WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.412 --> 00:14.047 - الو؟ - سلام. ام، استیو. 00:14.214 --> 00:15.448 آقای... ام، جوردن هستم. 00:15.615 --> 00:18.118 - حالتون چطوره؟ - خوبم. آره. چه خبر؟ 00:18.284 --> 00:20.387 خب، دارم نمایش کوتاه طنزم رو ضبط می‌کنم، 00:20.553 --> 00:22.322 و یه‌جورایی شبیه نمایش طنز «منطقه گرگ و میش»ـه. 00:22.489 --> 00:24.491 و خب، دنبال یه مجری می‌گردیم، 00:24.657 --> 00:27.327 دنبال یه اسطوره بازیگری، مثل خودتون 00:27.494 --> 00:29.129 تا مجری برنامه بشه، و من می‌خواستم... 00:29.295 --> 00:30.430 اوه، ممنون. 00:30.597 --> 00:32.132 ببین، الان خیلی سرم شلوغه، 00:32.298 --> 00:33.933 ولی مرسی که یاد من بودی. 00:34.100 --> 00:35.301 واقعاً لطف داری. 00:35.468 --> 00:36.903 بله. 00:37.037 --> 00:39.606 آره، کاملاً. ام، اصلاً... ام... 00:41.641 --> 00:43.743 راستی، نظرت درباره کمپین «توقف نفرت از آسیایی‌ها» چیه؟ 00:43.910 --> 00:45.111 چـ... چی؟ 00:45.278 --> 00:46.546 می‌دونی، آخه... حیفه، 00:46.713 --> 00:49.315 چون این اولین نمایش طنز آسیایی تو تاریخه. 00:58.391 --> 01:00.160 معلومه که فکر می‌کنم. منظورت چیه؟ آره، حتماً. 01:00.326 --> 01:01.961 اگه این کارو نکنی، یه‌جورایی نژادپرستانه حساب می‌شه. 01:02.128 --> 01:04.497 - چـ... - مگه نه؟ 01:06.066 --> 01:07.500 - چی؟ - شروع می‌کنیم. و... 01:07.667 --> 01:09.436 خیلی‌خب. دو. برداشت دو. مارک. 01:13.006 --> 01:15.675 هیس. بیدارش نکن. 01:15.842 --> 01:18.978 الاناس که باز کابوس‌های شبانه‌ش شروع بشه. 01:22.649 --> 01:24.884 اوه. 01:25.051 --> 01:27.020 دیگه وقتشه. 01:29.322 --> 01:32.192 شما در آستانه ورود به یه قلمرویی هستین. 01:32.358 --> 01:34.928 قلمرویی از هوس و وحشت، 01:35.095 --> 01:37.964 خیال‌پردازی، رویاها و کابوس‌ها، 01:38.131 --> 01:40.867 امیدها و ترس‌ها. 01:41.034 --> 01:44.471 به «وحشت‌ها» خوش اومدین. 01:54.914 --> 01:56.382 خیلی‌خب همگی، گوش کنین! 01:56.549 --> 01:58.184 از همه‌تون می‌خوام برین رو به دیوار! 01:58.351 --> 02:00.120 همین الان! یالا! 02:00.286 --> 02:01.187 زود باشین، زود، زود! 02:01.354 --> 02:02.355 دست از پا خطا نکنین! 02:02.522 --> 02:03.389 ما به‌صورت زنده با شماییم، 02:03.556 --> 02:04.891 از بانک پس‌انداز براکتون، 02:05.058 --> 02:08.561 جایی که یه مرد مسلح، پنج‌تا از مشتری‌ها رو گروگان گرفته. 02:08.728 --> 02:11.731 همین الان خبر به دستمون رسید که پلیس از 02:11.898 --> 02:14.834 مذاکره‌کننده باسابقه، ستوان جیمز مک‌مورفی کمک گرفته. 02:15.001 --> 02:18.004 خب. چی می‌دونیم؟ کریس فیگن، ۳۴ ساله، بدون سابقه قبلی. 02:18.571 --> 02:20.173 سلام، ستوان مک‌مورفی هستم. 02:20.340 --> 02:21.774 اگه شما پلیسا دست از پا خطا کنین، 02:21.941 --> 02:24.377 تک‌تک آدمای اینجا رو می‌کشم. 02:24.544 --> 02:26.246 فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که واقعاً می‌خوای. 02:26.412 --> 02:28.281 - تو نمی‌دونی من چی می‌خوام. - شاید ندونم. 02:28.448 --> 02:30.783 ولی اگه بهم قول بدی که این آدما در امان باشن، 02:30.950 --> 02:33.987 بهت قول می‌دم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم تا به خواسته‌ت برسی. 02:34.154 --> 02:36.489 فقط بهم بگو چی می‌خوای، کریس. 02:38.291 --> 02:40.059 می‌خوام یه مار معروف بشم. 02:44.097 --> 02:46.366 متأسفم، کریس. ف-فکر کنم درست متوجه نشدم. 02:46.533 --> 02:48.601 گفتم می‌خوام یه مار معروف بشم. 02:48.768 --> 02:50.603 و اگه نمی‌تونی با این قضیه کنار بیای، 02:50.770 --> 02:53.006 اون‌وقت همه اینجا قراره بمیرن! 02:53.173 --> 02:55.975 کریس، گوش کن، می‌شنوم چی میگی. درکت می‌کنم. 02:56.142 --> 02:58.378 - واقعاً؟ - آره. 02:58.545 --> 03:00.046 ام... 03:00.213 --> 03:03.449 تو می‌خوای یه مار معروف بشی. 03:03.616 --> 03:04.817 اوه، خب. مار معـ...؟ 03:04.984 --> 03:07.387 نمی‌دونم. ام، خب کی شروع می‌کنیم؟ 03:07.554 --> 03:08.821 وقتی میگی می‌خوای یه مار معروف بشی، 03:08.988 --> 03:11.691 منظورت مثلاً یه جور دارودسته موتورسواریه؟ 03:11.858 --> 03:13.560 چی به من گفتی؟ 03:13.726 --> 03:15.261 فقط می‌خواستم مطمئن بشم. 03:15.428 --> 03:16.863 گفتی درکم می‌کنی! 03:17.030 --> 03:19.599 قیافه‌م شبیه کساییه که می‌خوان یه موتورسوار گنده و چاق باشن؟! 03:19.766 --> 03:21.067 به نظرت من این شکلی‌ام؟! 03:22.569 --> 03:24.204 کریس، کریس، کریس! می‌شنوم چی میگی، باشه؟ 03:24.370 --> 03:25.238 درکت می‌کنم. 03:25.405 --> 03:27.340 تو می‌خوای یه مار معروف بشی. 03:27.507 --> 03:29.609 آره، دقیقاً. آره. 03:29.776 --> 03:33.947 خب، پس ام، از نظر جزئیات، 03:34.113 --> 03:37.383 منظورت اینه که مثلاً می‌خوای یه ستاره سینما بشی 03:37.550 --> 03:39.419 که توی یه فیلم نقش مار رو بازی می‌کنه؟ 03:39.586 --> 03:41.487 داری منو بازی می‌دی، رفیق؟ 03:41.654 --> 03:44.257 فکر می‌کردم گفتی می‌خوای این آدم‌ها سالم برن بیرون! 03:44.424 --> 03:47.060 چرا من هنوز یه مار معروف نشدم؟! 03:47.227 --> 03:48.928 ام، کریس، داریم روش کار می‌کنیم. 03:49.095 --> 03:50.530 نه، کار نمی‌کنیم. رو چی کار می‌کنیم؟ 03:50.697 --> 03:51.965 - داداش! - یه فکری دارم. 03:52.131 --> 03:53.399 چطوره چندتا 03:53.566 --> 03:56.035 مار معروف اسم ببری، باشه؟ 03:56.202 --> 03:57.670 خب، همه‌شون رو می‌شناسم، 03:57.837 --> 04:00.039 ولی راستش الان حسش نیست اسمی ببرم. 04:00.206 --> 04:01.641 چطوره من چندتا رو بگم؟ 04:01.808 --> 04:04.043 - کا توی "کتاب جنگل". - کا توی "کتاب جنگل". 04:04.210 --> 04:06.379 - سر هیس، "رابین هود"، - سر هیس توی "رابین هود". 04:06.546 --> 04:08.114 اوه، موهای مدوسا چطور؟ 04:08.281 --> 04:11.050 موهای مدوسا. اونجا کلی مار هست. 04:11.217 --> 04:12.819 نجینی تو "هری پاتر"؟ 04:13.786 --> 04:15.755 بکشید عقب، لعنتی‌ها! 04:15.922 --> 04:18.658 اینجا من تصمیم می‌گیرم، نه شما! 04:18.825 --> 04:21.494 منم که قراره یه مار معروف بشم، نه شما! 04:21.661 --> 04:22.929 کریس، کریس! 04:23.096 --> 04:24.631 هی، باید آروم باشی، رفیق، باشه؟ 04:24.797 --> 04:26.633 باسیلیسک هم هست تو "هری پاتر" 04:26.799 --> 04:29.402 و مار داستان آدم و حوا تو انجیل. 04:29.569 --> 04:31.037 اوه، اکینز تو پوکمون. 04:31.204 --> 04:33.473 آره. اکینز تو پوکمون. 04:34.741 --> 04:35.975 اکانز. 04:37.176 --> 04:38.278 اکانز. منم همینو گفتم. 04:42.649 --> 04:44.984 واقعاً خیلی‌هاشون رو می‌شناسی، نه؟ 04:45.151 --> 04:47.153 آره، فکر کنم همین‌طوره. 04:47.320 --> 04:49.422 خیلی خب، گوش کنید! نظرم عوض شد! 04:49.589 --> 04:51.891 دیگه نمی‌خوام یه مار معروف باشم! 04:52.058 --> 04:53.760 می‌خوام یه چیز دیگه باشم! 04:54.294 --> 04:55.628 خیلی خب، حالا چی می‌خوای، کریس؟ 04:57.630 --> 05:00.199 می‌خوام مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری بشم، 05:00.366 --> 05:01.701 درست مثل تو. 05:02.201 --> 05:05.201 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 05:13.513 --> 05:15.048 اوپس. تقصیر من شد. 05:15.548 --> 05:18.548 Z A R D F I L M تقدیم میکند 05:19.919 --> 05:22.322 آقای لنگفورد، تو این سال‌های طولانی ریاستم بر این دادگاه، 05:22.488 --> 05:24.590 آدم‌ها رو از هر نوعی قضاوت کردم، 05:24.757 --> 05:26.125 آدم‌ها از هر قشری، 05:26.292 --> 05:27.794 از یه کشاورز ساده و فقیر گرفته 05:27.960 --> 05:29.862 تا یه سرمایه‌دار پولدار و کله‌گنده. 05:30.029 --> 05:34.667 ولی باید بگم، جرایم شما تاریک‌ترین نوعِ 05:34.834 --> 05:38.705 فساد اخلاقیه که این دادگاه تا به حال به خودش دیده. 05:38.871 --> 05:41.674 جناب قاضی، اشتباهی شده. 05:41.841 --> 05:44.510 من بی‌گناهم. برام پاپوش دوختن. 05:45.411 --> 05:47.013 زبون به دهن بگیر، پسرم. 05:47.180 --> 05:49.849 مبادا فرشته‌ی عدالت رو بیشتر از این بی‌آبرو کنی. 05:50.016 --> 05:52.051 ۱۲ مرد و زن درستکارِ هیئت منصفه 05:52.218 --> 05:54.954 بدون هیچ شک و شبهه‌ای شما رو گناهکار شناختن. 05:55.121 --> 05:58.491 و بعد از بررسی‌های لازم برای تعیین مجازات مناسب، 05:58.658 --> 06:01.060 با توجه به پلیدی و پستیِ جرم شما، 06:01.227 --> 06:03.930 بدین وسیله شما رو محکوم می‌کنم به ۱۵ 06:04.097 --> 06:07.333 بغل و بوسه از نزدیک‌ترین قاضی. 06:08.768 --> 06:11.904 یا ابوالفضل! چه غلطا؟ 06:16.909 --> 06:18.244 چی؟ 06:18.411 --> 06:20.646 چی... منظورتون چیه؟ 06:20.813 --> 06:22.215 نکنه گوشات هم مثل درکت از عدالت، 06:22.382 --> 06:23.983 کج و کوله و مشکل‌داره، پسرم؟ 06:25.218 --> 06:27.353 نه. ام... فقط اینکه، 06:27.520 --> 06:28.654 شما گفتین مجازاتم 06:28.821 --> 06:31.391 ۱۵ تا بغل و بوسه از نزدیک‌ترین قاضیه؟ 06:34.460 --> 06:37.830 مامور دادگاه، لطفاً به قوانین فدرال نگاه کن و بگو، 06:37.997 --> 06:40.867 تو این لحظه نزدیک‌ترین قاضی کجا می‌تونه باشه؟ 06:45.805 --> 06:47.373 جناب قاضی، نزدیک‌ترین قاضی 06:47.540 --> 06:49.609 تو همین اتاق دادگاه حضور داره. 06:49.776 --> 06:53.846 نزدیک‌ترین قاضی، جناب قاضی، خود شمایید. 06:55.314 --> 06:56.682 خدایا! 06:58.551 --> 07:00.953 عجب وضعیت غیرمنتظره‌ای! 07:02.054 --> 07:03.389 این همون چیزی بود که می‌خواستی؟ 07:03.556 --> 07:06.459 - تو پنجاه تا خواس... - آروم باش، پسر. آروم. 07:06.626 --> 07:09.796 خب، پس، بریم سر اصل مطلب. 07:09.962 --> 07:12.698 چرا ناراحتی؟ مشکلی نیست. 07:12.865 --> 07:14.333 این، مثلاً، بده؟ 07:14.500 --> 07:16.335 خیلی متأسفم، پسرم. 07:16.502 --> 07:17.737 من در حقت کوتاهی کردم. 07:17.937 --> 07:21.908 اون‌چه از حالا پیش بیاد بین تو و خداست. 07:22.074 --> 07:24.043 ببخشید، اوم، فقط برای شفاف‌سازی، 07:24.210 --> 07:28.381 من بی‌گناهم، ولی مجازات قتل غیرعمد من اینه؟ 07:28.548 --> 07:29.982 حالا آروم و بی‌حرکت وایسا، پسرم. 07:30.482 --> 07:33.482 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 07:50.436 --> 07:53.639 وای، خدای من! 08:11.290 --> 08:13.559 می‌دونی دستشویی کلید می‌خواد یا نه؟ 08:13.726 --> 08:16.429 اوم... نمی‌دونم. 08:21.701 --> 08:23.202 همسر من کره‌ایه. 08:23.836 --> 08:26.038 جالبه. این، اوم... 08:26.205 --> 08:27.440 جالبه. 08:32.011 --> 08:33.913 این مرتیکه سفیدپوست داره اذیتت می‌کنه؟ 08:34.080 --> 08:36.415 نه. نه، طوری نیست. 08:36.582 --> 08:39.051 چه مرگته مرد؟ هی، به من دست نزن، سفیدپوست! 08:39.218 --> 08:40.987 بچه‌ها، همه‌چی مرتبه. مشکلی نیست، مشکلی نیست. 08:41.454 --> 08:42.655 پیش من درامانی. 08:43.856 --> 08:44.757 همسرم... 08:44.924 --> 08:45.925 ویتنامیه. 08:47.460 --> 08:48.427 چه خوب. 08:50.096 --> 08:51.564 عالیه. 09:00.973 --> 09:02.475 چینیه. 09:03.976 --> 09:05.678 چی؟ 09:05.845 --> 09:08.414 زنم چینیه. 09:09.715 --> 09:11.918 آهان، باشه. 09:24.764 --> 09:27.900 نمی‌دونم قضیه چیه، ولی حس می‌کنم هر مردی 09:28.067 --> 09:29.869 توی ۵۰ یا ۶۰ سالگی، 09:30.036 --> 09:32.371 واجبه بهم بگه که زنش آسیاییه. 09:32.538 --> 09:36.609 انگار همیشه صداشونو می‌شنوم. 09:36.776 --> 09:38.377 همیشه دور و برم هستن. 09:38.544 --> 09:41.547 شاید فقط سعی دارن باهات ارتباط برقرار کنن؟ 09:42.481 --> 09:45.985 خوب می‌خوابی؟ خیلی خسته به نظر می‌رسی. 09:47.787 --> 09:49.055 هی. 09:51.424 --> 09:53.693 شماها توی بخش تحلیل داده‌ها هستین، نه؟ 09:54.860 --> 09:56.095 آره. 09:56.929 --> 09:58.531 من زنم رو توی اوساکا دیدم. 10:10.076 --> 10:12.745 اوساکا جای قشنگیه. 10:12.912 --> 10:14.847 خیلی عاشقشم. 10:15.014 --> 10:17.016 ولی حالا... 10:17.183 --> 10:19.819 حالا می‌خوان این حق رو از ما بگیرن 10:19.986 --> 10:22.421 که بگیم زن‌هامون آسیایی هستن. 10:22.588 --> 10:27.593 اون باهام ازدواج کرده، پس معلومه که آدم خوبی‌ام! 10:27.760 --> 10:28.995 - جردن؟ - بله. 10:29.161 --> 10:31.664 ما یه کلبه تو میشیگان داریم. 10:31.831 --> 10:33.532 بدو، بدو، بدو، بدو، بدو! 10:33.699 --> 10:35.501 مندوزا؟ 10:35.668 --> 10:37.069 هوم. 10:37.236 --> 10:41.173 یه اسم اسپانیایی، با یه قیافه‌ی آسیایی. 10:41.340 --> 10:44.343 حتماً فیلیپینی هستی. 10:46.212 --> 10:48.047 مثل زن من. 10:50.082 --> 10:52.585 خیلی خب، نمایش تموم شد. 10:52.752 --> 10:53.619 بیدار شو!