600 --> 08:36.600
اون یه پلیسه

08:37.360 --> 08:38.360
با وجود اون دور و برت

08:39.720 --> 08:40.840
احساس راحتی می کنم

08:41.840 --> 08:44.200
امیدوارم وقت بیشتری را

08:45.000 --> 08:45.840
با او بگذرانی

08:46.440 --> 08:47.280
بابا

09:12.840 --> 09:13.680
کیه

09:15.320 --> 09:17.120
- کیه
- علی منم

09:21.680 --> 09:22.520
خانم تونگ

09:22.520 --> 09:23.360
ییمو

09:23.480 --> 09:25.240
باز هم برای پدرم غذا درست کردی

09:26.440 --> 09:27.760
برای توئه

09:28.120 --> 09:29.480
پدرت فقط داره میاد

09:30.360 --> 09:31.480
میذارمش تو یخچال

09:31.480 --> 09:32.360
برای صبحونه فردا

09:32.360 --> 09:33.200
باشه

09:39.360 --> 09:40.840
خسته به نظر میای

09:41.440 --> 09:42.320
خوبم

09:42.480 --> 09:45.320
فقط تو رستوران سرم شلوغه

09:46.640 --> 09:49.080
پدر الان دیگه راز داره

09:49.640 --> 09:50.600
مزخرفه

09:50.880 --> 09:52.520
پدر چون دوستت اینجاست

09:52.520 --> 09:53.640
من مزاحمتون نمیشم

09:55.320 --> 09:56.200
بمون

09:56.200 --> 09:57.320
پدرت میگه

09:57.360 --> 09:58.440
تو کمک می‌کردی

09:58.440 --> 10:00.480
از وقتی برگشتی

10:00.520 --> 10:01.520
حتی یه روز هم استراحت نکردی

10:01.520 --> 10:03.080
آخر این هفته

10:03.520 --> 10:05.440
میبرمت خرید

10:05.720 --> 10:06.560
حتما

10:07.240 --> 10:08.600
ولی چند روز بهم فرصت بده

10:08.720 --> 10:09.640
شما دوتا گپ بزنید

10:09.720 --> 10:10.760
من میرم به اتاقم

10:10.760 --> 10:12.600
مزاحم خلوتتون نمیشم

10:14.080 --> 10:15.360
چه خلوتی

10:16.480 --> 10:17.480
دخترت

10:17.480 --> 10:19.360
درست مثل خودته

10:20.000 --> 10:20.840
درسته

10:33.320 --> 10:34.160
شیائوچیان

10:35.600 --> 10:37.720
ییمو واقعاً برگشتی

10:37.960 --> 10:38.800
سلام آقای وانگ

10:39.440 --> 10:41.120
ماه پیش یه نفر رو تو خیابون دیدم

10:41.120 --> 10:42.240
که خیلی شبیه تو بود

10:42.600 --> 10:44.840
تو پیامات مبهم حرف میزدی

10:45.000 --> 10:46.240
میخواستی در مورد چی حرف بزنی

10:48.640 --> 10:49.760
همینجا بیرون نایست

10:50.000 --> 10:50.840
بیا تو حرف بزنیم

10:51.320 --> 10:52.360
من میرم جلو

10:58.880 --> 11:01.000
ییمو من

11:01.000 --> 11:02.120
بیا تو صحبت کنیم

11:04.240 --> 11:05.080
باشه

11:07.960 --> 11:08.800
بشین

11:12.960 --> 11:13.800
چی شده

11:15.960 --> 11:17.000
- ممنون
- ممنون

11:27.120 --> 11:28.120
سرم کلاه رفت

11:29.120 --> 11:31.000
چند روز پیش داشتم لایو استریمم رو تنظیم می‌کردم

11:32.200 --> 11:33.360
که یه سفارش اومد

11:34.000 --> 11:35.600
خریدار از جنوب بود

11:36.120 --> 11:37.360
با هم چت کردیم

11:38.440 --> 11:39.280
و بعد

11:40.120 --> 11:41.120
چی شد

11:43.480 --> 11:45.360
اون گفت زیورآلات دست سازت خیلی خوب به نظر میرسن

11:45.440 --> 11:46.360
و خواست که من براش جنس تهیه کنم

11:46.360 --> 11:47.360
تا اون پخش کنه

11:48.440 --> 11:50.360
اندازه‌ی سفارش خیلی بزرگ بود

11:50.520 --> 11:51.840
می‌خواستم ردش کنم

11:52.320 --> 11:53.200
ولی اون

11:53.200 --> 11:55.120
همون موقع بیعانه رو واریز کرد

11:55.520 --> 11:56.360
فکر کردم

11:56.360 --> 11:59.080
یه راه مطمئن برای پول درآوردنه

11:59.080 --> 12:00.200
برای همین قبول کردم

12:00.520 --> 12:01.880
خوب به نظر میاد

12:02.120 --> 12:03.080
اون پرداخت کرد

12:03.080 --> 12:05.000
تو فقط سفارش رو انجام بده

12:05.120 --> 12:06.120
من هیجان زده شدم

12:06.120 --> 12:07.760
و مواد رو سفارش دادم

12:07.760 --> 12:08.960
و همه رو پیش پرداخت کردم

12:09.880 --> 12:12.000
وقتی امروز صبح قسمت پشتی رو چک کردم

12:13.520 --> 12:14.360
کنسل شده بود

12:15.120 --> 12:16.400
اون حتی پول پیش رو هم نخواست

12:16.720 --> 12:17.600
اون ناپدید شد

12:20.760 --> 12:21.960
زنگ زدی به پلیس

12:22.640 --> 12:23.480
آره

12:24.240 --> 12:25.120
اونا گفتن

12:25.840 --> 12:27.720
که حساب خارج از کشوره

12:27.720 --> 12:29.120
و از قبل بسته شده

12:29.120 --> 12:30.320
هیچ راهی برای ردیابیش نیست

12:33.480 --> 12:35.440
چقدر سفارش دادی

12:37.240 --> 12:38.120
بیشتر از دویست هزار تا

12:40.520 --> 12:41.840
یه مقدارش قرض بود

12:46.240 --> 12:47.360
اون تمام پولی بود که داشتم

12:47.360 --> 12:48.360
و همه‌اش رو خرج کردم

12:52.520 --> 12:54.840
نمیشه سفارشات آنلاین رو پس داد

12:55.000 --> 12:56.000
مدت کوتاهی گذشته

12:56.000 --> 12:57.720
باید بتونی پسش بدی درسته

12:57.720 --> 12:58.560
معمولاً بله

13:00.600 --> 13:02.000
ولی من با

13:02.000 --> 13:03.360
تامین‌کننده‌هام خصوصی تماس گرفتم

13:03.480 --> 13:05.360
سال‌هاست که با هم کار می‌کنیم

13:05.360 --> 13:06.960
ارزون‌تر از آنلاین بود

13:07.200 --> 13:08.480
وقتی پرسیدم

13:08.480 --> 13:10.760
امروز صبح برای بازپرداخت رفتم

13:10.760 --> 13:12.600
قبول نکردن

13:13.360 --> 13:14.600
پلیس گفت

13:14.640 --> 13:16.360
این یک معامله قانونی بوده

13:16.360 --> 13:18.120
کاری از دستشون برنمیومد

13:18.120 --> 13:19.760
این یه کم کاری بود

13:19.840 --> 13:21.000
نباید هیچوقت

13:21.000 --> 13:22.520
پول رو شخصی انتقال بدی

13:22.520 --> 13:23.520
نمیخواستم

13:23.520 --> 13:25.200
فقط میخواستم پول دربیارم

13:25.240 --> 13:27.240
کی فکرشو می‌کرد یه کلاهبردار ببینم

13:28.640 --> 13:29.600
متاسفم

13:29.720 --> 13:30.880
منظورم این نبود

13:33.240 --> 13:35.080
یه راهی پیدا می‌کنم

13:35.440 --> 13:36.480
حلش می‌کنیم

13:38.320 --> 13:40.360
به خانواده‌ات گفتی

13:40.880 --> 13:41.840
خیلی ترسیده بودم

13:42.360 --> 13:43.840
پدرم سال‌هاست که مریضه

13:43.840 --> 13:45.240
تو خونه پولی نیست

13:45.720 --> 13:47.000
به خاطر همینه که خیلی مستاصل بودم

13:47.000 --> 13:48.240
برای پول درآوردن

13:48.440 --> 13:50.360
حتی برای تهیه مواد اولیه وام آنلاین گرفتم

13:51.960 --> 13:53.240
ایمو کمکم کن

13:55.720 --> 13:57.520
تازه رسیدم

13:57.640 --> 13:59.000
من هم پولی ندارم

14:01.480 --> 14:03.120
باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم

14:04.840 --> 14:06.360
واقعاً دیگه چاره‌ای ندارم

14:06.480 --> 14:08.000
نمی‌دونم به کی دیگه رو بندازم

14:08.600 --> 14:09.720
نگران نباش

14:10.000 --> 14:11.200
بذار فکر کنم

14:21.520 --> 14:24.240
یه فکری دارم

14:25.000 --> 14:26.240
ولی

14:27.480 --> 14:28.360
ولی نداره

14:28.360 --> 14:29.720
فقط بگو

14:30.760 --> 14:32.120
یه همکلاسی دارم

14:32.360 --> 14:35.240
ممکنه یه برادر قدرتمند داشته باشه

14:36.640 --> 14:38.240
باید اول ازش بپرسم

14:39.000 --> 14:40.000
این خوبه

14:40.000 --> 14:41.120
لطفا ازش بپرس

14:41.200 --> 14:42.240
تا وقتی که حل بشه

14:42.240 --> 14:43.520
من هر جور شده ازش تشکر میکنم

14:43.640 --> 14:45.360
باشه بهش زنگ میزنم

14:57.760 --> 14:58.600
اینجا است

15:01.360 --> 15:02.200
بریم

15:07.480 --> 15:08.720
رسیدی بشین

15:16.640 --> 15:17.480
ایمو

15:17.720 --> 15:18.560
سلام لی شو

15:19.720 --> 15:20.600
شیائوچیان

15:20.880 --> 15:21.720
بله

15:23.120 --> 15:24.360
این چطور اتفاق افتاد

15:24.480 --> 15:25.960
تو واقعاً سرت کلاه رفت

15:26.600 --> 15:27.600
می‌دونی

15:27.600 --> 15:30.520
من از هر چیزی بیشتر از کلاهبردارها متنفرم

15:31.480 --> 15:33.000
توی همچین شرایطی

15:33.000 --> 15:34.880
هنوزم یه عده دارن این کارا رو می‌کنن

15:35.960 --> 15:36.840
نگران نباش

15:37.000 --> 15:38.600
حالا که این تماس با من گرفته شده

15:38.600 --> 15:40.240
نمی‌تونم همینطوری ازش بگذرم

15:40.360 --> 15:41.720
الان دیگه اینجایید

15:41.960 --> 15:43.840
خیالتون راحت باشه

15:44.080 --> 15:45.000
امشب با منه

15:45.000 --> 15:46.600
یه غذای ساده می‌خوریم

15:46.600 --> 15:48.240
اعصابت رو آروم کن

15:51.200 --> 15:52.240
هنوز می‌ترسی

15:53.480 --> 15:54.360
نترس

15:54.480 --> 15:55.720
وقتی با من باشه

15:56.000 --> 15:57.440
دیگه مشکلی نیست

15:57.640 --> 15:58.480
راحت باش

15:59.360 --> 16:00.320
ممنونم

16:00.880 --> 16:03.600
کم کم بهت پس می‌دیم

16:04.000 --> 16:05.120
داری راجع به چی حرف میزنی

16:05.120 --> 16:06.760
خواهش میکنم

16:07.000 --> 16:08.120
لازم نیست

16:08.240 --> 16:09.600
خونه خودتونید

16:09.600 --> 16:10.760
بیاین یه کم چای بخورین

16:10.760 --> 16:11.600
ممنون

16:20.240 --> 16:22.440
ببخشید یه لحظه صحبت میکنیم

16:23.000 --> 16:23.840
حتما

16:28.600 --> 16:30.000
تو تا الان خیلی کمکم کردی

16:30.240 --> 16:31.720
بقیه اش رو خودم انجام میدم

16:32.000 --> 16:32.880
تو بايد برى

16:33.000 --> 16:34.240
من پيش تو مى مونم

16:34.240 --> 16:35.440
اينجا حس امنيت ندارم

16:35.440 --> 16:36.280
تو اول برو

16:36.720 --> 16:38.360
شام مى مونم

16:39.240 --> 16:40.520
و باهم صحبت مى كنيم

16:42.480 --> 16:44.360
متاسفم لى شو

16:44.520 --> 16:46.360
دوست من نمى خواد مزاحم شما بشه

16:46.360 --> 16:48.320
اون براى شام نمى مونه

16:48.600 --> 16:50.480
و پدرش ميخواد امشب خونه باشه

16:51.000 --> 16:53.360
چطوره من بمونم باهاتون غذا بخورم

16:53.520 --> 16:55.360
- چی میگی
- خوبه

16:55.360 --> 16:57.640
میتونی رک و راست بگی

16:57.640 --> 16:58.960
اگه هردوتون کاری دارین

16:58.960 --> 16:59.880
میتونین برین

16:59.880 --> 17:00.800
یه روز دیگه همدیگه رو میبینیم

17:00.800 --> 17:01.960
نه من خوبم

17:02.360 --> 17:03.200
لی شو

17:04.240 --> 17:06.200
من دوستم رو بدرقه میکنم

17:06.320 --> 17:07.480
و برمیگردم

17:07.920 --> 17:08.760
خیلی خب

17:09.400 --> 17:10.240
ممنون لی خو

17:21.040 --> 17:24.200
این مسابقه خیابان خرید هست

17:24.200 --> 17:26.480
دستاتون رو بالا ببرید

17:26.560 --> 17:27.560
خیلی خب بچه ها

17:27.560 --> 17:28.800
این دالونگ و شیائوهو هستن

17:28.800 --> 17:29.880
آره فقط خودمون دوتا

17:29.880 --> 17:30.760
یه طرفدار اینجا داریم

17:31.200 --> 17:32.880
هی بچه ها فالو کنید

17:32.880 --> 17:33.720
ما رو فالو کنید

17:33.720 --> 17:34.760
- پخش زنده
- آره

17:34.760 --> 17:37.000
خانواده هدیه دارید هدیه بفرستید

17:37.000 --> 17:38.640
هدیه ندارید یه نشان هواداری بدید

17:38.640 --> 17:40.240
حداقل چند تا قلب بزنید

17:40.400 --> 17:41.640
خانم وانگ اینجاست

17:41.640 --> 17:43.160
ممنون بابت بالن آرزوها

17:43.200 --> 17:44.800
ممنونم

17:44.800 --> 17:46.640
دالونگ به شما تعظیم می کنه

17:46.920 --> 17:48.000
ممنونم

17:49.040 --> 17:50.040
تمومش کن

17:50.520 --> 17:52.400
چرا

17:53.080 --> 17:55.240
وایسا برگرد

17:55.640 --> 17:56.480
دزده

17:57.480 --> 17:58.320
بذارش زمین

17:58.880 --> 17:59.720
بندازش

18:01.080 --> 18:01.920
وایسا

18:02.160 --> 18:03.000
تمومش کن

18:04.640 --> 18:05.560
ندو

18:05.960 --> 18:06.800
تمومش کن

18:08.280 --> 18:09.240
همونجا وایسا

18:10.440 --> 18:11.280
ایست

18:11.680 --> 18:12.520
متوقفش کنید

18:14.040 --> 18:14.880
بگیریدش

18:15.440 --> 18:17.000
داره فرار میکنه یکی کمک کنه

18:26.480 --> 18:27.880
ایست ندو

18:28.000 --> 18:29.160
بگیریدش بگیریدش

18:29.160 --> 18:30.800
همونجا وایسا

18:30.920 --> 18:31.920
اون دزد موبایل رو

18:32.240 --> 18:33.160
فرار نکن

18:33.160 --> 18:34.160
چه قدر سریع

18:34.160 --> 18:35.080
بلاکش کن

18:37.000 --> 18:38.720
دزد رو بگیرید موبایلم رو

18:44.240 --> 18:46.720
ببین این دو تا یه جورایی خنده دارن

18:47.200 --> 18:49.480
الکیه همش فیلمه

18:49.480 --> 18:50.760
بیاین غذا بخوریم

18:50.760 --> 18:53.480
- بخور
- بزن بریم شروع کنید

19:02.280 --> 19:04.040
شما دو تا نمایش دادنتون تموم نشد

19:04.720 --> 19:05.880
پخش زنده رو قطع کن الان

19:09.440 --> 19:10.280
همونجا وایسا

19:35.400 --> 19:36.280
شیاوهو

19:36.920 --> 19:38.760
فکر نمی‌کنم ما عنصر خاک باشیم

19:38.880 --> 19:40.640
شاید آتیشیم

19:41.640 --> 19:43.360
تو چوبی و من آتیشم

19:43.680 --> 19:44.880
با هم خوب می‌سوزیم

19:46.160 --> 19:49.360
انرژی ما قبلاً خیلی ضعیف بود

19:49.600 --> 19:51.840
داریم انرژی همدیگه رو تقویت می‌کنیم

19:52.080 --> 19:55.520
الان خیلی وضعیتمون بهتره

19:55.640 --> 19:57.520
خیلی بهتر

19:58.440 --> 19:59.320
بیا اینجا

20:06.000 --> 20:09.040
انعام خوبی برات دارم

20:09.840 --> 20:10.680
ممنون

20:11.840 --> 20:13.000
همچنین بیا اینجا

20:15.320 --> 20:16.160
جلوتر بیا

20:17.240 --> 20:19.600
بفرمایید

20:19.640 --> 20:22.120
انعام های بیشتری در راهه

20:59.560 --> 21:01.120
لیو پیشینه شون رو بررسی کن

21:07.120 --> 21:10.160
شیائوچیان چش شده

21:10.840 --> 21:12.120
نگران به نظر می رسیدی

21:12.840 --> 21:13.800
هیچی

21:13.800 --> 21:15.680
فقط یه مشکل کوچیک تو سفارشات مغازه اش پیش اومده

21:15.840 --> 21:16.840
چیز مهمی نیست

21:19.040 --> 21:19.920
خوبه

21:20.000 --> 21:21.000
شما بچه ها

21:22.760 --> 21:24.320
خیلی تو ناز و نعمت بزرگ شدین

21:25.800 --> 21:26.920
باید هوشیار باشین

21:27.360 --> 21:29.000
آدمای بد همه جا هستن

21:29.840 --> 21:31.360
بابا اینو از

21:31.360 --> 21:33.120
بچگی بهم میگفتی

21:33.240 --> 21:34.800
یادمه

21:35.640 --> 21:36.480
باشه

21:37.360 --> 21:38.640
دیگه غر نزن دارم میرم

21:38.840 --> 21:39.680
مراقب خودت باش

21:48.080 --> 21:50.600
ییمو بیا به مغازه‌ام

21:51.360 --> 21:53.400
بدبخت شدم

22:06.360 --> 22:07.200
شیائوچیان

22:12.560 --> 22:13.400
چی شده

22:15.640 --> 22:16.480
چت شده

22:17.680 --> 22:18.640
یه چیزی بگو

22:18.680 --> 22:19.520
تموم شد

22:19.840 --> 22:20.800
چی شد

22:21.360 --> 22:22.280
دیشب

22:22.280 --> 22:23.800
مگه فقط یه شام نبود

22:33.760 --> 22:35.520
- هشت بامبو
- پنج خال

22:36.440 --> 22:37.280
من بردم

22:44.120 --> 22:45.040
اولش

22:45.360 --> 22:46.800
شانسم خیلی زیاد بود

22:47.160 --> 22:48.280
هی می بردم

22:49.600 --> 22:51.600
تا حالا اینقدر خوش شانس نبودم

22:52.320 --> 22:53.400
قبلاً سر میز برده بودم

22:53.400 --> 22:54.520
واقعاً فکر کردم

22:56.120 --> 22:57.400
دوره‌ی برد من رسیده

22:59.240 --> 23:00.600
ولی بعدش یه جوری

23:00.600 --> 23:01.560
یه دور

23:01.840 --> 23:02.880
بد شد

23:02.880 --> 23:04.400
بعد از اون همه چی بد شد

23:04.760 --> 23:06.360
به همه باختم

23:33.520 --> 23:34.600
ولی اون لحظه

23:35.120 --> 23:36.360
من خیلی برده بودم

23:37.600 --> 23:38.640
فکر کردم

23:39.760 --> 23:41.840
فقط چند دست بد بود

23:42.680 --> 23:44.280
شانسم برمیگرده

23:44.680 --> 23:45.840
کی میتونست حدس بزنه

23:57.760 --> 23:59.000
دوباره بردم

24:00.600 --> 24:01.440
بجنب

24:02.320 --> 24:03.160
پرداخت کن

24:03.920 --> 24:04.880
باورنکردنیه

24:07.800 --> 24:08.880
باید برم دستشویی

24:20.680 --> 24:22.000
میخواستم برم

24:23.000 --> 24:25.320
ولی دیگه نتونستم فرار کنم

24:26.560 --> 24:28.760
ییمو چیکار کنم

24:30.320 --> 24:31.680
دیگه کارم تمومه

24:32.240 --> 24:33.080
زنگ بزنیم به پلیس

24:33.520 --> 24:35.080
قمار غیرقانونیه

24:35.080 --> 24:36.320
و اینم که بدهی قماره

24:36.320 --> 24:37.440
پلیس کمک میکنه

24:37.840 --> 24:39.080
میترسم

24:39.880 --> 24:41.080
حتی اگه زنگ بزنیم به پلیس

24:41.360 --> 24:43.360
همشونو نمیتونن بگیرن

24:44.080 --> 24:45.680
اگه دنبالم بیان چی

24:46.800 --> 24:47.920
نترس

24:48.000 --> 24:49.120
بذار فکر کنم

24:59.040 --> 25:01.080
ییمو تو تنها کسی هستی که دارم

25:05.560 --> 25:07.320
دوباره با من بیا باشه

25:07.720 --> 25:08.560
اون گفت

25:08.560 --> 25:10.360
اگه سه تایی بشینیم و حرف بزنیم

25:10.360 --> 25:11.840
شاید یه راهی باشه

25:20.160 --> 25:21.040
باشه

25:22.680 --> 25:24.520
ولی باید یکی همراهمون باشه

25:25.600 --> 25:27.000
من به لی خو اعتماد ندارم

25:27.560 --> 25:28.680
هر کسی خوبه

25:30.160 --> 25:31.120
ممنون ییمو

25:59.000 --> 26:00.240
سلام چیانگ

26:00.600 --> 26:01.440
اینجایی

26:02.600 --> 26:03.440
اینجام

26:07.080 --> 26:08.600
ممنون چیانگ

26:08.600 --> 26:10.040
ببخشید که تو رو هم وارد این ماجرا کردم

26:10.040 --> 26:10.880
اشکالی نداره

26:11.360 --> 26:12.600
پدرم

26:13.040 --> 26:14.440
من کارها رو انجام دادم

26:14.960 --> 26:15.920
به پدرت نگفتم

26:18.360 --> 26:19.240
ممنونم چیانگ

26:35.400 --> 26:36.240
اینجایی

26:37.360 --> 26:39.080
چرا یه مرد رو آوردی

26:40.920 --> 26:42.800
به من اعتماد نداری

26:43.320 --> 26:44.160
لی شو

26:44.600 --> 26:46.360
ما همین نزدیکی بودیم

26:47.000 --> 26:49.400
شیائوچیان در مورد دیشب بهم گفت

26:49.560 --> 26:51.360
می‌خواستیم صحبت کنیم

26:51.360 --> 26:53.240
و ببین چطور میشه این رو حل کرد

26:53.680 --> 26:54.920
اون بهت گفته

26:57.920 --> 26:59.520
پس موافقی یا نه

26:59.600 --> 27:00.840
با چی موافق باشم

27:01.120 --> 27:02.840
تو یه تله گذاشتی تا سرش کلاه بذاری

27:02.920 --> 27:03.880
من دارم با چی موافقت می کنم

27:04.440 --> 27:06.160
مراقب حرف زدنت باش دختر

27:06.200 --> 27:07.080
همونطور که می بینی

27:07.080 --> 27:08.280
اینجا فقط یه چایخونه است

27:08.280 --> 27:09.120
یه قمارخونه

27:09.120 --> 27:11.000
چه دامی چه کلاهبرداری

27:11.760 --> 27:13.120
من رو که میشناسی

27:13.400 --> 27:15.400
من از همه بیشتر از کلاهبردارها متنفرم

27:16.320 --> 27:18.680
درسته شیائوچیان

27:20.920 --> 27:22.520
فقط بگو چی میخوای

27:22.680 --> 27:24.360
چقدر پرداخت میکنیم

27:24.360 --> 27:26.240
طوری حرف میزنی انگار کار راحتیه

27:28.680 --> 27:30.600
میدونی

27:31.160 --> 27:32.600
دیشب چقدر باخت

27:33.000 --> 27:34.320
با چی میخواید پرداخت کنید

27:45.760 --> 27:46.680
دویست هزار

27:48.080 --> 27:49.600
این همه رو چطوری باختی

27:52.440 --> 27:54.080
مگه بهت نگفتم

27:54.080 --> 27:56.240
وقتی سرمایه ات رو باختی دیگه بازی نکن

27:56.600 --> 27:58.040
یه کم حواسم نبود

27:58.440 --> 27:59.560
تو زیاده روی کردی

27:59.760 --> 28:01.040
نمی خواستم قمار کنم

28:02.600 --> 28:04.320
من برده بودم

28:04.320 --> 28:05.400
همینطور داشتم می بردم

28:06.520 --> 28:08.640
فکر کردم دیگه لازم نیست از تو قرض بگیرم

28:08.640 --> 28:10.080
مزاحمت ایجاد نمی کرد

28:11.640 --> 28:13.000
تو دوست منی

28:13.080 --> 28:14.800
چطور ممکنه برام مهم باشه

28:15.280 --> 28:16.280
مشکل اصلی الان اینه که

28:16.600 --> 28:19.040
سر میز قوانینی وجود داره

28:19.240 --> 28:20.400
داره پیچیده میشه

28:21.320 --> 28:22.160
لی شو

28:23.520 --> 28:24.680
لطفا کمکم کن

28:25.600 --> 28:26.440
التماست می کنم

28:26.440 --> 28:28.000
نمی تونم 200000 جور کنم

28:28.000 --> 28:29.000
این خیلی زیاده

28:30.080 --> 28:31.320
خواهش می کنم

28:31.680 --> 28:32.520
باشه

28:38.280 --> 28:39.360
گریه نکن

28:41.440 --> 28:43.360
صمیمی ترین دوستت رو صدا کن بیاد

28:44.640 --> 28:45.800
بذارید همه بشینیم و صحبت کنیم

28:46.880 --> 28:48.320
شاید راهی وجود داشته باشه

28:55.640 --> 28:57.080
برای رعایت انصاف

28:58.320 --> 29:00.800
من قبلاً خیلی کارها کردم

29:02.240 --> 29:03.600
و اون پول

29:04.440 --> 29:05.920
اون به من بدهکار نیست

29:06.760 --> 29:09.000
تنها دلیلی که هنوز کمک میکنم

29:09.800 --> 29:11.280
اینه که نمیخوام اوضاع رو

29:11.280 --> 29:12.400
خیلی وخیم کنم

29:13.400 --> 29:14.640
این مهربونی الکی رو تمومش کن

29:14.840 --> 29:16.920
دیدی شیائوچیان دستپاچه شد

29:16.920 --> 29:18.080
و عمداً براش پاپوش دوختی

29:18.120 --> 29:21.120
مجبور نیستی منو آدم خوبی ببینی

29:21.840 --> 29:23.400
ولی اینو میگم

29:23.800 --> 29:25.320
من آدم بدی نیستم

29:27.520 --> 29:28.360
باشه

29:29.400 --> 29:30.840
چون شما اینو گفتید

29:31.120 --> 29:32.360
من یه قدم عقب می‌کشم

29:33.360 --> 29:35.080
شما دو تا امشب

29:36.000 --> 29:37.600
برای شام بمونید

29:38.800 --> 29:40.240
بی‌حساب می‌شیم

29:40.240 --> 29:41.240
تو خواب ببینی

29:41.400 --> 29:43.280
قمار غیرقانونیه

29:43.600 --> 29:45.240
ما یه سنت هم پرداخت نمی‌کنیم

29:45.640 --> 29:46.600
به پلیس زنگ زدم

29:47.400 --> 29:48.240
بریم

29:50.400 --> 29:51.920
چه جرئتی داری

29:55.040 --> 29:55.880
حالا ببینیم

29:55.880 --> 29:57.880
چطوری امروز از اینجا میری بیرون

30:11.840 --> 30:12.680
بگیریدشون

30:19.840 --> 30:20.680
ییمو

30:35.320 --> 30:36.160
چیانگ

30:58.280 --> 30:59.840
فرار کن چرا که نه

31:04.680 --> 31:06.080
به افرادت بگو عقب نشینی کنند

31:06.320 --> 31:07.400
کسی تکون نخوره

31:09.000 --> 31:10.040
مواظب باش

31:10.040 --> 31:10.920
اگه بهم آسیب بزنی

31:10.920 --> 31:12.160
به پلیس زنگ می‌زنم

31:29.240 --> 31:31.240
پلیس کمک

31:31.320 --> 31:32.760
اون داره سعی می‌کنه منو بکشه

31:32.760 --> 31:33.600
کمک

31:33.600 --> 31:34.480
پلیس تکون نخور

31:34.480 --> 31:35.360
کمک

31:35.600 --> 31:36.440
سلاح رو بنداز

31:36.920 --> 31:37.840
چاقو رو بنداز

31:37.920 --> 31:39.000
بندازش

31:41.680 --> 31:42.560
بندازش زود باش

31:44.080 --> 31:45.360
آروم باش بندازش

31:47.560 --> 31:49.280
چیانگ بندازش

32:56.240 --> 32:57.080
حالا میتونی بری

33:05.560 --> 33:06.400
شیائوچیان

33:14.120 --> 33:15.520
تو دوست صمیمی ییمو هستی

33:18.240 --> 33:19.600
با هم بزرگ شدین

33:20.080 --> 33:20.920
آره

33:23.160 --> 33:24.640
چند تا سؤال دیگه دارم

33:25.080 --> 33:26.080
افسر

33:26.080 --> 33:28.680
من قبلاً همه چیز رو بهت گفتم

33:29.040 --> 33:30.320
من چیزی رو پنهان نکردم

33:35.680 --> 33:37.040
متاسفم تانگ تانگ

33:37.080 --> 33:38.400
دوباره دردسر درست کردم

33:38.560 --> 33:40.360
می ترسیدم اتفاقی بیفتد

33:40.360 --> 33:42.080
به همین دلیل بهت پیام دادم

33:42.080 --> 33:43.920
مهم نیست مهم اینه که تو سالمی

33:45.600 --> 33:46.440
ییمو

33:47.320 --> 33:48.160
ییمو

33:48.600 --> 33:49.960
- بابا حالت خوبه

33:50.160 --> 33:51.000
من خوبم

33:53.600 --> 33:54.600
تو برو

33:56.280 --> 33:57.680
چیانگ رو سرزنش نکن

33:57.880 --> 33:59.880
من بهش گفتم بهت نگه

33:59.880 --> 34:00.800
ترسیده بودم

34:00.800 --> 34:02.280
برای همین ازش خواستم بیاد

34:03.320 --> 34:04.160
من سرزنشش نمی‌کنم

34:04.200 --> 34:05.320
بعدا حرف می‌زنیم

34:06.840 --> 34:08.680
تانگ تانگ امروز هم دوباره نجاتم داد

34:09.440 --> 34:12.360
افسر تانگ خیلی ممنون

34:12.760 --> 34:14.280
دوباره دخترم رو نجات دادید

34:15.360 --> 34:16.200
ممنون

34:16.880 --> 34:18.360
نیازی نیست فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم

34:18.720 --> 34:19.560
خداحافظ

34:23.960 --> 34:24.800
درد داری

34:38.240 --> 34:39.080
ایمو

34:39.840 --> 34:40.720
اول تو برو بالا

34:41.760 --> 34:43.040
می‌خوام چند کلمه با شو چیانگ حرف بزنم

34:44.520 --> 34:46.720
بابا این تقصیر من بود

34:46.920 --> 34:48.360
چیانگ داشت به من کمک می‌کرد

34:48.760 --> 34:49.600
اشکالی نداره

34:50.680 --> 34:52.640
من باهاش کار دارم

34:53.880 --> 34:54.720
برو خونه

35:08.280 --> 35:10.280
چیانگ ممنون بابت امروز

35:10.400 --> 35:12.000
اگه پدرم برات دردسر درست کرد

35:12.000 --> 35:13.720
به من بگو سرش داد می‌زنم

35:15.200 --> 35:16.040
من دارم میرم بالا

35:16.320 --> 35:17.160
خداحافظ

35:25.240 --> 35:26.080
چیانگ

35:27.560 --> 35:28.400
ممنونم

35:30.920 --> 35:31.840
برای امروز

35:46.240 --> 35:48.240
خانواده‌های ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسن

35:49.160 --> 35:51.840
اون ادعا می‌کنه ایمو دختر بیولوژیکی‌شه

35:51.840 --> 35:52.920
ولی من می‌دونم

35:53.720 --> 35:54.840
که اون فرزندخوانده‌ست

35:55.560 --> 35:57.720
ما در موردش حرف نمی‌زنیم

35:59.560 --> 36:00.840
آقای وانگ با اون

36:01.440 --> 36:04.360
دقیقا مثل دختر خودش رفتار می‌کنه

36:05.040 --> 36:06.920
بعضی وقتا بهش حسودیم می‌شه

36:08.040 --> 36:09.200
خانواده خوشبخت

36:10.280 --> 36:11.280
تحصیلات عالی

36:11.840 --> 36:13.000
و زیبا هم هست

36:13.560 --> 36:14.520
اون همه چی داره

36:16.360 --> 36:18.040
چند سالش بود که به فرزندی قبولش کردید

36:21.840 --> 36:22.840
هفت یا هشت

36:23.680 --> 36:24.680
وقتی بچه بودیم

36:25.120 --> 36:26.280
من زیاد یادم نمیاد

36:27.760 --> 36:28.880
یادت میاد

36:28.880 --> 36:30.280
چیز خاصی

36:30.480 --> 36:32.720
ما با هم بازی می‌کردیم و به مدرسه می‌رفتیم

36:34.880 --> 36:36.120
اولین باری که دیدمش

36:36.120 --> 36:37.560
به سختی حرف می‌زد

36:38.280 --> 36:39.120
به سختی حرف می‌زد

36:39.520 --> 36:41.320
آره بعد از مدت زیادی

36:41.320 --> 36:42.280
با هم صمیمی شدیم

36:46.520 --> 36:48.000
اما ایمو

36:49.720 --> 36:52.560
همیشه بیش از حد مودب بوده

36:52.560 --> 36:53.840
اونقدر محتاط

36:54.280 --> 36:55.680
که باعث می‌شه من حس کنم

36:58.560 --> 37:00.400
اونقدرها هم صمیمی نیستیم

37:19.360 --> 37:20.200
تانگ

37:22.200 --> 37:23.240
اومدی چون

37:23.440 --> 37:24.920
هنوز تموم نشده

37:24.920 --> 37:26.280
باید بری اداره پلیس

37:27.040 --> 37:27.880
نه

37:28.040 --> 37:29.200
فقط می خواستم بدونم

37:29.360 --> 37:30.800
وقت داری یا نه

37:31.360 --> 37:32.480
می تونیم یه قدمی بزنیم

37:35.840 --> 37:37.520
چه موقع خوبی برای یه میان وعده آخر شب

37:38.840 --> 37:39.760
می خواستم

37:39.760 --> 37:41.360
یه روزی ازت پذیرایی کنم

37:41.440 --> 37:42.800
فکر کنم تو زودتر دست به کار شدی

37:44.640 --> 37:46.760
من اینجا برای تشکر نیومدم

37:46.880 --> 37:49.720
چند تا سوال دارم

37:50.640 --> 37:51.960
هرچی میخوای بپرس

37:51.960 --> 37:53.360
هرچی بدونم بهت میگم

37:54.160 --> 37:55.640
تو تا حالا دو بار جون منو نجات دادی

37:55.720 --> 37:57.480
هیچوقت فرصت نشد ازت تشکر کنم

37:58.240 --> 37:59.240
ما پلیسیم

37:59.800 --> 38:01.840
محافظت وظیفه ماست

38:01.840 --> 38:03.120
اینقدر تشکر نکن

38:03.760 --> 38:05.440
با این حال باید تشکر کرد

38:05.560 --> 38:06.480
پدرم میخواد

38:06.480 --> 38:07.560
از تو هم پذیرایی کنه

38:08.040 --> 38:09.560
رستوران ما خیلی خوبه

38:10.640 --> 38:11.800
من اونجا بودم

38:12.040 --> 38:13.120
و پدرت رو ملاقات کردم

38:13.200 --> 38:14.960
واقعاً خوبه

38:17.080 --> 38:17.920
راستی

38:17.920 --> 38:22.000
صندوقدارت زنگ زد

38:22.520 --> 38:24.440
ژانگ مینگ

38:24.720 --> 38:25.960
آره مینگ

38:26.840 --> 38:28.360
زیاد حرف نمیزنه

38:28.360 --> 38:29.440
ولی آدم خوبیه

38:29.440 --> 38:30.720
خیلی به مشتری ها توجه میکنه

38:33.960 --> 38:34.840
چرا

38:35.680 --> 38:36.520
هیچی

38:36.840 --> 38:38.160
اونجا قلمرو توئه درسته

38:38.160 --> 38:40.040
من برای اطلاعات بهت حساب میکنم

38:40.200 --> 38:41.920
اگه چیزی شنیدی فوراً به من بگو

38:42.640 --> 38:44.040
بله افسر تانگ

38:45.200 --> 38:46.520
خب کجا داریم میریم

38:47.800 --> 38:48.800
خواهی دید

38:48.800 --> 38:49.640
بیا دیگه

39:07.400 --> 39:08.560
قبلاً اینجا بودی

39:11.360 --> 39:12.480
درست یادم نمیاد

39:13.200 --> 39:14.320
چیزی به خاطرم نمیاد

39:18.040 --> 39:18.960
راستش

39:19.200 --> 39:20.360
نمی دونم چرا

39:20.360 --> 39:21.680
ولی خیلی چیزها رو

39:21.840 --> 39:23.240
از بچگی یادم رفته

39:26.840 --> 39:28.160
چرا اینقدر برات مهمه

39:28.160 --> 39:29.320
که من اینجا بودم یا نه

39:31.280 --> 39:32.800
یادته بهت گفتم

39:33.840 --> 39:35.360
در مورد بهترین دوست من

39:35.720 --> 39:37.120
از خانه بهزیستی

39:37.320 --> 39:39.200
همون دختری که مثل من خال داشت

39:42.040 --> 39:43.680
اون فقط بهترین دوستم نبود

39:45.960 --> 39:47.760
اون مهم‌ترین آدم زندگیم بود

39:49.560 --> 39:51.160
وقتی اولین بار اومدم اینجا

39:52.120 --> 39:53.400
پدر و مادرم تازه فوت کرده بودند

39:54.160 --> 39:55.160
می ترسیدم

39:55.160 --> 39:56.280
و همیشه مورد آزار و اذیت قرار می گرفتم

39:57.360 --> 39:59.360
هر بار اون از من دفاع می کرد

40:01.760 --> 40:03.160
ما هم بچه بودیم که اومدیم اینجا

40:04.680 --> 40:06.360
اون موقع پولی نداشتیم

40:07.920 --> 40:09.000
اما من بهش قول دادم

40:09.120 --> 40:10.160
وقتی بزرگ شدیم

40:10.360 --> 40:12.280
می برمش سوار چرخ و فلک

40:14.400 --> 40:15.840
خیلی بلنده

40:16.400 --> 40:18.160
اون بالا

40:18.240 --> 40:20.000
احتمالاً کل شهر رو می تونی ببینی

40:39.200 --> 40:40.040
ممنون

40:40.240 --> 40:41.040
خواهش می کنم