محکم ببندش
نگاه نکن زود باش
برو بای رو بیار
زود باش
روحت شاد
بیا اینجا
گوش کن
از پشت برو بیرون الان
یه جای شلوغ پیدا کن
بذار ببیننت
هر چی آدم ها بیشتر بهتر گرفتی؟
من نمی رم
باید بری
برو الان
نمی رم
گفتم که نمی رم
من برگشتم چون می دونستم جانگ مینگ دردسرساز می شه
اگه اون بتونه فرار کنه
کارمون تمومه
کارمون؟ منظورت از کارمون تمومه چیه؟
وانگ ییمو به حرفم گوش کن
هر اتفاقی که افتاد
من همه رو تنهایی انجام دادم
هیچ ربطی به تو نداره
فهمیدی؟
حتی اگه یه اتفاقی برات بیفته؟
حتی اگه یتیم بشم؟
بابا
دست از این همه بار به تنهایی کشیدن بردار
من میتونم کمک کنم
میتونم کمک کنم
چطوری کمک میکنی؟
به روش خودم
بابا حقیقت رو به من بگو
ژانگ مینگ چقدر
میدونه؟
چقدر درگیره؟
نگرانش نباش
اون امروز کنترلش رو از دست داد
بخاطر اون مردهای کازینو بود
که زودتر اومده بودن؟
بین شما چی شد؟
دیگه نپرس!
وانگ ییمو
نمیخوام تو رو هم تو این ماجرا بکشونن
لحظه ای که تو به دردسر بیفتی
من دیگه توش بودم
بابا
بذار کمکت کنم اینو درستش کنم
اگه تو بهم نگی
خودم می فهمم
بیدار شو
علی
من این همه کار برات کردم
سال هاست اینجا کار می کنم
نمیتونی این کارو با من بکنی
واقعا؟
فکرشو کردی
وقتی داشتی از پشت بهمون خنجر میزدی؟
مینگ
پدرم باهات خوب رفتار کرده
چرا پشت سرمون کار کردی
و با کازینوچی ها همکاری کردی؟
اونا اومدن سراغم
مجبور شدم
اگه میدونستم اینجوری میشه
هیچوقت نمیذاشتم اون موقع برگرده
داری راجع به چی حرف میزنی؟
بابا
اون داره راجع به چی حرف میزنه؟
تو چیکار کردی؟
این چه صداییه؟
من دور سرش رو خالی کردم
و خاک رو نازک نگه داشتم
فکر کردم
بذار سرنوشت تصمیم بگیره
فکر نمیکردم واقعا زنده بمونه
ژانگ مینگ
این همه بهم ریختگی
تقصیر اونه
تقصیر منه
من هرچی تو گفتی رو انجام دادم
فقط پول می خواستم مادرم رو نجات بدم
قتل جرم خیلی بزرگیه علی
جرئت نکردم
مادرم فقط منو داره
اگه بلایی سرم بیاد
اون حتما مرده
قتل؟
بابا تو کسی رو کشتی؟
کی رو؟
علی
خواهش می کنم منو ول کن علی
علی هر چی تو بگی انجام میدم
علی
هر چی تو بگی انجام میدم
لطفاً بذار برم
خواهش می کنم علی
بابا نمی تونیم بذاریم بره
اون خیلی چیزها می دونه
وانگ ییمو
من خیلی کارها برات کردم
تو برگشتی
دو ماه زودتر پشت سرش
منو فرستادی دنبال دزدای سگ
کل شهر رو زیر و رو کرد
پرونده هوآکای و دزدی سگ‌ها
- نامشخصه - خفه شو!
الان پلیس‌ها دنبال منن
تو به من کمک نمی‌کنی
و وقتی کارم تموم شد منو دور می‌ندازی
این خیلی نامردیه وانگ ییمو
می‌بینمت
مینگ
می‌دونم تحت فشاری
بخاطر مادرت
اگه مشکلی داری
هر وقت خواستی با پدرم حرف بزن
تو سالهاست اینجا کار کردی
اگه کمکی از دستمون بربیاد انجام میدیم
ولی نمیتونی از رستوران دزدی کنی
آقای ژانگ
دکتر وانگ
این قبض درمان مادرتون
برای این ماه هست
ممنون دکتر وانگ
- مشکلی نیست - ممنون
به پدرم نمیگم
اما مینگ
من بهت کمک کردم
حالا تو باید به من کمک کنی
باشه
پدرم هنوز نمیدونه که برگشتم
باید چند تا کار برام انجام بدی
نمیتونی به کسی بگی
مخصوصاً پدرم
اگه کمکم کنی
یه کلمه هم در مورد
حساب‌ها حرفی نمی‌زنم
و دیگه سر راهت قرار نمی‌گیرم
باشه
علی
فکر می‌کنی
دخترت نمی‌دونه
چه نقشه‌ای براش چیدی؟
اون همه چیز رو میدونه
بابا
من نگرانتم
ما توافق کردیم
که تو اینو بفروشی و به شینجینگ نقل مکان کنی
تا با من باشی
ولی بعدش زیرش زدی
و بهونه آوردی
منو از برگشتن منع کردی
باید بدونم چی شده
من توسط هر دوی شما مورد استفاده قرار گرفتم
من هیچی گیرم نیومد
فقط سرزنش نصیبم شد
حرف هایی که امروز زدی رو
به کی دیگه گفتی؟
علی
به هیچکس
من هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
من این همه سال براتون کار کردم
لطفا بذارید برم
علی
بابا نذار بره
علی بذار برم
علی خواهش می کنم علی
علی علی
علی کمکم کن
علی لطفا رحم کن
لطفا بذار برم
لطفا
زود تموم میشه
علی
به سلامت
مطمئنی میخوای نگهش داری؟
تو خونه صحبت می‌کنیم
به خونه قدیمی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
ضبط انجام شد
علی؟
خونه ای؟
علی؟
بابا
اون شخصی که ژانگ مینگ بهش اشاره کرد
بای بود درسته؟
تو اون موقع سعی کردی بکشیش؟
حیف که هنوز زنده ست
برای همینه که نمیری
برای همینه که
نمیذاشتی برگردم
بابا
من میدونم هر کاری که کردی
برای محافظت از من بود
مخصوصا الان با بای
اون داره از من استفاده میکنه تا تهدیدت کنه
ولی بای هیچوقت راضی نمیشه
هر دفعه که تسلیم میشی
اون فقط بیشتر فشار میاره
بابا
من دیگه یه دختر کوچولوی بی دفاع نیستم
من میتونم ازت به روش خودم محافظت کنم
پس بدون اینکه به من بگی برگشتی
فکر نکن من هیچی نمیدونم
اگه ازت محافظت نکرده بودم
تا الان به دردسر افتاده بودی
میدونستی من برگشتم؟
میدونم
تو می خواستی کمکم کنی
ولی اون موقع
فکر میکردم
اوضاع تحت کنترلمه
فکر می‌کردم اگه با بای سریع‌تر برخورد می‌شد
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
من تو رو می‌شناسم
حتی اگه می‌پرسیدم
بهم نمی‌گفتی درسته؟
فهمیدم تو با بای ملاقات کردی
و حرکاتش رو بین
کازینو و پناهگاه ردیابی کردی
من از ژانگ مینگ
دزدهای سگ استفاده کردم
و همه رو
فقط برای اینکه توجه پلیس رو
به بای معطوف کنی
فقط اگه اون دستگیر می شد تو در امان بودی
من در امان نخواهم بود
فقط بای نیست
اما تو فرق داری
تو دختر منی
تو همه چیز منی
تو باید سالم بمونی
ولی بابا
اگه اتفاقی برات بیفته
من چیکار کنم؟
من هیچی دیگه نمیخوام
فقط یه خونه گرم میخوام
تو به من یه خونه دادی
نمیتونم از دستت بدم
تو هنوز آینده داری
سعی نکن منصرفم کنی
من دیگه تو این ماجرا هستم
الان اولویت
حل کردن مسئله ایه که پیش رومونه
لی شو هم به بای جواب پس میده
دقیقا بین شما چه خبره؟
من از قبل
یه راه حل پیدا کردم
دخالت نکن
اینجا تموم میشه
بابا
از حالا به بعد
بذارش به عهده من
یه متخصص پوست هست توی بیمارستان شهر سوم
تو برداشتن جای زخم خیلی خوبه
اگه بخوای
با هم میریم
یه امتحانی بکن
واقعاً جواب میده
ییمو
ممنونم
به من اعتماد کن
مهم نیست چی میشه
من از هر دوتون مراقبت می کنم
یکی از دوستام به من نیاز داره
یادم رفت
باید الان برم
اینقدر ضروریه؟
آره
خانم تونگ راحت باشید
من دارم میرم
مراقب باش
الو؟
همسایه هنوز برنگشته؟
نه
الان چک کردم
اونا هم جواب نمیدن
بفهمید کجا رفتن
و چیکار کردن
اگه برگشتن
فورا بهم زنگ بزن
بنوش
دیگه واقعاً نمی تونم
سلام آقا
چرا آواز نمی خونی؟
چی دوست داری؟
من یکی برات انتخاب می کنم
آروم باش
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
من از کارت خبر دارم
معمولاً
یه مادر مریضه
یه بابای قمارباز
ولی یه جورایی
تو فرق داری
شبیه کسی هستی
که از کوه ها فرار کرده
در حالی که یه شوهر بدرفتار تو خونه منتظرشه
نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
زخم های تنت
دروغ نمی گن
کاری که میگم رو انجام بده
و پول
مشکلی نخواهد بود
از من میخواهی چکار کنم؟
واضح بگو
من پول
کثیف نمی گیرم
ساده است
به یک نفر نزدیک شو
صمیمی شو
به من بگو
حرکاتش
و عادات روزانه‌اش رو زیر نظر بگیر
رابطه‌ات با
اون چیه؟
دوستیم
بهترین دوست
متاسفم
تازه اومدی اینجا؟
بذار کمکت کنم
ممنون
فکر میکنی چرا
من میتونم این کار رو انجام بدم؟
چون تو دقیقا شبیه
همسر مرحومش هستی
این چهره چیزیه که من نیاز دارم
آقا
یکی دیگه رو پیدا کن
روستای دونگ‌آن شهرک بایجیا شهرستانی داخیشان
خانواده سان
فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟
اون پیرمرد عوضیِ فامیل سون
احتمالاً نمیدونه
تو اینجا کار میکنی
شنیدم
قسم خورده
اگه پیدات کنه
میکُشتت
خب
هنوز میخوای بری؟
چرا جواب نمیدی؟
وظیفه ات رو فراموش نکن
اگه خبری شد سریع بهم پیام بده
وگرنه میکشمت
حواسم بهت هست
یادت نره دوباره زنگ بزنی
بیا تو
آقای وانگ حالتون خوب به نظر نمیاد
خب که چی؟
؟تصمیمتو گرفتی؟
؟راجع به چی؟
دیگه چی؟
چطوری مسئله رو حل کنیم
تو منو اینجا انقدر زود دعوت نمیکردی
فقط واسه چای خوردن درسته؟
چای تشنگی رو رفع میکنه
مطمئن نیستم
که تشنگی تو رو رفع کنه
بستگی داره چه نوع چایی آورده باشی
یه آپارتمان تو شهر
و
رستوران هونگیون
عجب چای جالبیه
میدونم شما دست و دلبازید آقای وانگ
ولی اینقدر دست و دلباز؟
میترسم
فقط مربوط به حل کردن
مسئله بین ما دوتا نباشه
امروز
نکته اصلی این چای
معامله نیست
این یه فرصته
چه جور فرصتی؟
این دفعه
بای از ژانگ مینگ استفاده کرد تا دردسر درست کنه
برای ایجاد اختلاف
و ما رو تحت سلطه خودش نگه داره
ولی
من 15 ساله که هانگ یون رو اداره می کنم
اینجا بیشتر از یه جایی برای غذا خوردنه
این یه شغله
یه پوششه
یه هویته
یه سکوی پرتابه
شما دو نفر
اهداف خودتون رو دارین
این خوبه
منم اهداف خودمو دارم
پس رک و راست بهم بگو
چی گیر من میاد؟
بیرون بیای؟
تا وقتی بای زنده است
منابعت پراکنده می مونه
همیشه باید بهش جواب پس بدی
اگه اون سقوط کنه
چیزی که تو به دست میاری
فقط یه رستوران نیست
کل هیئت مدیره است
پس تو از من نمی خوای
که یه نفر رو از سر راه بردارم
بلکه کل قلمرو رو اداره کنه
وسوسه انگیزه
ولی
واقعاً حاضری
هرچی رو که تو این سال ها ساختی
تسلیم کنی؟
من قصد داشتم با دخترم برم
که دنیا رو بگردیم
الان موقع خوبیه
عجب
خب پیشنهاد روی میز هست
اینکه قبولش کنی
بستگی به این داره چقدر بلند پروازی
آقای وانگ
زبونت
از چایی که تعارف میکنی
خیلی تیزتره
من فقط دارم واقعیت رو میگم
تو هم اینو میدونی
قبوله
این روزها جشن فانوس شماست
برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم
البته زیاد باب میلم نیست
شرکت می‌خواد باهات صحبت کنه
چرا؟ در مورد چی؟
پولی که از پخش زنده از لی شو گرفتم
من قبلاً اونو به حساب شرکت واریز کردم
درخواست شرکته
الان؟
بله
صدات رو می شنوم
مشکلی نیست
همه چی خوب پیش میره
پول بیشتری گیر میارم
این فقط یه بخش کوچیکه
بله
یه هدف جدید دارم
نگران نباش
پانزده سال
میتونه یه آدم رو
کاملاً عوض کنه
درسته؟
بیداری
خوب خوابیدی؟
کی برگشتی؟
این روزها نیومدی
فکر کردم
که من فقط رفتم
که تو رو ول کردم
دیگه به من نیازی نبود
که بتونی
به وانگ لی نزدیک شو
اینطوریه؟
من چشم و گوش تو هستم
پولتو می گیرم
و با اون نمایش اجرا می کنم
که بدونی
بشین
فکر کردم
یادت رفته برای کی کار می‌کنی
توی جایی که من اجاره کردم زندگی می‌کنی
کاری رو می‌کنی که من ردیف کردم
حقوق من رو می‌گیری
و بعدش
به من نارو می‌زنی
گفتم مراقبشون باشی
کجان؟
خونه نیومدن
پس
دیگه دنبالش نگشتی؟
این‌جا تو رو نرم کرده
ها؟
واقعاً نمی‌دونم
جواب تلفنم رو نمی‌دن
الان زنگ بزن
سلام لی تونگ
علی
تو و ییمو کجایین؟
دیشب
نون پختم و آوردم
خونه نبودی
مسائل خانوادگی بود
خونه یکی از اقوام بودیم
دیر شد دیگه برنگشتیم
موضوع جدیه؟
می تونی از پسش بربیای؟
ممنون
ما حواسمون هست نگران نباش
کی برمیگردی؟
نون زیاد
نمیمونه
هنوز معلوم نیست
فعلا نگهش دار
بذارش تو یخچال
وقتی اومدیم خونه
میام میگیرمش
آه درسته
شبا باد میاد
یه چیزی گرم بپوش
باشه
ممنون
وقتی برگشتی میبینمت
خانم تونگ نگران ما نباشید
راستی کرم ترمیم کننده ای که بهت دادم
استفاده کردی؟
ممکنه اولش تحریک کنه
یه واکنش خفیف
ادامه بده
جواب میده
من شروع کردم به استفاده کردن ازش
نگران نباش
خوبه
به زودی میبینمت
میبینمت
به نظر میرسه شما دوتا خیلی صمیمی نیستید
اون جاهایی میره
بدون اینکه بهت بگه
هردوشون
خیلی محتاطی
اعتماد کردن به کسی سخته
فکر کنم
حقیقت رو بهم نگفتن
دارن از من محافظت میکنن
بابا
یه چیزی هست
که نمیخوای بشنوی
ولی باید بهت بگم
میخوای بگی
اون فرستاده شده بود
از طرف بای تا من رو زیر نظر داشته باشه
تو می دونستی؟
از کجا فهمیدی؟
یادت میاد لی تونگ مست کرد؟
حضورش هیچوقت برام عادی نبود
یه همسایه اتفاقی
یهویی بی دلیل اینقدر به تو نزدیک شد؟
مخصوصا
بعد از اینکه تو شروع کردی به بهم ریختن
من به خيلي ها مشکوک بودم
اونم جزوشون بود
ولی نتونستم بفهمم
چه کسی پشتش بود
تا اون شب تو رستوران
که اون مرد کنار بای رو دیدم
ولی بابا
اگه تو همه چیو میدونستی
چرا اینقدر بهش نزدیک شدی؟
خودتو لو دادی؟
نه من مراقب بودم
این
تنها ارزش توئه
اگه خرابش کنی
عواقبش رو میدونم
واقعاً بین تو و وانگ لی چی شد
که اینقدر ازش متنفری؟
اینکه اینقدر ازش متنفری؟
کنجکاوی هوم؟
تو نیستی
؟داری میری سراغش؟
بذار بعداً برگردیم
لی تونگ قبلاً زنگ زده
اگه خیلی دور بمونیم
بای مشکوک میشه
الان
باید کاری کنیم فکر کنه
هنوز ما رو کنترل میکنه
باشه
بابا
گفتی یه راه حل داری
چیه؟
مگه قبلاً توافق نکردیم؟
از اینجا به بعد
من حلش می کنم
تو دخالت نکن
متوجه شدم که
هی به گوشه ها برخورد می کنی
همش کبود شدی
با این محافظ های گوشه
دیگه
آسیب نمیبینی
ممنون علی
لازم نیست
اگه رستوران دیگه نبود
ناراحت میشی؟
خوب میشه
اگه دیگه نباشه
تنها چیزی که تو رو اینجا نگه داشته منم
میتونیم هر جایی بریم
و دیگه غر نمی زنی
که رستوران بهت نیاز داره
وقتی این تموم بشه
می برمت
دور دنیا رو بگردیم