WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.840 --> 00:06.520
این درس عبرتی بشه واسه همه‌تون.

00:06.880 --> 00:09.560
اگه یه بار دیگه بخواید
از غذاخوری دزدی کنید

00:09.640 --> 00:11.320
این صحنه رو یادتون بمونه.

00:13.600 --> 00:16.280
برادرت برای اینکه تو گرسنه نمونی
دزدی کرد.

00:17.920 --> 00:19.840
حالا هم باید تاوانشو بده.

00:21.480 --> 00:23.520
وایسا، وایسا، توروخدا نکن، وایسا.

00:24.040 --> 00:26.320
وایسا، التماست می‌کنم! وایسا!

00:26.400 --> 00:27.840
-وایسا، نکن!
-سریع باش!

00:27.920 --> 00:30.640
-نکن! نکن!
-رحم نکن، سریع باش!

00:30.760 --> 00:34.480
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!

00:34.800 --> 00:36.960
-نکن!
-رحم نکن! سریع باش!

00:37.120 --> 00:41.760
نکن!

00:45.320 --> 00:49.120
-خیلی سرده یاسین‌خان.
-منم اینجام داداش.

00:55.560 --> 00:58.240
گرمت می‌کنم. هواتو دارم.

01:11.120 --> 01:12.160
یحیی؟

01:12.760 --> 01:15.280
یحیی. چشاتو باز کن داداش.

01:15.960 --> 01:19.880
یحیی! یحیی! یحیی!

01:20.380 --> 01:23.380
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

02:43.240 --> 02:44.840
از جسد فاصله بگیرید.

02:45.440 --> 02:47.840
نه. نه، ولش نمی‌کنم.

02:48.320 --> 02:52.520
نمی‌تونین مادرمو بندازین تو دریا.
خودمون با دستای خودمون خاکش می‌کنیم.

03:07.880 --> 03:10.040
وقتی دیدیش، بهش سلام کن.

03:12.200 --> 03:14.400
حالا که با گوش دادن
یاد نمی‌گیری

03:16.160 --> 03:17.600
باید تاوانشو بدی.

03:17.840 --> 03:20.000
- گفتم همین الان جسد رو ول کنین!
- نه!

03:20.480 --> 03:21.960
خودمون خاکش می‌کنیم.

03:22.040 --> 03:24.560
بخاطر آزاد
چند نفر دیگه باید بی‌خونه بشن؟

03:24.640 --> 03:27.960
- درسته. آره.
- پدر و پسر، دیگه شورشو درآوردین.

03:40.080 --> 03:43.400
شورش شده اینجا. نیرو می‌خوایم.

04:29.280 --> 04:31.320
دیگه طولش نده، عجله کن. زود باش!

04:39.200 --> 04:40.640
حواست باشه!

04:41.800 --> 04:43.040
اینجا نمون!

04:49.240 --> 04:51.080
شرط‌بندی‌ها رو جاماس!

04:57.920 --> 04:59.280
لعنتی!

05:01.080 --> 05:02.880
- عمو؟
- همه چی رو برات تعریف می‌کنم.

05:07.920 --> 05:11.600
مامان! مادرمو ول کنین! ولش کن! ولش کن!

05:12.480 --> 05:15.080
مادرمو ول کنین! ولش کن! ولش کن!

05:20.120 --> 05:26.120
مامان!

05:26.880 --> 05:28.720
به خدا نبرینش!

05:32.440 --> 05:33.760
مامان.

05:45.120 --> 05:48.160
مامان! مامان!

06:02.360 --> 06:04.240
بعضی‌هاشون رو اصلاً نمی‌شناسم.

06:05.960 --> 06:08.320
نگاه کن، این کروسان شکلاتیه.

06:08.880 --> 06:11.760
اینم آناناسه،
خوراکی مورد علاقه امیلی.

06:12.320 --> 06:13.760
آناناس چیه؟

06:15.440 --> 06:18.160
یه میوه گرمسیریه.
می‌خوای امتحان کنی؟

06:28.960 --> 06:30.840
چطور بود؟ خوشت اومد؟

06:38.760 --> 06:40.680
اینجا خیلی حوصله‌ام سر می‌ره.

06:41.560 --> 06:45.960
کلی اسباب‌بازی دارم
ولی دوستی ندارم که باهاشون بازی کنم.

06:46.320 --> 06:49.320
امیلی به‌زودی میاد،
با هم دوست می‌شید.

06:55.600 --> 06:57.480
امروز قراره با بچه‌ها
یه بازی انجام بدیم.

06:58.640 --> 07:02.920
از دکترت اجازه بگیرم ببرمت؟ می‌خوای بیای؟

07:04.920 --> 07:06.880
ولی یه شرط دارم.

07:08.040 --> 07:11.680
باید تمام این صبحونه رو بخوری.

07:21.200 --> 07:24.640
بچه‌ای که از سایه‌اش هم می‌ترسید،
همین‌جوری فرار کرد و رفت؟

07:24.720 --> 07:27.840
هیچ‌جا پیداش نکردیم قربان.
شاید خودش رو انداخته تو دریا.

07:27.920 --> 07:30.160
پس برو جسدش رو برام بیار.

07:30.280 --> 07:32.320
وگرنه جنازه خودت رو هم
هیچ‌کس پیدا نمی‌کنه.

07:46.920 --> 07:48.200
تو.

07:50.160 --> 07:51.160
چطوری؟

07:55.760 --> 07:57.520
پنج روز پیش با کشتی اومده بود.

07:58.040 --> 08:00.960
این همه مدت قایم شده بودی.
گرسنه و تشنه منتظر موندی.

08:01.520 --> 08:04.680
چرا؟ چرا همون روز اول این کارو نکردی؟

08:06.080 --> 08:08.800
امروز تولد

08:10.240 --> 08:11.520
خواهرمه.

08:14.440 --> 08:16.520
اگه ولت کنم همین‌جوری
بری

08:17.680 --> 08:19.520
از کشتن من پشیمون می‌شدی؟

08:22.840 --> 08:24.440
حق تو رو خوردم.

08:26.360 --> 08:27.920
پسر شجاعی هستی.

08:30.000 --> 08:31.880
لیاقت داری که ماشه رو بکشی، پسر.

08:32.800 --> 08:34.120
بجنب.

08:36.520 --> 08:37.920
انتقامت رو بگیر.

08:46.560 --> 08:48.560
چه خبره؟
برو تو، بجنب!

08:49.280 --> 08:52.800
-اسلحه رو بنداز! بیارش پایین، بیارش پایین!
-وایسید! کاری نکنید.

08:53.240 --> 08:56.680
نه! اسلحه‌ها رو بیارید پایین.

08:58.520 --> 08:59.920
اسلحت رو بنداز.

09:16.720 --> 09:18.400
امروز هر دومون مُردیم.

09:20.360 --> 09:22.440
هر دومون دوباره به دنیا اومدیم، پسر.

09:55.960 --> 09:59.040
چه خبره یاسین؟ این چه صداییه؟

09:59.520 --> 10:02.280
سخت‌گیرتر باش،
حسابشون رو برس.

10:03.040 --> 10:06.360
امشب امیلی میاد. نمی‌خوام کوچکترین مشکلی
پیش بیاد، حواست حسابی جمع باشه.

10:09.520 --> 10:12.960
بازی آدمک. A2-04 هم توشه.

10:13.960 --> 10:16.000
با بچه‌ها بازی می‌کنه، براش خوبه.

10:18.800 --> 10:21.440
اون با ارزش‌ترین دارایی منه
اینجا تو این جزیره.

10:22.000 --> 10:24.360
تو تنها کسی هستی که بهت اعتماد دارم.

10:25.640 --> 10:27.520
تو باید اونو آماده کنی.

10:28.480 --> 10:30.240
تو باید اونو ببری مسابقه.

10:53.040 --> 10:57.400
بازم تسلیت می‌گم.
خدا بهت صبر بده.

11:01.280 --> 11:02.960
اون پناهنده‌ی تازه‌وارد

11:04.280 --> 11:05.800
فکر کنم اسمش حسین بود.

11:07.960 --> 11:10.200
انگار خیلی به شما نزدیک بود.

11:10.760 --> 11:13.960
-می‌شناسیش؟ کیه؟
-نه، نمی‌شناسم.

11:17.600 --> 11:19.280
دوباره بهت تسلیت می‌گم.

11:35.200 --> 11:37.040
باید قوی باشیم پسرم.

11:38.680 --> 11:40.080
تو باید قوی باشی.

11:47.880 --> 11:49.840
راه فرار از اینجا رو پیدا کردم.

11:52.320 --> 11:53.960
ولی یه مشکلی هست.

11:56.120 --> 11:57.880
اون سربازی که یونیفرمش رو برداشتم

12:00.960 --> 12:04.720
وقت زیاد نداریم.

12:05.600 --> 12:09.360
بله قربان. لازم دونستم خبر بدم.

12:09.960 --> 12:11.880
یکی از تازه‌واردها خودشو دار زده.

12:12.200 --> 12:14.480
یه جسد هم توی یکی از
تله‌های جنگل پیدا کردیم.

12:16.600 --> 12:20.160
هر ماه چند نفر این‌طوری می‌شن.
تازه‌واردها خودکشی می‌کنن

12:20.240 --> 12:23.000
اونایی هم که باتجربه‌ان از روی بی‌دقتی
می‌افتن توی تله.

12:24.040 --> 12:26.560
-یه نفر هم گم شده.
-گم شده؟

12:29.520 --> 12:31.400
سه نفر توی یه شب.

12:32.320 --> 12:34.000
یه جای کار می‌لنگه قربان.

12:34.560 --> 12:37.120
خیلی خب. خودم شخصاً پیگیری می‌کنم.

12:38.280 --> 12:41.400
دختره رو خودم می‌برم. تو هم
کارهای پناهجوهای شرکت‌کننده رو اوکی کن.

12:54.480 --> 12:55.880
یاسین رو فراموش کن.

12:56.800 --> 12:59.240
فقط اجازه داد ادیبه رو ببینم،
همین.

13:00.160 --> 13:01.840
اون هیچ‌وقت به ما کمک نمی‌کنه.

13:02.800 --> 13:05.320
بدون اون نمی‌تونیم ادیبه رو
با خودمون ببریم.

13:05.880 --> 13:07.960
اصلاً نمی‌دونیم کجا نگهش می‌دارن.

13:10.160 --> 13:12.000
ما به یه نقشه بهتر احتیاج داریم.

13:12.560 --> 13:15.240
باشه، همون کاری رو می‌کنیم که من گفتم. ببین

13:16.880 --> 13:18.880
امشب دوباره
می‌زنم بیرون.

13:19.800 --> 13:21.920
سعی می‌کنم با السا ارتباط برقرار کنم.

13:22.520 --> 13:25.960
اگه موقعیتمون رو پیدا کنه،
فقط باید صبر کنیم.

13:31.960 --> 13:36.400
حواست به این باشه، به این.
همیشه زیر نظر داره.

13:39.680 --> 13:41.040
اونی که پایینه؟

13:42.440 --> 13:44.760
آدم خوبیه.
تا حالا بدی ازش ندیدم.

13:46.960 --> 13:50.360
آدم واسه زنده موندن
هر کاری می‌کنه، آزاد.

13:51.280 --> 13:53.040
اینو خودت بهتر از همه می‌دونی.

14:07.440 --> 14:09.120
مسابقه جدید شروع می‌شه.

14:09.600 --> 14:11.080
اونا که خانواده دارن

14:11.240 --> 14:15.360
فقط یکیتون مسابقه می‌ده.
بقیه همه‌تون می‌آین.

14:17.240 --> 14:20.720
تو هم برو اون‌ور!
یالا راه بیفت!

14:22.600 --> 14:26.040
تو بمون بابا. عزاداریتو بکن.
با این وضع نمی‌تونی مسابقه بدی.

14:26.120 --> 14:27.680
زود باش!

14:28.840 --> 14:32.640
چرا وایسادی؟ بجنب! وقت تلف نکن!

14:35.440 --> 14:38.960
امیلی چه جور آدمیه؟
دیدیش؟

14:42.480 --> 14:46.680
قراره دوستم بشه.
اینجوری دیگه تنها نمی‌مونم، مگه نه؟

14:55.840 --> 14:59.440
تو خیلی خوبی. دقیقاً مثل داداشم.

15:33.760 --> 15:36.920
برو بالا! برو!

15:37.920 --> 15:39.360
-چی شده؟ ولم کن!
-نه.

15:39.440 --> 15:41.680
ولش کن! می‌خواید چیکار کنید؟ ولش کن!

15:41.800 --> 15:45.320
نه! ولش کن! ولش کن!
دارید چیکار می‌کنید؟ ولش کن!

16:03.440 --> 16:05.960
بازی دار زدن.

16:06.040 --> 16:09.400
باختن دست شما نیست.

16:10.640 --> 16:15.040
و حالا بزرگ‌ترین دشمن شماست.

16:17.120 --> 16:21.160
برای بعضی‌هاتون یک غریبه

16:21.440 --> 16:24.800
عزیزترین دارایی‌تون در دنیا.

16:24.880 --> 16:26.160
ادیبه!

16:29.200 --> 16:32.760
-ادیبه!
-پسرم! من اینجام!

16:32.840 --> 16:34.160
- دخترم!
- ادیبه!

16:34.240 --> 16:37.040
- پسرم! عزیزم، شیرم!
- ادیبه!

16:37.120 --> 16:39.000
از اینجا می‌ریم بیرون، نترس.

16:39.080 --> 16:42.160
ادیبه، داداش، من اینجام!
ادیبه! ادیبه!

16:42.240 --> 16:44.640
یا نمی‌تونن ببینن.

16:48.160 --> 16:52.520
یا قدرت کشتن دارن.

16:53.200 --> 16:56.000
دست بچه‌ست.

16:56.760 --> 17:00.000
وقتی داره سعی می‌کنه کلمه رو پیدا کنه

17:00.160 --> 17:04.160
سکوی اعدام زیر پاتون

17:04.240 --> 17:06.320
پنج سانتی‌متر پایین‌تر می‌ره.

17:06.800 --> 17:08.720
اگه کلمه‌ی جلوی بچه‌ای که باهاش جفت شدید

17:08.800 --> 17:13.720
کامل بشه، می‌بازید.

17:14.480 --> 17:16.920
از همکاری شما ممنونیم.

17:30.000 --> 17:31.880
مسابقه‌ی آدمک‌بازی شروع بشه.

17:35.520 --> 17:38.760
آره. حالا بازی ما شروع می‌شه.

17:38.840 --> 17:42.200
- آماده‌اید بچه‌ها؟
- آماده‌ایم.

17:52.040 --> 17:54.200
- حدس بزن ببینم.
- «ر».

17:55.440 --> 17:58.400
اشتباهه.

18:06.720 --> 18:08.280
نوبت توئه.

18:12.480 --> 18:13.480
«ت».

18:14.440 --> 18:15.880
درسته!

18:16.380 --> 18:19.380
Z A R D F I L M تقدیم میکند

18:20.080 --> 18:22.680
حالا نوبت توئه.
حدس بزن ببینم.

18:23.840 --> 18:24.840
«د».

18:28.200 --> 18:30.720
اشتباهه.

18:37.800 --> 18:39.000
عمو.

18:39.960 --> 18:42.280
نوبت توئه. حدس بزن ببینم.

18:45.680 --> 18:46.680
«ب».

18:48.240 --> 18:50.280
اشتباهه.

18:59.280 --> 19:01.280
نوبت توئه.
حدس بزن ببینم.

19:01.520 --> 19:02.520
«ی».

19:04.040 --> 19:06.600
درسته.

19:09.640 --> 19:10.920
نوبت توئه.

19:11.800 --> 19:13.360
اشتباهه.

19:14.080 --> 19:15.360
درسته!

19:16.680 --> 19:20.680
اشتباهه.

19:22.560 --> 19:23.920
درسته!

19:25.520 --> 19:28.160
- «اِ».
- اشتباهه.

19:32.960 --> 19:35.040
زنده می‌مونم، داداش.

19:35.840 --> 19:37.720
تا انتقام نگیرم، نمی‌میرم.

19:38.600 --> 19:40.280
اشتباهه.

19:44.520 --> 19:45.840
نوبت توئه.

19:46.640 --> 19:47.640
«گ».

19:49.040 --> 19:50.800
اشتباهه.

19:55.440 --> 19:56.800
بچه، احمق!

19:58.680 --> 20:00.120
نوبت توئه.

20:01.480 --> 20:02.480
«ج».

20:03.160 --> 20:05.840
درست بود!

20:11.360 --> 20:12.800
نوبت توئه.

20:16.440 --> 20:17.440
«چ».

20:18.280 --> 20:21.360
اشتباهه.

20:27.160 --> 20:29.720
- نوبت توئه.
- «ای».

20:31.160 --> 20:33.000
اشتباهه.

20:36.160 --> 20:38.840
- نوبت توئه.
- «ت».

20:39.760 --> 20:41.480
اشتباهه.

20:45.000 --> 20:47.000
نوبت توئه.
حدس بزن ببینم.

20:47.800 --> 20:49.320
پسرم!

20:50.920 --> 20:52.720
اشتباهه.

20:55.560 --> 20:58.280
-نوبت توئه.
-عزیز دلم.

20:58.680 --> 20:59.840
«ل».

21:00.960 --> 21:02.800
اشتباهه.

21:13.240 --> 21:14.720
نوبت توئه.

21:15.360 --> 21:16.640
درسته!

21:18.880 --> 21:20.880
-نوبت توئه.
-«ز».

21:21.240 --> 21:22.800
درسته!

21:27.000 --> 21:28.000
«د».

21:29.960 --> 21:33.080
غلطه.

21:35.680 --> 21:37.880
- نوبت توئه.
- «الف».

21:38.840 --> 21:41.800
درسته!

21:43.840 --> 21:45.120
نوبت توئه.

21:49.360 --> 21:50.480
«ر».

21:51.840 --> 21:53.480
غلطه.

21:59.080 --> 22:00.440
نوبت توئه.

22:01.280 --> 22:02.880
«پ».

22:04.880 --> 22:06.480
آره!

22:10.080 --> 22:12.280
- حالا نوبت توئه.
- «چ».

22:13.960 --> 22:15.360
اشتباهه.

22:21.640 --> 22:24.080
- حالا نوبت توئه.
- «و».

22:36.280 --> 22:37.600
حالا نوبت توئه.

22:39.920 --> 22:42.800
- خرگوش.
- آفرین!

23:00.800 --> 23:02.280
تیله.

23:03.680 --> 23:05.240
آفرین!

23:11.120 --> 23:12.600
حالا نوبت توئه.

23:14.000 --> 23:15.200
آهو.

23:16.520 --> 23:17.840
درسته!

23:25.320 --> 23:26.720
حالا نوبت توئه.

23:28.120 --> 23:29.400
«س».

23:32.000 --> 23:33.880
اشتباهه.

23:44.680 --> 23:46.080
حالا نوبت توئه.

23:48.440 --> 23:49.640
برگ.

23:50.880 --> 23:52.120
درسته!

24:08.800 --> 24:10.080
حالا نوبت توئه.

24:21.240 --> 24:22.320
«ف».

24:23.080 --> 24:24.320
آفرین!

24:27.920 --> 24:29.520
حدس بزن چی شده.

24:35.640 --> 24:40.000
زود باش آبجی.

24:44.240 --> 24:47.760
خوشگلم.

24:48.280 --> 24:49.640
واسه اینکه خودت خوب بشی، خوشگلم.

24:52.280 --> 24:53.520
خوشگله!

24:56.360 --> 24:58.080
درست حدس زدی!

25:26.400 --> 25:29.400
نگران نباش آبجی،
نجاتت می‌دم.

25:29.840 --> 25:31.200
نجاتت می‌دم.

25:42.720 --> 25:45.240
من هر بار
تمام سعیم رو کردم

25:45.320 --> 25:48.160
ولی تو هر بار
اشتباهی طرف رو انتخاب کردی.

25:48.360 --> 25:49.920
دوباره داری چرت و پرت می‌گی؟

25:50.280 --> 25:53.080
با آکوراس در افتادی،
اشتباه کردی عزیزم.

25:53.280 --> 25:55.520
از این به بعد
باید با یه چشم باز بخوابی.

25:55.760 --> 25:57.760
- برو عقب.
- آزاد!

25:58.040 --> 25:59.760
- آزاد!
- برو سر جات!

26:00.040 --> 26:03.680
- هی! هی! هی!
- برو سر جات، برو!

26:05.600 --> 26:07.400
نمی‌خوای آدم بشی؟

26:08.960 --> 26:10.680
دوباره دلت می‌خواد بری زندان؟

26:11.040 --> 26:12.640
- برو سر جات، برو!
- راه بیفت!

26:12.720 --> 26:14.600
- آزاد!
- برو سر جات!

26:14.720 --> 26:16.280
- برو سر جات!
- آزاد!

26:16.360 --> 26:18.760
- راه بیفت!
- آزاد! آزاد!

26:18.840 --> 26:20.760
- راه بیفت!
- ولم کن!

26:24.040 --> 26:25.240
راه بیفت!

26:52.120 --> 26:53.520
جرئت نکن!

27:06.680 --> 27:08.480
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

27:08.760 --> 27:11.480
اومده بودم گزارش آماده‌سازی‌ها
برای ورود امیلی رو بدم.

27:23.320 --> 27:24.720
با من بیا.

28:00.920 --> 28:02.520
امیلی، دخترم.

28:06.240 --> 28:10.120
دخترم، امیلی. امیلی، فرشته‌ی من.

28:11.200 --> 28:15.760
راه خیلی طولانی بود
بابا. خسته شدم.

28:16.000 --> 28:20.360
می‌دونم، می‌دونم عزیزم
ولی ارزش همه‌ی اون سختی‌ها رو داره.

28:21.280 --> 28:24.920
اون‌قدر سلامت میشی که
دیگه هیچ‌وقت خسته نمیشی.

28:25.000 --> 28:26.360
بهت قول میدم.

28:29.080 --> 28:30.240
ادیبه

28:31.320 --> 28:35.400
الان داریم میریم پیش اون؟
-تو اول یکم استراحت کن.

28:36.520 --> 28:38.800
بابا، بذار یکم وقت بگذرونیم،
باشه؟

28:39.720 --> 28:43.320
بعدش ادیبه میاد پیشمون.
باشه؟ تو نگران نباش.

28:48.320 --> 28:50.400
تا یه ساعت دیگه ادیبه میاد پیشم.

28:50.900 --> 28:53.900
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

30:13.200 --> 30:14.560
چی شده؟

30:15.880 --> 30:17.680
امیلی اومده؟

30:27.680 --> 30:31.240
اگه موقعیت جزیره رو واسه السا بفرستم، همه چی درست می‌شه.

30:32.760 --> 30:34.280
اینترنت نداریم.

30:48.200 --> 30:49.400
تلفن ماهواره‌ای.

30:52.040 --> 30:53.600
خدای من، کار می‌کنه!

31:00.800 --> 31:03.960
زود باش روشنش کن السا. زود باش.

31:07.280 --> 31:08.640
السا، روشنش کن.

31:18.960 --> 31:22.240
یه کم صبر می‌کردی دخترم.
ادیبه خودش داشت می‌اومد.

31:22.560 --> 31:25.880
بگذار غافلگیرش کنم.
فکر می‌کنی از هدیه‌ام خوشش بیاد؟

31:26.160 --> 31:27.720
فکر کنم عاشقش می‌شه.

31:42.960 --> 31:44.600
همین‌جا منتظر بمونید.

31:49.960 --> 31:51.400
دکتر!

31:57.480 --> 32:00.160
- A2-04 کجاست؟
- یاسین بردش.

32:00.800 --> 32:02.200
قرار بود براتون بیاره.

32:03.520 --> 32:04.880
یاسین!

32:13.120 --> 32:16.920
جایی که می‌خوایم بریم خیلی دوره؟
واسه همینه که نمی‌تونی بیای؟

32:17.080 --> 32:20.320
شما با برادرت برو جلو.
من می‌رم دنبال مامان و بابات که بیارمشون.

32:20.440 --> 32:25.080
- پس برادرم کجاست؟
- نگران نباش، الان می‌بینیش.

32:29.320 --> 32:31.680
امشب با ادیبه
از این جزیره می‌رین.

32:32.120 --> 32:33.880
کمکتون می‌کنم که فرار کنین.

32:34.920 --> 32:37.480
دختر مدیر
به یه قلب نیاز داشت.

32:38.080 --> 32:40.760
-قلب ادیبه با اون دختره جور در اومد.
-چی؟!

32:41.640 --> 32:44.040
می‌خوان قلب خواهرتو
به اون پیوند بزنن.

32:44.120 --> 32:47.520
داری چی می‌گی؟!

32:47.600 --> 32:49.400
-کدوم قلب، کدوم پیوند؟
-خفه شو.

32:53.400 --> 32:54.480
آروم باش.

32:54.560 --> 32:57.320
اگه امشب با همون هلیکوپتری که
اومدین از اینجا نرین

32:57.400 --> 32:59.720
ادیبه تا دو روز دیگه
از دست رفته.

33:00.480 --> 33:03.800
-من خلبان رو جور کردم.
-نمی‌تونم پدرمو اینجا تنها بذارم.

33:04.120 --> 33:06.040
حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست.

33:06.800 --> 33:09.840
اون یه چیزی داره که نمی‌تونه ازش دل بکنه.

33:09.920 --> 33:13.760
عمراً بذاره برین.

33:14.680 --> 33:16.880
این تنها شانس فرارتونه.

33:17.680 --> 33:21.040
یا همین امشب، یا دیگه هیچ‌وقت.

33:22.320 --> 33:24.960
سریع برو به این آدرس.

33:25.160 --> 33:27.080
منم با ادیبه میام.

33:27.760 --> 33:29.920
حواست باشه گیر نیفتی.

33:33.120 --> 33:34.480
نه، نکن!

33:49.040 --> 33:53.560
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم بابا، عمو حسین.
برمی‌گردم دنبالتون.

34:09.760 --> 34:11.000
الو؟

34:12.120 --> 34:15.240
- منم، حسین.
- حسین!

34:15.320 --> 34:18.600
خداروشکر که زنده‌ای!
چند روزه منتظر تماست بودم.

34:18.720 --> 34:21.200
وقت زیادی ندارم. عمارها رو پیدا کردم.

34:21.320 --> 34:23.320
چرا آروم حرف می‌زنی؟
کجایید شما؟

34:23.400 --> 34:28.760
توی یه جزیره‌ایم. اینجا زندانی‌مون کردن.
پناهنده‌ها رو به مسابقه می‌ذارن و می‌کشن.

34:28.840 --> 34:30.680
الان یه راهی برای کمک پیدا می‌کنم. کجایید؟

34:30.760 --> 34:35.560
- اگه موقعیتت رو بهم بگی
-اصلاً نمی‌دونم. اینترنت نداریم.

34:35.640 --> 34:37.800
با اینکه سخت بود، بالاخره تونستم یه تلفن ماهواره‌ای پیدا کنم.

34:39.240 --> 34:40.880
نگران نباش، حالم خوبه.

34:43.960 --> 34:45.400
حسین

34:46.800 --> 34:49.880
به محض اینکه موقعیت رو پیدا کنم،
بهت زنگ می‌زنم السا.

34:50.120 --> 34:52.760
قطع نکن حسین، توروخدا
لااقل یه نشونه‌ای بده.

34:52.840 --> 34:55.080
منتظر خبر من باش.

35:22.760 --> 35:24.000
نترس.

35:24.520 --> 35:27.560
برادرت هم کنارت می‌مونه.
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره، مراقبته.

35:27.640 --> 35:29.520
می‌شه تو هم بیای؟

35:59.320 --> 36:01.920
تو و برادرت باید
خیلی مراقب هم باشید، باشه؟

36:06.080 --> 36:09.760
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شین. فهمیدین؟

36:12.560 --> 36:14.320
زود باش. بیا.

36:33.240 --> 36:35.080
دیر کردی یاسین.