WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.500 --> 00:22.291
‫[آکادمی مینروا]

00:28.750 --> 00:30.000
‫قانون، قانونه، مگه نه؟

00:41.791 --> 00:43.416
‫[سالو یک عکس فرستاد]

01:01.125 --> 01:02.666
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دیوونه‌ای؟

01:05.250 --> 01:06.625
‫پول رو بده.

01:06.750 --> 01:09.416
‫حالا می‌خوام بهم بگی با فرانچسکو چیکار کردی.

01:10.958 --> 01:12.125
‫زود باش!

01:12.916 --> 01:14.625
‫ببین چقدر پول داره!

01:14.750 --> 01:16.875
‫لعنتی، خیلی پول داره.

01:17.500 --> 01:19.875
‫- فرانچسکو!
‫- بفرما. خداحافظ.

01:20.750 --> 01:22.125
‫بجنب، به افتخارم کف بزنین.

01:23.375 --> 01:26.250
‫محال بود الیور توئیست
‫این همه پول داشته باشه.

01:27.375 --> 01:29.375
‫برای همین مجبورش کردم حقیقت رو بهم بگه.

01:37.750 --> 01:39.416
‫تو رو پیش مادرم برد؟

01:39.500 --> 01:40.625
‫اوهوم.

01:41.500 --> 01:45.000
‫فرانچسکو از مادرم متنفر بود.
‫پس چرا باید براش قرص جور می‌کرد؟

01:45.041 --> 01:47.750
‫چون هیچ دوستی نداشت.

01:47.791 --> 01:51.125
‫می‌خواست تحت تاثیرمون قرار بده.
‫همه اینجا ازش متنفر بودن.

01:51.250 --> 01:53.750
‫برای اینکه دیده بشه، دست به هر کاری می‌زد.

01:53.791 --> 01:54.875
‫دیه‌گو دوستش بود.

01:55.000 --> 01:56.291
‫خب...

02:00.125 --> 02:01.000
‫از کجا می‌دونی؟

02:01.041 --> 02:03.375
‫چند تا عکس توی کمدش پیدا کردم.

02:03.916 --> 02:07.041
‫اون و فرانچسکو توی غرفه عکس فوریِ
‫کمپو مگنتیکو گرفته بودن.

02:23.708 --> 02:25.333
‫دیه‌گو هم برای مادرم کار می‌کرد؟

02:25.458 --> 02:27.750
‫نه. وقتی ما رو گرفت، دیگه ادامه ندادیم.

02:27.833 --> 02:30.833
‫نمی‌تونستیم ریسک کنیم.
‫بالاخره پسر رئیس دانشگاهه.

02:32.458 --> 02:36.250
‫- ولی فرانچسکو ادامه داد؟
‫- نمی‌دونم، ولی تا وقتی اینجا بود، نه.

02:37.333 --> 02:38.583
‫کسی رو عصبانی کردی؟

02:38.708 --> 02:42.083
‫ما فقط قرص‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم.

02:42.583 --> 02:43.583
‫نمی‌فروختیمشون.

02:43.625 --> 02:45.375
‫پس فرانچسکو کدوم گوریه؟

02:45.958 --> 02:47.208
‫رفت.

02:47.250 --> 02:49.458
‫پس چرا پولش دست توئه؟

02:51.500 --> 02:53.208
‫این پول منه.

02:53.250 --> 02:56.083
‫فرانچسکو موقع رفتن پول خودش رو برداشت.

02:56.208 --> 02:57.583
‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم.

02:57.625 --> 03:00.250
‫باور کنی یا نکنی، مشکل خودته.

03:00.333 --> 03:02.583
‫حالا پولم رو پس بده.

03:15.958 --> 03:18.208
‫توی جنگ می‌بینمت، عوضی.

03:23.708 --> 03:27.333
‫شبیه‌سازی جنگ
‫یکی از مهم‌ترین امتحان‌های ساله.

03:27.875 --> 03:29.750
‫تیم‌ها با یه تمرین کوچک تیراندازی

03:30.458 --> 03:32.333
‫خودشون رو آماده می‌کنن.

03:33.125 --> 03:34.958
‫بذارین سرگروه‌ها راهنماییتون کنن.

03:35.500 --> 03:36.583
‫موفق باشین.

03:38.208 --> 03:39.458
‫خیلی باحاله.

03:40.208 --> 03:41.583
‫زیادی ذوق نکن.

03:52.708 --> 03:53.875
‫همه‌چی مرتبه؟

03:58.250 --> 04:00.083
‫تو هم داری منو نادیده می‌گیری؟

04:01.708 --> 04:03.500
‫چرا اون شب بهم نزدیک شدی؟

04:05.875 --> 04:08.125
‫بخاطر دیه‌گو بود؟
‫می‌خواستی حسادت کنه؟

04:09.000 --> 04:11.125
‫که چی؟
‫خودتم بدت نیومد، نه؟

04:18.208 --> 04:20.000
‫متاسفم که درجه‌ت رو ازت گرفتن.

04:21.083 --> 04:24.083
‫حق تو نبود.
‫باید جای من می‌بودی.

04:27.000 --> 04:29.333
‫و اینم درست نیست.
‫بین من و خواهرت چیزی نیست.

04:33.250 --> 04:35.708
‫به نظر خودمم عجیب بود که بخواد
‫با یه عجیب‌الخلقه مثل تو باشه.

04:49.500 --> 04:50.375
‫چی می‌خوای؟

04:50.875 --> 04:52.625
‫همه دارن باهام مثل آشغال رفتار می‌کنن.

04:53.208 --> 04:55.208
‫فکر کردم حداقل می‌تونم با تو حرف بزنم.

04:55.333 --> 04:56.500
‫شاید متوجه نیستی.

04:57.833 --> 05:00.958
‫من درجه‌م رو از دست دادم.
‫تو رو هم از زیردست خودش کنار گذاشت.

05:01.708 --> 05:04.833
‫این تازه شروعشه. توی پرونده‌مون هم
‫تذکر انضباطی ثبت شده.

05:04.875 --> 05:07.083
‫ممکنه اخراجمون کنن یا مجبورمون کنن
‫سال رو دوباره بگذرونیم.

05:07.708 --> 05:10.083
‫ولی تو پسر رئیسی، پس احتمالش کمه.

05:10.583 --> 05:11.458
‫اشتباه می‌کنی.

05:12.000 --> 05:14.083
‫چون پسرشم باهام این‌طوری رفتار می‌کنه.

05:37.750 --> 05:39.208
‫اصلا خوب نیست.

05:39.333 --> 05:41.833
‫در طول تمرین، دیگه قوطی نیست.

05:41.875 --> 05:43.458
‫هدف‌ها متحرکن.

05:44.583 --> 05:46.708
‫حالا یه تمرین ویژه داریم.

05:47.208 --> 05:49.333
‫ساوینو، تو خرگوشی.

05:49.958 --> 05:51.333
‫منظورتون از «خرگوش» چیه؟

05:54.708 --> 05:56.000
‫باید فرار کنی.

05:57.250 --> 05:58.625
‫با تمام سرعتی که داری.

06:01.708 --> 06:02.958
‫نه، صبر کن، یعنی چی؟

06:04.083 --> 06:05.083
‫بریم.

06:29.458 --> 06:30.958
‫همه سر جاتون!

06:36.208 --> 06:37.208
‫آماده شلیک.

06:38.833 --> 06:40.375
‫موفق باشین.

06:41.625 --> 06:42.958
‫آتش!

07:00.958 --> 07:02.208
‫لعنتی، زدمش!

07:05.000 --> 07:05.958
‫بس کنین!

07:06.458 --> 07:08.458
‫واقعا درد داره، عوضیا!

07:08.500 --> 07:09.750
‫بدو خرگوش، بدو!

07:15.708 --> 07:17.333
‫بس کنین!

07:18.375 --> 07:19.583
‫آخ!

07:20.625 --> 07:22.000
‫هی، بس کنین!

07:23.625 --> 07:25.250
‫- آخ!
‫- بس کنین!

07:26.083 --> 07:28.208
‫کافیه!

07:39.583 --> 07:41.125
‫چه خبره؟

07:45.875 --> 07:47.875
‫با خودت چه فکری کردی که
‫بدون محافظ جلو رفتی؟

07:47.958 --> 07:49.250
‫داشتن تیکه‌تیکه‌ش می‌کردن.

07:49.333 --> 07:50.750
‫ما خودمون به این چیزا رسیدگی می‌کنیم.

07:50.833 --> 07:51.708
‫آره؟ واقعا؟

07:51.750 --> 07:53.875
‫اینجا یه آکادمی افسریه.

07:54.375 --> 07:57.000
‫اگه کلاس سفالگری می‌خواستی،
‫باید می‌رفتی یه دانشگاه هنر.

08:18.583 --> 08:20.083
‫فقط یه جلسه تمرینی بود.

08:21.375 --> 08:23.958
‫وقتی روی زمین افتاده بود
‫داشتی بهش شلیک می‌کردی.

08:25.083 --> 08:26.833
‫چیه؟ حسودی می‌کنی؟

08:26.958 --> 08:28.083
‫به چی حسودی کنم؟

08:31.750 --> 08:35.125
‫چیزی که بیشتر از همه حرصم می‌ده اینکه
‫بین این همه آدم، دیه‌گو رو انتخاب کرد.

08:36.750 --> 08:38.958
‫اون توی ناپدید شدن فرانچسکو دست داشته.

08:39.708 --> 08:42.458
‫وقتی درباره‌ش ازش پرسیدم،
‫گفت به زور می‌شناستش،

08:42.583 --> 08:44.708
‫ولی با هم می‌رفتن مرخصی.

08:46.333 --> 08:48.083
‫حتی یکی از کتاب‌هاش هم توی کمدشه.

08:59.875 --> 09:01.083
‫برای کبودی‌ها.

09:04.333 --> 09:05.208
‫آخ.

09:09.250 --> 09:12.000
‫اگه با باحال‌ترین پسر آشنا بشی،
‫باید سرت بالا باشه.

09:13.041 --> 09:14.875
‫اینجا بهت شلیک می‌کنن.

09:17.666 --> 09:19.916
‫هر جا برم، همیشه با بقیه فرق دارم.

09:20.000 --> 09:22.000
‫تو با بقیه فرق نداری.

09:24.125 --> 09:26.500
‫اگه دیه‌گو با همه گرم بگیره،

09:26.625 --> 09:28.625
‫میشه پسر باحاله،
‫ولی اگه تو این کارو بکنی، دیگه...

09:31.625 --> 09:33.000
‫باحال نیستی.

09:34.125 --> 09:34.916
‫همین.

09:35.666 --> 09:36.875
‫شاید حق با توئه.

09:38.750 --> 09:40.541
‫به هر حال، هیچ‌کس نمی‌تونه منو تحمل کنه.

09:40.625 --> 09:42.416
‫همیشه تنهام.

09:44.541 --> 09:45.666
‫ازم متنفره.

09:45.708 --> 09:47.791
‫نه، ازت متنفر نیست.
‫این‌طوری نیست.

09:48.833 --> 09:50.166
‫پس چطوریه؟

09:50.666 --> 09:53.791
‫فقط سالوو یه سری چیزا توی ذهنشه.

09:57.041 --> 09:59.791
‫اگه نمی‌خواستی پیدات کنن،
‫تقریبا موفق شدی.

10:03.250 --> 10:04.500
‫ترزا فرستادت؟

10:11.625 --> 10:14.125
‫می‌تونستی یه جای راحت‌تری رو انتخاب کنی.

10:18.500 --> 10:20.000
‫چه مرگته؟

10:20.625 --> 10:23.291
‫تو سرگروه کلاسی.
‫مثلا باید الگو باشی.

10:23.375 --> 10:25.375
‫ممکن بود سربازت آسیب ببینه.

10:25.500 --> 10:27.250
‫خوشبختانه اتفاقی نیفتاد.

10:28.416 --> 10:29.916
‫کامیلا هم داره زیادی بزرگش می‌کنه.

10:30.000 --> 10:32.791
‫راکله، من تو رو می‌شناسم.
‫این کارا ازت بعیده.

10:32.875 --> 10:34.791
‫می‌گی چه اتفاقی افتاده؟

10:38.750 --> 10:39.625
‫به خاطر دیه‌گوئه؟

10:41.250 --> 10:42.291
نه

10:47.041 --> 10:48.541
‫چشمام یه مشکلی دارن.

10:49.666 --> 10:52.000
‫گاهی اوقات انگار دیگه هیچ‌چی نمی‌بینم.

10:52.500 --> 10:54.416
‫و توی مسابقه بدتر شد.

10:56.375 --> 10:57.791
‫چرا بهم نگفتی؟

10:57.875 --> 10:59.625
‫چون منو جایگزین می‌کردی.

11:03.500 --> 11:05.166
‫یه معاینه عصبی هم انجام دادم.

11:06.875 --> 11:09.375
‫می‌گن مشکل از چشمام نیست.
‫از سرمه.

11:09.416 --> 11:12.041
‫اگه توی آکادمی بفهمن،
‫هیچ‌وقت قبولم نمی‌کنن.

11:15.875 --> 11:16.750
‫بیا اینجا.

11:21.625 --> 11:23.166
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

11:27.875 --> 11:29.291
‫باید آروم بمونی.

11:29.916 --> 11:31.000
‫من پیشتم.

11:34.791 --> 11:35.875
‫بیا تو.

11:37.041 --> 11:38.166
‫اجازه هست؟

11:43.625 --> 11:45.541
‫می‌خواستم سالن سخنرانی رو رزرو کنم.

11:46.125 --> 11:47.166
‫سالن سخنرانی؟

11:47.250 --> 11:48.291
‫آره.

11:48.375 --> 11:49.375
‫برای چی لازم داریش؟

11:49.500 --> 11:50.750
‫برای یه کلاس.

11:50.875 --> 11:54.041
‫می‌خوام دانشجوهای هر
‫سه سال توش شرکت کنن.

11:54.125 --> 11:57.625
‫سخته، چون بچه‌ها تمرین جنگ دارن.

11:57.666 --> 11:58.500
‫عالیه.

11:58.625 --> 12:01.791
‫کلاس منم بخشی از همون تمرین جنگه.

12:05.250 --> 12:06.875
‫نمی‌تونی فقط بگی باشه؟

12:07.500 --> 12:10.250
‫از چی می‌ترسی؟
‫اینکه دانشجو‌هات رو منحرف کنم؟

12:10.375 --> 12:11.250
‫مثل سقراط؟

12:12.791 --> 12:14.500
‫مجبور می‌شدم بهت شوکران بدم.

12:14.625 --> 12:15.500
‫اوه؟

12:17.041 --> 12:17.916
‫فردا.

12:18.500 --> 12:20.916
‫بعد از مراسم برافراشتن پرچم صبح.
‫راضی شدی؟

12:21.000 --> 12:22.000
‫بله، ممنون.

12:22.125 --> 12:23.791
‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

12:24.916 --> 12:26.541
‫به‌جای شوکران،

12:27.250 --> 12:29.250
‫می‌تونی دعوتم کنی یه چیز دیگه بنوشم؟

12:33.916 --> 12:35.125
‫- مناسبت امشبو بگم.
‫- بله.

12:35.250 --> 12:36.625
‫امشب از شر گریه‌های پسرم خلاص شدم.

12:37.125 --> 12:38.666
‫خیلی وقته بعد مادر شدنم
‫نتونستم برای خودم وقت بذارم.

12:48.416 --> 12:49.416
‫بدجور دلم براش تنگ شده بود.

12:50.416 --> 12:51.666
‫تو چیزی نمی‌خوری؟

12:51.708 --> 12:52.916
‫چرا، می‌خورم.

12:54.541 --> 12:58.291
‫آه، درسته، چون فرمانده‌ها باید همیشه
‫همه‌چیز رو تحت کنترل داشته باشن.

12:58.333 --> 12:59.416
‫نه، این‌طور نیست...

13:00.041 --> 13:01.916
‫مسئول همه‌ان.

13:02.041 --> 13:02.833
‫یه کم، آره.

13:02.916 --> 13:04.791
‫حتی اینکه پسرت دلش پیش کی بره؟

13:07.708 --> 13:08.708
‫راکله بیچاره...

13:09.208 --> 13:10.083
‫یا کامیلای بیچاره.

13:12.666 --> 13:15.083
‫دیه‌گو قوانین رو می‌دونه.

13:15.166 --> 13:18.958
‫باید مثل بقیه رعایتشون کنه.
‫اتفاقا بیچاره اون، بیشتر از بقیه.

13:19.041 --> 13:20.666
‫ولی اون یه پسر هجده‌ساله‌ست.

13:20.791 --> 13:23.541
‫اگه الان قانون‌شکنی نکنه،
‫پس کی قراره بکنه؟

13:23.666 --> 13:27.833
‫فکر می‌کنی از هیاهویی که اون روز
‫توی سلف راه انداختم لذت بردم؟

13:27.916 --> 13:29.541
‫نمی‌دونم. واقعا لذت بردی؟

13:32.041 --> 13:34.291
‫فکر نمی‌کنی بچه‌هام برام مهم باشن؟

13:34.333 --> 13:35.666
‫نمی‌دونم. مهمن؟

13:35.708 --> 13:39.291
‫معلومه که مهمن.
‫فقط همیشه فکر می‌کنم دارم اشتباه می‌کنم.

13:39.958 --> 13:42.166
‫دخترم پائولا 17 سالشه.

13:42.208 --> 13:45.541
‫لازم نیست بهت بگم،
‫ولی دیگه امیدی بهش ندارم.

13:46.291 --> 13:49.791
‫پسرم، آندره‌، هشت ماهشه و همین الانم
‫حسابی منو به دردسر انداخته.

13:49.833 --> 13:51.166
‫باورم نمیشه.

13:52.041 --> 13:54.583
‫فکر می‌کنم همیشه باید حرف آخر رو تو بزنی.

13:55.166 --> 13:56.083
‫از کجا می‌دونی؟

13:56.166 --> 13:58.208
‫همین که الان اینجا نشستم،
‫خودش تایید این حرفه.

13:59.833 --> 14:03.833
‫آها، یعنی در اصل من مجبورت کردم بیای اینجا؟

14:03.916 --> 14:06.041
‫دیدی؟ همیشه باید حرف آخر رو بزنی.

14:07.666 --> 14:09.208
‫ببخشید، میشه یکی دیگه بدین؟

14:09.291 --> 14:10.916
‫- همین الان.
‫- ممنون.

14:14.041 --> 14:16.541
‫بچه‌ها، ده دقیقه دیگه گوشیتون رو می‌گیرم.

14:19.958 --> 14:25.166
‫[همه‌چی مرتبه؟
‫امروز توی آکادمی ندیدمت]

14:26.291 --> 14:30.041
‫[پائولا درحال ارسال پیام صوتی...]

14:33.791 --> 14:36.083
‫پدرم اجازه نداد برم آکادمی.

14:36.166 --> 14:37.541
‫ولی الان بیرونم.

14:38.041 --> 14:39.708
‫میای شب‌بخیر بگی؟

14:44.791 --> 14:46.041
‫میرم دستشویی.

14:57.958 --> 14:59.208
‫می‌شه یه کم آروم‌تر داد بزنی؟

15:00.541 --> 15:02.291
‫پای پنجره قرار مخفی گذاشتی؟

15:04.208 --> 15:05.916
‫- نه، داشتم...
‫- با کی حرف می‌زدی؟

15:05.958 --> 15:07.333
‫با هیچ‌کس. فقط...

15:07.416 --> 15:09.708
‫یه لحظه از پنجره بیرون رو نگاه کردم.

15:12.416 --> 15:15.041
‫قبل از اینکه خودت بفهمی و حسابم رو برسی،
‫خودم بهت می‌گم.

15:15.166 --> 15:16.791
‫اومدم با پائولا حرف بزنم.

15:21.291 --> 15:23.166
‫نمی‌دونستم با توئه و...

15:25.291 --> 15:28.583
‫راستش حتی اگه می‌دونستم،
‫باز همینکارو می‌کردم.

15:29.166 --> 15:30.041
‫خیلی دوسش دارم.

15:31.166 --> 15:32.791
‫فکر می‌کنم اونم از من خوشش میاد.

15:37.666 --> 15:38.541
‫عاشقشی؟

15:40.041 --> 15:40.916
‫منظورت چیه؟

15:40.958 --> 15:43.166
‫یه معنی بیشتر نداره.

15:50.958 --> 15:52.041
‫آره، عاشقشم.

16:02.541 --> 16:03.541
‫باهام بیا.

16:07.208 --> 16:08.166
‫ادامه بده.

16:09.333 --> 16:12.041
‫- میشه بگی داریم کجا می‌ریم؟
‫- فقط راه برو.

16:14.958 --> 16:16.708
‫ما داریم چی...

16:18.458 --> 16:19.666
‫مکس، خواهش می‌کنم.

16:24.791 --> 16:26.833
‫- این دیگه چه...
‫- هی!

16:29.166 --> 16:31.458
‫باهاش برو اون طرف،
‫بعد سر جاش بذارش.

16:31.541 --> 16:33.208
‫اگه پشت پنجره مچت رو بگیرن،

16:33.708 --> 16:35.041
‫اخراجت می‌کنن.

16:35.583 --> 16:36.833
‫منم به دردسر میفتم.

16:39.708 --> 16:40.666
‫مرسی.

16:43.416 --> 16:44.708
‫اگه گیرت بندازن،

16:46.166 --> 16:47.666
‫اینو می‌کوبم تو سرت.

17:08.416 --> 17:10.666
‫با پله‌ها مشکل دارم.

17:10.708 --> 17:13.208
‫با این وضع نمی‌ذارم رانندگی کنی.

17:13.291 --> 17:16.958
‫- تاکسی می‌گیرم. نگران نباش.
‫- نه، چه تاکسی‌ای؟ خودم می‌رسونمت.

17:17.458 --> 17:18.666
‫البته پیاده.

17:18.791 --> 17:19.791
‫بله، قربان.

17:36.333 --> 17:37.416
‫باید باهات حرف بزنم.

17:37.541 --> 17:40.166
‫حواست باشه چطور با من حرف می‌زنی.
‫جایگاهت رو یادت نره.

17:40.291 --> 17:41.916
‫برام مهم نیست.
‫اخراجم کن.

17:42.958 --> 17:45.708
‫می‌خوام بدونم با فرانچسکو روسو چیکار کردین.

17:49.041 --> 17:50.541
‫چرا باید کاری باهاش کرده باشیم؟

17:50.583 --> 17:53.083
‫چون ناپدید شده و دانشگاه روش سرپوش گذاشته.

17:53.166 --> 17:56.541
‫- پرونده‌ش توی بایگانی نیست.
‫- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

17:57.166 --> 17:59.791
‫مکس، دیه‌گو و اون با هم می‌رفتن بیرون.

18:01.291 --> 18:02.708
‫تو رو هم با خودشون می‌بردن، مگه نه؟

18:05.791 --> 18:08.333
‫یکی از کتاب‌های فرانچسکو رو
‫توی کمد دیه‌گو پیدا کردم.

18:08.916 --> 18:10.666
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم.

18:13.166 --> 18:14.916
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

18:19.208 --> 18:20.916
‫دیه‌گو و مکس بهم دروغ گفتن.

18:24.416 --> 18:27.416
‫واقعا به این مزخرفات نظامی اعتقاد داری؟

18:27.458 --> 18:28.791
‫به شرافت.

18:29.416 --> 18:30.666
‫به پاکی.

18:31.791 --> 18:33.291
‫اگه بهش اعتقاد داری، کمکم کن.

18:36.291 --> 18:37.291
‫اون بهترین دوستم بود.

18:40.833 --> 18:41.958
‫متاسفم.

18:55.541 --> 18:56.416
‫سلام.

18:56.541 --> 18:57.333
‫سرجات بمون.

19:01.041 --> 19:02.958
‫فوسکو با فرانچسکو روسو دوسته.

19:03.458 --> 19:05.083
‫فکر می‌کنه ما یه بلایی سرش آوردیم.

19:05.791 --> 19:07.083
‫از کجا می‌دونی؟

19:07.166 --> 19:08.416
‫اومد با من حرف زد.

19:09.041 --> 19:10.041
‫با تو هم حرف زد، مگه نه؟

19:11.083 --> 19:13.916
‫آره. نمی‌دونم کی این فکر رو انداخته توی سرش.

19:15.666 --> 19:18.166
‫ول‌کن نیست و هی سوال می‌پرسه.

19:19.083 --> 19:22.166
‫اگه چیزی می‌دونین، باید بهم بگین.
‫همین الان.

19:25.666 --> 19:27.041
‫ما چیزی نمی‌دونیم.

19:30.166 --> 19:32.166
‫چرا کتاب فرانچسکو توی کمدته؟

19:33.916 --> 19:36.583
‫وقتی فرار کرد، بهم دادش. که چی؟

19:41.166 --> 19:43.333
‫حرف یه سرباز رو بیشتر از ما باور می‌کنی؟

19:44.916 --> 19:45.791
‫خودتون قوانین رو می‌دونین.

19:46.666 --> 19:47.708
‫راکله، بس کن.

19:48.208 --> 19:49.666
‫حقیقت همینه.

20:00.541 --> 20:01.666
‫چرا بهم نگفتی؟

20:02.291 --> 20:07.041
‫اومد سراغم چون توی کمدت عکس‌هایی
‫از تو و فرانچسکو پیدا کرده.

20:07.791 --> 20:08.791
‫چه عکس‌هایی؟

20:08.833 --> 20:09.916
‫تو بهم بگو.

20:10.541 --> 20:12.208
‫مگه قرار نبود حواسمون رو جمع کنیم؟

20:12.708 --> 20:15.083
‫- اگه پدرت بفهمه...
‫- بابا هیچی نمی‌فهمه.

20:37.708 --> 20:38.500
‫دیه‌گو.

20:40.583 --> 20:42.750
‫توی سالن سخنرانی، با پروفسور کانالی
‫کلاس یه ساعته داریم.

20:47.125 --> 20:48.125
‫اونجا می‌بینمت.

20:57.333 --> 20:59.833
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم. بیاین تو.

20:59.958 --> 21:02.333
‫جلو جا هست. بشینین.

21:05.083 --> 21:08.083
‫نمی‌فهمم چرا آکیله این‌همه آزادی بهش میده.

21:09.458 --> 21:10.333
‫متوجه نمی‌شی؟

21:10.375 --> 21:12.333
‫امروز می‌خوام با شما درباره یه موضوع فکر کنیم.

21:13.083 --> 21:14.500
‫جنگ چیه؟

21:15.875 --> 21:18.333
‫فون کلاوزویتس رو خوندین، درسته؟

21:19.708 --> 21:21.833
‫همون صفحه اول گفته. بخونش.

21:22.583 --> 21:25.333
‫«جنگ چیزی جز یک دوئل در مقیاس بزرگ نیست،

21:25.458 --> 21:30.375
‫استفاده از زور برای تحمیل اراده‌مون به دشمن.»

21:33.375 --> 21:35.083
‫راکله، صفحه سوم.
‫یکم بعد از اون.

21:36.375 --> 21:38.208
‫«جنگ عملی خشونت‌آمیزه

21:38.333 --> 21:40.958
‫و برای شدت گرفتن این خشونت
‫هیچ حد و مرزی وجود نداره.»

21:41.458 --> 21:45.625
‫«در ادامه، این اقدام جمعی باید
‫منطقا تا نهایت شدت پیش بره.»

21:45.708 --> 21:46.875
‫مرسی.

21:46.958 --> 21:48.625
‫این دقیقا یعنی چی؟

21:48.708 --> 21:50.958
‫پروفسور، ما این کتاب رو از حفظیم.

21:54.375 --> 21:58.333
‫می‌دونم دارین می‌خونینش،
‫ولی درست متوجهش نشدین.

21:59.208 --> 22:03.375
‫انسان‌شناس، رنه ژیرار،
‫معتقده منظور کلاوزویتس اینه که

22:03.458 --> 22:07.958
‫آدم‌ها با خشونت وارد یه چرخه معیوب می‌شن.

22:10.000 --> 22:10.833
‫کامیلا.

22:11.583 --> 22:12.833
‫لطفا بیا اینجا.

22:18.583 --> 22:20.458
‫راکله، پاشو.

22:20.500 --> 22:21.458
‫بیا اینجا.

22:28.458 --> 22:29.375
‫یه سیلی بهش بزن.

22:30.958 --> 22:31.750
‫چی؟

22:33.625 --> 22:35.333
‫بنظرت مستحق این نیست یه سیلی بخوره؟

22:37.250 --> 22:38.083
‫جدی بگو.

22:38.833 --> 22:40.375
‫یه سیلی درست‌حسابی.

22:46.458 --> 22:47.458
‫طبیعیه.

22:48.083 --> 22:48.875
‫و تو چی؟

22:49.375 --> 22:52.333
‫اگه کامیلا الان بهت سیلی بزنه،
‫چه واکنشی نشون میدی؟

22:53.000 --> 22:54.333
‫محکم‌تر می‌زنمش.

22:54.375 --> 22:56.375
‫و تو چه واکنشی نشون میدی؟

22:56.458 --> 22:57.625
‫موهاشو می‌کنم.

22:57.708 --> 22:59.000
‫بعدش؟

23:00.333 --> 23:01.833
‫دستش رو می‌شکنم.

23:02.500 --> 23:04.208
‫که دیگه نتونه بهم ضربه بزنه.

23:08.333 --> 23:10.458
‫فکر کنم دیگه کافیه.

23:10.500 --> 23:11.458
‫ممنونم.

23:12.208 --> 23:13.333
‫بشینید.

23:19.208 --> 23:20.750
‫دیدین جنگ چیه؟

23:20.833 --> 23:23.125
‫این رفت‌وبرگشت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه،

23:23.208 --> 23:26.625
‫چون میل به خشونت بخشی از ذات آدم‌هاست.

23:26.708 --> 23:28.125
‫قرار نیست کاری بکنیم؟

23:28.625 --> 23:31.083
‫فقط یه راه برای پایان دادن بهش وجود داره.

23:32.083 --> 23:34.083
‫نابود کردن طرف مقابل.

23:34.708 --> 23:36.583
‫طوری که دیگه نتونه بهمون آسیب بزنه.

23:37.125 --> 23:41.083
‫خلاصه، جنگ یعنی این.

23:42.333 --> 23:43.208
‫این.

23:44.125 --> 23:46.583
‫این.

23:47.333 --> 23:48.125
‫این.

23:49.083 --> 23:50.000
‫دیدین؟

23:50.083 --> 23:52.833
‫پروفسور، همه جنگ‌ها مثل هم نیستن.

23:55.333 --> 23:57.208
‫ایتالیا جنگ رو رد می‌کنه.

23:59.458 --> 24:01.958
‫اما در صورت لزوم، حق، یا بهتر بگم،

24:02.083 --> 24:03.958
‫وظیفه داره از خودش دفاع کنه.

24:05.875 --> 24:08.833
‫و اینجا دقیقا از چی دفاع می‌کردین؟

24:11.958 --> 24:13.583
‫در افغانستان؟ در عراق؟

24:14.208 --> 24:15.458
‫از چی دفاع می‌کردین؟

24:17.708 --> 24:19.583
‫در چرخه خشونت،

24:19.625 --> 24:22.083
‫حمله و دفاع دیگه از هم قابل تشخیص نیستن.

24:23.583 --> 24:26.333
‫وقتی شما بهشون تیراندازی
‫به همدیگه رو یاد می‌دین،

24:27.458 --> 24:29.833
‫می‌خوام دانشجوهای من
‫این رو به خاطر داشته باشن،

24:38.083 --> 24:39.958
‫اگه کارمون تمومه،

24:40.458 --> 24:43.708
‫وقت نبرده!

24:43.833 --> 24:45.250
‫همه با هم!

24:45.333 --> 24:47.625
‫در خیابون رژه میرن

24:47.708 --> 24:49.958
‫تفنگداران دلیر

24:50.083 --> 24:52.458
‫با احساس و همدلی

24:52.583 --> 24:55.208
‫به سربازان شجاع می‌نگرم

24:55.250 --> 24:57.375
‫با چابکی و سبکی حرکت می‌کنن

24:57.458 --> 24:59.583
‫وقتی گروهی رژه میرن

24:59.708 --> 25:01.708
‫وقتی باد روی کلاه

25:01.750 --> 25:03.833
‫پرها رو به رقص درمیاره

25:03.958 --> 25:06.208
‫ایتالیا در نیم قرن...

25:40.083 --> 25:42.083
‫به تمرین جنگ خوش اومدین.

25:42.208 --> 25:45.333
‫نتیجه این رقابت روی نمره نهایی‌تون تاثیر می‌ذاره،

25:45.375 --> 25:47.208
‫پس تمام تلاشتون رو بکنین.

25:47.250 --> 25:50.458
‫تیم قرمز متشکل از مهاجم‌هاست.

25:51.333 --> 25:55.125
‫ماموریت تیم قرمز،
‫دزدیدن پرچم از اردوگاه تیم سبزه.

25:55.875 --> 25:57.500
‫ماموریت تیم سبز،

25:57.583 --> 25:59.958
‫محافظت از پرچمه

26:00.458 --> 26:02.458
‫تا وقتی زمان تموم بشه.

26:03.000 --> 26:04.000
‫همه‌چی روشنه؟

26:04.083 --> 26:05.458
‫بله، قربان!

26:05.583 --> 26:07.708
‫حالا هر تیم بره به اردوگاه خودش.

26:07.750 --> 26:09.833
‫تمرین با به صدا درآمدن آژیر شروع میشه.

26:09.875 --> 26:11.583
‫پانزده دقیقه وقت دارین.

26:27.458 --> 26:30.583
‫راکله فکر می‌کنه فقط می‌شینیم
‫و منتظر می‌مونیم بیان سراغمون.

26:30.708 --> 26:35.208
‫ولی چون از حرف‌های کانالی درباره حمله
‫و دفاع خوشم اومد، ما حمله می‌کنیم.

26:36.125 --> 26:37.833
‫نباید از پرچم محافظت کنیم؟

26:37.875 --> 26:41.000
‫با یه حمله غافلگیرکننده
‫همه‌شون رو از پا درمیاریم.

26:41.083 --> 26:44.708
‫حتی به اون نابغه، راکله،
‫فرصت نقشه کشیدن هم نمی‌دیم.

26:44.833 --> 26:47.333
‫فقط دیه‌گو اینجا می‌مونه
‫تا از پرچم محافظت کنه.

26:48.250 --> 26:50.750
‫یه تک‌تیرانداز به‌تنهایی هم برای بردن کافیه.

26:50.833 --> 26:52.333
‫ولی قرار نیست فقط ببریم.

26:54.625 --> 26:55.958
‫قراره تحقیرشون کنیم.

26:57.458 --> 26:58.708
‫و یادتون باشه،

26:59.458 --> 27:01.833
‫گردنشون رو نشونه بگیرین.
‫اون قسمت کمترین محافظت رو داره.

27:11.208 --> 27:13.000
‫هی، دیه‌گو، چته؟ خوبی؟

27:13.833 --> 27:14.708
‫آره.

27:15.583 --> 27:17.125
‫به خاطر فوسکوئه؟

27:17.625 --> 27:19.333
‫گفتم که نگران نباش.

27:21.625 --> 27:22.708
‫ساچمه آوردی؟

27:22.750 --> 27:25.000
‫کاری می‌کنم دیگه سوال نپرسه.

27:27.458 --> 27:30.833
‫وضعیت از این قراره.
‫تیم سبز چند تا تیرانداز خیلی خوب داره.

27:30.958 --> 27:33.208
‫اگه بریم سراغشون، قتل‌عاممون می‌کنن.

27:33.250 --> 27:34.208
‫خب؟

27:35.125 --> 27:36.875
‫باید یه کم از استراتژی استفاده کنیم.

27:45.708 --> 27:46.583
‫امنه.

27:59.000 --> 28:00.083
‫تیر خوردم.

28:06.333 --> 28:08.458
‫سه نفر دیگه دارن میان.
‫مونیکا هم هست.

28:12.875 --> 28:14.250
‫آدل، چه غلطی می‌کنی؟

28:16.458 --> 28:19.208
‫برو، وینچنزو. یکی فرار کرد.
‫اون یکی با تو.

28:37.083 --> 28:38.375
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

28:39.625 --> 28:41.083
‫چیپریانی، برو دنبال اتزیو.

28:41.125 --> 28:44.375
‫من حساب فوسکو رو می‌رسم.
‫بقیه‌تون راکله رو برام پیدا کنین.

29:14.083 --> 29:14.958
‫لعنتی!

29:18.458 --> 29:20.500
‫فوسکو!

29:21.333 --> 29:22.708
‫فوسکو!

29:22.750 --> 29:23.875
‫لعنتی!

29:41.208 --> 29:42.583
‫اینو من نگه می‌دارم.

29:42.625 --> 29:44.625
‫ببینیم هنوزم می‌خوای رو اعصابم بری یا نه.

29:45.375 --> 29:47.458
‫فوسکو، همش داری شانس میاری.

29:47.583 --> 29:48.458
‫ازت نمی‌ترسم.

29:54.000 --> 29:55.583
‫تیر خوردم!

29:59.458 --> 30:00.583
‫چه عوضی‌ای.

30:02.875 --> 30:04.083
‫مرسی.

30:06.500 --> 30:07.333
‫بخواب روی زمین!

30:11.333 --> 30:12.583
‫«اتزیو رو پیدا کن.»

30:13.083 --> 30:14.375
‫گفتنش برای اون آسونه.

30:30.583 --> 30:31.375
‫سلام.

30:31.875 --> 30:32.708
‫لعنتی!

30:36.208 --> 30:37.125
‫تسلیم میشم.

30:45.458 --> 30:47.583
‫آخ! چیکار می‌کنی؟
‫گفتم تسلیمم.

30:52.625 --> 30:54.250
‫هی، درد داره، می‌دونی؟

30:56.083 --> 30:57.625
‫هی!

30:57.708 --> 31:00.458
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌بینی زدیش؟

31:00.500 --> 31:03.750
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ما توی یه تیمیم.
‫- تو حذفش کردی! بسه!

31:06.333 --> 31:07.458
‫لوچو!

31:08.958 --> 31:10.083
‫دیوونه‌ای؟

31:18.083 --> 31:19.083
‫خوبی؟

31:21.083 --> 31:21.958
‫هی.

31:23.083 --> 31:24.083
‫آره.

31:46.708 --> 31:48.833
‫وینچنزو درباره دوستت بهم گفت.

31:52.375 --> 31:55.250
‫برای همینه که مکس سعی کرد
‫با تفنگ ساچمه‌ای بهم شلیک کنه.

31:56.083 --> 31:58.375
‫ازم می‌ترسن، چون به حقیقت نزدیک شدم.

31:59.958 --> 32:01.083
‫دیه‌گو هم همین‌طور.

32:01.833 --> 32:03.375
‫مطمئنی اونم دست داره؟

32:06.833 --> 32:09.083
‫خب، این یکی رو می‌تونم کمکت کنم.

32:09.583 --> 32:10.958
‫ولی باید مواظب باشی.

32:15.500 --> 32:18.083
‫متاسفم که دیروز بهت شلیک کردم.

32:20.000 --> 32:21.833
‫منم متاسفم که ازت سوءاستفاده کردم.

32:50.833 --> 32:52.000
‫باید باهات حرف بزنم.

32:52.500 --> 32:53.625
‫نمی‌تونی گولم بزنی.

32:57.625 --> 32:58.833
‫جدی می‌گم.

32:59.375 --> 33:00.750
‫این نبرد برام مهم نیست.

33:01.333 --> 33:03.375
‫باید حقیقت رو بگم.
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.

33:08.833 --> 33:09.625
‫چی شده؟

33:09.708 --> 33:12.458
‫بهت نگفتم چون می‌ترسیدم از دستت بدم.

33:12.500 --> 33:14.083
‫ترسیده بودم.

33:14.625 --> 33:15.458
‫از چی؟

33:17.333 --> 33:19.208
‫تو باعث می‌شی آدم‌ها بهترینِ خودشون باشن.

33:20.000 --> 33:21.958
‫وقتی کنار توام، یه جور دیگه‌ام،

33:22.083 --> 33:23.833
‫ولی وقتی ازت دور می‌شم،
‫کارهای احمقانه می‌کنم.

33:26.250 --> 33:27.083
‫خب؟

33:29.208 --> 33:31.125
‫می‌دونم چه بلایی سر فرانچسکو اومد.

33:39.208 --> 33:40.458
‫یه کم شیطونی.

33:40.583 --> 33:41.958
‫نمی‌دونم اگه...

33:45.333 --> 33:46.125
‫هی!

33:46.625 --> 33:48.458
‫عوضی‌ای، ولی برام شانس میاری.

33:49.500 --> 33:50.333
‫راکله.

33:53.958 --> 33:55.958
‫گوش کن. آخرش خوشحالم که...

33:56.000 --> 33:57.250
‫الان وقتش نیست.

34:25.333 --> 34:26.458
‫بد بود، هان؟

34:27.208 --> 34:28.583
‫- خیلی بد.
‫- خفه شو.

34:28.708 --> 34:30.750
‫وینچنزو، متاسفم.
‫نمی‌دونم چی شد که این کارو کردم.

34:30.833 --> 34:31.833
‫برای چی عذر می‌خوای؟

34:31.958 --> 34:34.333
‫این دانشگاه برای تو خوب نیست.
‫کانالی درست می‌گه.

34:42.625 --> 34:43.500
‫سرهنگ.

34:44.625 --> 34:45.625
‫آدولفی.

34:46.958 --> 34:48.000
‫چی شده؟

34:48.583 --> 34:50.708
‫می‌خوام درباره لوچو تامبوری باهاتون حرف بزنم.

35:17.625 --> 35:18.750
‫روی چی کار می‌کنی؟

35:19.375 --> 35:21.833
‫یه موقعیت جدید برای دریافت
‫بورسیه پژوهشی اعلام شده.

35:23.375 --> 35:24.208
‫اوه.

35:25.583 --> 35:26.708
‫می‌خوای بری؟

35:28.458 --> 35:29.375
‫نه.

35:30.125 --> 35:31.833
‫ولی اینطور بگم که دوست دارم آماده باشم.

35:34.250 --> 35:36.708
‫به هر حال، بابت کلاست تبریک می‌گم.

35:36.750 --> 35:40.083
‫یه کم نمایشی بود، ولی جالب بود.

35:40.125 --> 35:41.583
‫داری چاپلوسی‌م می‌کنی؟

35:41.708 --> 35:43.958
‫نه، جدی می‌گم.

35:44.458 --> 35:47.583
‫ما دست بچه‌های شانزده‌ساله اسلحه می‌دیم.

35:47.625 --> 35:50.625
‫- بد نیست یه کم بهش فکر کنن.
‫- بی‌خیال، آکیله.

35:51.375 --> 35:53.583
‫واضحه که من و این دانشگاه با هم سازگار نیستیم.

36:03.125 --> 36:05.375
‫می‌دونی چرا تصمیم گرفتم سرباز بشم؟

36:06.708 --> 36:07.750
‫می‌تونم حدس بزنم؟

36:08.458 --> 36:10.000
‫پدرت سرباز بود.

36:10.500 --> 36:11.333
‫آره.

36:12.625 --> 36:13.750
‫ولی دلیلش این نیست.

36:15.333 --> 36:17.708
‫پدرم همیشه توی پادگان بود،

36:18.375 --> 36:20.208
‫ولی وقتی برمی‌گشت خونه،

36:20.750 --> 36:22.000
‫مادرم رو کتک می‌زد.

36:22.500 --> 36:25.000
‫وقتی هم حالش خوب بود،
‫من و برادرم رو هم می‌زد.

36:26.750 --> 36:30.708
‫بدترین قسمت، ترس نبود، حس ناتوانی بود.

36:31.208 --> 36:34.458
‫بعد، دانشگاه بهم یاد داد چطور از خودم دفاع کنم.

36:34.500 --> 36:37.125
‫یه مدتی طول کشید تا پدرم بفهمه

36:37.875 --> 36:39.625
‫دیگه نمی‌تونه دست روی ما بلند کنه،

36:40.125 --> 36:41.500
‫وگرنه می‌کشتمش.

36:44.958 --> 36:47.750
‫و چاره دیگه‌ای هم نداشتم.

36:47.833 --> 36:50.708
‫مهربونی نمی‌تونست نجاتمون بده.

36:53.250 --> 36:54.625
‫خشونت...

36:56.208 --> 36:59.375
‫گاهی همین چیزیه که باعث میشه
‫دیگه قربانی نباشی.

37:02.500 --> 37:05.333
‫آره، می‌دونم، خیلی اخلاقی نیست.

37:05.458 --> 37:06.750
‫قبول دارم.

37:09.625 --> 37:11.583
‫ولی این یه حقیقت تلخه که باید پذیرفت.

37:18.375 --> 37:19.708
‫به کارت ادامه بده.

39:15.625 --> 39:17.625
‫[اوا: هی! دنبالم می‌گشتی؟]

39:20.083 --> 39:24.208
‫[درباره فرانچسکو روسو چی می‌تونی بهم بگی؟]

39:24.333 --> 39:27.208
‫[چرا از من می‌پرسی؟]

39:27.250 --> 39:32.458
‫[دیه‌گو بهم گفت شما سال‌بالایی‌ها هم
‫توی این ماجرا دست داشتین]

39:32.583 --> 39:38.458
‫[فقط می‌خوام بفهمم چه خبره]

39:38.500 --> 39:41.583
‫[لطفا]

39:42.208 --> 39:46.500
‫[ویدیوی پیوست: من چیزی برات نفرستادم]

39:58.000 --> 40:02.583
‫«تو باعث می‌شی دلم بخواد آدمی بشم
‫که لیاقت توجهت رو داشته باشه.»

40:06.833 --> 40:10.208
‫«و فهمیدم از هیچ‌چیز
‫این دانشگاه خوشم نمیاد...»

40:14.250 --> 40:15.458
‫جز تو.»

40:20.958 --> 40:22.958
‫«فکر می‌کردم راه خودم رو پیدا می‌کنم،

40:24.333 --> 40:26.208
‫ولی در عوض عشق رو پیدا کردم.»

40:29.125 --> 40:32.125
‫- «بگو تو هم همین حس رو داری.»
‫- دیه‌گو!

40:34.149 --> 40:40.149
www.Doostihaa.com