WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.764 --> 00:17.600
‫حشرات فوق‌العاده‌ن!

00:18.685 --> 00:22.480
‫اما خب خیلی هم کوچیکن،

00:22.564 --> 00:25.275
‫که همین، چالشِ فیلم‌برداری ازشون رو...

00:25.358 --> 00:26.568
‫آخ!

00:26.651 --> 00:27.777
‫...خیلی بزرگ می‌کنه.

00:27.861 --> 00:29.904
‫اوه، پوتینم داره درمیاد.

00:29.988 --> 00:34.117
‫تیم ۴۵۰ نفره‌ی ما،

00:34.200 --> 00:37.162
‫شامل ده‌ها دانشمندِ طراز اول تو سطح جهانی...

00:37.245 --> 00:39.956
‫هی!

00:40.040 --> 00:44.210
‫...به دلِ خشن‌ترین مناظر

00:44.294 --> 00:46.713
‫در سراسر دنیا می‌زنن.

00:46.796 --> 00:48.757
‫احتمالاً سخت‌ترین محیطیه

00:48.840 --> 00:51.134
‫که تا حالا توش فیلم‌برداری کردم.

00:51.217 --> 00:55.263
‫برای فیلم‌برداری از بیش از ۱۳۰ گونه‌ی مختلف،

00:55.346 --> 00:56.931
‫تیم ما باید مرزهای

00:57.015 --> 01:00.852
‫نسل جدیدی از تکنولوژی دوربین‌ها رو جابجا کنه،

01:00.935 --> 01:04.981
‫تا شما رو از همیشه نزدیک‌تر ببره

01:05.065 --> 01:10.195
‫و خارق‌العاده‌ترین درام‌های مینیاتوری رو

01:10.278 --> 01:11.654
‫به تصویر بکشه.

01:22.499 --> 01:24.501
‫نیویورک!

01:24.584 --> 01:28.088
‫اولین جایی نیست که برای پیدا کردن حشرات به ذهنتون می‌رسه،

01:28.171 --> 01:31.466
‫اما اینجا پر از حشره‌اس.

01:33.510 --> 01:38.932
‫و تیمِ شهر بزرگ ما داره با ارتفاعات جدیدی روبرو میشه

01:39.015 --> 01:42.602
‫تا از این عنکبوت جهنده‌ی جسور فیلم بگیره.

01:51.653 --> 01:54.614
‫اون داره سعی می‌کنه از پنت‌هاوسش

01:54.697 --> 01:57.158
‫در برابر یه مزاحم ناخونده محافظت کنه.

02:02.247 --> 02:03.206
‫افتاد پایین.

02:03.289 --> 02:06.167
‫افتاد پایین.

02:06.251 --> 02:07.710
‫خداروشکر...

02:07.794 --> 02:09.087
‫اوه، واو، اونو ببین.

02:09.170 --> 02:13.299
‫عنکبوت جهنده‌ی ما جاش امنه.

02:15.677 --> 02:16.928
‫تو شغل قبلیم،

02:17.011 --> 02:20.223
‫من آتش‌نشانِ شهر نیویورک بودم.

02:20.306 --> 02:22.267
‫اما امروز، فرانک داره به عنوانِ

02:22.350 --> 02:25.103
‫مسئول بدلکاریِ عنکبوتی ما کار می‌کنه.

02:25.186 --> 02:29.107
‫ما تو منهتن هستیم، بالای یه ساختمون ۲۲ طبقه.

02:29.190 --> 02:32.152
‫منظره عالیه.

02:32.235 --> 02:37.031
‫معلوم شد ارتفاع برای این حشره اصلاً مهم نیست.

02:37.115 --> 02:39.784
‫اما برای تیم فیلم‌برداری و تجهیزاتشون...

02:39.868 --> 02:40.785
‫- برو بریم.
‫- خوبه؟

02:40.869 --> 02:42.245
‫آره.

02:42.328 --> 02:45.915
‫...سقوط از ارتفاع ۲۵۰ فوتیِ این برج

02:45.999 --> 02:47.792
‫اصلاً جالب نخواهد بود.

02:47.876 --> 02:49.627
‫خیلی خم نشو
‫روی دیوار.

02:49.711 --> 02:50.837
‫من؟

02:50.920 --> 02:52.547
‫- آره، تو.
‫- اوه، جام خوبه.

02:52.630 --> 02:54.465
‫فرانک فکر می‌کنه
‫عنکبوت‌های جهنده

02:54.549 --> 02:56.509
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ان،

02:56.593 --> 02:59.429
‫مخصوصاً وقتی از نزدیک ببینیشون.

02:59.512 --> 03:01.347
‫خیلی بامزه‌اس!

03:03.141 --> 03:06.227
‫یه جورایی انگار
‫واسه خودشون شخصیت دارن.

03:06.311 --> 03:07.687
‫بینایی فوق‌العاده‌ای دارن.

03:07.770 --> 03:10.315
‫با این چشم‌های مظلوم و سگی‌شون بهت نگاه می‌کنن؛

03:10.398 --> 03:12.192
‫هشت تا از اون چشم‌ها.

03:12.275 --> 03:15.028
‫اما خب واسه خودشون
‫عقل و اراده دارن.

03:15.111 --> 03:18.531
‫برخلاف آدما
‫یا حیوونای بزرگ‌تر،

03:18.615 --> 03:20.241
‫واقعاً نمی‌تونی بهشون آموزش بدی.

03:20.325 --> 03:23.203
‫من فقط سعی می‌کنم
‫به یه سمت خاصی هدایتشون کنم.

03:25.663 --> 03:28.458
‫بزرگ‌ترین بدلکاری‌ای که عنکبوت ما امروز باید انجام بده

03:28.541 --> 03:32.712
‫یه پرش به اندازه‌ی
‫۲۰ برابر طول بدنشه.

03:32.795 --> 03:34.631
‫جدی؟

03:44.140 --> 03:45.558
‫اوپس.

03:47.310 --> 03:54.067
‫خوشبختانه، وقتی
‫یه طناب ایمنیِ سرخود داری،

03:54.150 --> 03:56.236
‫فرود نرم‌تری هم خواهی داشت.

03:58.947 --> 04:01.324
‫بسیار خب. برداشت دوم.

04:02.992 --> 04:05.954
‫هر روز پیش نمیاد که یه عنکبوت
‫سوار آسانسور بشه.

04:12.710 --> 04:13.795
‫خب.

04:13.878 --> 04:16.339
‫این یکی دیگه واقعاً جدیه.

04:20.718 --> 04:23.930
‫ترکوند!

04:24.013 --> 04:26.849
‫چون اون هر روز
‫از این کارا می‌کنه.

04:28.977 --> 04:31.562
‫زندگی برای یه عنکبوت جهنده تو نیویورک چطوره؟

04:31.646 --> 04:32.939
‫پر هیاهو.

04:33.022 --> 04:37.235
‫درست مثل هر نیویورکیِ دیگه‌ای!

04:37.318 --> 04:41.990
‫هیچکدوم از اعضای تیم یا دوربین‌ها
‫نیفتادن.

04:42.073 --> 04:43.533
‫خب، چی باید بگیم، فرانک؟

04:43.616 --> 04:46.995
‫پایان فیلم‌برداری!

04:47.078 --> 04:50.957
‫از جنگلِ بتنی
‫گرفته تا جنگلِ واقعی،

04:51.040 --> 04:53.167
‫اینجا در هر فوت مربع حشرات بیشتری وجود داره

04:53.251 --> 04:56.963
‫تا هر جای دیگه‌ای روی کره‌ی زمین.

04:57.046 --> 04:59.841
‫اما این به اون معنی نیست
‫که پیدا کردنشون راحته.

05:01.426 --> 05:03.970
‫مخصوصاً تو شب.

05:05.596 --> 05:09.392
‫و وقتی اونا یکی از
‫برترین شکارچی‌های کاستاریکا باشن،

05:09.475 --> 05:12.353
‫رسماً ترسناک میشه.

05:12.437 --> 05:15.815
‫هر چیزی که تو جنگل خطرناک باشه

05:15.898 --> 05:17.483
‫شب‌ها میاد بیرون.

05:17.567 --> 05:20.194
‫ما، ما باید حواسمون
‫به مارها باشه،

05:20.278 --> 05:23.614
‫نه فقط روی زمین، بلکه بالای سرمون،

05:23.698 --> 05:27.618
‫جگوارها، و گربه‌های وحشی.

05:27.702 --> 05:31.039
‫همه‌شون شب‌ها میان بیرون تا شکار کنن.

05:31.122 --> 05:32.582
‫اندرو فقط دنبالِ

05:32.665 --> 05:35.376
‫یه جونورِ خاص نیست...

05:35.460 --> 05:37.378
‫اون دنبال یه دسته‌اس.

05:39.088 --> 05:40.673
‫مورچه‌های ارتشی!

05:42.467 --> 05:44.010
‫این مورچه‌ها
‫شکارچی‌های به شدت ماهری هستن،

05:44.093 --> 05:47.305
‫که اگه هر شب خونه‌شون رو جابجا نکنن،

05:47.388 --> 05:49.057
‫غذاشون تو جنگل تموم میشه،

05:49.140 --> 05:52.518
‫پس اینا تقریباً
‫همون شکارچیِ راس هرم غذایی

05:52.602 --> 05:55.146
‫تو این محیط هستن.

05:55.229 --> 06:00.943
‫اما حتی ردگیریِ یه ارتش هم
‫می‌تونه سخت باشه.

06:01.027 --> 06:02.236
‫مگه اینکه...

06:02.320 --> 06:03.529
‫یه لحظه صبر کن.

06:03.613 --> 06:05.656
‫...بدونی کجا باید بگردی.

06:07.617 --> 06:11.287
‫اندرو بیس‌کمپِ موقت مورچه‌ها رو پیدا کرده.

06:13.331 --> 06:15.958
‫ما اینجا یه لونه‌ی موقتِ فوق‌العاده داریم که دارن می‌سازن،

06:16.000 --> 06:19.462
‫درست بین ریشه‌های این درختِ عظیم‌الجثه،

06:19.545 --> 06:21.547
‫و این واقعاً یه منظره‌ی چشمگیره.

06:21.631 --> 06:24.384
‫پیدا کردن این چیزا تو جنگل هیچ‌وقت خسته‌کننده نمیشه.

06:24.467 --> 06:26.260
‫اون تو تقریباً شبیه یه قصابیه.

06:26.344 --> 06:28.471
‫همه‌شون دارن دست و پا و بدنِ

06:28.554 --> 06:30.390
‫حیوونایی که میارن تو رو تیکه‌تیکه می‌کنن.

06:30.473 --> 06:33.476
‫اوه. چقدر باحال.

06:33.559 --> 06:36.187
‫چالش بعدی، فیلم‌برداری از این مورچه‌های ارتشیه

06:36.270 --> 06:38.064
‫وقتی که میرن واسه شکار.

06:38.147 --> 06:41.067
‫پس باید دقیقاً موقع طلوع آفتاب اونجا باشیم.

06:41.150 --> 06:43.945
‫در حالی که منتظریم بقیه‌ی تیم هم برسن،

06:44.028 --> 06:47.240
‫بیاین داستانِ این مورچه‌ها رو موقتاً متوقف کنیم

06:47.323 --> 06:50.284
‫و بریم سراغ بقیه‌ی تیم‌هامون تو سراسر دنیا.

06:55.581 --> 06:58.459
‫مثلاً تو بوته‌زارهای استرالیا،

06:58.543 --> 07:01.754
‫تو دل آتیش،

07:01.838 --> 07:04.632
‫یا این برکه‌ی قشنگ تو انگلیس.

07:06.175 --> 07:09.095
‫اکشن (حرکت)!

07:09.178 --> 07:14.016
‫یا این جزیره‌ی استوایی
‫نزدیک بورنئو،

07:14.100 --> 07:18.187
‫جایی که به نظر میاد پیدا کردنِ
‫ستاره‌های حشره‌ایمون مثل آب خوردنه.

07:18.271 --> 07:20.898
‫این دور و بر
‫پر از حشره‌اس، آره.

07:20.982 --> 07:24.235
‫اما فیلم‌برداری ازشون

07:24.318 --> 07:27.363
‫قراره سخت باشه.

07:27.447 --> 07:29.949
‫خب، ما تو جزیره‌ای به اسم پالو تیگا هستیم،

07:30.032 --> 07:32.577
‫که یه جزیره‌ی کوچیک
‫نزدیک ایالت صباح هست،

07:32.660 --> 07:37.039
‫و اومدیم اینجا تا از یه سری
‫سوسک ببری فیلم بگیریم.

07:37.123 --> 07:38.958
‫از این گونه‌ی سوسک ببری

07:39.000 --> 07:41.502
‫تا حالا هیچ فیلمی گرفته نشده.

07:43.671 --> 07:45.173
‫و دلیل خوبی هم داره.

07:47.842 --> 07:50.011
‫اونا واقعاً سریع حرکت می‌کنن.

07:50.094 --> 07:51.429
‫خب، فقط برای مقایسه،

07:51.512 --> 07:54.390
‫آدما می‌تونن تو یه ثانیه شش برابر طول بدنشون رو بدوَن.

07:54.474 --> 07:58.144
‫اما سوسک‌های ببری می‌تونن بیشتر از ۱۷۰ برابر طول بدنشون بدوَن.

07:58.227 --> 07:59.312
‫خب، این یعنی اونا

07:59.395 --> 08:01.898
‫تقریباً ۲۰ برابر سریع‌تر از آدما هستن.

08:06.402 --> 08:10.364
‫ریسک کار با این تجهیزات
‫خیلی بالاست.

08:10.448 --> 08:12.950
‫کار با وسایل الکترونیکی بغل آب شور

08:13.034 --> 08:14.785
‫هیچ‌وقت ایده‌آل نیست.

08:14.869 --> 08:17.330
‫ووهوهوهو!

08:17.413 --> 08:19.040
‫برنامه‌مون اینه
‫که یه سوسک رو

08:19.123 --> 08:23.085
‫دقیقاً جلوی
‫دوربین بذاریم.

08:23.169 --> 08:25.129
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟

08:27.256 --> 08:28.549
‫نچ!

08:28.633 --> 08:30.051
‫باید باهاشون حسابی صبور باشی.

08:30.134 --> 08:33.346
‫اونا یه جورایی به حرکت بدن شما واکنش نشون میدن،

08:33.429 --> 08:37.350
‫پس اینکه سعی کنی اون‌قدر بهشون نزدیک بشی تا بتونی بگیریشون

08:37.433 --> 08:39.310
‫خیلی سخته.

08:39.393 --> 08:40.353
‫و بازم نچ!

08:40.436 --> 08:42.063
‫هیچی.

08:44.774 --> 08:46.817
‫اوه، پسر.

08:46.901 --> 08:49.278
‫این ممکنه یکم طول بکشه.

08:51.405 --> 08:56.285
‫صبر به تنهایی برای فیلم‌برداری از حشره‌ی بعدی کافی نیست.

08:56.369 --> 09:00.414
‫تیم جنگلی ما به یه حشره‌افسا نیاز داره تا صداش کنه بیاد.

09:03.668 --> 09:08.589
‫زنبورهای ارکیده می‌تونن
‫روزی بیشتر از ۱۵ مایل پرواز کنن.

09:08.673 --> 09:13.678
‫پس، شانس دیدنِ
‫این حشره‌ی سبزِ کوچولو

09:13.761 --> 09:16.389
‫تو یه جنگلِ سبزِ خیلی بزرگ چقدره؟

09:18.266 --> 09:21.644
‫خیلی باید خوش‌شانس باشی
‫تا یکیشون رو پیدا کنی، چه برسه به اینکه فیلم بگیری.

09:21.727 --> 09:25.940
‫اما حداقل می‌تونی یه کاری کنی
‫که اونا بیان سمتت.

09:26.023 --> 09:27.608
‫جذب کردنِ زنبورهای ارکیده

09:27.692 --> 09:32.113
‫کارِ کارشناس
‫محلی‌مون کارلوس هستش.

09:32.196 --> 09:34.991
‫بودن تو اینجا یه افتخاره،

09:35.074 --> 09:36.367
‫و اینجا یه مکان خیلی خاصه،

09:36.450 --> 09:38.828
‫چون هر بار که میای اینجا،

09:38.911 --> 09:41.914
‫یه گونه‌ی دیگه رو می‌بینی که مدتیه

09:41.998 --> 09:43.457
‫ندیدیش.

09:43.541 --> 09:44.875
‫پس، من می‌شناسمشون و احساس می‌کنم

09:44.959 --> 09:46.752
‫اونا مثل دوستام هستن یا یه همچین چیزی.

09:46.836 --> 09:49.797
‫اینطوریه که "هی! خیلی وقته ندیدمت!"

09:49.880 --> 09:54.260
‫خب معلومه، زنبورهای ارکیده
‫عاشق ارکیده‌ان.

09:54.343 --> 10:00.099
‫مشکل اینجاست که اونا معمولاً
‫اون بالا بالاها پیدا میشن.

10:00.182 --> 10:04.228
‫خوشبختانه، کارلوس کلکسیونِ خودش رو داره.

10:04.312 --> 10:06.105
‫همینجا می‌خوایمش، مگه نه؟

10:06.188 --> 10:07.648
‫آره، این جای خوبیه، و اون یکی هم...

10:07.732 --> 10:08.733
‫عالیه.

10:08.816 --> 10:10.568
‫خیلی جذابه.

10:10.651 --> 10:12.903
‫به خودی خود،
‫این ارکیده‌ها ممکنه فقط

10:12.987 --> 10:17.033
‫روزی چندتا زنبور رو جذب کنن.

10:17.116 --> 10:20.036
‫پس، ممکنه تیم فیلم‌برداری مجبور بشه تا ابد صبر کنه

10:20.119 --> 10:21.996
‫تا شات‌هایی که می‌خواد رو بگیره.

10:24.457 --> 10:26.000
‫اما نگران نباشید.

10:26.083 --> 10:29.754
‫کارلوس یه راه‌حل مخفی داره.

10:29.837 --> 10:34.050
‫خب، من کلکسیونِ عطرهام رو اینجا دارم.

10:34.133 --> 10:36.385
‫این یکی خیلی جذابه.

10:36.469 --> 10:41.432
‫خب، یه زنبور نر، اونا
‫جذبِ عطرهای مختلفی میشن.

10:41.515 --> 10:44.185
‫و فکر کنم همین الانشم یه زنبور اینجاست.

10:47.063 --> 10:49.732
‫می‌تونم صداشو بشنوم.

10:49.815 --> 10:51.192
‫خودشه.

10:55.196 --> 10:57.198
‫اوه، این یه دونه‌ی گنده‌اس.

11:00.242 --> 11:02.953
‫هی!

11:03.037 --> 11:04.872
‫ما یه زنبور داریم.

11:04.955 --> 11:08.125
‫زنبورهای ارکیده عطرهای مختلفی رو جمع می‌کنن،

11:08.209 --> 11:11.629
‫اونا رو تو کیسه‌هایی
‫روی پاهای عقبیشون ذخیره می‌کنن

11:11.712 --> 11:15.049
‫و با هم ترکیبشون می‌کنن
‫تا یه عطرِ دلربا بسازن.

11:17.093 --> 11:20.513
‫همه اینا واسه اینه که دل یه خانوم زنبور رو ببرن.

11:20.596 --> 11:22.181
‫اوه لا لا!

11:28.479 --> 11:32.274
‫هرچی عطرش خاص‌تر و کمیاب‌تر باشه، بهتره.

11:32.358 --> 11:34.610
‫این بار،
‫ما کاملاً آماده‌ایم.

11:34.694 --> 11:37.279
‫فقط یه ذره بمال رو اون.

11:37.363 --> 11:40.241
‫وقتی همه‌تون یه جورایی شبیه هم هستین،

11:40.324 --> 11:42.868
‫بوی خاص داشتن خیلی کمک می‌کنه.

11:44.662 --> 11:47.957
‫و به لطفِ معجون‌های عشقِ کارلوس،

11:48.040 --> 11:50.418
‫اینجا پر از زنبور شده.

11:54.213 --> 11:56.757
‫کار کردن با زنبورهای ارکیده خیلی باحاله،

11:56.841 --> 11:59.051
‫چون در واقع تو داری یه چیز جدید بهشون میدی

11:59.135 --> 12:00.469
‫که اونا رو هیجان‌زده می‌کنه،

12:00.553 --> 12:02.972
‫و در عوض، ما هم می‌تونیم یکم ازشون فیلم بگیریم.

12:03.055 --> 12:05.516
‫به نظر یه معامله‌ی خیلی خوب میاد.

12:07.518 --> 12:09.687
‫آره. آره، فکر کنم گرفتمش.

12:14.525 --> 12:15.985
‫هیچ تکنیک جادویی‌ای

12:16.068 --> 12:18.863
‫برای فیلم‌برداری از شخصیت بعدی ما وجود نداره.

12:18.946 --> 12:22.867
‫اون تو یکی از خشن‌ترین مناطق زمین پیدا میشه

12:22.950 --> 12:27.204
‫که همون ماهیِ چشم‌حبابی هستش.

12:27.288 --> 12:32.334
‫گِل‌خورک‌ها اینجا تو جنگل‌های حرای مالزی حسابی جولان میدن.

12:34.462 --> 12:36.714
‫اما رسیدن به خونه‌ی چسبناک و گلی‌شون،

12:36.797 --> 12:38.674
‫جایی که سر قلمرو با هم می‌جنگن...

12:38.758 --> 12:40.468
‫هی!

12:40.551 --> 12:42.261
‫اوه، پوتینم داره درمیاد!

12:42.344 --> 12:43.637
‫...ثابت کرده که...

12:44.722 --> 12:45.931
‫...یه دردسره.

12:51.645 --> 12:55.775
‫زندگیِ پر زرق و برقِ یه فیلم‌سازِ حیات‌وحش.

12:55.858 --> 13:00.654
‫رد شدن از این گِل برای آدما غیرممکنه.

13:00.738 --> 13:04.742
‫با این حال، چهار دست و پا رفتن و خزیدن هنوز گزینه‌های روی میز هستن.

13:09.079 --> 13:10.873
‫و در نهایت...

13:12.792 --> 13:17.755
‫ویل، فیلم‌بردارمون، تو بهترین موقعیت قرار داره

13:17.838 --> 13:21.717
‫تا از این دعواهای گِلی فیلم بگیره.

13:21.801 --> 13:24.720
‫خب، خداروشکر یه ذره نور خوب گیرم اومده.

13:24.804 --> 13:28.808
‫گِل‌خورک‌ها با تمام قوا اومدن بیرون.

13:28.891 --> 13:32.812
‫همه‌شون دارن می‌پرن این‌ور اون‌ور و قلمروشون رو تعیین می‌کنن.

13:32.895 --> 13:36.232
‫اما مشکل اصلی اینه که پشت سر من، اونجا،

13:36.315 --> 13:39.527
‫جزر و مد داره به سرعت بالا میاد، پس تجهیزات ممکنه تو خطر باشن،

13:39.610 --> 13:42.363
‫یا بدتر از اون، خودم ممکنه تو گِل گیر کنم.

13:45.074 --> 13:47.535
‫وقتِ یه عقب‌نشینیِ سریعه.

13:51.080 --> 13:52.456
‫وقتی بالاخره همه‌چیز رو آماده می‌کنی،

13:52.540 --> 13:54.667
‫و یه نور خوب گیرت میاد،

13:54.750 --> 13:58.254
‫و گِل‌خورک‌ها تازه شروع می‌کنن به دعوا کردن،

13:58.337 --> 14:01.966
‫آب با سرعت زیاد بالا میاد،

14:02.049 --> 14:03.968
‫و من باید تا جایی که ممکنه سریع فرار کنم

14:04.051 --> 14:07.471
‫قبل از اینکه تجهیزات و خودم زیر آب دفن بشیم.

14:07.555 --> 14:09.807
‫پس، در حالی که خیلی عالیه که بالاخره اومدیم بیرون

14:09.890 --> 14:12.518
‫و داریم واقعاً تو گِل‌زارها فیلم می‌گیریم،

14:12.601 --> 14:17.481
‫ما تو کمتر از ۲۵ دقیقه مجبور شدیم بریم بیرون.

14:17.565 --> 14:21.151
‫سخت‌ترین محیطیه که تا حالا توش فیلم‌برداری کردم.

14:29.076 --> 14:31.287
‫خبر فوری از ساحلِ بورنئو!

14:31.370 --> 14:32.872
‫ممم!

14:32.955 --> 14:37.126
‫لوسیا بالاخره موفق شد یه سوسک ببری گیر بیاره.

14:37.209 --> 14:41.380
‫دیل می‌خواد وقتی که داره از دست موج‌ها فرار می‌کنه، از نمای نزدیک ازش فیلم بگیره.

14:43.507 --> 14:46.844
‫اونجا عالی به نظر میاد.

14:46.927 --> 14:49.346
‫منتظرِ موج‌ها هستیم.

14:49.430 --> 14:50.723
‫همینه.

14:56.312 --> 14:59.189
‫پبببت! در رفت.

14:59.273 --> 15:00.900
‫بازم داریم، مگه نه؟

15:00.983 --> 15:02.443
‫نچ.

15:04.278 --> 15:06.822
‫این رفقا اصلاً حرف‌گوش‌کن نیستن.

15:06.906 --> 15:09.533
‫هی هی هی هی!

15:09.617 --> 15:12.369
‫امیدوارم تا وقتی برمی‌گردیم،

15:12.453 --> 15:15.748
‫اونا یه سوسکِ پایه‌تر پیدا کرده باشن.

15:15.772 --> 15:18.772
Telegram: @DoostihaIR

15:19.585 --> 15:22.254
‫اون‌طرف تو این حیاط‌پشتی تو تگزاس،

15:22.338 --> 15:25.799
‫یه حشره هست که نه تنها پایه و حرف‌گوش‌کن نیست،

15:25.883 --> 15:28.677
‫بلکه به شدت هم منفوره.

15:28.761 --> 15:32.139
‫من عاشق حشراتم. فکر می‌کنم اونا خیلی خفن هستن.

15:32.222 --> 15:35.100
‫اما حشراتی که کمتر از همه دوست دارم باهاشون کار کنم مورچه‌های آتشی هستن،

15:35.184 --> 15:39.605
‫و دلیلش هم اینه که مورچه‌های آتشی نیش می‌زنن.

15:39.688 --> 15:41.690
‫اما تیم داره سعی می‌کنه از

15:41.774 --> 15:44.360
‫شهرتِ بدِ اونا چشم‌پوشی کنه.

15:44.443 --> 15:45.945
‫تا وقتی که از اون لوکیشن بازدید نکردیم،

15:46.028 --> 15:50.741
‫در واقع همون فیلم‌برداری اول، که یه جورایی زدیم به هدف.

15:50.824 --> 15:55.079
‫وقتی تیمِ ما آب‌نمای بدون استفاده رو روشن کرد،

15:55.162 --> 15:58.540
‫اونا یه کلونیِ بزرگ از مورچه‌های آتشی پیدا کردن.

15:58.624 --> 16:00.542
‫واقعاً، هزاران هزار مورچه

16:00.626 --> 16:02.419
‫شروع کردن به ریختن بیرون.

16:02.503 --> 16:04.546
‫دیوونه‌کننده بود.

16:04.630 --> 16:07.341
‫تیم بهترین فرصت رو دید تا نشون بده

16:07.424 --> 16:12.513
‫که این وروجک‌های دردسرساز واقعاً چقدر خارق‌العاده هستن.

16:12.596 --> 16:14.098
‫من فکر می‌کنم وقتی از تکنولوژی‌ای

16:14.181 --> 16:17.351
‫که ما در اختیار داریم استفاده کنی، دوربین‌هایی که می‌تونن زمان رو کند کنن،

16:17.434 --> 16:20.229
‫لنزهایی که می‌تونن ما رو کوچیک کنن و ببرن تو دنیای اونا،

16:20.312 --> 16:22.606
‫خیلی سریع شروع می‌کنی به دیدن این موجودات

16:22.690 --> 16:24.984
‫با یه دیدِ کاملاً متفاوت.

16:25.067 --> 16:26.735
‫و هیچ‌چیزی الهام‌بخش‌تر از

16:26.819 --> 16:31.198
‫یه روحیه‌ی اجتماع‌محورِ قوی تو مواجهه با خطر نیست.

16:31.281 --> 16:33.492
‫شما می‌بینین که مورچه‌ها از همدیگه بالا میرن،

16:33.575 --> 16:35.536
‫این‌طوری با پاهای کوچیکشون به هم می‌چسبن،

16:35.619 --> 16:37.496
‫و در نهایت، همه‌شون پیروز میشن

16:37.579 --> 16:41.000
‫و خودشون رو تو سیل نجات میدن.

16:43.002 --> 16:45.212
‫به جای اینکه شبیه یه مشت مورچه باشن،

16:45.295 --> 16:47.965
‫تقریباً شبیه اینه که اون توده‌ی عظیم یه جورایی رفتار می‌کنه

16:48.048 --> 16:51.135
‫شبیه یه جسمِ نیمه‌جامد.

16:53.595 --> 16:54.513
‫واو!

16:54.596 --> 16:56.432
‫باشه، این شبیه...

16:56.515 --> 16:58.475
‫این خیلی خفنه!

16:58.559 --> 16:59.601
‫- خیلی خفن به نظر می‌رسید.
‫- آره؟

16:59.685 --> 17:01.103
‫آره، آره.

17:02.855 --> 17:05.399
‫کمک!

17:07.651 --> 17:12.656
‫این شات‌های شگفت‌انگیز نشون میدن که چطور مورچه‌ها به هم می‌چسبن.

17:12.740 --> 17:15.909
‫هر کدوم نوبتِ خودش رو زیر آب می‌گذرونه،

17:15.993 --> 17:18.954
‫بعضی وقتا برای ساعت‌ها پشت سر هم.

17:19.038 --> 17:20.205
‫و ویژگی‌هایی رو نشون میدن

17:20.289 --> 17:23.917
‫که به مورچه‌های آتشی کمک کرده تا کل آمریکا رو تسخیر کنن.

17:24.001 --> 17:25.919
‫روشی که اونا می‌تونن این کارهای شگفت‌انگیز رو انجام بدن

17:26.003 --> 17:27.337
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه،

17:27.421 --> 17:29.673
‫و خیلی خوب میشه ببینیم مردم به جای اینکه

17:29.757 --> 17:32.342
‫فقط اونا رو یه آفت ببینن، این موضوع رو درک کنن.

17:32.426 --> 17:33.886
‫و آخرین مانعِ استخری

17:33.969 --> 17:38.599
‫برای مورچه‌های قایق‌سوارِ ما یه انسانه.

17:38.682 --> 17:40.893
‫می‌تونی اونا رو بیاری نزدیک‌تر سمت من، طرف من؟

17:40.976 --> 17:43.729
‫این یکی از بهترین لحظات زندگی منه.

17:45.606 --> 17:46.940
‫این عالی بود!

17:47.024 --> 17:49.777
‫وای خدای من!
‫خیلی خفن بود!

17:49.860 --> 17:51.028
‫اصلاً یادم رفت اون اونجاست!

17:51.111 --> 17:53.197
‫با خودم گفتم، خداروشکر ننداختمش پایین!

17:53.280 --> 17:54.823
‫من این‌طوری بودم که "آه-آه!"

17:55.908 --> 17:58.869
‫اعصاب فولادی.

17:58.952 --> 18:01.455
‫مورچه‌های آتشی ممکنه هنوزم منفور باشن،

18:01.538 --> 18:04.500
‫اما وقتی این‌طوری ازشون فیلم گرفته میشه، باید اعتراف کنی،

18:04.583 --> 18:07.002
‫این رفقا خیلی هم خفن و تحسین‌برانگیزن.

18:08.754 --> 18:10.214
‫خشکی پیداست!

18:17.221 --> 18:21.934
‫وقتی دنیا رو از دیدِ یه حشره می‌بینی،

18:22.017 --> 18:26.939
‫متوجه میشی که موانعِ سر راهشون واقعاً چقدر بزرگن.

18:27.022 --> 18:28.816
‫بزرگ‌ترینِ همه‌شون؟

18:28.899 --> 18:33.445
‫یه فیل آفریقاییِ شش تنی.

18:33.529 --> 18:37.658
‫سرگین‌غلتان‌ها زیر دست و پای اونا زندگی می‌کنن.

18:37.741 --> 18:39.785
‫اما فیلم‌برداری از این رویاروییِ نزدیک

18:39.868 --> 18:42.287
‫نیازمندِ یه سری آمادگی‌های جدیه.

18:46.208 --> 18:48.794
‫اول از همه...

18:48.877 --> 18:52.548
‫باید مطمئن شیم ستاره‌مون رفتار VIP می‌بینه.

18:52.631 --> 18:53.841
‫ما شستیمش،

18:53.924 --> 18:57.386
‫چون اونا همیشه پر از خاک و مدفوع هستن،

18:57.469 --> 18:59.555
‫و این‌طوری خیلی سخت میشه

18:59.638 --> 19:03.183
‫اون رنگ بنفشِ خیلی قشنگی که دارن رو دید،

19:03.267 --> 19:08.105
‫پس، وقتی میاد تو صحنه، فقط می‌تونی تحسینش کنی، می‌دونی؟

19:08.188 --> 19:10.232
‫فوق‌العاده زیباست.

19:10.315 --> 19:12.693
‫وقتشه بریم سر اصل مطلب.

19:12.776 --> 19:15.946
‫خب، تو بهترین حالت، ما می‌خوایم دوربین رو تنظیم کنیم،

19:16.029 --> 19:18.198
‫و بعد پای یه فیل میاد تو کادر.

19:18.282 --> 19:19.324
‫خیلی عالی میشه که بتونیم ببینیم،

19:19.408 --> 19:22.703
‫مثلاً تضادِ بین یه حیوونِ بزرگ،

19:22.786 --> 19:26.415
‫مثل فیل، و یه سوسک سرگین‌غلتانِ خیلی کوچولو و ریزه‌میزه رو.

19:26.498 --> 19:28.917
‫ما می‌خوایم نوعِ تعاملاتی رو ببینیم

19:29.001 --> 19:31.128
‫که قراره داشته باشه.

19:33.463 --> 19:35.424
‫این‌قدر نزدیک کردن دوربین

19:35.507 --> 19:38.844
‫تیم ما رو هم تو منطقه‌ی لِه شدن قرار میده.

19:40.721 --> 19:44.808
‫خوشبختانه، این فیلِ یتیم به آدما عادت داره.

19:46.727 --> 19:48.353
‫اما امنیتِ سرگین‌غلتان بستگی داره به

19:48.437 --> 19:51.982
‫یه چیز دیگه‌ای که باید بیفته سر جاش.

19:56.069 --> 19:57.696
‫الان قراره یه کادوی بدبو تحویل بگیریم.

19:58.780 --> 19:59.740
‫آ-ها!

19:59.823 --> 20:02.201
‫یه تشکِ فرودِ عالی.

20:03.744 --> 20:06.872
‫تازه از تنور دراومده.

20:06.955 --> 20:08.332
‫و دوربین حرکت.

20:10.083 --> 20:13.795
‫خب، سرگین‌غلتان رو
‫هر وقت تونستی بیار تو کادر.

20:13.879 --> 20:17.299
‫و تا زمانی که سرگین‌غلتانِ ما یه بالشتکِ پی‌پی داره،

20:17.382 --> 20:19.843
‫زنده می‌مونه تا داستانش رو تعریف کنه.

20:27.100 --> 20:28.393
‫اون فکر می‌کنه دوربین...

20:28.477 --> 20:29.519
‫آره.

20:29.603 --> 20:30.938
‫میشه اون
‫جعبه‌ها رو برداری؟

20:31.063 --> 20:32.522
‫آره، فکر کنم
‫جعبه‌ها دارن گیجش می‌کنن.

20:32.606 --> 20:35.817
‫جعبه‌ها برای
‫محافظت از دوربین منه.

20:35.901 --> 20:37.945
‫برداشت دوم.

20:38.028 --> 20:40.197
‫آماده‌ای؟
‫باشه، آماده‌ایم شروع کنیم، شان؟

20:40.280 --> 20:41.365
‫- باشه.
‫- و دوربین حرکت.

20:41.448 --> 20:42.407
‫بیا.

20:42.491 --> 20:44.117
‫بچه‌ها آماده‌اید؟ بریم.

20:47.496 --> 20:48.789
‫واو!

20:52.334 --> 20:55.128
‫فیل
‫نقشش رو بازی کرد.

20:55.212 --> 20:57.381
‫و در مورد سرگین‌غلتانِ ما چطور؟

20:59.466 --> 21:00.425
‫هورا!

21:00.509 --> 21:01.426
‫اوه، این محشره.

21:01.510 --> 21:03.971
‫عالیه، اونو ببین!
‫بی‌نقص!

21:04.054 --> 21:05.180
‫حالش خوبه،
‫کاملاً خوبه.

21:05.264 --> 21:06.598
‫آره.

21:09.935 --> 21:14.564
‫بالاخره سپیده‌دم
‫تو کاستاریکا فرا رسید.

21:14.648 --> 21:16.400
‫تیم فیلم‌برداری زود راه افتادن

21:16.483 --> 21:19.569
‫تا از شکار
‫مورچه‌های ارتشی فیلم بگیرن.

21:19.653 --> 21:21.280
‫این رفقا رو یادتونه؟

21:24.741 --> 21:28.453
‫اما به نظر میاد
‫دیر به مهمونی رسیدن.

21:28.537 --> 21:31.248
‫مورچه‌ها حتی زودتر از اونا بیدار شدن.

21:31.331 --> 21:34.876
‫اونا از همین الان تو راهن!

21:34.960 --> 21:36.503
‫برای گرفتنِ شات‌هایی که می‌خوان،

21:36.586 --> 21:40.132
‫تیم باید
‫بره جلوتر از اونا.

21:40.215 --> 21:43.010
‫که با این همه تجهیزات خفن و سنگینِ
‫دوربین کار راحتی نیست.

21:43.093 --> 21:46.054
‫همه‌ی این پیچک‌ها
‫به همه‌چیز گیر می‌کنن.

21:46.138 --> 21:48.598
‫به تمام پایه‌های سه‌پایه،
‫پاهای خودت، همه‌چیز.

21:53.228 --> 21:55.230
‫خب، ما سعی کردیم بریم
‫جلوی این موجِ مورچه‌ها،

21:55.314 --> 21:57.524
‫اما به محض اینکه
‫تجهیزات رو می‌ذاشتیم زمین،

21:57.607 --> 22:01.403
‫اونا از کنارمون رد می‌شدن.

22:01.486 --> 22:06.950
‫این داره تیم رو
‫به مرز تسلیم شدن می‌رسونه.

22:07.034 --> 22:08.285
‫آخ!

22:08.368 --> 22:10.495
‫واقعاً دلت نمی‌خواد
‫بیشتر از این اونجایی باشی

22:10.579 --> 22:14.499
‫که الکس قوز کرده چون قراره خورده بشه.

22:14.583 --> 22:16.793
‫دور تا دورمون پر از مورچه‌اس.

22:16.877 --> 22:18.754
‫اونا دارن می‌ریزن رومون،

22:18.837 --> 22:21.256
‫و خب کاملاً معلومه
‫چه مشکلاتی داریم.

22:21.340 --> 22:22.341
‫آخ!

22:22.424 --> 22:25.260
‫مورچه‌های ارتشی
‫هم گاز می‌گیرن هم نیش می‌زنن.

22:25.344 --> 22:27.387
‫اونا هر دو سلاح رو
‫تو اختیارشون دارن،

22:27.471 --> 22:29.306
‫اما هرچی نزدیک‌تر بشیم،
‫شات‌های بهتری می‌گیریم،

22:29.389 --> 22:33.477
‫پس این از اون مواردیه که باید فقط
‫دندون رو جیگر بذاریم و تحمل کنیم

22:33.560 --> 22:38.190
‫و با درد کنار بیایم و شات‌ها رو بگیریم.

22:38.273 --> 22:39.691
‫واو، اونو ببین.

22:39.775 --> 22:42.110
‫خیلی خفنه!

22:43.862 --> 22:45.614
‫فکر کنم قطعاً
‫اون شاتی که می‌خواستیم رو گرفتیم.

22:45.697 --> 22:46.907
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

22:46.990 --> 22:48.325
‫ما مدام داریم
‫این‌ور اون‌ور می‌دویم و اینا،

22:48.408 --> 22:52.788
‫اما آره، وقتی اون صحنه رو می‌گیری،
‫واقعاً حماسیه.

22:52.871 --> 22:55.165
‫به لطف "مورچه‌شناسی" اندرو،

22:55.248 --> 23:00.003
‫و سماجتِ تیم،
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.

23:02.214 --> 23:05.801
‫آیا میشه همینو در مورد
‫تیمِ ساحلِ بورنئو هم گفت؟

23:05.884 --> 23:08.512
‫نه دقیقاً.

23:08.595 --> 23:10.013
‫اونا هنوز اینجان،

23:10.097 --> 23:14.476
‫و دارن سعی می‌کنن از یه سوسک ببری
‫در حال فرار از موج‌ها فیلم بگیرن.

23:14.559 --> 23:16.520
‫عالیه،
‫عالیه.

23:16.603 --> 23:18.230
‫موج داره میاد، موج داره میاد.

23:20.565 --> 23:22.192
‫یالا، یالا.

23:22.275 --> 23:23.360
‫آره!

23:23.443 --> 23:25.570
‫بالاخره!
‫یه شات بی‌نقص!

23:25.654 --> 23:26.947
‫خیلی خوب به نظر می‌رسید!

23:29.282 --> 23:31.743
‫اما کل روز طول کشید.

23:34.746 --> 23:37.749
‫شاید وقتشه که
‫یه رویکرد جدید رو امتحان کنیم.

23:41.336 --> 23:43.505
‫تو این مزرعه‌ی آرومِ بریتانیایی،

23:43.588 --> 23:46.007
‫فیلم‌برداری از دنیای
‫یه زنبور عسل

23:46.091 --> 23:49.428
‫حسابی تیم فیلم‌برداری ما رو سر ذوق آورده.

23:53.306 --> 23:57.102
‫اونا دارن سعی می‌کنن پرواز یه
‫زنبور کارگر رو شبیه‌سازی کنن.

24:00.105 --> 24:02.232
‫اما این کار داره پیشرفته‌ترین تکنولوژی‌شون رو

24:02.315 --> 24:04.484
‫به چالش می‌کشه.

24:04.568 --> 24:06.695
‫خب، شما
‫صدها میلیون سال تکامل رو دارین

24:06.778 --> 24:08.155
‫که سیستم‌های بیولوژیکی رو

24:08.238 --> 24:12.701
‫طوری صیقل داده تا بی‌نقص کار کنن،

24:12.784 --> 24:14.369
‫و انجام این کار ممکنه خیلی خیلی سخت باشه،

24:14.453 --> 24:17.289
‫حتی با تکنولوژی‌ای
‫که الان تو دستمونه.

24:17.372 --> 24:19.040
‫این پهپاد
‫حسابی ارتقا پیدا کرده

24:19.124 --> 24:22.669
‫تا نشون بده پرواز کردن مثل یه زنبور چه حسی داره.

24:25.589 --> 24:29.593
‫می‌تونه به راحتی با سرعتش برابری کنه،

24:29.676 --> 24:31.261
‫اما باید عملکردش رو بهتر کنه

24:31.344 --> 24:34.639
‫تا بتونه فقدانِ
‫درک عمقِ زنبور رو شبیه‌سازی کنه.

24:36.725 --> 24:39.102
‫خب، برخلاف ما، که چشم‌هامون با فاصله از هم قرار گرفتن

24:39.186 --> 24:41.062
‫تا بتونیم دیدِ سه‌بعدی داشته باشیم،

24:41.146 --> 24:44.566
‫و می‌تونیم فواصل رو از طریقِ تمرکز چشم‌ها روی اشیا تشخیص بدیم،

24:44.649 --> 24:47.569
‫اونا نمی‌تونن این کارو بکنن، پس مجبورن کل بدنشون رو جابجا کنن.

24:47.652 --> 24:49.029
‫پس، اگه یه گلی باشه که دارن میرن سمتش،

24:49.112 --> 24:54.075
‫فقط دورش مانور میدن و میگن:
‫"آها، همونجاست."

24:54.159 --> 24:56.620
‫بسیار خب.
‫بیاین این یکی رو دوباره امتحان کنیم.

24:56.703 --> 24:58.163
‫میرم بالا.

25:01.708 --> 25:06.129
‫یه شات کوچیک از تیم اونجا،
‫و برمی‌گردیم سمت پیچک.

25:06.213 --> 25:08.798
‫ممم، این کاملاً، کاملاً
‫یه سرعتِ خوبِ زنبوریه،

25:08.882 --> 25:10.592
‫واقعاً، مگه نه؟

25:10.675 --> 25:11.927
‫اوه، داره میره
‫زیر تراکتور.

25:12.010 --> 25:12.928
‫جالبه.

25:13.011 --> 25:14.221
‫اوه، خیلی قشنگه.

25:14.304 --> 25:16.348
‫و از وسط اون شکاف. عالیه.

25:16.431 --> 25:18.141
‫منظورم اینه که، یه زنبور عسل
‫قطعاً از زیرش میره، نه؟

25:18.225 --> 25:19.142
‫آره.

25:19.226 --> 25:20.810
‫جای خیلی خوبیه براشون.

25:20.894 --> 25:22.729
‫من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫بسته‌تر.

25:22.812 --> 25:25.106
‫سرعتش درسته،
‫ارتفاعش درسته.

25:25.190 --> 25:27.442
‫آره، من، من فکر می‌کنم
‫این واقعاً قشنگه.

25:27.526 --> 25:28.777
‫و بعدش میره تو گل‌ها.

25:28.860 --> 25:30.779
‫خب، احتمالاً می‌تونیم
‫اینا رو یه تکون کوچیک بدیم.

25:30.862 --> 25:33.657
‫بفرما.
‫مستقیم تو همون گل.

25:33.740 --> 25:36.034
‫فکر کنم انجامش دادیم.
‫آره، این خوبه.

25:36.117 --> 25:37.410
‫یکی دیگه هم می‌خوای؟

25:37.494 --> 25:38.828
‫اگه اون‌قدر باتری داریم که یه بار دیگه

25:38.912 --> 25:40.956
‫بریم زیر تراکتور،
‫عالی میشه.

25:41.039 --> 25:42.666
‫باشه. اما خیلی خفن بود.

25:42.749 --> 25:45.752
‫ما واقعاً داریم دوربین رو دقیقاً می‌بریم همونجا.

25:45.835 --> 25:49.214
‫باشه، دارم از
‫زیر تراکتور میام بیرون.

25:51.508 --> 25:53.385
‫مسیر پرواز رو دقیق درآوردیم،

25:53.468 --> 25:56.054
‫اما زمان پرواز رو نه.

25:56.137 --> 25:58.640
‫با باتری‌ای که فقط سه دقیقه دووم میاره،

25:58.723 --> 26:01.101
‫پهپادهای ما باید یه
‫تکاملِ اساسی پیدا کنن

26:01.184 --> 26:04.646
‫تا بتونن به پای استقامتِ
‫زنبور برسن.

26:04.729 --> 26:08.400
‫اونا می‌تونن روزی تا شش ساعت بی‌وقفه کار کنن.

26:14.614 --> 26:17.909
‫تو طولِ ساختِ مستند
‫«زندگی واقعی یک حشره»،

26:17.993 --> 26:21.162
‫مراقبت از حشرات برای تیم ما خیلی مهم بوده.

26:23.999 --> 26:25.500
‫من دارم
‫سوسک‌ها رو رها می‌کنم

26:25.584 --> 26:27.669
‫بعد از یه روزِ کامل فیلم‌برداری،

26:27.752 --> 26:30.380
‫فقط می‌خوام مطمئن شم همونجایی رهاشون می‌کنیم

26:30.463 --> 26:32.340
‫که صبح گرفته بودیمشون.

26:32.424 --> 26:34.134
‫بفرمایید.

26:34.217 --> 26:36.595
‫بعضی از حشراتی که ازشون فیلم گرفتیم...

26:36.678 --> 26:39.472
‫خیلی قشنگه.

26:39.556 --> 26:41.808
‫...دوست داشتنشون خیلی راحت بود.

26:41.891 --> 26:45.604
‫تقریباً هر کسی که تا حالا دیدم کرم‌های شب‌تاب رو دوست داشته.

26:45.687 --> 26:47.063
‫و اینجا یدونه کوچولوش هست.

26:47.147 --> 26:50.150
‫جذب دوربین شده.

26:50.233 --> 26:53.361
‫داره میگه:
‫"خب، برم ببینم اون چیه."

26:53.445 --> 26:57.741
‫کرم‌های شب‌تاب یه جورایی نمادِ طبیعت تو بهترین حالتشن.

26:57.824 --> 27:00.410
‫اونا خطرناک نیستن، بیماری منتقل نمی‌کنن.

27:00.493 --> 27:02.495
‫به محصولات کشاورزیمون آسیب نمی‌زنن،

27:02.579 --> 27:04.080
‫و فقط یه نماد زیبایی هستن.

27:04.164 --> 27:07.334
‫اونا یه سودِ جذاب و ملموس

27:07.417 --> 27:09.336
‫به زندگیِ همه می‌رسونن.

27:09.419 --> 27:11.296
‫اونا مثل سفیرهای کوچولویی هستن

27:11.379 --> 27:15.759
‫که آدما رو به طبیعت برمی‌گردونن.

27:15.842 --> 27:18.511
‫اما همه‌ی حشرات این‌قدر طرفدار ندارن.

27:20.221 --> 27:21.640
‫و اونا به کمک ما نیاز دارن.

27:23.808 --> 27:28.647
‫بیش از ۴۰ درصد از گونه‌های حشرات ما در حال انقراض هستن.

27:28.730 --> 27:32.901
‫با این سرعت، خیلی از حشرات ممکنه تو یه قرن آینده محو بشن.

27:34.861 --> 27:36.196
‫نگرانی‌های خیلی بزرگی

27:36.279 --> 27:40.408
‫در مورد حفاظت از حشرات تو آینده وجود داره.

27:40.492 --> 27:43.536
‫از بین رفتن زیستگاه، آلودگی نوری، شهرنشینی،

27:43.620 --> 27:45.080
‫و تخریب خاک‌ها.

27:45.163 --> 27:48.124
‫حتی فقط برداشتنِ چوب از جنگل‌هایی مثل این

27:48.208 --> 27:51.586
‫می‌تونه همون چیزی باشه که بعضی حشرات نیاز دارن

27:51.670 --> 27:54.089
‫تا چرخه‌ی بقا و زندگی‌شون رو حفظ کنن،

27:54.172 --> 27:57.092
‫پس کارهای زیادی هست که باید انجام بشه.

27:57.175 --> 27:59.302
‫در تلاش برای پیدا کردن سوسک‌های گوزنی.

27:59.386 --> 28:02.263
‫فهمیدن اینکه کجا هستن و واقعاً دوست دارن چیکار کنن

28:02.347 --> 28:04.140
‫و کجا دوست دارن باشن.

28:08.019 --> 28:09.187
‫این رفیقمون رو ببین!

28:09.270 --> 28:10.730
‫وای خدای من!

28:10.814 --> 28:13.274
‫داشتن این سوسک واقعاً باحاله.

28:13.358 --> 28:14.609
‫تقریباً غیرقابل درکه

28:14.693 --> 28:19.072
‫که دنیای حشرات چقدر متنوعه.

28:19.155 --> 28:21.199
‫اون پشت، احتمالاً یکی از خوشگل‌ترین بیدهایی که

28:21.282 --> 28:22.784
‫امشب می‌تونیم پیدا کنیم هست،

28:22.867 --> 28:24.661
‫حداقل به نظر شخصیِ خودم.

28:24.744 --> 28:27.247
‫یه بید پلنگیِ غول‌پیکر.

28:27.330 --> 28:28.623
‫می‌دونم خیلیا حشرات رو

28:28.707 --> 28:30.792
‫به چشم یه سری آفتِ کوچیک و بی‌اهمیت می‌بینن،

28:30.875 --> 28:34.254
‫اما چیزای واقعاً مفیدشون رو نمی‌بینن.

28:34.337 --> 28:38.299
‫آشنا کردنِ بیشتر مردم با بعضی از زیباترین

28:38.383 --> 28:40.635
‫و الهام‌بخش‌ترین حشرات دنیا

28:40.719 --> 28:43.638
‫راه خوبیه تا ذهنیتی که دارن رو از

28:43.722 --> 28:46.349
‫"اَه، سوسک" به "واو" تغییر بدیم.

28:46.433 --> 28:48.685
‫بعضی وقتا چیزای شگفت‌انگیز دقیقاً زیر دماغته.

28:48.768 --> 28:50.270
‫فقط باید دنبالش بگردی.

28:51.563 --> 28:53.815
‫اما خیلی نزدیک نشو.

28:53.898 --> 28:55.275
‫فکر نکنم تا حالا از اینجا بیرون اومده باشم

28:55.358 --> 28:58.027
‫بدون اینکه چندتا حشره قورت داده باشم.

28:58.111 --> 29:00.864
‫پروتئین اضافه!

29:02.657 --> 29:04.701
‫ما امیدواریم که با روایتِ داستانِ

29:04.784 --> 29:07.203
‫این موجوداتِ شگفت‌انگیز،

29:07.287 --> 29:11.207
‫بتونیم به الهام‌بخشیدنِ یه نسل جدید از طرفدارای حشرات کمک کنیم.

29:11.291 --> 29:12.792
‫بای بای.

29:12.876 --> 29:16.087
‫چون حشرات فقط فوق‌العاده نیستن؛

29:16.171 --> 29:18.840
‫برای حفظِ حیات تو این سیاره،

29:18.923 --> 29:21.342
‫اونا کاملاً ضروری‌ان.

29:21.366 --> 29:28.366
www.Doostihaa.com