WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.721 --> 00:16.891 ‫دیوید، من هنوزم به ریاست‌جمهوری تو ایمان دارم، 00:17.058 --> 00:21.229 ‫و اگه میلیکن توانایی تو برای رهبری این کشور رو ‫تهدید کنه، جلوش گرفته میشه. 00:21.395 --> 00:25.149 ‫میلیکن راننده همون ماشینی بود ‫که ۱۲ سال پیش دخترت رو کشت. 00:25.316 --> 00:27.985 ‫آره. من اون شب دیدم که میلیکن پشت فرمون بود. 00:28.152 --> 00:31.322 ‫کلی تنها کسی بود که اینو دید، ‫بعدش میلیکن بهش رسید. 00:31.489 --> 00:33.074 ‫- حاضره رو این قضیه قسم بخوره؟ ‫- آره. 00:33.240 --> 00:34.950 ‫آقای کلی؟ 00:38.037 --> 00:39.663 ‫- اون چیه؟ ‫- یه بچه. 00:39.830 --> 00:41.999 ‫می‌تونم ببینم که یه بچه‌ست. مال کیه؟ 00:42.166 --> 00:44.084 ‫- مال کلویی. ‫- کلویی بچه نداره. 00:44.251 --> 00:46.587 ‫آدام همین الان بهم گفت تو مادر این بچه نیستی. 00:46.754 --> 00:48.255 ‫فکر کنم توهم زده. 00:48.422 --> 00:51.842 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫جریان‌های صوتی چیس رو فیلتر کنه. 00:52.009 --> 00:56.597 ‫- اگه کلویی ثبات روانی نداره... ‫- ما جایگزینی نداریم. باید سر پستش نگهش داریم. 00:56.972 --> 00:58.682 ‫آمادور ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه اینجا. 00:58.849 --> 01:03.353 ‫تایید کن که ویروس رو داره، پولش رو ‫بهش بده و ویروس رو برای ما بیار. 01:03.520 --> 01:06.940 ‫کارت عالی بود. دیگه بهت نیازی ندارم. 01:07.107 --> 01:09.526 ‫می‌خواد بکشتش. ‫تیم‌های دلتا به موقع نمی‌رسن. 01:09.693 --> 01:12.237 ‫رامون، ما با هم توافق کردیم. 01:12.738 --> 01:15.991 ‫- چیس. ‫- تونی، دلتا اینجاست. 01:17.075 --> 01:22.122 ‫تنها چیزی که می‌خوایم ویروسه. ‫فقط محفظه رو خیلی آروم بذار زمین. 01:25.667 --> 01:29.462 ‫ما ویروس رو نداریم. ‫به محفظه بمب وصل شده بود. 01:29.629 --> 01:31.965 ‫آمادور جابه‌جاش کرده. موقعیتش رو داریم؟ 01:32.132 --> 01:34.717 ‫دلتا یه تیم فرستاده سراغش. زیاد دور نمیشه. 01:34.884 --> 01:37.929 ‫دستا بالا. بخواب رو زمین. 01:40.348 --> 01:43.059 ‫آمادور برای دلتا سه کمین کرده بود. ‫یه تله بود. 01:43.226 --> 01:46.062 ‫- موقعیتش چی؟ ‫- سیگنالش رو گم کردیم. 01:46.229 --> 01:50.733 ‫تیکه‌ی عوضی. دلتا سه از پا دراومده. ‫اونا موقعیت آمادور رو ندارن. 01:50.900 --> 01:53.111 ‫- می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫- باید نینا رو پیدا کنیم. 02:27.186 --> 02:28.937 ‫- جک. ‫- باوئرم. 02:29.104 --> 02:32.274 ‫- یه منطقه روشن اونور جاده می‌بینم. تویی؟ ‫- منفیه. 02:32.441 --> 02:35.235 ‫- میرم چکش کنم. ‫- مراقب باش. 03:04.347 --> 03:06.266 ‫همونجا وایسا. 03:07.267 --> 03:09.060 ‫تفنگت رو بنداز. 03:09.227 --> 03:12.939 ‫بندازش. دستات رو بذار رو سرت. 03:19.028 --> 03:21.489 ‫- با جک رو ارتباط دوطرفه‌ای؟ ‫- آره. 03:21.656 --> 03:24.033 ‫بهش کد شش رو بده. 03:26.202 --> 03:29.914 ‫دستم رو می‌برم تو کیفم ‫و بی‌سیمم رو درمیارم. 03:30.081 --> 03:32.208 ‫خیلی آروم. 03:41.258 --> 03:43.093 ‫جک؟ 03:43.260 --> 03:45.304 ‫- بله؟ ‫- کد شش. 03:45.763 --> 03:48.641 ‫نوری که دیدی چی بود؟ 03:49.933 --> 03:52.227 ‫هیچی نبود. 03:53.103 --> 03:56.482 ‫خاموشش کن، نه اینکه بذاری رو استندبای. بندازش اینور. 04:00.903 --> 04:02.946 ‫- کی تو شبکه‌ست؟ ‫- فقط من و جک. 04:03.113 --> 04:06.116 ‫- داری دروغ میگی. من یه تیم دلتا دیدم. ‫- اونا رفتن شمال. 04:06.283 --> 04:10.787 ‫- آمادور چی؟ ‫- با ویروس فرار کرد. 04:11.413 --> 04:14.124 ‫به همه رکب زد. 04:14.291 --> 04:16.877 ‫مرتیکه‌ی عوضی. 04:17.043 --> 04:20.046 ‫خیلی خب. برو پایین تپه. 04:20.213 --> 04:23.508 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- فقط راه بیفت. 04:26.636 --> 04:28.138 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 04:28.304 --> 04:31.224 ‫با دلتا تماس بگیر. ‫بهشون بگو تو باند فرودگاه همو ببینیم. 04:31.391 --> 04:33.476 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- ازش بازجویی می‌کنم. 04:33.643 --> 04:36.354 ‫- نه، نمی‌کنه. ‫- خفه شو. 04:36.813 --> 04:39.941 ‫چیس، خواهش می‌کنم، فقط بهم اعتماد کن. 04:43.987 --> 04:46.531 ‫تو باند فرودگاه می‌بینمت. 04:49.367 --> 04:53.663 ‫جک، ویروس هنوز دست آمادوره. ‫می‌تونم کمکت کنم ردیابیش کنی. 04:53.830 --> 04:57.500 ‫اینجا رو انتخاب کرد چون نزدیک مرزه. ‫باید برگرده لس‌آنجلس. 04:57.667 --> 05:01.504 ‫به محض اینکه برگرده، با یکی قرار می‌ذاره، ‫ویروس رو تحویل میده و غیبش می‌زنه. 05:01.671 --> 05:03.506 ‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی. 05:03.673 --> 05:08.177 ‫جک، من دلم نمی‌خواد بمیرم. ‫بذار کمکت کنم پیداش کنی. 05:11.847 --> 05:14.391 ‫می‌تونم کمکت کنم. 05:26.403 --> 05:29.406 ‫- سی‌تی‌یو. ‫- باوئرم. منو وصل کن به آلمیدا. 05:34.036 --> 05:35.871 ‫آلمیدا. 05:36.038 --> 05:39.875 ‫نینا مایرز پیش منه. زنده‌ست. ‫ردی از آمادور هست؟ 05:40.042 --> 05:43.295 ‫نه. وقتی ماهواره رسید اینور، ‫منطقه رو اسکن می‌کنیم. 05:43.462 --> 05:48.383 ‫- نینا میگه داره میره سمت لس‌آنجلس. ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ 05:51.344 --> 05:55.724 ‫فکر کنم یه چیزایی می‌دونه. می‌خواد ‫معامله کنه. باید برش گردونیم به سی‌تی‌یو. 05:55.890 --> 05:58.143 ‫باشه. من یه هواپیمای دلتا رو آماده می‌کنیم. 05:58.309 --> 06:00.395 ‫دریافت شد. 06:03.356 --> 06:06.109 ‫پاشو. خیلی آروم. 06:09.112 --> 06:15.118 ‫تونی، دارم ارتباطات زیادی رو هماهنگ می‌کنم. ‫باید یه مقدارش رو بدم به گروه آدام. 06:16.577 --> 06:18.705 ‫- همه‌چی رو داری؟ ‫- آره. 06:19.872 --> 06:23.251 ‫ببین کلویی، ‫باید بری با چپل حرف بزنی. 06:23.709 --> 06:25.670 ‫برای چی؟ 06:25.837 --> 06:28.297 ‫خودت می‌دونی برای چی. 06:38.766 --> 06:40.851 ‫- کیم باوئر. ‫- لاگ‌ها رو آپدیت کردی؟ 06:41.018 --> 06:43.437 ‫بیشترشون رو. ‫اوضاع بابا و چیس چطوره؟ 06:43.604 --> 06:48.442 ‫برای همین زنگ زدم. دارن برمی‌گردن لس‌آنجلس. ‫آمادور رو گم کردن. داریم دنبالش می‌گردیم. 06:48.609 --> 06:51.612 ‫- نینا چی؟ ‫- دارن با خودشون میارنش. 06:51.779 --> 06:54.823 ‫- ممنون، تونی. ‫- خواهش می‌کنم. می‌بینمت. 07:03.248 --> 07:06.043 ‫من هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام، ‫اما باید اولویت‌بندی کنیم. 07:06.209 --> 07:12.507 ‫- می‌فهمم. منو در جریان بذار. ‫- باشه. آره. خیلی خب. باید برم. 07:13.175 --> 07:16.720 ‫- تونی گفت می‌خوای حرف بزنیم. اومدم. ‫- بشین. 07:16.887 --> 07:21.308 ‫اگه می‌خوای در مورد بچه حرف بزنی، داری ‫وقتت رو تلف می‌کنی چون من چیزی نمیگم. 07:21.474 --> 07:25.312 ‫پس بشین. بهم بگو اینجا چه غلطی داره میشه. 07:26.438 --> 07:28.064 ‫چی؟ 07:28.231 --> 07:33.069 ‫خیلی خب. اول بهمون گفتی بچه مال توئه. ‫بعد فهمیدیم که دروغ بوده. 07:33.236 --> 07:38.992 ‫بعد گفتی تو و نامزدت بچه رو از مادرش گرفتین ‫چون داشت مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت. 07:39.158 --> 07:43.705 ‫آره اینو گفتم و می‌خوام ‫همین الان اصلاحش کنم. 07:44.622 --> 07:47.417 ‫من نامزد ندارم. 07:47.583 --> 07:50.503 ‫تو غیرقابل‌باوری. 07:50.670 --> 07:54.590 ‫- این بچه مال کیه؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم. 07:54.757 --> 07:58.344 ‫تو یه فرد غیرمجاز رو آوردی داخل. ‫این یه جرم فدراله. 07:58.511 --> 08:03.766 ‫- این فقط یه بچه‌ست. ‫- برام مهم نیست کیه، تو قانون‌شکنی کردی. 08:03.933 --> 08:09.396 ‫- باشه. من قانون‌شکنی کردم. ‫- این بچه مال کیه، کلویی؟ 08:11.816 --> 08:16.028 ‫می‌خوای ببرمش آزمایشگاه و ازش آزمایش خون بگیرم ‫تا هویتش رو پیدا کنم؟ چون این کار رو می‌کنم. 08:16.195 --> 08:19.949 ‫من در مورد این بچه حرفی نمی‌زنم. ‫دلیلش این نیست که آدم بدی‌ام. 08:20.115 --> 08:21.575 ‫فقط به خاطر اینه که نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫فقط خواهش می‌کنم سوزن تو تنش فرو نکن. 08:21.575 --> 08:23.744 ‫فقط به خاطر اینه که نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫فقط خواهش می‌کنم سوزن تو تنش فرو نکن. 08:29.416 --> 08:31.335 ‫- آیلین؟ ‫- بله، آقای چپل؟ 08:31.502 --> 08:36.256 ‫نگهبانی رو بفرست تو. می‌خوام کلویی اوبراین تحت نظر باشه ‫تا ما یه سری آزمایش رو بچه انجام بدیم. 08:36.423 --> 08:38.508 ‫همین الان، قربان. 08:38.675 --> 08:40.927 ‫تونی آلمیدا از سی‌تی‌یو همین الان بهمون اطلاع داد 08:41.094 --> 08:46.349 ‫که نتونستن ویروس کوردیلا رو ‫تو مکزیک ضبط کنن. 08:46.516 --> 08:50.103 ‫فکر می‌کردم فروشنده رو پیدا کردن ‫و منطقه رو محاصره کردن. 08:50.270 --> 08:55.692 ‫فروشنده، مردی به اسم مایکل آمادور، ‫هیچ‌وقت قصد نداشت ویروس رو تحویل بده. 08:55.859 --> 09:00.780 ‫در واقع، این یه سرقت با برنامه‌ریزی دقیق بود. ‫دیوید، ما شش نفر رو از دست دادیم. 09:00.947 --> 09:03.199 ‫اعضای یه تیم دلتا. 09:03.366 --> 09:06.202 ‫ما یه تیم دلتا رو از دست دادیم؟ 09:06.369 --> 09:08.371 ‫این مرد، آمادور، الان کجاست؟ 09:08.538 --> 09:10.790 ‫تئوری اینه که آمادور ویروس رو داره 09:10.957 --> 09:13.543 ‫- و داره برمی‌گرده اینجا لس‌آنجلس. ‫- تا پخشش کنه؟ 09:13.710 --> 09:17.296 ‫نمی‌دونیم، اما هیچ سابقه‌ای ‫تو اجرای حملات تروریستی نداره. 09:17.463 --> 09:20.466 ‫اون یه دلال اسلحه‌ست که ایدئولوژی خاصی نداره. 09:20.633 --> 09:25.054 ‫حرف آخر اینه که ‫ما اصلاً نمی‌دونیم قصد و نیتش چیه. 09:25.221 --> 09:28.391 ‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم. ‫بالاخره تونستم شری پالمر رو پیدا کنم. 09:28.558 --> 09:31.727 ‫- الان پشت خطه؟ ‫- بله، قربان. 09:31.894 --> 09:35.022 ‫از اینجا به بعد رو تو ادامه بده، وین. 09:41.821 --> 09:42.530 ‫شری؟ 09:42.696 --> 09:45.991 ‫متاسفم که نتونستم زنگ بزنم. ‫مجبور شدم با عجله از خونه کلی برم. 09:46.158 --> 09:51.664 ‫- بعد از اینکه با هم حرف زدیم باهاش صحبت کردی؟ ‫- مسئله همینه. وقتی برگشتم، اون رفته بود. 09:51.830 --> 09:55.000 ‫- رفته بود؟ فکر می‌کنی فرار کرده؟ ‫- نه، فکر نمی‌کنم. 09:55.167 --> 09:58.504 ‫اون کاملاً آماده بود ‫که علیه میلیکن شهادت بده. 09:58.670 --> 10:02.174 ‫- کاملاً مشخصه یکی زودتر از ما بهش رسیده. ‫- اما تو کسی رو ندیدی؟ 10:02.341 --> 10:07.763 ‫نه. من دویدم سمت ماشینم و از اونجا رفتم. ‫من اونجا حسابی ترسیده بودم، دیوید. 10:07.929 --> 10:12.684 ‫میلیکن حتماً ردت رو زده. برگرد اینجا. ‫دیگه اون بیرون برات امن نیست. 10:12.851 --> 10:15.854 ‫من واقعاً باید اول یه کاری رو انجام بدم. 10:16.021 --> 10:19.024 ‫- چی؟ ‫- باید برم جولیا میلیکن رو ببینم. 10:19.191 --> 10:22.861 ‫نه. دلم نمی‌خواد امشب ‫نزدیک اون یا آلن بشی. 10:23.028 --> 10:29.034 ‫مجبورم. میلیکن باید سریع عمل می‌کرد تا بتونه ‫این کوین کلی رو بدزده، یا شایدم بکشه. 10:29.200 --> 10:32.287 ‫قبل از اینکه رد پاش رو پاک کنه، ‫باید از این فرصت استفاده کنم. 10:32.454 --> 10:34.956 ‫شری، من دلم نمی‌خواد با آلن روبه‌رو بشی. 10:35.123 --> 10:39.043 ‫بهت که گفتم دیوید، ‫من فقط می‌خوام با جولیا حرف بزنم. 10:39.210 --> 10:41.713 ‫قول میدم، از آلن دور بمونم. 10:41.879 --> 10:43.631 ‫- شری... ‫- دیوید. 10:43.798 --> 10:48.761 ‫تو از من خواستی کمکت کنم، درسته؟ ‫خواهش می‌کنم، بذار این کار رو بکنم. 11:01.732 --> 11:04.235 ‫- چی شد؟ ‫- می‌خواد تو پیدا کردن آمادور کمک کنه. 11:04.402 --> 11:08.906 ‫مامور باوئر؟ مایک مورفی‌ام، دلتا چهار. نیروی دریایی ‫لطف کرد و یه سی-۱۳۰ رو تغییر مسیر داد. 11:09.073 --> 11:13.661 ‫- از طرف ما ازشون تشکر کن. ‫- ما تو و زندانی رو می‌بریم لس‌آنجلس. 11:13.827 --> 11:15.329 ‫- خبری از آمادور هست؟ ‫- نه. 11:15.496 --> 11:18.832 ‫پشتیبانی هوایی داشته منطقه رو تحت نظر می‌گرفته. ‫تا الان، هیچی. 11:18.999 --> 11:23.003 ‫- جک، مطمئنی می‌خوای بری؟ ‫- دست و پاش رو ببند. 11:23.170 --> 11:26.006 ‫آمادور همین الانشم رفته. ‫این کار رو خیلی خوب برنامه‌ریزی کرده بوده. 11:26.173 --> 11:29.927 ‫ما باید بفهمیم کی ویروس رو می‌خواد ‫و کجا و کی قراره پخشش کنن. 11:30.093 --> 11:32.137 ‫ما باید بریم. 11:56.161 --> 11:58.288 ‫- سلام. ‫- مارکوس، منم. 11:58.455 --> 12:02.208 ‫- کجایی؟ ‫- یه ساعت دیگه اونجام. 12:02.375 --> 12:06.462 ‫- ویروس رو گرفتی؟ ‫- آره. فقط آماده باش. 12:06.629 --> 12:08.131 ‫هستم. 12:39.703 --> 12:41.413 ‫- الو؟ ‫- جولیا؟ 12:41.580 --> 12:45.084 ‫- دیگه تقریباً رسیدم. الان آلن کجاست؟ ‫- تو اتاقشه. 12:45.251 --> 12:48.337 ‫- خوابیده؟ ‫- نه. همین الان تماسش با یکی تموم شد. 12:48.504 --> 12:52.174 ‫- می‌دونی با کی داشت حرف می‌زد؟ ‫- نه. 12:52.341 --> 12:55.636 ‫چطوری بیام پیشت که اون نفهمه؟ 12:56.804 --> 12:59.389 ‫رمز درِ ورودی ۴۱-۳۲ هست. 13:00.224 --> 13:04.186 ‫یه گوشه پارک کن و پیاده بیا ‫سمت ایوان خدماتی. من اونجام. 13:04.353 --> 13:07.939 ‫- باشه. شماره چی بود؟ ‫- ۴۱-۳۲. 13:08.106 --> 13:12.027 ‫- باشه. دوربین امنیتی هم اونجا هست؟ ‫- آره. 13:12.194 --> 13:15.197 ‫- مطمئن شو غیرفعال باشن. ‫- نمی‌دونم بتونم یا نه. 13:15.363 --> 13:18.116 ‫یه راهی پیدا کن، جولیا. 13:18.283 --> 13:21.411 ‫چند دقیقه دیگه اونجام. 13:44.434 --> 13:46.519 ‫تا این موقع بیداری. 13:47.437 --> 13:50.189 ‫کن از سنگاپور زنگ زد. 13:51.607 --> 13:56.362 ‫هنوز یاد نگرفته چطوری ‫اختلاف زمانی رو حساب کنه. 13:57.780 --> 14:00.491 ‫- تو خودتم باید تو رختخواب باشی. ‫- میرم. 14:00.658 --> 14:04.412 ‫تازه چای دم کردم. ‫می‌خوام یکم معده‌ام رو آروم کنم. 14:04.578 --> 14:07.957 ‫- خیلی خب پس. ‫- باشه. 14:12.336 --> 14:13.712 ‫جولیا؟ 14:16.215 --> 14:19.259 ‫می‌دونم که امروز احساس تحقیر شدن کردی. 14:19.426 --> 14:22.179 ‫دیگه تموم شده. 14:22.346 --> 14:24.390 ‫می‌دونم. 14:44.576 --> 14:47.120 ‫گذاشتم زنده بمونی. هر چی می‌دونی بهم بگو. 14:49.206 --> 14:53.918 ‫وقتی آمادور تو ساحل غربی معامله می‌کنه، ‫معامله‌هاش رو از طریق آلورس می‌شوره. 14:54.085 --> 14:56.629 ‫آلورس. اسم کوچیکش چیه؟ 14:57.047 --> 14:59.758 ‫تنها چیزی که می‌دونم همون "آلورس"ـه. 14:59.924 --> 15:04.012 ‫- آمادور چطوری با این آلورس تماس می‌گیره؟ ‫- نمی‌دونم. هیچ‌وقت ندیدمش. 15:04.179 --> 15:08.766 ‫اما قبل از معامله‌مون آمادور رو بررسی کردم ‫و همش به اسم "آلورس" برمی‌خوردم. 15:08.933 --> 15:14.355 ‫اون تو خیلی از معاملات گذشته‌اش رابط بود ‫و لس‌آنجلس همیشه مرکز این کارا بود. 15:14.522 --> 15:16.941 ‫- چیس، با سی‌تی‌یو تو تماسی؟ ‫- آره، تونی پشت خطه. 15:17.108 --> 15:21.404 ‫- بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- تونی، جک می‌خواد باهات حرف بزنه. 15:23.865 --> 15:25.366 ‫- تونی. ‫- بله، جک. 15:25.533 --> 15:30.288 ‫می‌خوام اسم "آلورس" رو بررسی کنی. ‫با پرونده‌های آمادور تطبیقش بده. 15:30.454 --> 15:34.875 ‫- فقط همین؟ ‫- آره. فقط همین اسم - "آلورس". ای-ال-وی-ای-آر-اس. 15:35.042 --> 15:37.044 ‫- اینو از نینا گرفتی؟ ‫- آره. 15:37.211 --> 15:41.882 ‫- خیلی خب. روش کار می‌کنم. بهت خبر میدم. ‫- باشه. ممنون. 15:51.016 --> 15:53.268 ‫نگهش دار. 15:56.105 --> 16:00.651 ‫- دستت چطوره؟ ‫- نگرانش نباش. خوبه. 16:00.817 --> 16:04.821 ‫من و تو امروز خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم. ‫باید ازشون بگذریم و کارمون رو بکنیم. 16:04.988 --> 16:09.159 ‫تو بهم اعتماد نداری، جک. چرا در مورد ‫معامله‌ات با هکتور بهم چیزی نگفتی؟ 16:09.326 --> 16:12.746 ‫قرار نبود کسی جز گیل، تونی و خودم بدونه. 16:12.913 --> 16:18.043 ‫با خودت چی فکر کردی؟ ‫که من نمیام سراغ تو و رامون؟ 16:18.460 --> 16:24.257 ‫- نمی‌دونستم باید نجاتت بدم یا بکشمت. ‫- انتظار داشتم از دستوراتم پیروی کنی. 16:25.967 --> 16:28.845 ‫اما احتمالا خودم هم ‫همین کار رو می‌کردم. 16:29.012 --> 16:31.931 ‫تو یه اسلحه گذاشتی رو سر من. ‫و ماشه رو کشیدی. 16:32.098 --> 16:36.769 ‫من اینطور برداشت کردم که سالازار بهم ‫یه اسلحه پر نمیده، و این فقط یه امتحانه. 16:36.936 --> 16:39.772 ‫و اگه پر بود چی؟ 16:39.939 --> 16:43.276 ‫- اون‌وقت چی؟ ‫- ماموریتم رو تموم می‌کردم. 16:43.901 --> 16:47.447 ‫اگه به اندازه کافی این کار رو انجام بدی، ‫مجبوری یه انتخاب‌هایی بکنی، 16:47.613 --> 16:51.617 ‫و تا وقتی قضیه تموم نشه، نمی‌فهمی ‫انتخاب درستی کردی یا نه. 16:51.784 --> 16:56.539 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که اگه جلوی این ویروس ‫رو نگیریم، دنیا برای همیشه تغییر می‌کنه. 16:56.706 --> 16:58.624 ‫و همین یه حقیقت 16:58.791 --> 17:04.463 ‫تنها چیزیه که باید همیشه تو ذهنت ‫نگه داری، و خودت هم اینو می‌دونی. 17:04.630 --> 17:07.508 ‫- آره. ‫- آره. 17:09.009 --> 17:12.137 ‫بازم بهش فشار بیار. ‫احتمالاً همه‌چیز رو بهت نگفته. 17:12.304 --> 17:14.306 ‫نه، احتمالاً نگفته. 17:14.473 --> 17:19.937 ‫اما باید صبر کنیم. ‫مطمئن شیم آلورس یه سرنخ واقعیه. 17:25.943 --> 17:28.654 ‫بیشتر از هزارتا "آلورس" ‫تو پایگاه داده پیدا شد. 17:28.821 --> 17:33.242 ‫من سوابق و ارتباطشون با آمادور رو بررسی کردم. ‫فقط یکیشون مشکوک بود. 17:33.408 --> 17:36.411 ‫مارکوس آلورس. ‫متولد اتریش. به انگلیس نقل مکان کرده. 17:36.578 --> 17:39.831 ‫تو کمبریج با آمادور آشنا شده، ‫جایی که آلورس زیست‌شناسی می‌خونده. 17:39.998 --> 17:44.169 ‫تو سال ۱۹۹۴ به ساخت سیاه‌زخم ‫در سطح تسلیحاتی مشکوک بودن. 17:44.336 --> 17:47.088 ‫- اما هیچ مدرکی پیدا نشد. ‫- به نظر همون آدم ماست. 17:47.255 --> 17:51.343 ‫پرونده‌اش ناقصه، اما قطعاً ‫تو این سال‌ها مسیرشون به هم خورده. 17:51.509 --> 17:54.095 ‫سازمان سیا اینا رو تو پرونده‌اش داشت. 17:54.262 --> 17:59.017 ‫تو سه سال گذشته، ۱۴ بار ‫آلورس و آمادور رو با هم دیدن. 17:59.184 --> 18:01.936 ‫خیلی خب. پس چطوری آلورس رو پیدا کنیم؟ 18:02.103 --> 18:05.356 ‫یه سری سرنخ داریم. ‫به نیروی انسانی از بخش مرکزی نیاز پیدا می‌کنیم. 18:05.523 --> 18:07.567 ‫میشل، بهشون وصل شو. 18:18.327 --> 18:20.455 ‫- باوئر. ‫- در مورد آلورس به یه تطبیق رسیدیم. 18:20.621 --> 18:22.957 ‫حالا باید پیداش کنیم. یکم طول می‌کشه. 18:23.124 --> 18:25.376 ‫آره. می‌بینم از اینجا چیکار می‌تونیم بکنیم. 18:25.543 --> 18:27.545 ‫وصل شدیم. 18:29.422 --> 18:31.799 ‫به نظر میاد اطلاعاتی که ‫بهمون دادی درسته. 18:31.966 --> 18:36.887 ‫معلومه که درسته. سی‌تی‌یو قبل از ‫ملاقاتش با آمادور نمی‌تونه پیداش کنه. 18:37.054 --> 18:38.973 ‫- اما من می‌تونم کمکت کنم. ‫- چطوری؟ 18:39.140 --> 18:41.642 ‫یه خورده بیشتر از اون چیزی که گفتم می‌دونم. 18:41.809 --> 18:44.311 ‫می‌دونم زمانی برای امضای یه توافق‌نامه نیست، 18:44.478 --> 18:49.316 ‫واسه همین بهت اعتماد می‌کنم که اگه کمکت کنم، ‫تو وزارت دادگستری پشتم دربیای. 18:49.483 --> 18:51.568 ‫قول میدم. 18:53.195 --> 18:58.075 ‫اسمش مارکوس فردریک آلورسه. یه ‫زیست‌شناس آماتور و یه تروریست تازه‌کاره. 18:58.242 --> 19:03.080 ‫از وین تا لس‌آنجلس کلی دردسر درست کرده، ‫با یه توقف دو ساله تو لندن. 19:03.247 --> 19:04.915 ‫یه شماره ازش دارم. 19:05.082 --> 19:08.669 ‫پیش‌شماره فلکو رو می‌گیری، بعد ‫از طریق یه سوکت اینترنتی بهش وصل میشی. 19:08.835 --> 19:11.630 ‫خط امن رو بده به من. 19:21.222 --> 19:23.266 ‫شماره‌اش چیه؟ 19:23.433 --> 19:26.770 ‫شماره ۱۷۷۵۵۳۱ـه. 19:26.936 --> 19:30.690 ‫یه بوق اشغال سریع می‌شنوی، ‫اما قطع نکن. 19:30.857 --> 19:36.779 ‫- بوق اشغال رو می‌شنوم. ‫- عدد نه رو فشار بده و سه ثانیه نگه دار. 19:41.743 --> 19:45.455 ‫- صدای بوق رو شنیدی؟ ‫- آره، شنیدم. 19:45.621 --> 19:48.958 ‫بگیر ۹۵۷۳۱-ستاره-۶. 19:55.339 --> 19:57.133 ‫داره زنگ می‌خوره. 19:57.300 --> 20:03.514 ‫وقتی زنگ خوردن قطع بشه، یه سری شماره ‫می‌شنوی. اون آدرس آی‌پی توئه. 20:05.266 --> 20:08.352 ‫زنگ خوردنش قطع شد. 20:09.520 --> 20:14.024 ‫- هیچ شماره‌ای نمی‌شنوم. ‫- مشکلی نیست. فقط صبر کن. 20:26.787 --> 20:27.538 ‫بله؟ 20:27.704 --> 20:31.083 ‫اتاق فنی تو همه بخش‌ها داره ارور میده. ‫می‌تونی ریستش کنی؟ 20:31.250 --> 20:32.834 ‫نمی‌دونم. باید بررسیش کنم و بهت خبر بدم. 20:32.834 --> 20:34.378 ‫- بخش مرکزی. واحد فنی. ‫- آدامم از سی‌تی‌یو. 20:34.544 --> 20:40.759 ‫آدام، نمی‌دونیم چه خبره. سیستمای ما هم ‫اینجا قفل شدن. بهت خبر میدم. 20:45.555 --> 20:49.726 ‫- نیازی نیست دوباره شماره رو بگیری. همون یه بار کافی بود. ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 20:49.893 --> 20:55.982 ‫تو همین الان یه کِرم رو فعال کردی که قراره ‫ارتباطات سازمان رو قطع کنه. 20:56.149 --> 21:00.820 ‫خدای من، چیکار کردی؟ ‫تو چیکار کردی؟ 21:00.987 --> 21:05.158 ‫تا وقتی که من نگم، شبکه کامپیوتری ‫ضدتروریستی شما مختل می‌مونه. 21:05.325 --> 21:08.912 ‫یه کد خودتکثیرشونده داره ‫تو سیستم نشت می‌کنه. 21:09.078 --> 21:14.292 ‫سوکت‌هاتون رو ببندین. هر چی می‌تونین ذخیره کنین. ‫باید بفهمیم این از کجا اومده. 21:34.145 --> 21:37.857 ‫- نینا این کار رو کرد؟ ‫- اون سیستم ما رو بهتر از هر کسی می‌شناخت. 21:38.023 --> 21:41.110 ‫اون یه کرم رو جایی جاساز کرده بود ‫که می‌دونست ما هیچ‌وقت ارتقاش نمیدیم. 21:41.277 --> 21:44.113 ‫خودش بهت گفت؟ چی می‌خواد؟ 21:44.280 --> 21:48.534 ‫- نمی‌دونم. می‌تونی متوقفش کنی؟ ‫- داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، جک. 21:48.701 --> 21:51.453 ‫کلویی رو از بخش من بیار بیرون. 21:51.620 --> 21:54.039 ‫ازش خواستیم کنار بکشه. 21:54.206 --> 21:56.792 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- داستانش طولانیه. 21:56.959 --> 21:59.211 ‫الان وقتش نیست که کلویی رو بذاریم کنار. 21:59.378 --> 22:02.798 ‫می‌دونی چندتا گروه تروریستی ‫دارن سعی می‌کنن سیستممون رو هک کنن. 22:02.965 --> 22:06.134 ‫اگه این از فایروال‌هامون رد بشه، ‫مامورها هدف قرار می‌گیرن. 22:06.301 --> 22:09.054 ‫نینا چی؟ ‫آیا بهمون میگه چطوری خنثی‌اش کنیم؟ 22:09.221 --> 22:14.142 ‫- شروع می‌کنم روش کار کنم. بهت خبر میدم. ‫- خیلی خب. 22:14.309 --> 22:17.646 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- دور بزن و برگرد سمت مکزیک. 22:17.812 --> 22:20.732 ‫به محض اینکه این کار رو بکنی، سرعت ‫پخش شدن کرم رو کم می‌کنم. 22:20.899 --> 22:24.319 ‫- وقتی جام امن شد، کد توقف رو بهت میدم. ‫- همچین اتفاقی نمیفته. 22:24.486 --> 22:28.323 ‫چندتا گروه تروریستی منتظر ‫همچین فرصتی هستن؟ دویست‌تا؟ 22:28.490 --> 22:33.995 ‫۳۰ دقیقه دیگه همه‌شون به فایل‌های سی‌تی‌یو ‫تو همه‌جا دسترسی پیدا می‌کنن. هواپیما رو برگردون. 22:34.162 --> 22:39.626 ‫- فرضت بر اینه که ما نمی‌تونیم متوقفش کنیم. ‫- ازت دعوت می‌کنم تلاشت رو بکنی. 22:46.966 --> 22:48.342 ‫رایان، می‌دونم. 22:48.509 --> 22:54.432 ‫اما کلویی تنها کسیه که به اندازه کافی در مورد ‫این بخش از کد می‌دونه تا بتونه کرم رو متوقف کنه. 22:54.599 --> 22:58.519 ‫- باشه. استیو، می‌تونی بری. ‫- چشم، قربان. 22:59.353 --> 23:02.106 ‫- چه خبره؟ ‫- یه کرم افتاده تو شبکه‌مون. 23:02.273 --> 23:05.943 ‫نینا مایرز یه‌جوری از راه دور فعالش کرده ‫و داره همه‌جا پخش میشه. 23:06.110 --> 23:08.279 ‫تونی میگه تو می‌تونی متوقفش کنی. درسته؟ 23:08.446 --> 23:13.242 ‫- اگه داده‌های مسیریابی رو از بین نبرده باشه. ‫- خوبه. انجامش بده. 23:21.041 --> 23:23.043 ‫- گیت‌وی‌ها رو بستی؟ ‫- آره. 23:23.210 --> 23:25.295 ‫- شماره‌های ۱۲ و ۱۴ رو دوباره باز کن. ‫- برای چی؟ 23:25.462 --> 23:27.881 ‫اونا نشتی نمیدن ‫و ما رو به هسته می‌رسونن. 23:28.048 --> 23:32.803 ‫دالتون، گره‌های آی‌تی رو پینگ کن. اگه دیدی ‫بسته‌ها دیگه گم نمیشن، پردازش رو متوقف کن. 23:32.970 --> 23:36.181 ‫- من تو اتاق فنی‌ام. ‫- باشه. 25:14.194 --> 25:18.073 ‫از اینکه اینجایی حس خوبی ندارم، ‫پس فقط بگو چی می‌خوای. 25:18.240 --> 25:23.328 ‫بی‌خیال، جولیا، قبلاً بهت گفتم. من ‫از ازدواجت خبر دارم، از زندگیت خبر دارم. 25:23.495 --> 25:25.914 ‫می‌دونم ترجیح میدی با مردی باشی که دوستش داری، 25:26.081 --> 25:29.417 ‫اما به خاطر پول و امنیتش با آلن موندی. 25:29.584 --> 25:33.505 ‫من به یه روانشناسِ سرپایی نیاز ندارم، ‫پس مگه اینکه دلیل موجهی برای بودنت... 25:33.671 --> 25:36.299 ‫نظرت در مورد قتل چیه؟ 25:37.967 --> 25:39.677 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 25:39.844 --> 25:44.849 ‫مردی به اسم کوین کلی اطلاعاتی در مورد آلن داره ‫که می‌تونه بدجوری بهش ضربه بزنه. 25:45.016 --> 25:47.268 ‫یه ساعت پیش، کلی غیبش زد. 25:47.435 --> 25:50.021 ‫- غیبش زد؟ ‫- ممکنه کشته شده باشه. 25:50.188 --> 25:54.275 ‫- و فکر می‌کنی آلن تو این قضیه دست داره؟ ‫- عزیزم، من مطمئنم که آلن توش دست داره. 25:54.442 --> 25:57.278 ‫و تو قراره کمکم کنی که ثابتش کنم. 25:57.445 --> 25:59.947 ‫حتی اگه بتونم این کار رو بکنم، چرا باید بکنم؟ 26:00.114 --> 26:02.700 ‫چون این بلیت خروج تو از اینجاست. 26:02.867 --> 26:06.996 ‫اگه آلن بیفته زندان، ‫همه‌چی به تو می‌رسه، جولیا. 26:15.087 --> 26:17.298 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 26:17.464 --> 26:21.802 ‫اول، می‌خوام بفهمی تو دو ساعت گذشته ‫چه تماس‌هایی گرفته. 26:21.969 --> 26:25.556 ‫- اون تماس‌هاش رو پشت درهای بسته می‌گیره. ‫- از تلفن خونه استفاده می‌کنه؟ 26:25.722 --> 26:29.810 ‫موبایلش. همیشه پیششه. ‫اینطوری با ویلچرش کارها براش راحت‌تره. 26:29.977 --> 26:33.647 ‫- الان موبایلش کجاست؟ ‫- تو اتاقشه. 26:33.814 --> 26:35.899 ‫- باید اون گوشی رو برام بیاری. ‫- نه. 26:36.066 --> 26:39.069 ‫آلن تازه رفت تو رختخواب. ‫مطمئن نیستم هنوز خوابیده باشه. 26:39.236 --> 26:41.988 ‫خب، پس چرا نمیری چک کنی؟ 26:42.155 --> 26:43.824 ‫نمی‌تونم. 26:43.990 --> 26:46.368 ‫نمی‌خوای از دستش خلاص بشی؟ 26:47.869 --> 26:51.331 ‫- می‌ترسم. ‫- خب، من نمی‌ترسم. 26:51.498 --> 26:53.583 ‫اتاق خواب کجاست؟ 27:51.014 --> 27:55.727 ‫سطح دسترسی گروه تو گره بتا رو بذار رو ۵۷۷ ‫و کاری کن که تا پایین درخت تکرار بشه. 27:55.894 --> 27:59.898 ‫می‌خوام هر کسی که رو درایو رمزگذاری‌شده‌ست ‫بیاد بیرون تا کار من تموم بشه. 28:00.065 --> 28:02.567 ‫- آدام، اون گیت‌وی‌ها باز شدن؟ ‫- البته. 28:02.734 --> 28:05.070 ‫دارم سعی می‌کنم تعریف ویروس رو ببینم. 28:05.237 --> 28:08.573 ‫- امیدوارم چیزای کافی برای ادامه کار داشته باشی. ‫- یه دقیقه دیگه می‌فهمیم. 28:08.740 --> 28:13.495 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که در حالی باید این کار رو بکنم ‫که می‌دونم تو و کیم از پشت بهم خنجر زدین. 28:13.662 --> 28:18.166 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ تو داری قوانین رو ‫می‌شکنی و در موردش به همه دروغ میگی. 28:18.333 --> 28:21.586 ‫- بگو خودت جای من بودی چیکار می‌کردی. ‫- به همکارم اعتماد می‌کردم. 28:21.753 --> 28:25.840 ‫نه، تو طبق پروتکل عمل می‌کردی. ‫تو بیشتر از همه پایبند مقرراتی. 28:26.007 --> 28:30.678 ‫من کار درستی تو شکستن قوانین کردم، سعی ‫داشتم از یه دوست و اون بچه محافظت کنم. 28:30.845 --> 28:33.139 ‫کدوم دوست؟ 28:35.767 --> 28:38.186 ‫تموم شد. لعنتی. 28:38.353 --> 28:40.688 ‫- جواب نداد؟ ‫- سرعت کرم داره بیشتر میشه. 28:40.855 --> 28:43.941 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- ما یه چیزی رو فعال کردیم. ۱ و ۴ رو باز کن. 28:44.108 --> 28:49.405 ‫- اینطوری هسته تو خطر نمیفته؟ ‫- آره، اما چاره دیگه‌ای نداریم. انجامش بده. 28:54.785 --> 28:58.372 ‫- واشینگتن؟ ‫- آره. ۵۵۵-۰۱۹۱ هست. 28:58.539 --> 29:00.374 ‫- همینا بود؟ ‫- آره. 29:00.541 --> 29:03.461 ‫باشه. و، برایان؟ خیلی ممنون. 29:03.627 --> 29:06.881 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. فقط بهم زنگ بزن. خیلی خب. 29:06.922 --> 29:10.009 ‫من کسی رو دارم که می‌تونه ‫تماس‌هایی که با این گوشی گرفته شده رو ردیابی کنه. 29:10.176 --> 29:15.097 ‫اگه هر کدومشون به کلی ربط پیدا کنه، ما مدرکی داریم ‫که می‌تونیم علیه آلن استفاده کنیم. 29:15.264 --> 29:17.933 ‫- من باید چیکار کنم؟ ‫- هیچی. مطلقاً هیچی. 29:18.100 --> 29:24.106 ‫فقط برو بخواب و تا جایی که به تو مربوط میشه، ‫اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده. 29:25.232 --> 29:29.403 ‫جولیا. چرا تو رختخواب نیستی؟ ‫و داری با کی حرف می‌زنی؟ 29:32.114 --> 29:34.116 ‫شری؟ 29:34.283 --> 29:36.535 ‫سلام، آلن. 29:36.702 --> 29:40.664 ‫- جولیا، ازت ناامید شدم. ‫- من ازش نخواستم بیاد اینجا. 29:40.831 --> 29:43.959 ‫اما تو راهش دادی داخل ‫و موبایلم رو هم برداشتی. 29:44.126 --> 29:45.919 ‫نه. 29:46.086 --> 29:48.421 ‫من گوشی رو برداشتم. 29:51.383 --> 29:57.555 ‫خب، فکر می‌کنی می‌خوای چیکار کنی، ‫شری؟ جلوم رو بگیری؟ بعید می‌دونم. 29:58.056 --> 29:59.432 ‫خیلی خب. 29:59.599 --> 30:03.394 ‫می‌خوای در این مورد روراست باشیم؟ باشه. 30:04.771 --> 30:07.857 ‫چه بلایی سر کوین کلی اومد؟ 30:08.024 --> 30:12.445 ‫- کوین کلی. اسمش آشناست. ‫- خب، بایدم آشنا باشه. 30:12.612 --> 30:16.783 ‫اون مردیه که ۱۲ سال پیش دید تو ‫با ماشینت از رو دخترش رد شدی و کشتیش. 30:16.949 --> 30:21.204 ‫مردی که پول قابل‌توجهی بهش دادی ‫تا ساکت بمونه. 30:21.370 --> 30:25.124 ‫و مردی که امشب باعث شدی غیبش بزنه. 30:25.291 --> 30:27.627 ‫پس چرا یکم بهش فکر نمی‌کنی؟ 30:27.793 --> 30:31.547 ‫و شاید فردا بتونیم یکم بیشتر ‫در موردش حرف بزنیم. 30:31.714 --> 30:36.510 ‫یا می‌تونیم همین الان تمومش کنیم ‫و تو دست از سر دیوید برداری. 30:46.687 --> 30:48.814 ‫- باوئر. ‫- کلویی اوبراین پشت خطه. 30:48.981 --> 30:52.192 ‫- خوبه. وصلش کن. ‫- بله، قربان. 30:54.445 --> 30:57.906 ‫شنیدم که سیستم داره از کار میفته. 30:58.073 --> 31:02.077 ‫همه کدهای امنیتی رو امتحان کردید؟ 31:02.244 --> 31:04.329 ‫پیشنهادت چیه؟ 31:04.496 --> 31:06.665 ‫نینا، من همه‌چیز رو در مورد تو شنیدم. 31:06.832 --> 31:10.669 ‫می‌دونم چیکار کردی، ‫و اینکه چطوری زنده موندی واقعاً تحسین‌برانگیزه. 31:10.836 --> 31:16.508 ‫اما اگه سعی کنی یه بار دیگه به جک کلک بزنی، ‫اون تو رو می‌کشه. 31:18.885 --> 31:20.845 ‫اینطوریاست؟ 31:22.472 --> 31:23.890 ‫آره. 31:30.230 --> 31:33.691 ‫می‌ذارمت رو اسپیکر. 31:34.484 --> 31:36.611 ‫تا سه دقیقه دیگه سیستم ما از کار میفته. 31:36.778 --> 31:40.031 ‫اگه می‌خوای اهرم فشاری داشته باشی، ‫همین الان بگو چطوری این چیز رو متوقف کنم. 31:40.198 --> 31:44.827 ‫- اونقدرها هم سریع پیش نمیره. ‫- اشتباه می‌کنی. کلویی، بیارش رو صفحه. 31:45.578 --> 31:49.207 ‫وقتت برای معامله داره تموم میشه. ‫براش توضیح بده، کلویی. 31:49.373 --> 31:52.376 ‫وقتی سعی کردم روترها رو جدا کنم، ‫سرعت کرم سه برابر شد. 31:52.543 --> 31:54.128 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کلویی اوبراین. 31:54.295 --> 31:57.506 ‫نمایشگر شبکه‌ام روشنه. چیکار کنم؟ 32:00.676 --> 32:04.096 ‫با آیدی CIS 27 A وارد شو. 32:05.765 --> 32:08.309 ‫- سطح دسترسی امنیتی می‌خواد. ‫- دکمه Escape و بعد ۶ رو بزن. 32:08.476 --> 32:10.519 ‫- همین؟ ‫- آره. 32:11.061 --> 32:13.480 ‫- کلویی، متوقف شد؟ ‫- نه. 32:13.647 --> 32:16.817 ‫یه لحظه صبر کن. ‫متوقف نشد، اما سرعتش داره کم میشه. 32:16.984 --> 32:20.154 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- شبیه‌سازمون میگه ۲۰ دقیقه. 32:20.320 --> 32:23.157 ‫- بهت خبر میدم. ‫- باشه، سرعتش رو کم کردم. 32:23.323 --> 32:25.826 ‫حالا دور بزن و برگرد سمت مکزیک. 32:25.993 --> 32:30.330 ‫اگه این کار رو نکنی، مطمئن باش ‫مامورای مخفیت تو کمتر از یه ساعت می‌میرن. 32:30.497 --> 32:34.251 ‫تو داری میری لس‌آنجلس. قراره کمکم کنی ‫آمادور رو پیدا کنم و بعدش میری زندان. 32:34.418 --> 32:37.546 ‫این اتفاقیه که قراره بیفته. 32:41.091 --> 32:45.262 ‫بعد از تمام کارایی که برای خانواده‌ت کردم ‫میای تو خونه من؟ 32:45.428 --> 32:48.765 ‫من پدر بچه‌هات رو ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده کردم. 32:48.932 --> 32:54.020 ‫یه لحظه صبر کن. هر کاری که برای کمک ‫به دیوید کردی به نفع بچه‌های من نبود. 32:54.187 --> 32:59.109 ‫تو فقط یه مرد کوچیکی، که با پولش به دوستاش فخرفروشی می‌کنه ‫چون این تنها چیزیه که داری. 32:59.275 --> 33:03.530 ‫تو فقط همین هستی. فکر می‌کنی چرا زنت ‫مجبور شد بره سراغ یه مرد دیگه؟ 33:03.696 --> 33:06.366 ‫- با من اینطوری حرف نزن. ‫- چون تو مرد نیستی. 33:06.532 --> 33:11.788 ‫هیچ زنی با عقل سلیم بدون ثروتت ‫تو رو جذاب نمی‌بینه، آلن. 33:11.954 --> 33:15.792 ‫این همون چیزیه که مردم ازت می‌خوان. ‫این تمام چیزیه که جولیا ازت می‌خواد. 33:15.958 --> 33:20.963 ‫انتظار داری ازت بترسم؟ فکر می‌کنی من ‫ازت می‌ترسم؟ تو فقط یه پسر کوچولویی. 33:21.130 --> 33:23.966 ‫یه پسر کوچولوی رقت‌انگیز، لاغرمردنی و مریض‌احوال. 33:24.133 --> 33:27.511 ‫جولیا. قرص‌هام، قرص‌هام. 33:30.431 --> 33:32.141 ‫- این کار رو نکن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 33:32.308 --> 33:33.809 ‫- این کار رو نکن. ‫- شری؟ 33:33.976 --> 33:36.312 ‫- نکن. ‫- جولیا. جولیا. 33:36.479 --> 33:38.606 ‫این راه نجاتته. 33:39.857 --> 33:41.150 ‫جولیا. 33:42.943 --> 33:44.737 ‫جولیا. 33:44.903 --> 33:45.779 ‫جولیا. جولیا. 34:20.188 --> 34:22.565 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم، جولیا. 34:22.732 --> 34:25.902 ‫- ما کشتیمش. ‫- نه. هیچ‌کس اونو نکشت. 34:26.069 --> 34:28.405 ‫- ما فقط مردنش رو تماشا کردیم. ‫- تموم شد، جولیا. 34:28.571 --> 34:31.324 ‫- ما تماشاش کردیم. ‫- تموم شد. هیس. 34:33.368 --> 34:38.164 ‫حالا گوش کن، آلن یه مرد کوچولو و مریض بود ‫و بدن ضعیفش کم آورد. 34:38.331 --> 34:42.752 ‫هیچ‌کس دور و برش نبود تا بهش کمک کنه و ‫تو هم تو اتاق خوابت بودی. می‌فهمی؟ 34:42.919 --> 34:47.006 ‫تو از دستش خلاص شدی، عزیزم. ‫این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی. 34:47.173 --> 34:50.176 ‫اما یه چیز هست که ‫باید در موردش کاملاً شفاف باشی 34:50.343 --> 34:53.804 ‫وقتی که مقامات ‫میان سراغت تا ازت بازجویی کنن. 34:54.222 --> 34:56.349 ‫این یه اتفاق بود. 34:59.060 --> 35:03.355 ‫- فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم. ‫- تو انتخابی نداری. 35:03.522 --> 35:07.860 ‫مگه اینکه بخوای بقیه این عمر قشنگت رو ‫تو زندان بگذرونی. 35:08.027 --> 35:09.695 ‫اوه، خدای من. 35:09.862 --> 35:15.576 ‫خیلی خب. میری تو اتاق خوابت. ‫حدود یه ساعت اونجا می‌مونی. 35:16.243 --> 35:19.038 ‫بعدش برای یه لیوان آب ‫میای بیرون، 35:19.204 --> 35:22.082 ‫و بعد جسد رو می‌بینی. 35:23.083 --> 35:26.086 ‫خب، این داستان توئه. 35:29.882 --> 35:31.967 ‫به کی زنگ بزنم؟ 35:32.134 --> 35:34.720 ‫اورژانس. 35:34.886 --> 35:37.889 ‫این کاریه که به طور طبیعی می‌کردی، درسته؟ 35:38.056 --> 35:39.391 ‫باشه. 35:39.558 --> 35:41.643 ‫- تو چی؟ ‫- نه. تو گوش کن. 35:41.810 --> 35:45.063 ‫خیلی خوب گوش کن ‫چون این خیلی مهمه. 35:45.230 --> 35:50.819 ‫اگه کسی شک کنه که من اینجا بودم، ‫تحقیقاتی شروع میشه، 35:50.986 --> 35:54.239 ‫و هردومون می‌ریم زندان. 35:57.409 --> 35:59.452 ‫من هیچ‌وقت اینجا نبودم. 36:00.411 --> 36:02.622 ‫حرفام رو می‌فهمی؟ 36:06.209 --> 36:10.963 ‫جولیا، همین الان بهم بگو ‫که حرفام رو می‌فهمی. 36:13.091 --> 36:15.885 ‫می‌فهمم. 36:16.385 --> 36:17.970 ‫باشه. 36:36.822 --> 36:39.450 ‫اون پردازش رو متوقف کن. داره بدترش می‌کنه. 36:39.617 --> 36:41.118 ‫- مشکل چیه؟ ‫- متوجه نمیشم. 36:41.285 --> 36:43.120 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم. 36:43.287 --> 36:47.291 ‫اگه نمی‌تونی این کرم رو متوقف کنی، ‫باید به جک بگم مسیر هواپیما رو عوض کنه. 36:47.458 --> 36:49.585 ‫تونی، لطفاً بذار کارم رو بکنم. 36:52.337 --> 36:53.630 ‫- باوئر. ‫- جک. 36:53.797 --> 36:57.634 ‫- بهم بگو اوضاع رو تحت کنترل دارین. ‫- نداریم. 36:57.801 --> 37:02.556 ‫نینا تا وقتی هواپیما رو برنگردونیم سمت مکزیک، ‫کد توقف رو بهمون نمیده. 37:02.723 --> 37:07.310 ‫ما چاره‌ای نداریم. به خلبان بگو همین الان مسیر رو ‫عوض کنه. باید هر کاری لازمه بکنیم. 37:07.477 --> 37:11.148 ‫این یه گزینه نیست. تونی؟ تونی؟ 37:11.314 --> 37:13.733 ‫عوضی. 37:13.900 --> 37:17.988 ‫وقتی کار از کار بگذره، دیگه نمی‌تونی ‫معامله کنی. کد توقف رو بده به من. 37:18.154 --> 37:20.198 ‫جک. 37:26.788 --> 37:29.916 ‫بهش فکر کن. ‫باید همین الان چیزی که می‌خواد رو بهش بدی. 37:30.083 --> 37:32.669 ‫ارزشش رو نداره. ‫بعداً به حساب اون می‌رسیم. 37:32.836 --> 37:36.422 ‫اگه هواپیما رو برگردونی، ‫می‌تونم سرعت این چیز رو بازم کمتر کنم. 37:36.589 --> 37:40.301 ‫اما تا وقتی تو مکزیک جام امن نباشه ‫کد توقف رو بهت نمیدم. 37:42.303 --> 37:44.347 ‫- چه خبره؟ ‫- داریم اوج می‌گیریم. 37:44.514 --> 37:46.891 ‫عوضی. 37:49.811 --> 37:53.105 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- از آلمیدا دستور گرفتم که فرود نیام. 37:53.272 --> 37:56.359 ‫- اون گفت هواپیما رو ببرم مکزیک. ‫- همین الان هواپیما رو بشون. 37:56.525 --> 37:58.903 ‫من دستوراتم رو گرفتم. 38:01.072 --> 38:03.908 ‫حتی فکرشم نکن. ‫هواپیما رو بشون. 38:05.034 --> 38:07.411 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 38:09.663 --> 38:12.291 ‫ستوان، چرا دور نمی‌زنی؟ 38:12.458 --> 38:14.627 ‫- باوئر نمیذاره. ‫- منظورت چیه؟ 38:14.793 --> 38:18.255 ‫- با اسلحه تهدیدم کرده. ‫- بذارم رو اسپیکر. 38:19.423 --> 38:23.385 ‫- جک، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره، و ما داریم تو لس‌آنجلس فرود میایم. 38:23.552 --> 38:27.806 ‫ما به اون کد توقف نیاز داریم. به خلبان بگو ‫دور بزنه. این یه دستور از بخش مرکزیه. 38:27.973 --> 38:32.144 ‫- نمی‌تونیم همش تسلیمش بشیم. ‫- صبر کن. فکر کنم دارم یه چیزی پیدا می‌کنم. 38:32.311 --> 38:36.398 ‫نمی‌تونم این ریسک رو بکنم. باید متوقفش کنیم ‫وگرنه مامورامون کشته میشن. 38:36.565 --> 38:40.569 ‫- آدمای ما باید متوقفش کنن. ‫- داریم تلاشمون رو می‌کنیم. وقت نداریم. 38:40.735 --> 38:44.573 ‫دور زدن کمکی نمی‌کنه. فقط ما رو ‫از جایی که باید باشیم دورتر می‌کنه. 38:44.739 --> 38:47.576 ‫- کلویی. ‫- لطفاً خفه شو. دالتون، برش گردون به ۵۰. 38:47.742 --> 38:50.161 ‫- باشه. من پاکم. ‫- کدوم شاخه‌ها؟ 38:50.328 --> 38:51.746 ‫- ۱۴ تا ۲۰. ‫- دالتون؟ 38:51.913 --> 38:54.833 ‫- آره. روترها دارن برمی‌گردن. ‫- اوضاعمون خوبه؟ 38:54.999 --> 38:58.461 ‫- نمی‌تونم بگم. ‫- آره. اینجا، اینجا. داره برمی‌گرده. 39:00.630 --> 39:04.425 ‫- نه، پردازش رو متوقف کن. ‫- داره می‌چرخه. تقریباً برگشته. 39:04.592 --> 39:08.429 ‫این یه ترفند دفاعیه که تو کرم تعبیه شده. ‫یه ویروس برگشت‌پذیر ساده‌ست. 39:08.596 --> 39:12.183 ‫- من شاخه منابع رو قطع کردم. ‫- سی‌پی‌یو تقریباً صد درصده. 39:12.350 --> 39:17.105 ‫- متوقفش کن. چیزی که رو مانیتور می‌بینی واقعی نیست. ‫- کاری که میگه رو بکن. 39:17.271 --> 39:19.816 ‫خیلی خب. متوقف شد. 39:22.151 --> 39:26.489 ‫- صبر کن. چه خبره؟ ‫- فکر کنم داره خودش رو ریست می‌کنه. 39:33.412 --> 39:35.831 ‫تونستیم. 39:37.750 --> 39:39.543 ‫جک؟ ما برگشتیم. 39:39.710 --> 39:42.212 ‫- کاملاً عملیاتی؟ ‫- کاملاً عملیاتی. 39:42.379 --> 39:46.175 ‫ما مسیرمون رو ادامه می‌دیم. کارت عالی بود. 39:47.343 --> 39:51.972 ‫می‌تونی برای فرمانده‌ت ‫یه گزارش رد کنی. 40:01.189 --> 40:04.026 ‫تمام سیستم‌هامون فعال و در حال کارن. 40:05.986 --> 40:07.988 ‫باورت نمی‌کنم. 40:08.155 --> 40:10.699 ‫برام مهم نیست چی باور می‌کنی. 40:29.050 --> 40:33.680 ‫- دایرکتوری‌هات رو چک کن. ‫- دارم چک می‌کنم. درایوهای شبکه چی؟ 40:33.846 --> 40:38.101 ‫بیا اونا رو شش‌تا شش‌تا دوباره سوار کنیم ‫تا همه‌شون وصل بشن. 40:38.268 --> 40:41.604 ‫- باشه. اینا همه‌شون خوب به نظر میان. دالتون؟ ‫- یه مقدار قطعی داریم. 40:41.771 --> 40:43.940 ‫اما تا ده دقیقه دیگه خودش رو تنظیم می‌کنه. 40:44.107 --> 40:47.527 ‫امروز کارتون عالی بود. جلوی چیزی رو گرفتین ‫که می‌تونست یه خسارت بزرگ باشه. 40:47.693 --> 40:52.281 ‫- می‌دونم. جک و چیس زود برمی‌گردن؟ ‫- آره. کجا داری میری؟ 40:52.448 --> 40:55.493 ‫- برمی‌گردم بالا. ‫- نه. 40:56.327 --> 40:59.872 ‫این قضیه بچه قرار نیست ‫همینطوری تموم بشه. 41:00.039 --> 41:04.460 ‫کاری که کردی قطعاً تأثیر خوبی رو پرونده‌ت میذاره، ‫اما اتهاماتت هنوز پابرجاست. 41:04.627 --> 41:07.713 ‫ما تو رو تحویل اداره پلیس لس‌آنجلس میدیم ‫و، هر اتفاقی که بیفته، 41:07.880 --> 41:10.799 ‫مجبوری بهشون بگی ‫این بچه مال کیه. 41:10.966 --> 41:15.554 ‫- دارن آنجلا رو کجا می‌برن؟ ‫- الان حضانتش با خدمات حمایت از کودکانه. 41:15.721 --> 41:18.140 ‫- نه، اونا نمی‌تونن این کار رو بکنن. ‫- معلومه که می‌تونن. 41:18.307 --> 41:22.060 ‫- خدمات کودکان، یه لحظه صبر کنید. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 41:22.227 --> 41:24.438 ‫بهتون میگم پدرش کیه. 41:31.445 --> 41:36.575 ‫ازم نپرسید مادرش کیه، نمی‌دونم. ‫من فقط داشتم یه لطفی می‌کردم. قسم می‌خورم حقیقته. 41:36.742 --> 41:38.076 ‫بارب. 41:38.243 --> 41:43.832 ‫یه مدت بیشتر پیشمون نگهش می‌داریم. ‫همین الان یه سری اطلاعات جدید به دستمون رسید. 41:43.999 --> 41:46.084 ‫چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟ 41:46.251 --> 41:51.923 ‫اون نمی‌خواست به کسی بگم. ‫سعی می‌کردم یه دوست باشم. ببخشید. 41:56.719 --> 41:59.180 ‫کلویی. شنیدم کرم رو متوقف کردی. 41:59.347 --> 42:02.517 ‫آره. پدرت و چیس برگشتن لس‌آنجلس. ‫باید خیالت راحت شده باشه. 42:02.684 --> 42:05.937 ‫آره. ممنون. ‫ببین، کلویی، قضیه بچه چی شد؟ 42:06.104 --> 42:08.606 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کردم می‌خوان ازت شکایت کنن. 42:08.773 --> 42:11.859 ‫- نه. یه سوءتفاهم بود. ‫- کلویی، وایسا. 42:12.026 --> 42:14.529 ‫- چیه؟ ‫- یعنی ازت شکایت نمی‌کنن؟ 42:14.695 --> 42:16.864 ‫- نه. ‫- چرا؟ 42:17.031 --> 42:20.117 ‫بهشون گفتم پدرش کیه ‫و همه‌چیز درست شد. 42:20.284 --> 42:23.788 ‫همه‌چیز درست شد؟ چرا؟ ‫پدرش کیه؟ 42:26.999 --> 42:29.001 ‫چیس.