‫آنچه گذشت...
‫بالأخره اسم واقعی «دو انگشتی» رو پیدا کردیم.
‫لینکلن استبان.
‫اینکه استبان برای خودش یه الهۀ اختصاصی ساخته،
‫چه معنی‌ای داره؟
‫من دختر گابریلا الخاندرا پوراس هستم
‫و اومدم تا انتقام مرگش رو بگیرم.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا مامان‌بزرگ ‫در مورد مرگ مادرم دروغ گفته.
‫شاید فکر کرده اگه ندونی برات بهتره.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- از... از وقتی بچه بودیم.
‫حالا باعث افتخارمه
‫که پاول هارتسفیلد رو بهتون معرفی کنم،
‫معاون سابق وزارت کار.
‫مارگارت. نه، نه!
‫«مغز متفکر» می‌خواد ردها رو پاک کنه،
‫- و من نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم. ‫- هیچ‌کی پشتت نیست.
‫- نیروی کمکی‌ای در کار نیست. ‫- کاری از دست من برمیاد؟
‫- بذار کنارت باشم. ‫- یه نفر دیگه هست که فکر کنم...
‫بتونه توی این قضیه کمک کنه.
‫چی باعث شده انقدر به هم بریزی ‫که بخوای هیولا رو بیدار کنی؟
‫- مهمه مگه؟ ‫- نه.
‫آزمایشگاه اف‌بی‌آی داره روی اسناد سوخته کار می‌کنه.
‫اسکن‌ها یه لیست از تاریخ و اعداد رو نشون دادن.
‫این اعداد ده رقمی... باید مختصات باشن.
‫شهر هارلینجن از ایالت تگزاس.
‫باید بریم تگزاس.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫برو عزیزم.
‫الکس، این «جان»‌ـه.
‫جان، معرفی می‌کنم: الکس.
‫[اطلاعات سوژه: لادانا دوورنی]
‫مگه قرارمون توی فرودگاه نبود؟
‫قبلش لازمه صحبت کنیم.
‫نه، برای تو لازمه.
‫هیچ قانونی نگفته که من مجبورم گوش کنم.
‫اون... اون یه‌بار اومد مامان‌بزرگ رو ببینه.
‫وقتی بچه بودیم.
‫تو دیدیش؟
‫نه. نه، من روی پله‌ها بودم.
‫صداش رو شنیدم، ولی صورتش رو ندیدم.
‫چرا اومده بود خونه؟
‫برای پول.
‫جان، مامان‌بزرگ می‌خواست تو رو به فرزندی قبول کنه.
‫دادگاه گفت لادانا باید حق حضانتش رو واگذار کنه.
‫با عقل جور در نمی‌اومد، ‫چون اون صلاحیت مادری نداشت،
‫ولی اجازه نمی‌دادن کسی تو رو به سرپرستی بگیره ‫مگه اینکه اون از حقش می‌گذشت.
‫به‌خاطر همین مجبور شدی ‫اون‌همه سال توی پرورشگاه بمونی.
‫مامان‌بزرگ هیچ‌وقت چیزی در مورد این قضیه بهم نگفت.
‫خب، نمی‌خواست بهت امید واهی بده، ‫چون شاید یه‌موقع جور نمی‌شد.
‫جان، مامان‌بزرگ به لادانا ۵۰۰۰ دلار ‫پیشنهاد داد تا بی‌خیال حق مادریش بشه.
‫این بیشتر از کل دارایی‌مون بود.
‫لادانا پول رو گرفت، ولی بعدش هیچ غلطی نکرد.
‫تقریباً ۳۰ سال شده، الکس.
‫می‌دونم.
‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید که بهم بگی؟
‫شرمنده‌تم رفیق.
‫شرمنده، ولی مامان‌بزرگ فکر می‌کرد
‫اگه بدونی دقیقاً چی شده، ضربه می‌خوری.
‫من... منم فکر می‌کردم حق با اونه.
‫فکر کردی تحملش رو ندارم؟
‫اصلاً من خودم به‌زور تحمل کردم.
‫هر چی بیشتر گذشت و بهت نگفتم، سخت‌تر شد.
‫ولی ببینم، جان، اگه تو بودی بهم می‌گفتی؟
‫حتی اگه می‌دونستی از هم می‌پاشم؟
‫آره می‌گفتم.
‫چون خودم اونجا می‌بودم تا تیکه‌هات رو جمع کنم ‫و دوباره سر پات کنم.
‫ولی بی‌خیال بابا. ‫بیا بریم تگزاس.
‫♪ اگه قرار باشه آسمون به زمین بیاد ♪
‫♪ من اولین کسی‌ام که زنگ می‌زنه ♪
‫♪ بعضی از ماها، بعضی از ماها شجاعیم ♪
‫♪ درود و عشق، نثار اونایی که ‫سپاس و ستایش می‌کنن ♪
‫♪ وقتی نور به صورت می‌تابه تعظیم کن ♪
‫♪ حالا منو ببین ♪
‫♪ پُرسروصدا و مغرورم ♪
‫♪ و خطاب به اونایی که ترسشون به نفرت تبدیل می‌شه ♪
‫♪ چه حیف که توی اون وضعیت گیر افتادین ♪
‫♪ ولی می‌دونم که منو می‌بینید ♪
‫♪ بعضی از ماها، بعضی از ماها شجاعیم ♪
‫[تگزاس]
‫[هارلینجن] ‫[تگزاس]
‫شد شش ساعت.
‫شاید منفجر کردنِ مخفیگاه استبان، ترسونده‌ش،
‫ برای همین بی‌خیال شده.
‫سر و کله‌ش پیدا می‌شه.
‫همه‌چیز رو رمزی نوشته بود.
‫دلیلی نداره فکر کنه ما رمزگشایی‌ش کردیم.
‫- آره. ‫- بله.
‫بازم داری به اِل پیام می‌دی؟
‫دوباره خبریه؟
‫آممم...
‫یه مدت کوتاهی فکر کردم خبریه.
‫اشتباه می‌کردم.
‫الان توی خونۀ توئه، درسته؟
‫از بچه‌هات مراقبت می‌کنه.
‫یه وضعیت موقته.
‫نخیر!
‫سعی می‌کنم نخندم. شرمنده.
‫نکن... بسه!
‫- چیه؟ حرفتو بزن. ‫- شرمنده.
‫تو همونی بودی که سال‌های سال ‫روابط عاطفی منو مسخره می‌کردی.
‫خب اگه «اختلال شخصیت دوری‌گزین» ‫در موردت صدق می‌کنه...
‫بی‌خیال. اگه من مَرد بودم،
‫هیچ‌کس زر نمی‌زد که چرا کارم رو توی اولویت می‌ذارم.
‫نمی‌شه جفتش رو داشته باشی؟
‫- کار و عشق؟ ‫- آره.
‫چرا، ولی تا وقتی که نفر بعدی یهو چشمش...
‫به یه دسته عکس صحنۀ جرم بیفته، یا...
‫چه می‌دونم، قشقرق راه بندازه
‫که چرا وسط کشیک‌دادن، جواب پیامش رو سریع ندادم.
‫هستن آدمایی که درک کنن.
‫آره، یه نفر بود.
‫- عه! ‫- که تو باهاش ازدواج کردی.
‫درسته.
‫آره.
‫می‌دونی، منم دنبال یه همچین موردی می‌گردم.
‫ولی حیف که نسخۀ مَردش پیدا نمی‌شه.
‫عجب!
‫آدم مزخرفی هستی. اصلاً...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫گندش بزنن.
‫خیلی‌خب.
‫- باید برم دست‌به‌آب. ‫- هوم!
‫می‌ری دستشویی یا با کسی قرار داری؟
‫فرار نکن.
‫آهای جان، اونجا هنوز بیداری؟
‫آره، تازه فهمیدم...
‫کلانتر تدی توی آرکانزاس بزرگ شده.
‫نشسته اینجا می‌خواد منو قانع کنه که نولان ریچاردسون
‫از جان تامپسون، ‫مربیِ بهتری برای دانشجوهای بسکتبالیسته.
‫ببخشید، چی؟
‫چی؟ ببین، «یوئینگ»،
‫«آیورسون»، «مورنینگ»، «موتومبو».
‫مربی تامپسون از همه‌شون سرتره.
‫باید با دلایل محکم‌تری بیای جلو، داداش.
‫اصطلاح «۴۰ دقیقۀ جهنمی» تا حالا به گوشِت خورده؟
‫- شروع کرد. ‫- ختم کلام.
‫بابا اونا فقط یه دوره خوب بودن.
‫تیم «جرج‌تاون» امپراتوری داشت، گرفتی؟
‫ختم کلام.
‫راستی، جان،
‫با «امنیت داخلی» هماهنگ کردی؟
‫لارسن پشت سوپرمارکت مستقر شده.
‫هنوز چیزی ندیده.
‫تدی، من فکر می‌کنم امروز خبری نمی‌شه.
‫نظرت چیه تعطیلش کنیم؟
‫مشکل لارسن چیه؟
‫بچه‌های امنیت داخلی، ‫همیشه دنبال اینن زودتر برن.
‫خرجش با اف‌بی‌آیه، تصمیمشم با اوناست.
‫الان اونجام.
‫ابراهیم رو پیدا کردی؟
‫می‌دونم الان تحت فشاری،
‫ولی بهتره حواست به لحنت باشه.
‫عصر بخیر، بابی تری.
‫امیدوارم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی.
‫ابراهیم رو پیدا کردی؟
‫کارمه آخراشه.
‫یعنی چقدر... عه.
‫عوضیِ آشغال.
‫همه‌شون عوضی‌ان عزیزم.
‫شما هم دیدین؟
‫کسی که الان سوار کامیون محصولات کشاورزی شد
‫رانندۀ اصلی نیست.
‫توی مسیرهای طولانی راننده‌ها همیشه جاشون رو عوض می‌کنن.
‫بدون اینکه با هم حرف بزنن؟ یه جای کار می‌لنگه.
‫«یه جای کار می‌لنگه» رو ول کن. ‫یه مظنون احتمالی پیدا کردم.
‫هودی نارنجی، شلوار چریکی، نبش جنوب غربی پارکینگ.
‫شبیه استبان نیست؟
‫چرا، خودشه.
‫چی دستشه؟
‫- می‌گیرمش. ‫- نه، دست نگه دارید.
‫نمی‌خوام بترسونمش.
‫می‌رم سمتش.
‫امنیت داخلی! سلاحت رو بنداز!
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید! دست نگه دارید!
‫دست نگه دار، لارسن!
‫دوربینه! فقط یه دوربینه!
‫دست نگه دار!
‫اون چه کوفتیه به نظرت؟
‫- شبیه یه کُلت لعنتی بود! ‫- یه دوربینه! یه دوربین لعنتی!
‫- لارسن، خودت رو جمع‌وجور کن! ‫- ولم کن، باید کمکشون کنم!
‫- به کی کمک کنی؟ ‫- اونا!
‫برو، برو، برو!
‫کی داره بهمون شلیک می‌کنه؟
‫یکی داره با کامیون ور می‌ره!
‫از محموله دورشون کنید!
‫- جان، چیزی می‌بینی؟ ‫- نه فعلاً.
‫ولی یه دقیقه‌ای می‌رسیم. طاقت بیارید.
‫نه... نه، یه‌کم طول می‌کشه.
‫کی توی کامیونه؟
‫بچه‌ها توش هستن.
‫بجنبید، از اینجا ببریدشون!
‫بریم!
‫یالا.
‫حرکت کن، حرکت کن. بریم!
‫تکون نخور، همون‌جا بمون. ‫سرت پایین. تکون نخور، تکون نخور.
‫یالا، بلند شو. باید بریم.
‫وای، لعنتی!
‫الکس، خوبی؟
‫- توی کامیون آدم هست. ‫- باید کمکشون کنید!
‫باید از بچه‌ها محافظت کنید.
‫جان، وضعیت چطوره؟
‫داریم با تمام سرعت میایم سمت شما.
‫بریم.
‫باید به اون کامیونه برسیم. ‫بچه توشه.
‫تمام واحدها در محدودۀ «بذر و گیاه باک»، ‫در ۵۲ مایلی،
‫فوراً نیاز به نیروی کمکی دارم.
‫به سمت غرب!
‫درخواست پشتیبانی هوایی و پزشکی دارم.
‫اگه بهتون شلیک شد،
‫شلیک متقابل نکنید. تکرار می‌کنم،
‫شلیک متقابل نکنید.
‫اون کامیون حامل محمولۀ انسانیه.
‫لعنتی.
‫بیاید بیرون.
‫بیاید.
‫چیزی نیست.
‫- خوبی؟ ‫- همه خوبن؟ سالمی؟
‫آفرین، خوبه، همین‌جوری برید.
‫تیرانداز! اسلحه!
‫آروم، آروم، آروم!
‫- آروم! آروم! ‫- اگه نذارید برم...
‫- اینم امروز با من می‌میره! ‫- مشکلی نیست.
‫به هر چی بخوای، می‌رسی. ‫فقط بچه رو ول کن.
‫جان، روبه‌راهی؟
‫بله. روبه‌راهم.
‫همه روبه‌راهن.
‫امروز همه زنده می‌مونن.
‫ماشین می‌خوام. با یه‌مقدار پول!
‫باشه. ردیفش می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، می‌شینیم مثل مَرد حرف می‌زنیم. ‫ فقط اول اسمت رو بگو.
‫من الکسم.
‫اسم تو چیه؟
‫بیا.
‫هی، هی. بیا.
‫- چه غلطی کردی؟! ‫- بیا.
‫بیا.
‫این چه کاری بود؟ ‫اوضاع تحت کنترل بود.
‫[هوییساچه] ‫[مکزیک]
‫انگار خیلی شهر توریستی‌ای نیست.
‫خوبه. پیدا کردن آدما راحت‌تر می‌شه.
‫خانم.
‫دنبال مردی به اسم فرانسیسکو هررا می‌گردیم.
‫می‌شناسیدش؟
‫نه. من هیچ فرانسیسکویی نمی‌شناسم.
‫ما الان باید دنبال پاول هارتسفیلد باشیم،
‫نه وسط یه مأموریت فرعی توی مکزیک.
‫هارتسفیلد هر روز بین ساعت ۵:۱۲ تا ۶:۰۲ ‫توی پارک «مورگان» می‌دوئه.
‫وقتی آماده باشیم نفله‌ش کنیم، ‫پیدا کردنش کاری نداره.
‫آقا.
‫یه دونه لطفاً.
‫نه، یکی.
‫یه دونه.
‫دنبال مردی به اسم فرانسیسکو هررا می‌گردم.
‫می‌شناسیدش؟
‫شرمنده خانم. ولی...
‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫می‌تونیم در ازای اطلاعات پول بدیم.
‫- ببینید. پول می‌دیم. ‫- نه. می‌شه اون رو بذاری کنار؟
‫ما حتی نمی‌دونیم این یارو فرانکی زنده‌ست یا نه،
‫چه برسه به اینکه اسم بچه‌هایی که مُردن رو یادش باشه.
‫با اونا زندگی می‌کرده، خب؟
‫اسمشون یادش می‌مونه.
‫خانم، یه سؤال لطفاً.
‫از اون که یه‌بار پرسیدی.
‫از قصاب هم پرسیدی، و قنّاد،
‫از اون بچه‌ای که سر نبش ‫فشفشه می‌فروخت هم پرسیدی.
‫یا فرانکی اینجا نیست یا...
‫که کاملاً هم بهش حق می‌دم،
‫...دلش نمی‌خواد ما رو ببینه.
‫طرف ۲۰ ساله غیبش زده.
‫- تو تمام تلاشت رو کردی. ‫- کافی نیست.
‫خانوادۀ اون بچه‌ها یه جایی اون بیرونن،
‫احتمالاً حتی نمی‌دونن چه بلایی سر بچه‌هاشون اومده.
‫اگه ما پیداشون نکنیم، ‫کدوم خری پیداشون کنه؟
‫- سلام. ‫- بیاید تو.
‫برای شماست، خانم.
‫ممنونم.
‫فکر کنم فرانکی رو پیدا کردیم.
‫خیلی‌خب.
‫دست‌هاتون رو بگیرید بالا.
‫فرانسیسکو؟
‫کی شما رو فرستاده؟
‫دکتر گابی.
‫چشم‌هات به اون رفته.
‫مادرت جونم رو نجات داد.
‫گفت مادرت چی؟
‫می‌خوام کاری که اون شروع کرد رو تموم کنم.
‫نمی‌تونم همه‌چی رو درست کنم، ولی...
‫شاید بتونم اوضاع رو بهتر کنم.
‫شاید بتونم به خانواده‌هایی که ‫هیولاهای «کرست‌بروک»
‫بچه‌هاشون رو کُشتن، کمکی بکنم.
‫اسمشون رو می‌دونی؟
‫یا اینکه اهل کجا بودن؟
‫همین‌جا.
‫همه‌مون اهل اینجا بودیم.
‫- حالا بعدش چه اتفاقی براشون می‌افته؟ ‫- میانگین اقامت توی...
‫سازمان اسکان پناهندگان، ۱۵۲ روزه.
‫- اینم از این. ‫- اون چی می‌شه؟
‫به‌عنوان شاهد کلیدی، ‫مارشال‌های آمریکا بازداشتش می‌کنن
‫تا وقتی که بتونه شهادت بده.
‫گندش بزنن.
‫بدترین بلاها سرش اومده، ‫حالا اونه که باید بره بازداشتگاه؟
‫نفر بعدی تویی، تدی.
‫چه گندکاری‌ای شد اینجا.
‫گندکاریِ خودته.
‫- چی گفتی؟ ‫- همون که شنیدی.
‫اگه توی استراحتگاه شلیک نمی‌کردی، ‫نه تعقیب و گریزی می‌شد،
‫نه تیراندازی‌ای، و نه کسی می‌مُرد.
‫- من وظیفه‌م رو انجام دادم. ‫- آره،
‫بهت قول می‌دم قوانینِ «توسل به زورِ» امنیت داخلی ‫شامل شلیک به سرِ مردی که
‫یه بچه رو گروگان گرفته نمی‌شه.
‫جون اون بچه رو نجات دادم.
‫جونش رو به خطر انداختی.
‫و مظنونی رو کشتی که می‌تونست ‫اطلاعات ارزشمندی بهمون بده.
‫اطلاعاتی که فکر می‌کردم دنبالشی!
‫الان منظورت چیه دقیقاً؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫می‌دونی چیه؟ چیزی که می‌خوام بدونم
‫اینه که چطور یه کارتن‌خوابِ شیکاگویی
‫بیشتر از تو در مورد کامیون پر از بچه‌های قاچاق ‫توی حوزۀ استحفاظی خودت می‌دونه.
‫چطور؟ توضیح بده.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫من خوبم.
‫می‌دونم این دخترت رو برنمی‌گردونه،
‫ولی امیدوارم یه‌کم از دردت کم کنه.
‫ممنون.
‫ربکا.
‫این لوپه‌ست، اینم نوه‌ش آدریاناست.
‫ممنون که اومدید.
‫بچه که بودیم توی کارخونه کار می‌کردیم...
‫پسر لوپه، هرنان،
‫همونی بود که بعد از حادثه
‫خط تولید رو ول کرد ‫تا منو ببره درمونگاه.
‫می‌شه بپرسم چی شد؟
‫اون روز حالم خوش نبود.
‫توی کارخونه کُند کار می‌کردم.
‫رئیسم، لالو، عصبانی شد.
‫هُلم داد...
‫افتادم توی دستگاه بُرِش گوشتِ استخوون‌دار.
‫مادرت برام بخیه زد.
‫و قایمم کرد...
‫ولی بقیه دوستام و هرنان...
‫اونا رو کشتن تا یه‌موقع حرفی نزنن.
‫ما عکس هرنان رو آوردیم.
‫کاری که این جماعت کردن...
‫فقط دزدیدن بچه‌ها از والدینشون نیست،
‫اونا میراث بچه‌ها رو ازشون می‌دزدن،
‫ملت رو از داشتنِ آینده، محروم می‌کنن.
‫برای همینه که خیلی ارزشمنده
‫که برگشتی
‫به شهر مادرت.
‫مادرم... اهل اینجا بود؟
‫نمی‌دونستی؟
‫پس یعنی فامیل هستیم!
‫می‌تونی بیای جشن ۱۵ سالگی‌م!
‫متأسفم. نمی‌تونم. باید برگردم سر کارم.
‫ولمون کن بابا!
‫مأمور لارسن، کی مجوز این کار رو داده؟
‫رئیست.
‫ولی به دل نگیرید.
‫کی می‌خواد نقش پلیس‌خوبه رو بازی کنه؟
‫من کارآگاه الکس کراسم.
‫ایشونم مأمور کیلا کریگه.
‫چطوری لینکلن؟
‫من حق دارم یه وکیل هم‌زبون خودم داشته باشم.
‫باورت می‌شه من مترجم رسمی‌ام؟
‫خودتو آماده کن، عوضی.
‫من به زبون «ناواتل» صحبت می‌کنم.
‫اگه نادون نبودی شک می‌کردم، مأمور فدرال!
‫باشه. اشکال نداره. میاد.
‫تا اون‌موقع، در حین انتظار، می‌خوای بگی چرا اومدی اینجا؟
‫برای عدالت اومدم.
‫شما برای چی اومدید؟
‫چه ارتباطی بین ریچارد هلویگ و لنس دورند هست؟
‫جفتشون حقشون بود بمیرن.
‫به نظر من که الان اعتراف کرد.
‫از کجا می‌دونستی پشت اون کامیون بچه‌ست؟
‫حسابی مغزت رو شستشو دادن، نه؟
‫بردۀ قانون هستی.
‫اگه برات مهم بود حق با کیه، ‫بهم کمک می‌کردی،
‫- نه اینکه سد راهم بشی. ‫- کمکت می‌کرد چی‌کار کنی؟
‫از بچه‌های مهاجر غیرقانونی عکس بگیری؟
‫اون بچه‌های مهاجرِ بدونِ مجوز، ‫قربانیِ فساد شما هستن.
‫از خانواده‌هاشون جدا شدن،
‫مثل حیوون از این کارخونه به اون کارخونه برده می‌شن،
‫توی شرایط خطرناک کار می‌کنن.
‫اونا شکم این کشور رو سیر می‌کنن، ‫ولی کی شکم اونا رو سیر می‌کنه؟
‫نه تو، نه هیچ‌کدوم‌تون.
‫هلویگ سه‌تا از انگشت‌هاش قطع شده بود.
‫قضیه همینه لینکلن؟ ‫چشم در برابر چشم، انگشت در برابر انگشت؟
‫دستگاه‌ها انگشت بچه‌ها رو می‌بلعن ‫و غذایی که شما می‌خورید رو می‌دن بیرون.
‫هلادیو مولینا زاوالاس.
‫ایرما گالیندو باریوس. ‫هنوز کسی پیداشون نکرده!
‫سر منو بکنید زیر آب، ساکتم کنید،
‫اصلاً مهم نیست، ‫چون کاملاً آمادۀ مرگم.
‫چرا؟
‫چرا آمادۀ مرگی لینکلن؟
‫من مهم نیستم.
‫یعنی دیگه نیستم.
‫نور، انتقام همه‌مون رو می‌گیره.
‫نور، نور. «لالوز».
‫- نور چیه لینکلن؟ ‫- اینکه استبان برای خودش
‫یه الهۀ اختصاصی ساخته، چه معنی‌ای داره؟
‫زن‌ها محافظان اولیه‌ان، ‫زندگی‌بخش‌ان.
‫انگشت‌هاش قربانی بودن،
‫نشونۀ وفاداری به الهه‌ش.
‫«لالوز» یعنی «نور». الهۀ نور.
‫برگرد برو کشور خودت.
‫هی، هی.
‫باید بری بیرون.
‫لعنت به این مسخره‌بازی‌های مردم ساحل شرقی.
‫اگه نمی‌خوای قانون رو اجرا کنی...
‫لیاقت نشانِ مأمور قانون رو نداری.
‫می‌خوای سعی کنی ازم بگیریش؟
‫می‌دونستم مال این حرفا نیستی.
‫لینکلن؟
‫نور کیه؟
‫گور بابات، مأمور فدرال.
‫برام یه وکیل بیارید که زبونم رو بفهمه.
‫هیچ‌کدوم از اون خانواده‌ها ‫جسد بچه‌شون رو تحویل نگرفتن.
‫فکر می‌کنی کرست‌بروک یه جا قبرستون داره؟
‫چیه؟
‫واقعاً نمی‌خوایم در موردش حرف بزنیم؟
‫آی...
‫بیا یه نوشیدنی بزن و از مادرت برام بگو.
‫باشه. هر چی تو بگی.
‫مادرم،
‫می‌گفت بچگی‌هاش رو توی مکزیک گذرونده.
‫داستانِ «سوچیل» رو برام تعریف کرد و...
‫گفت یه روز، وقتی بزرگ‌تر شدم،
‫بهم یاد می‌ده چطوری مرغ و برنج درست کنم.
‫وقتی هم که بزرگ شدم، اون دیگه فوت کرده بود.
‫با هم توی دشت‌ها قدم می‌زدیم.
‫صدای اون مثل برگ‌های ذرت نوازشم می‌کرد.
‫از سوچیل و شجاعتش برام داستان تعریف می‌کرد.
‫همیشه برام سؤال بود که ‫ منم می‌تونم اون‌قدر شجاع باشم یا نه.
‫که خودم رو فدای مردمم کنم، ‫کاری که اون کرد.
‫اگه یه جایی مثل اینجا بزرگ می‌شدم
‫و آشناها و هم‌شهری‌های مامانم دور و برم بودن،
‫می‌تونستم یاد و خاطره‌ش رو زنده نگه دارم.
‫داریم همین کار رو می‌کنیم؛
‫به هم‌شهری‌های اون کمک می‌کنیم.
‫داریم گناهکارها رو مجازات می‌کنیم، ‫چه کله‌گُنده چه خرده‌پا.
‫اینجا می‌تونست خونۀ من باشه، ‫ولی الان غریبه‌ای بیش نیستم.
‫چون اون هیولاها فرهنگت رو دزدیدن، ‫تاریخچه‌ت رو!
‫دقیقاً همون‌طور که از اون بچه‌های کوچیک دزدیدن‌شون.
‫ولی فرقش اینه که تو هنوز زنده‌ای
‫و فرصت داری یه چیزایی رو پس بگیری.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که جشن ۱۵ سالگی رو برو.
‫پاول با من.
‫اصلاً می‌دونی چقدر کم پیش میاد ‫که به آدم پیشنهادی بدن برای برگشت به اصالت و ریشه‌ش؟
‫از دستش نده.
‫[فست‌فود]
‫من از زمانِ...
‫لیگ بیسبال کودکان ‫تو کار توسعۀ عمرانیِ شهر بودم،
‫از وقتی که زمین بیسبال رو ‫توی محله سفیدپوست‌ها دیدم
‫و متوجه شدم می‌تونیم کارهای بیشتری بکنیم.
‫خونۀ خودمو دارم، پس‌انداز بازنشستگی دارم،
‫لیگ تفریحیِ کیکبال دارم.
‫چیزی که ندارم، ‫میشل اوبامای مخصوص خودمه.
‫توقعت خیلی بالاست، آقا.
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم، تا اینکه با تو آشنا شدم.
‫ببین...
‫می‌دونم خیلی وقت نیست با هم آشنا شدیم...
‫ولی به نظرم این رابطه می‌تونه به یه جاهایی برسه.
‫ببخشید، از مدرسه‌ست.
‫باید یه رضایت‌نامه برای جانی امضا کنم.
‫جانی؟ دختر شوهر سابقت؟
‫آره، وقتی من و الکس با هم بودیم ‫خیلی با بچه‌ها جور شدم.
‫عه.
‫و قرار نیست صرفاً چون از هم جدا شدیم ‫از زندگی‌شون برم بیرون.
‫فقط تا وقتی الکس از تگزاس برگرده اونجا می‌مونم.
‫توی خونۀ اون می‌مونی؟
‫این‌جوری راحت‌تره.
‫برای بچه‌ها.
‫آهان.
‫♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪
‫♪ همیشه می‌تونی ♪
‫♪ روی من حساب کنی ♪
‫چه خبر؟
‫- داری می‌ری؟ ‫- آره.
‫«وگا» زنگ زد. باید برگردم واشینگتن دی‌سی.
‫هیئت منصفه عالیِ لادانا ‫کمتر از یه هفته دیگه تشکیل می‌شه.
‫پس اگه چیزی هست که بتونه تبرئه‌ش کنه،
‫باید الان رو بشه.
‫خوبی؟
‫نه خیلی.
‫اون بچه‌ها...
‫آره.
‫مَشتی، می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم.
‫لطفِ بزرگیه.
‫برتو؟
‫این آقا می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫سلام برتو. ‫(به انگلیسی)
‫من الکس کراسم. ‫(به انگلیسی)
‫دوستم جان ازم خواست بیام و یه سر بهت بزنم. ‫(به انگلیسی)
‫سلام برتو. اسم من الکس کراسه. ‫(به اسپانیایی)
‫دوستم جان ازم خواست بیام ببینم حالت چطوره. ‫(به اسپانیایی)
‫دیدمت. با پلیسا.
‫دیدمت که با پلیس‌ها بودی.
‫آره، من... من کارآگاه پلیسم. آره.
‫ولی مهم‌تر از اون، من یه پدرم.
‫من کارآگاه پلیسم.
‫ولی مهم‌تر از اون، بابام.
‫ببین...
‫ببین، این پسرمه.
‫اسمش دیمن‌ـه. ‫عاشق بازی‌های ویدئویی‌ـه.
‫یعنی... یه‌ذره زیادی عاشقشونه.
‫این پسرم دیمن‌ـه.
‫خیلی بازی‌های ویدئویی رو دوست داره.
‫اینم دخترم جنی‌ـه.
‫تقریباً هم‌سن توئه. باهوش‌ترین آدمیه
‫که تا حالا دیدم.
‫حتی یه‌کم می‌ترسم از این‌همه هوش!
‫این دخترم جنی‌ـه. تقریباً هم‌سن توئه.
‫باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم.
‫جفتشون مهربون به نظر میان.
‫جفتشون خیلی مهربون به نظر میان.
‫آممم...
‫ممنون.
‫ببین، من بچه‌هام رو بیشتر از ‫هر چیزی توی این دنیا دوست دارم.
‫و اگه، خدایی نکرده، ‫یه وقتی توی یه کشور غریب، تک و تنها گیر بیفتن،
‫دلم نمی‌خواد توی همچین جایی حبس بشن.
‫دلم می‌خواد یکی مراقبشون باشه.
‫من بچه‌هام رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم.
‫و اگه، خدایی نکرده، تنها توی یه کشور خارجی باشن...
‫نمی‌خوام توی جایی مثل اینجا زندانی بشن.
‫دلم می‌خواد یکی مراقبشون باشه.
‫خب، برتو،
‫اگه بتونم مجوزش رو بگیرم،
‫دوست داری بیای یه مدت ‫با من و خانواده‌م زندگی کنی؟
‫اگه بهم اجازه بدن،
‫دوست داری بیای یه مدت ‫با من و خانواده‌م بمونی؟
‫آره؟ خیلی...
‫آممم... چطوری... چطوری می‌گید «خیلی خوشحالم»؟
‫«استوی موی فلیز».
‫همونی که ایشون گفت.
‫خیلی‌خب.
‫مدیر براک ازم خواست نفر آخر مناظره کنم.
‫- جدی؟ ‫- جدیِ جدی!
‫اِل می‌گه حتماً برای اینه که ‫فکر می‌کنن من از بقیه بهترم.
‫شک نکن که درست می‌گه.
‫خب، امروز چی‌کار کردی؟
‫کارِت عالی بود، مأمور کریگ.
‫- اعتراف گرفتیم؟ ‫- هنوز نه،
‫ولی فردا دوباره می‌ریم سراغش.
‫گفته باشم؛ ‫اگه همین‌جوری ادامه بدی، به هر چی بخوای می‌رسی.
‫صحبت از جایگاه فرماندهی ویژه‌ست، می‌شنوی؟
‫خدا از دهنتون بشنوه.
‫ولی به شرطی که اون یکی قضیه برات دردسر نشه.
‫می‌دونم، دارم... دارم روش کار می‌کنم.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫یه مهمون توی خونۀ مامانت، ابراهیم.
‫با دوستای مامانت این‌جوری حرف می‌زنی؟
‫اون دوستایی مثل تو نداره.
‫می‌دونی، اگه یکی حساس‌تر از من بود ‫ممکن بود بد برداشت کنه، پسرم.
‫- مامان؟ ‫- هی.
‫ازت می‌خوام صدات رو بیاری پایین.
‫چون مزاحم خوابی می‌شی...
‫که راحت به دست نمیاد.
‫حالا گوش کن، ‫می‌خوایم به‌جای شام، صبحونه بخوریم.
‫تخم‌مرغ می‌خوای؟
‫تخم‌مرغ نمی‌خوام. می‌خوام از خونه‌م بری بیرون.
‫حالا دیگه شد خونۀ تو؟
‫قسطش رو تو می‌دی؟
‫مال این حرفا نیستی.
‫تو توی بخش مدیریتِ داده‌های ‫«گرین‌والت استوریج» کار می‌کنی،
‫سالی ۱۰۰ هزارتا درمیاری
‫ولی هنوز توی خونۀ ننه‌ت زندگی می‌کنی.
‫باید در مورد آینده‌ت حرف بزنیم، ابراهیم، ‫چون یه نقشه‌هایی برات دارم.
‫ولی قبلش باید بهم بگی کجا می‌تونم...
‫این پرونده‌ها رو پیدا کنم.
‫اوه... نمی‌تونم بگم.
‫اینا مال آدمای خطرناکی‌ان، خب؟
‫می‌کُشنم.
‫می‌فهمم. ‫نمی‌خوای کسی رو عصبانی کنی.
‫ولی مرد و مردونه یه چیزی بگم؟
‫اول باید به فکرِ عصبانی‌نکردنِ کسی باشی ‫که جلوت وایستاده.
‫حالا یه تصمیم بی‌دردسر جلوی پات می‌ذارم.
‫جای پرونده‌‌ها رو بهم بگو تا من برم.
‫اگه نگی، می‌میری.
‫فهمیدی؟
‫- آره. آره، آره، آره، آره. ‫- اوهوم.
‫آره، آره، آره، آره، آره، آره.
‫حالا گم شو برو بالا، ‫دست و صورتت رو بشور، پسر.
‫برو. یالا. بجنب. بجنب.
‫سیاه‌پوستِ رنگ و رو رفته!
‫[کافه]
‫[نوشیدنی آماده است]
‫♪ و یه‌کم قهوه قاتیِ آبجوش می‌کنم ♪
‫- سلام. ‫- لباس مهمونی پوشیدی؟ عجب!
‫- ای خدا. ‫- چیه؟
‫وای خدا. نه، نه، نه، نه، نه.
‫باید حدس می‌زدم. ‫وقتی استرس دارم می‌رم خرید، خب؟
‫- واقعاً؟ دلیلش اینه؟ ‫- شکایت داری؟ بله.
‫لابد خیلی استرس داشتی.
‫آره، روزِ مزخرفی بود، خب؟
‫- آره واقعاً. خب... ‫- آره.
‫خوشحالم از دیدنت.
‫- خب... ‫- باحاله.
‫ولی حدود چهارتا دیگه از اینا می‌خوام.
‫پایه‌ای؟
‫اگه فقط همین‌قدر ظرفیت داری، عیبی نداره.
‫- وسوسه‌م نکن الکس کراس. ‫- برو بریم.
‫بله. دوتا دیگه. ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫- خبری از اون ماجرا نشد؟ ‫- بفرمایید.
‫همون...
‫نیروی ویژۀ آمریکا.
‫دارم سعی می‌کنم الان بهش فکر نکنم.
‫حله.
‫- اوکیه؟ ‫- اوهوم.
‫از اِل خبری داری؟
‫منم دارم سعی می‌کنم به اون فکر نکنم. ‫بله!
‫دارم یاد می‌گیرم به وضعیت جدید عادت کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫از این لحظه به بعد، ‫برای خودمون نوشیدنی می‌خوریم،
‫خوش می‌گذرونیم،
‫و به هیچ‌کدوم از مزخرفاتی که ‫بیرونِ اون در هست، فکر نمی‌کنیم.
‫- پایه‌م. ‫- ایول.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫وقتشه بریم وسط، کارآگاه.
‫خانم، به من می‌خوره طرفدار آهنگ کانتری باشم؟
‫وقتی بیانسه خوشش میاد، ‫تو هم خوشت میاد.
‫- پای بیانسه رو وسط می‌کشی؟ ‫- یالا، پاشو از روی صندلی.
‫- چندتا آدم مثل من می‌بینی آخه؟ ‫- ♪ خیلی‌خب، پسرا ♪
‫♪ یا می‌تونی همین الان دستم رو بگیری ♪
‫♪ می‌تونیم یه سوژه‌ای بدیم دستشون ‫که در موردش حرف بزنن ♪
‫ممنون.
‫اینجا اتاق منه.
‫شب بخیر، همکار.
‫شب بخیر.
‫یه شات اضافه، شکر اضافه.
‫تو هم یه‌بار برای من قهوه بگیر.
‫بوی چیز می‌دی...
‫مردونه؟
‫باشه همون.
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه.
‫اتلاف وقت محضه!
‫شاهدها گفتن دیدن لادانا بعد از صدای شلیک، با ماشین رفته.
‫پزشکی قانونی ردِ خونِ مقتول رو توی ماشینش پیدا کرده.
‫اثر انگشتش همه‌جای اسلحه‌ست. ‫نمی‌دونم چرا هنوز داره بازی درمیاره.
‫شاید بازی درنمیاره.
‫در موردش پرس‌وجو کردم.
‫ببین، می‌دونم چی گفتی،
‫ولی خیلی از مردم می‌گن بی‌گناهه.
‫خیلی‌ها هنوز می‌گن «توپاک» زنده‌ست ‫و توی کوبا داره برای خودش کِیف می‌کنه.
‫یه جای این قضیه می‌لنگه، جان.
‫- ملیکا... ‫- خودتم می‌دونی می‌لنگه،
‫وگرنه شب رو با این پرونده صبح نمی‌کردی.
‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- باید...
‫عه، حالا دیگه پلیس شدی؟
‫باشه. لابد وقتی تگزاس بودم نشان پلیس گرفتی.
‫خیلی‌خب.
‫- شواهد می‌گه کار اونه. ‫- برای همینه انقدر عصبانی‌ای؟
‫چون مادرت یکی رو کُشته؟
‫بهت گفتم اون مادر من نیست!
‫ببین، واسم مهم نیست اون زن چه غلطی کرده.
‫مهم نیست؟
‫خب، یه چیزی الان باعث شد از روی اون صندلی بلند شی،
‫و می‌دونم به‌خاطر این نیست که من پرس‌وجو کردم.
‫کلی کار دارم. ممنون بابت قهوه.
‫نکن! کلی کار دارم.
‫کاملاً حق داری عصبانی باشی.
‫ولی چه حسی پیدا می‌کنی اگه مادرت بیفته زندان، ‫اونم برای کاری که نکرده،
‫صرفاً چون تو ترسیدی باهاش حرف بزنی.
‫ملیکا خواهش می‌کنم ازت! ‫همین الان از اون در برو بیرون.
‫جایی نمی‌رم.
‫- گفتم «برو». ‫- منم گفتم نه.
‫صرفاً چون اون راحت ولت کرد و رفت
‫دلیل نمی‌شه منم این کار رو بکنم.
‫هر چقدر هم عصبانی بشی مهم نیست.
‫آخ.
‫سلام.
‫مشکلی با هم نداریم که؟
‫نه بابا، چه مشکلی؟
‫آخه می‌دونم جفتمون زیادی نوشیدنی خوردیم.
‫تو...
‫ولی خب... من و تو...
‫ارتباط بین من و تو، بالأخره باید اتفاق می‌افتاد.
‫فقط... فعلاً بی‌خیالش شدیم.
‫آممم... مطمئنی؟
‫من می‌رم یه قهوه بگیرم.
‫بیرون می‌بینمت؟
‫آره.
‫ممنون که اومدی دیدنم، جان.
‫ببین، می‌دونم باید در مورد پرونده حرف بزنیم،
‫- ولی می‌خوام بهت بگم... ‫- می‌خوای یه وکیل حضور داشته باشه؟
‫جلوی پسرم؟
‫من در جایگاه کارآگاهی اینجام که ‫داره دربارۀ یه قتل تحقیق می‌کنه.
‫ولی این موضوع، ‫نسبتی که باهام داری رو عوض نمی‌کنه.
‫فقط بگو چی شد.
‫بچه‌م رو ول کردم و رفتم.
‫اتفاقی که افتاد این بود.
‫من... آمادگیِ بزرگ‌کردنِ تو رو نداشتم.
‫بهونه نیست، ولی آمادگی نداشتم.
‫اگه می‌تونستم درک کنم که آدمی مثل من...
‫می‌تونه آدمی مثل تو بسازه...
‫انتخاب دیگه‌ای می‌کردم.
‫می‌دونم به نظر میاد فقط چون توی ‫این وضعیت گیر کردم، سراغت رو گرفتم.
‫ولی بعد از این‌همه سال که نتونستم...
‫خودم رو مجبور کنم گوشی رو بردارم...
‫جان.
‫مجبور شدم خودم رو روی خرده‌شیشه بکِشم...
‫تا اسم تو رو به اون کارآگاه بدم.
‫شبِ قتل کجا بودی؟
‫چه خبر از اون کامیون گمشده توی تگزاس؟
‫قربان، یه مشکلی داریم.
‫مأمورهای فدرال، کارگرها رو بازداشت کردن.
‫مدیرهای کارخونه در جریان قرار گرفتن ‫و دارایی‌ها داره پخش می‌شه.
‫در جریان قرارتون می‌دیم.
‫- حتماً همین کار رو بکنید. ‫- سلام پاول.
‫من مادرت رو می‌شناختم.
‫همه‌مون می‌شناختیم.
‫دوست داری بیای یه‌کم پیش ما بشینی؟
‫«منودو» توی مکزیکوسیتی اجرا داشت.
‫آخرین اجرا قبل از اینکه یه سال برن تور.
‫هیچ‌کدوم از پدر و مادرهامون ما رو نمی‌بردن.
‫ولی گابی یه نقشه‌ای داشت.
‫مادرت...
‫باهوش‌ترین آدمِ روستا بود.
‫شجاع‌ترین هم بود.
‫الان هم که تو...
‫اومدی از مردمت حمایت کنی...
‫درست مثل اون.
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- یه خبر جدید دارم.
‫مأمور لارسن، استبان رو تحویل گرفته.
‫گفته داره می‌برتش یکی از ‫شعبه‌های اداریِ امنیت داخلی برای بازجویی.
‫و کلانترها هم اجازه دادن؟
‫تازه یه خبر بدتر هم هست.
‫یه راننده ماشین رو بین درخت‌ها دیده.
‫فکر کرده گیر کردن، وایستاده کمک کنه.
‫کی مجوز انتقال داده؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫چقدر تا ادارۀ شما فاصله داریم؟
‫مأمور لارسن راه طولانی‌تر رو انتخاب کرده. ‫البته اگه منظورتون از اون سؤال همین بود.
‫معلومه که منظورمون همینه.
‫مأمور شما زندانی ما رو برداشته و برده وسط ناکجاآباد.
‫لارسن با کسی ارتباط برقرار کرده؟
‫نه اون‌طور که باید و شاید.
‫حالا کدوم گوریه؟
‫الان به اون موضوع هم می‌رسیم.
‫عه.
‫مأمور کثیف شما مظنون ما رو کشته؟
‫در واقع، مظنون شما مأمور ما رو کشته.
‫دستگیرش کرده بودیم‌ها!
‫[سانرایز] ‫[فلوریدا]
‫- تموم نشد؟ ‫- آروم باش.
‫می‌خوام خوشگل نگهت دارم.
‫باید باهات می‌اومدم.
‫- آره که باید می‌رفتی. ‫- بهش گفتم می‌تونم تنهایی انجامش بدم.
‫به‌جاش داشتی اطراف مکزیک ول می‌چرخیدی.
‫نه، ما اطراف مکزیک نبودیم. ‫توی هوییساچه بودیم.
‫آره، خبردار شدم.
‫همون‌جاست که تو و مادرم بزرگ شدین.
‫اون خواهرت بود، ‫ولی هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنی.
‫من فقط تیکه‌پاره‌هایی از خاطرات رو دارم.
‫تو همۀ اطلاعات رو داری ولی هیچی بروز نمی‌دی.
‫یادت میاد وقتی در موردش حرف می‌زدم چه حالی می‌شدی؟
‫اگه اسمش رو میاوردم، چند روز گریه می‌کردی.
‫اگه عکس بهت نشون می‌دادم ‫یا غذای محلی درست می‌کردم،
‫انگار زخمت رو باز کرده بودم.
‫تحملش رو نداشتم ‫که توی اون حال ببینمت.
‫من دیگه بچه نیستم.
‫و با این حال هنوزم می‌ری عطاری.
‫دنبال آرامش یا بخشش
‫- یا نمی‌دونم چی... ‫- بسه!
‫تنها کسی که دستش به خون آلوده نشده تویی، ‫پس حق نداری قضاوت کنی!
‫من باز می‌کنم.
‫نه، نه، نه. خودم می‌رم.
‫♪ از آسمان ♪
‫♪ ذهنم را با آب سرد بشور ♪
‫نور.
‫♪ غم را از یادم ببر... ♪
‫پیدات کردم.
www.Doostihaa.com
‫♪ مرا به رودخانه ببر ♪
‫♪ تمام اضطرابم را ♪
‫♪ از من خارج کن ♪
‫♪ مرا تنها نگذار، باران بیشتری می‌خواهم ♪
‫♪ غم را از یادم ببر ♪
‫♪ از آسمان آب می‌بارد ♪
‫♪ بارانی شدید ♪
‫♪ از آسمان آب می‌بارد ♪
‫♪ بارانی شدید ♪
‫♪ از آسمان آب می‌بارد ♪
‫♪ بارانی شدید ♪
‫♪ از آسمان آب می‌بارد ♪
‫♪ بارانی شدید ♪