WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:19.806 --> 02:22.142
واقعا متاسفم، ملکه‌ی من

02:22.183 --> 02:24.018
مرد شریفی بود

02:24.060 --> 02:27.438
بهش لقب "باریستان شجاغ" رو داده بودن

02:27.480 --> 02:30.525
از یه قاره دیگه اومده بود تا
فقط بهم خدمت کنه

02:30.567 --> 02:33.069
دوست وفاداری بود

02:34.821 --> 02:37.240
،و توی یه کوچه‌ کشته شد

02:37.282 --> 02:40.326
به دست یه مشت بزدل که
پشت ماسکشون قایم میشن

02:42.954 --> 02:44.414
،میتونیم به بخش اهرام برگردیم

02:44.414 --> 02:45.582
،میتونیم به بخش اهرام برگردیم

02:45.582 --> 02:48.918
تسخیرش کنیم و بعنوان یه پایگاه برای
اجرای عملیاتمون ازش استفاده کنیم

02:48.918 --> 02:52.088
،بعدش میتونیم شهر رو پاکسازی بکنیم

02:52.130 --> 02:56.009
،محله به محله
،خیابون به خیابون

02:56.009 --> 02:58.303
تا اینکه موش‌ها جایی برای
قایم شدن نداشته باشن

03:02.140 --> 03:04.767
پیشنهاد قبلیت رو ترجیح میدم

03:04.767 --> 03:08.438
سردسته تمام خانواده‌های بزرگ میرین
رو جمع کن و بیارشون پیش من

03:08.438 --> 03:08.605
سردسته تمام خانواده‌های بزرگ میرین
رو جمع کن و بیارشون پیش من

03:10.106 --> 03:13.693
...ولی من رهبر خانواده‌م هستم

03:13.693 --> 03:13.860
...ولی من رهبر خانواده‌م هستم

03:15.987 --> 03:17.405
!علیاحضرت، نه

03:17.864 --> 03:20.491
من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم

03:20.533 --> 03:22.452
!علیاحضرت

03:50.605 --> 03:52.273
نمی‌تونین همچین کاری بکنین

04:03.243 --> 04:04.661
یه قدم دیگه

04:12.627 --> 04:13.503
بچه‌هام

04:16.422 --> 04:18.675
،بعضیا میگن باید بیخیالشون بشم

04:20.635 --> 04:22.804
ولی یه مادر خوب هیچوقت
به بچه‌هاش پشت نمیکنه

04:26.224 --> 04:27.433
اگه مجبور باشه، ادبشون میکنه

04:34.274 --> 04:35.608
ولی هیچوقت بهشون پشت نمیکنه

04:35.608 --> 04:37.277
ولی هیچوقت بهشون پشت نمیکنه

05:27.452 --> 05:29.078
نمی‌خوام بهشون بیش از حد غذا بدم

05:30.788 --> 05:34.083
با اینکه دنریس همچنان"
"،خلیج برده‌داران را تحت سلطه خود دارد

05:34.125 --> 05:37.545
نیروهایی چه در درون میرین و"
"چه خارج آن، در حال مقابله با وی هستند

05:37.587 --> 05:39.672
"ولی او تا زمانی که امنیت برده‌های سابق"

05:39.714 --> 05:42.508
تضمین نشده باشد، در آنجا"
"باقی خواهد ماند

05:43.843 --> 05:45.595
به نظر زن قوی‌ای میاد

05:45.636 --> 05:47.513
،و همینطورم یه زن تنها

05:47.555 --> 05:49.140
،تحت حمله

05:49.182 --> 05:52.560
بدون خانواده‌ای که یا ازش
محافظت یا راهنماییش کنه

05:52.602 --> 05:56.689
،آخرین فامیلش چندین هزار کیلومتر اونورتر

05:56.731 --> 06:00.276
اینجا بی‌مصرف نشسته و
منتظر مرگشه

06:01.819 --> 06:04.530
لطفا همچین حرفی نزنین استاد ایمون

06:04.614 --> 06:09.619
...تارگرینی که توی دنیا تنها باشه

06:09.660 --> 06:12.205
خیلی چیز بدیه

06:15.083 --> 06:16.918
استاد ایمون

06:16.959 --> 06:19.212
لرد فرمانده

06:19.253 --> 06:22.215
سم، میخوام تنهایی با استاد صحبت کنم

06:37.563 --> 06:39.232
حالتون چطوره؟

06:39.273 --> 06:41.901
حس یه مرد صد ساله رو دارم

06:41.943 --> 06:44.362
که آروم آروم در حال منجمد شدنه

06:48.616 --> 06:51.536
به راهنماییتون نیاز دارم

06:51.577 --> 06:54.122
.میخوام یه کاری انجام بدم
...یه کاری که

06:54.163 --> 06:55.581
باید انجام بدم

06:55.623 --> 06:58.042
ولی باعث دو دستگی "نایت واچ" میشه

06:58.084 --> 06:59.669
اونم به طرز تلخی

06:59.919 --> 07:02.422
،لحظه‌ای که دستور رو صادر کنم
نصف افراد از من متنفر میشن

07:03.131 --> 07:06.759
همین الانشم نصفشون ازت متنفرن، لرد فرمانده

07:06.801 --> 07:08.845
انجامش بده

07:08.886 --> 07:10.721
ولی هنوز که نمیدونین چیه

07:10.847 --> 07:12.515
اهمیتی نداره

07:12.557 --> 07:13.933
دستور رو بده

07:16.727 --> 07:20.773
قرار نیست فرماندهی کار خوشایندی باشه

07:20.815 --> 07:23.359
،ولی با شانس

07:23.401 --> 07:26.946
قدرت انجام کاری که باید
انجام بشه رو پیدا میکنی

07:28.990 --> 07:32.577
پسره رو بکش، جان اسنو

07:32.618 --> 07:36.122
زمستون تقریبا سر رسیده

07:36.164 --> 07:38.916
پسره رو بکش

07:38.958 --> 07:42.044
و بذار یه مرد به دنیا بیاد

07:50.970 --> 07:53.473
الان بقیه‌ی "مردم آزاد" کجان؟

07:53.514 --> 07:55.308
کجا رفتن؟

07:59.729 --> 08:01.772
کی رهبریشون میکنه؟

08:01.814 --> 08:04.275
از منس پیروی میکردن

08:04.317 --> 08:06.694
از کس دیگه‌ای پیروی نمیکنن

08:09.489 --> 08:11.574
از تو چطور؟

08:12.992 --> 08:15.495
وقتی که اسیر شده باشی
رهبری کار سختیه

08:19.081 --> 08:20.791
اگه آزادت بکنم چی؟

08:20.833 --> 08:22.168
چرا باید همچین کاری بکنی؟

08:23.920 --> 08:26.797
چون تو دشمنم نیستی

08:26.839 --> 08:28.508
و منم دشمن تو نیستم

08:28.549 --> 08:31.427
وقتی مشغول کشتن دوستام بودی
که به نظر شبیه دشمنم میومدی

08:31.469 --> 08:34.222
هشت هزار ساله که افراد نایت‌واچ قسم میخورن

08:34.263 --> 08:37.266
تا از سرزمین انسان‌ها محافظت کنن

08:38.267 --> 08:41.437
و هشت هزار ساله که نتونستن
عهدشون رو انجام بدن

08:41.479 --> 08:44.565
جای شما هم توی سرزمین انسان‌هاست

08:44.607 --> 08:46.567
همه‌تون

08:46.567 --> 08:49.403
و حالا همه چیز قراره تغییر کنه؟

08:49.403 --> 08:51.405
آره -
چرا الان؟ -

08:51.447 --> 08:55.451
چون من الان لرد فرمانده نایت‌واچ هستم

08:55.493 --> 08:58.621
،چه دستوری برای من دارین

08:58.663 --> 09:01.082
لرد فرمانده؟

09:02.750 --> 09:04.835
ازت میخوام بری اونطرف دیوار

09:04.877 --> 09:08.673
هرچقدر از "مردم آزاد" باقی مونده رو
جمع کنی و به اینجا بیاریشون

09:08.714 --> 09:12.260
من هم دروازه‌ها رو براشون باز میکنم
و میذارم که رد بشن

09:12.301 --> 09:15.388
براشون این طرف دیوار زمین‌هایی
برای ساکن شدن پیدا میکنم

09:15.429 --> 09:19.016
نه اونا جلوت زانو میزنن نه من

09:19.058 --> 09:21.936
نمیخوام جلوم زانو بزنن

09:21.936 --> 09:24.438
میخوام وقتی زمانش برسه، در کنارم بجنگن

09:24.438 --> 09:27.233
،روزی که از مردمم بخوام برای کلاغ‌ها بجنگن

09:27.275 --> 09:30.194
روزیه که مردمم روده‌م رو
از شکمم جر میدن

09:30.236 --> 09:31.279
و به خوردم میدن

09:31.320 --> 09:34.240
و چند نفر از افرادت نمیتونن مبارزه کنن؟

09:34.282 --> 09:37.368
...زن‌ها، بچه‌ها، مریض‌ها و سالمندها

09:37.410 --> 09:39.245
چه بلایی سر اونا میاد؟

09:39.287 --> 09:41.330
داری اونا رو به مرگ محکوم میکنی

09:41.372 --> 09:45.167
بدتر از مرگ، چون غرورت
اجازه‌ی صلح کردن رو نمیده

09:48.588 --> 09:50.715
یا شایدم مغرور نیستی

09:52.633 --> 09:54.218
شاید فقط یه بزدلی

10:01.142 --> 10:04.228
زنجیرهام رو باز کن تا باهم حرف بزنیم

10:28.711 --> 10:30.379
مردمت نیاز به یه رهبر دارن

10:30.421 --> 10:33.674
،و باید قبل اینکه خیلی دیر بشه
به این طرف دیوار بیان

10:33.674 --> 10:35.801
نه ما وقت زیادی داریم، نه اونا

10:35.843 --> 10:38.763
زامبی‌ها دارن میان و اول از
همه، به مردم خودت حمله میکنن

10:40.514 --> 10:43.351
ازت نمیخوام صلح کنی تا جون خودت رو نجات بدی

10:43.392 --> 10:47.188
صلح کن تا مردمت رو نجات بدی

10:55.613 --> 10:57.865
اکثرشون توی "هاردهوم" هستن

10:57.907 --> 10:59.200
میدونی کجاست؟

10:59.200 --> 11:01.077
در شمال "استارولدز پوینت" قرار داره

11:01.118 --> 11:03.287
میتونم بهت 10 تا اسب و 9 نفر دیگه بدم

11:03.329 --> 11:05.206
میتونی ظرف یه هفته خودت
رو به اونجا برسونی

11:05.247 --> 11:06.874
کشتی نیاز داریم

11:08.334 --> 11:10.878
با شاه استنیس صحبت میکنم تا
ناوگانش رو بهت قرض بده

11:14.256 --> 11:15.841
خیلی خب

11:17.677 --> 11:19.887
تو هم با من میای

11:20.805 --> 11:23.557
تو لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ هستی

11:23.599 --> 11:25.893
باید این حرفا رو از دهن خودت بشنون

11:25.893 --> 11:28.187
باید بدونن کشتی‌هایی که قراره سوارش بشن

11:28.229 --> 11:30.439
وسط دریا به آتیش کشیده نمیشن

11:30.481 --> 11:35.653
یا با من میای، یا من نمیرم

11:43.577 --> 11:46.372
میخوای وحشی‌ها رو از درواز‌ه‌هامون رد کنی؟

11:46.414 --> 11:49.917
اگه کاری نکنیم، چندین هزار مرد، زن و بچه می‌میرن

11:49.959 --> 11:53.170
خب بذار بمیرن. ما نگرانی‌های خودمون رو داریم

11:53.212 --> 11:56.173
اینطوری دشمنامون هم کمتر میشن

11:56.215 --> 11:57.925
کمترن

11:57.967 --> 12:00.720
چی؟ -
هیچی -

12:00.720 --> 12:04.557
ببینین، "گیفت" یه زمین زراعتی خیلی خوب داره

12:04.598 --> 12:06.934
زمینی که الان هیچکس ازش استفاده نمیکنه

12:06.934 --> 12:08.978
همینطورم چند تا روستای متروکه

12:09.019 --> 12:11.147
و چرا فکر میکنی کشاورزها اون
روستاها رو ترک کردن؟

12:11.188 --> 12:14.483
چون وحشی‌ها چندین سال
بهشون حمله میکردن

12:14.900 --> 12:16.026
!سلاخی میکردنشون

12:16.610 --> 12:18.279
مثل همون بلایی که سر مردم این پسربچه آوردن

12:18.946 --> 12:21.240
!آره

12:21.282 --> 12:24.910
چندین هزار ساله که باهاشون در حال جنگیم

12:24.952 --> 12:26.996
روستاها رو غارت کردن

12:26.996 --> 12:28.998
برادرانمون رو کشتن

12:29.123 --> 12:31.292
و ما هم برادران اونا رو کشتیم

12:32.835 --> 12:36.589
هرجایی بری، من دنبالت میام
و خودت هم این رو میدونی

12:37.923 --> 12:40.676
ولی اونا "گرن" رو کشتن -
آره -

12:40.676 --> 12:42.720
و "پیپ" رو کشتن -
آره -

12:42.845 --> 12:45.473
پنجاه نفر از برادرامون رو کشتن

12:45.598 --> 12:47.933
نمیتونم این رو فراموش کنم

12:47.975 --> 12:49.101
نمیتونم ببخشمش

12:49.226 --> 12:51.312
تو که توی "مشت انسان‌های اولیه" بودی

12:51.896 --> 12:54.607
،میدونی اگه ترکشون کنیم
چه اتفاقی براشون میوفته

12:54.732 --> 12:56.734
یا میتونیم همزیستی با وحشی‌ها رو یاد بگیریم

12:56.859 --> 12:59.737
یا اینکه میتونیم اونا رو هم ملحق شده
به ارتش مردگان فرض کنیم

12:59.779 --> 13:04.158
،هرچی که الان هستن
بازم لیاقتشون این نیست

13:32.019 --> 13:33.896
ممنون

13:33.938 --> 13:35.564
اُلی

13:37.316 --> 13:40.236
،اگه میخوای چیزی بهم بگی

13:40.236 --> 13:41.946
بگو

13:48.702 --> 13:50.746
مشکلی نیست

13:52.164 --> 13:54.250
واقعا که نمیخوای اینکارو بکنی، مگه نه؟

13:55.876 --> 13:58.504
فقط داری به وحشی‌ها میگی
که میخوای صلح کنی

13:58.546 --> 14:00.506
ولی این فقط یه حقه‌ست، مگه نه؟

14:00.548 --> 14:02.091
این یه حقه نیست

14:02.132 --> 14:03.676
اونا روستام رو به آتیش کشیدن

14:03.717 --> 14:05.761
درست جلوی چشمام، یه تیر

14:05.761 --> 14:06.929
به سر بابام زدن

14:07.054 --> 14:10.599
مادر و تمام کسایی که می‌شناختم رو سلاخی کردن

14:18.357 --> 14:21.318
میدونم از دست دادن کسایی که
دوستشون داری چه حسی داره

14:23.445 --> 14:25.739
میدونم برات سخته

14:27.283 --> 14:30.119
ولی زمستون تو راهه

14:30.119 --> 14:33.622
و ما هم میدونیم که همراهش چی میاد

14:33.664 --> 14:35.583
نمیتونیم تنهایی باهاش مقابله کنیم

14:41.005 --> 14:44.008
امر دیگه‌ای ندارین، لرد فرمانده؟

14:47.219 --> 14:48.846
نه

15:22.338 --> 15:24.673
به اندازه کافی با لنیسترها فاصله داره

15:25.549 --> 15:27.176
اینجا هم خونه‌شه

15:30.304 --> 15:32.431
شاید اینجا بودن برای خود بانو سانسا هم بهتر باشه

15:33.682 --> 15:36.060
پیش بولتون‌هایی که

15:36.101 --> 15:38.771
مادر و برادرش رو سلاخی کردن؟

15:47.363 --> 15:50.157
سانسا در خطره. حتی اگه خودش متوجهش نباشه

16:04.254 --> 16:06.006
ممنون

16:07.925 --> 16:10.219
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنین؟

16:11.470 --> 16:13.180
بله

16:13.222 --> 16:15.933
لرد "ادارد" رو می‌شناختید؟

16:17.518 --> 16:20.145
هم اون رو میشناختم

16:20.145 --> 16:22.690
هم پدرش رو

16:24.441 --> 16:26.819
استارک‌ها دیگه منقرض شدن

16:26.860 --> 16:28.654
نه کاملا

16:28.696 --> 16:31.490
میدونم کی داخل اون قلعه‌ست

16:31.532 --> 16:33.409
همه میدونن

16:33.450 --> 16:34.910
بولتون‌ها

16:34.910 --> 16:37.287
منظورم بولتون‌ها نیست

16:38.205 --> 16:40.916
باید یه پیغام بهش برسونم

16:40.958 --> 16:42.793
به سانسا استارک

16:44.878 --> 16:46.130
تو کی هستی؟

16:46.255 --> 16:49.341
یکی که قسم به محافظت ازش خورده

16:49.341 --> 16:51.135
برای کی قسم خوردی؟

16:51.176 --> 16:53.345
برای مادرش

16:53.387 --> 16:55.264
مادرش مُرده

16:55.305 --> 16:58.058
ولی من هنوز به عهدم وفادارم

17:00.728 --> 17:03.689
من در خدمت بانو کتلین بودم

17:03.689 --> 17:06.316
هنوز هم هستم

17:07.818 --> 17:09.778
تو به کی خدمت میکنی؟

17:17.244 --> 17:18.912
عذر میخوام بانوی من

17:18.954 --> 17:21.290
اومدم لگن شستشو رو پر کنم

17:21.331 --> 17:23.208
...نیازی نیست

17:24.376 --> 17:26.754
هنوز هم دوستانی در شمال دارین

17:26.795 --> 17:28.422
اگه به مشکل خوردین

17:28.547 --> 17:32.426
یه شمع پشت بلندترین پنجره‌ی برج مخروبه روشن کنین

17:33.385 --> 17:36.055
...ولی کی -
شما تنها نیستید -

17:54.656 --> 17:56.909
از لباستون خوشم میاد

17:58.243 --> 18:00.079
کی دوخته‌ش؟

18:00.120 --> 18:02.748
خودم

18:02.790 --> 18:04.291
واقعا؟

18:04.583 --> 18:06.293
تو... کی هستی؟

18:06.335 --> 18:09.379
من میراندا هستم، دختر نگهبان سگ‌ها

18:12.800 --> 18:13.634
اجازه هست؟

18:13.634 --> 18:15.594
عجب دوختی

18:16.929 --> 18:18.514
کی بهتون خیاطی یاد داده؟ -
مادرم -

18:18.514 --> 18:21.850
بابت اتفاقی که براشون افتاد واقعا متاسفم

18:21.892 --> 18:22.684
ممنون

18:22.684 --> 18:23.185
ممنون

18:24.978 --> 18:27.147
خوبه که بهتون خیاطی یاد داده

18:27.147 --> 18:28.357
یه هدیه بود

18:28.357 --> 18:28.649
یه هدیه بود

18:28.690 --> 18:33.654
حالا هر بار که لباسی که خودتون دوختین رو می‌پوشین

18:33.654 --> 18:35.489
مادرتون رو به یاد میارین

18:35.489 --> 18:37.032
ترجیح میدم خودش رو داشته باشم

18:37.074 --> 18:40.786
.میدونم
در یه حد نیست

18:40.828 --> 18:41.453
ولی بازم خوبه که خاطرش زنده باشه

18:41.453 --> 18:44.081
ولی بازم خوبه که خاطرش زنده باشه

18:44.289 --> 18:46.250
آدم یادش باشه که قبلا اوضاع چطوری بود

18:46.792 --> 18:48.168
داشتم فراموش میکردم

18:48.168 --> 18:49.294
داشتم فراموش میکردم

18:49.336 --> 18:52.172
یه چیز دیگه هم هست

18:52.214 --> 18:54.591
که بهتون تو بازگشت خاطرات کمک کنه

19:57.571 --> 19:58.447
تیون؟

20:02.784 --> 20:05.162
نباید اینجا باشی

20:25.265 --> 20:29.228
امروز عصر حسابی بوی گند میدی

20:31.563 --> 20:33.815
برام شراب بریز

20:57.965 --> 21:00.133
میخوای چیزی بهم بگی؟

21:01.468 --> 21:02.761
خیر سرورم

21:02.886 --> 21:04.805
...ریک

21:08.725 --> 21:10.644
اون من رو دید

21:10.644 --> 21:12.145
کی؟

21:12.187 --> 21:15.023
سانسا. بانو سانسا

21:15.065 --> 21:16.733
به قفس سگ‌ها سر زد

21:17.943 --> 21:19.194
تو رو دید؟

21:19.236 --> 21:21.446
بله. شرمندم ارباب

21:21.488 --> 21:23.365
.من رو ببخشید
...فکر نمیکردم

21:23.407 --> 21:25.367
بیا اینجا

21:33.625 --> 21:36.420
نباید از من راز نگه داری، ریک

21:36.461 --> 21:38.297
زانو بزن

21:50.809 --> 21:52.728
دستت رو بده من

22:14.833 --> 22:16.668
می‌بخشمت

22:27.846 --> 22:30.974
امیدوارم اتاقتون باب میلتون بوده باشه، بانوی من

22:31.016 --> 22:33.185
بله. ممنونم سرورم

22:33.185 --> 22:35.020
اجازه بدید

22:38.815 --> 22:40.442
مادر

22:40.484 --> 22:42.402
ممنون رمزی

22:52.537 --> 22:57.167
بانوی من، ما شمالی‌ها همه یه خانواده هستیم

22:57.209 --> 23:00.629
خون ما از چندین هزار سال پیش باهم درآمیخته شده

23:00.670 --> 23:03.632
برای همین میخوام به
افتخار عروسیمون بنوشم

23:03.673 --> 23:07.052
"به امید اینکه خوشحالی ما به وسعت فاصله "موت کیلین

23:07.052 --> 23:08.220
تا "لست هارث" باشه

23:08.261 --> 23:10.180
به افتخار عروسیتون

23:10.222 --> 23:12.140
به افتخار عروسیتون

23:18.688 --> 23:22.025
باید بودن در یه مکان غریب براتون سخت باشه

23:22.067 --> 23:24.903
.اینجا برام غریب نیست
اینجا خونه‌ی منه

23:24.903 --> 23:27.155
آدمای توشن که غریبه‌ن

23:31.493 --> 23:33.286
حق با شماست

23:33.328 --> 23:34.871
خیلی هم غریبه‌ن

23:38.083 --> 23:39.709
لطفا نوشیدنی بیارین

23:46.216 --> 23:48.927
شنیدم شما دو نفر همدیگه رو ملاقات کردین

23:48.969 --> 23:52.013
اونم تو یه مکان مناسب

23:53.932 --> 23:57.269
حدس میزنم آخرین باری که باهم صحبت کردین

23:57.310 --> 23:59.271
توی همین اتاق بود

24:01.940 --> 24:04.609
هنوزم از دستش عصبانی هستید؟

24:04.651 --> 24:06.528
...بعد

24:11.158 --> 24:12.367
کاری که کرد؟

24:12.409 --> 24:14.744
نگران نباشین

24:14.786 --> 24:16.955
شمال فراموش نمیکنه

24:18.331 --> 24:20.459
به خاطرش مجازاتش کردم

24:20.500 --> 24:22.878
دیگه آهن‌زاده نیست

24:22.919 --> 24:26.131
دیگه تیون گریجوی نیست

24:26.131 --> 24:27.966
یه آدم جدیده

24:29.468 --> 24:32.429
یه شخصیت جدید

24:32.471 --> 24:34.139
مگه نه، ریک؟

24:34.139 --> 24:35.807
بله ارباب

24:35.849 --> 24:38.018
این اسم جدیدشه

24:38.059 --> 24:40.145
چرا داری اینکارو میکنی؟

24:42.063 --> 24:45.275
چون ریک میخواد یه چیزی بهتون بگه

24:45.317 --> 24:46.902
مگه نه، ریک؟

24:57.120 --> 24:58.830
یه عذرخواهی

25:04.628 --> 25:07.797
بابت کاری که کردی از
بانو سانسا عذرخواهی کن

25:09.132 --> 25:12.135
بابت کشتن دو تا از برادراش ازش معذرت خواهی کن

25:18.016 --> 25:19.601
عذر میخوام

25:21.019 --> 25:23.146
بهش نگاه کن، ریک

25:24.314 --> 25:26.024
معذرت خواهی فایده‌ای نداره

25:26.024 --> 25:28.610
اگه مستقیما تو چشم طرف مقابل نگاه نکنی

25:34.824 --> 25:37.702
عذر میخوام -
برای چی عذر میخوای؟ -

25:38.912 --> 25:40.705
کشتن برادرانتون

25:51.258 --> 25:54.135
بفرما. بالاخره تموم شد

25:54.177 --> 25:57.681
.الان همه حس بهتری ندارن؟ من که چرا

25:57.722 --> 26:00.642
اوضاع داشت یکم سنگین میشد

26:06.064 --> 26:09.192
میدونید چیه، بانوی من؟

26:09.234 --> 26:12.070
از اونجایی که ریک، برادراتون رو به قتل رسونده

26:12.112 --> 26:14.573
...و بقیه‌ی خانواده‌تون هم فوت کردن

26:16.616 --> 26:20.787
ریک نزدیک ترین فامیلیه

26:20.829 --> 26:22.831
که براتون باقی مونده

26:24.165 --> 26:26.126
ریک

26:26.167 --> 26:28.044
تو عروس رو در عروسی همراهی میکنی

26:30.755 --> 26:34.384
.یه نفر باید اینکارو بکنه دیگه
کی بهتر از اون؟

26:34.426 --> 26:35.885
خوبه؟ خوبه؟

26:35.927 --> 26:39.306
بله، بله، خیلی هم خوب

26:39.347 --> 26:41.349
بسیار عالی

26:42.851 --> 26:45.770
،حالا که همه دور هم جمعیم

26:45.770 --> 26:47.564
من و والدا هم یه خبر خوب داریم

26:52.944 --> 26:55.071
قراره بچه‌دار بشیم

27:00.660 --> 27:02.495
واقعا براتون خوشحالم

27:02.537 --> 27:04.497
،با توجه به وزن بچه

27:04.539 --> 27:07.417
استاد "ولکان" میگه که یه پسره

27:22.807 --> 27:24.517
از کجا میتونی مطمئن باشی؟

27:24.559 --> 27:26.770
از چی؟

27:26.811 --> 27:28.688
از اینی که حامله‌ست

27:28.730 --> 27:30.774
...آخه

27:30.815 --> 27:32.484
از کجاش مشخص میشه؟

27:32.484 --> 27:35.820
استاد ولکان بابتش به من اطمینان خاطر داده

27:43.828 --> 27:46.331
با آوردن اون هیولا جلوی دختر استارک

27:46.373 --> 27:48.708
خودت رو سر میز شام بی‌آبرو کردی

27:48.750 --> 27:51.336
و اگه پسر باشه؟

27:53.546 --> 27:55.215
نگران موقعیت خودتی

27:55.256 --> 27:57.342
موقعیت من کاملا مشخصه

27:57.384 --> 28:00.178
من پسرتم

28:00.220 --> 28:02.722
تا اینکه یه جایگزین بهتر بیاد

28:11.981 --> 28:14.150
هیچوقت راجع به مادرت از من سوالی نپرسیدی

28:18.655 --> 28:21.074
چرا باید میپرسیدم؟

28:21.074 --> 28:23.910
من رو به دنیا آورد و بعدش مُرد

28:25.078 --> 28:27.747
و ما هم الان اینجاییم

28:27.872 --> 28:30.125
یه دختر روستایی بود

28:30.500 --> 28:32.961
بین آدمای معمولی، خوشگل بود

28:32.961 --> 28:35.171
زن آسیابان بود

28:35.296 --> 28:38.675
ظاهرا بدون اطلاع یا اجازه‌ی من ازدواج کرده بودن

28:38.925 --> 28:40.635
برای همین شوهرش رو دار زدم

28:40.760 --> 28:44.222
و زیر طناب دارش، زنشو گرفتم برا خودم

28:44.264 --> 28:45.724
تمام مدت تقلا میکرد

28:45.849 --> 28:48.518
شانس آورد که اونم دار نزدم

28:48.560 --> 28:50.687
یه سال بعد، اومد جلوی دروازه قلعه‌م

28:50.812 --> 28:52.689
و یه بچه هم تو بغلش بود

28:52.814 --> 28:55.400
بچه‌ای که میگفت مال منه

28:55.442 --> 28:57.026
میخواستم بگم شلاقش بزنن

28:57.152 --> 28:59.571
و بچه رو بندازم توی رودخونه

29:04.617 --> 29:06.453
ولی بعدش به تو نگاه کردم

29:06.494 --> 29:09.414
و اون موقع چیزی دیدم که الان می‌بینم

29:09.456 --> 29:11.666
تو پسرمی

29:23.511 --> 29:26.473
استنیس باراتیون یه ارتش توی قلعه‌ی سیاه داره

29:26.931 --> 29:29.726
ولی قرار نیست زیاد اونجا بمونه

29:29.726 --> 29:32.395
تخت آهنین رو میخواد

29:32.395 --> 29:35.899
،و باید برای رسیدن به مقر شاهی
از وینترفل عبور بکنه

29:36.900 --> 29:39.944
میخواد تا شمال رو فتح کنه

29:41.613 --> 29:43.823
ولی شمال مال ماست

29:43.865 --> 29:45.992
مال من و توئه

29:46.993 --> 29:49.579
به من توی شکست دادنش کمک میکنی؟

29:51.122 --> 29:52.957
بله

30:00.673 --> 30:03.134
تمام کتاب‌ها همینان؟

30:04.302 --> 30:06.054
تمام کتاب‌ها؟

30:07.180 --> 30:10.266
توی دنیا -
نه -

30:10.308 --> 30:14.312
چندین هزار کتاب دیگه هم هست

30:14.312 --> 30:16.564
اتفاقا این یه کتابخونه‌ی کوچیکه

30:16.606 --> 30:18.274
جایی که بزرگ شدی بیشتر کتاب داشت؟

30:18.316 --> 30:21.152
پدرم زیاد اهل مطالعه نیست

30:23.488 --> 30:27.158
میگن بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا توی "سیتادل"ـه

30:27.158 --> 30:28.618
اونجا کجاست؟

30:29.786 --> 30:32.288
سیتادل؟

30:32.330 --> 30:34.082
"توی "اولدتاون

30:40.505 --> 30:42.173
شرمنده که من این چیزا رو نمیدونم

30:42.298 --> 30:45.385
گیلی، منو نگاه کن

30:45.426 --> 30:49.347
تو صد تا کار بلدی که من بلد نیستم

30:49.389 --> 30:51.641
میتونی چوب خیس رو آتیش بزنی

30:51.683 --> 30:54.102
.میتونی آشپزی کنی
میتونی زخم بخیه بزنی

30:54.143 --> 30:56.855
.میتونم لباس بشورم
میتونم زمین بسابم

30:56.896 --> 31:00.233
...خب -
چرا بزرگترین کتابخونه توی سیتادله؟ -

31:00.275 --> 31:03.403
چون اونجا استادها رو آموزش میدن

31:03.444 --> 31:04.946
مثل استاد ایمون؟

31:04.988 --> 31:07.782
وقتی جوون بودم منم میخواستم یه استاد بشم

31:10.326 --> 31:14.581
به جاش، شدم عضو نایت‌واچ

31:17.125 --> 31:19.961
بعدشم هیجان اینجا خیلی بیشتره

31:21.546 --> 31:23.673
اگه نمیومدم، با تو هم آشنا نمیشدم

31:28.761 --> 31:31.472
اعلی‌حضرت

31:38.897 --> 31:41.149
تو سامول تارلی هستی؟

31:41.149 --> 31:44.235
بله اعلی‌حضرت

31:44.277 --> 31:46.571
پدرت رندیل تارلیه

31:49.157 --> 31:52.160
برادرم رو در نبرد "آشفورد" شکست داد

31:53.411 --> 31:56.372
تنها نبردی که رابرت توش شکست خورد

31:56.414 --> 32:00.001
بهش گفتم که نباید انقدر زود توی غرب
پیشروی کنه، ولی گوش نکرد

32:02.337 --> 32:05.214
پدرت سرباز خوبیه

32:05.256 --> 32:07.342
ولی تو که به یه سرباز نمیخوری

32:08.551 --> 32:11.346
ولی بهم گفتن که یه زامبی رو کشتی

32:11.346 --> 32:13.181
درسته اعلی‌حضرت

32:13.222 --> 32:14.474
چطوری؟

32:14.515 --> 32:16.643
با خنجری که از "شیشه‌ی اژدها" درست شده

32:16.684 --> 32:17.644
شیشه‌ی اژدها؟

32:17.894 --> 32:19.520
استادها بهش میگن ابسیدین

32:19.562 --> 32:21.856
.میدونم چیه
توی دراگون‌استون هم از اونا داریم

32:21.898 --> 32:23.441
چجوری میشه یه زامبی رو با ابسیدین کشت؟

32:23.566 --> 32:25.610
نمیدونم

32:25.652 --> 32:27.487
تمام اسناد قدیمی رو بررسی کردم

32:27.528 --> 32:29.781
،تا شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم
ولی تنها چیزی که فهمیدم

32:29.822 --> 32:32.700
اینه که "کودکان جنگل" از شیشه‌ی اژدها
برای شکار استفاده میکردن

32:32.825 --> 32:36.996
بانو ملیساندره بهم گفت که
مرگ روی دیوار قدم میزنه

32:39.958 --> 32:41.542
من دیدمش، اعلی‌حضرت

32:41.668 --> 32:43.544
چی رو؟

32:43.544 --> 32:46.422
ارتش مردگان رو

32:46.464 --> 32:50.134
...و وقتی که حمله کنن -
باید راه مبارزه باهاشون رو بلد باشیم -

32:53.888 --> 32:56.474
به تحقیقت ادامه بده، سامول تارلی

33:13.825 --> 33:15.618
وقتشه

33:15.660 --> 33:17.912
اعلی‌حضرت

33:17.954 --> 33:20.456
بهتر نیست صبر کنیم؟

33:20.498 --> 33:23.334
،وقتی جان اسنو با وحشی‌ها برگرده
میتونیم چندین هزار نفر به ارتشمون اضافه کنیم

33:23.418 --> 33:24.919
اگه جان اسنو با وحشی‌ها برگرده

33:24.919 --> 33:26.629
نمیتونیم انقدر صبر کنیم

33:26.671 --> 33:30.216
،من دست بالا رو داریم. سرباز بیشتر
اسب بیشتر، همه هم سیر و آماده

33:30.258 --> 33:33.219
،ولی هر روزی که بیشتر صبر کنیم
بیشتر به نفع بولتون میشه

33:33.302 --> 33:35.388
هر لحظه ممکنه اینجا برف و بوران بشه

33:35.430 --> 33:37.223
.باید فورا دست به کار بشیم
دستور رو صادر کن

33:37.265 --> 33:38.725
با طلوع خورشید حرکت میکنیم

33:38.766 --> 33:40.476
چند نفر رو میذارم

33:40.560 --> 33:42.979
تا از ملکه و شاهدخت محافظت کنن

33:42.979 --> 33:44.897
.نیازی نیست
اونا هم با ما میان

33:46.566 --> 33:48.568
مسیر سختی پیش رو داریم، اعلی‌حضرت

33:48.651 --> 33:51.404
اینجا جاشون امن تر نیست؟ -
اینجا؟ -

33:51.446 --> 33:55.074
نصف این نگهبان‌ها قاتل و متجاوزن

33:56.200 --> 33:58.077
نه، اونا هم با ما میان

34:01.247 --> 34:03.249
هر طور که شما بگید، اعلی‌حضرت

34:28.775 --> 34:31.444
فکر میکنی پدرم اجازه میده به سرداب برم؟

34:31.486 --> 34:33.112
ببخشید؟

34:33.154 --> 34:34.864
توی وینترفل

34:34.947 --> 34:36.949
تمام شاهان شمال اونجا دفن شدن

34:36.991 --> 34:38.785
...برنِ سازنده" [سازنده دیوار] و شاه "دارن"و"

34:38.826 --> 34:41.204
.هر چیزی به نوبت
این یه سفر طولانیه

34:41.245 --> 34:43.206
بعدشم باید اول قلعه رو تسخیر کنیم

34:43.247 --> 34:44.624
قراره جنگ بشه؟

34:44.707 --> 34:47.126
...بله شاهدخت، ولی قرار نیست شما

34:47.210 --> 34:50.379
به اندازه کافی راجع به جنگ صحبت کردین، سر داوس

34:50.463 --> 34:51.881
بچه رو می‌ترسونید

34:51.923 --> 34:54.300
بله، ملکه‌ی من

34:56.719 --> 34:59.639
من نترسیدم -
ولی من ترسیدم -

34:59.764 --> 35:02.642
،وقتی که جنگ شد
قول بده که ازم محافظت میکنی

35:02.767 --> 35:04.811
قول میدم

35:24.622 --> 35:28.000
امیدوارم بدونی داری با این وحشی‌ها چکار میکنی

35:28.084 --> 35:30.419
اون کشتی‌ها رو لازم دارم

35:31.504 --> 35:34.674
پس میدمشون. قسم میخورم

35:36.217 --> 35:38.511
سفر امنی داشته باشید، اعلی‌حضرت

35:39.554 --> 35:41.347
و ممنون

36:10.209 --> 36:12.044
!سوار بشید

36:12.086 --> 36:14.046
!حرکت

36:57.757 --> 37:00.009
از چی خجالت میکشی؟

37:01.552 --> 37:04.013
بهتون شبیخون زده شده بود. تعدادتون کمتر بود

37:04.096 --> 37:06.015
نمیتونستی جلوش رو بگیری

37:06.057 --> 37:07.850
دلیلش این نیست

37:08.017 --> 37:10.228
...در جنگ زخمی شدن

37:10.269 --> 37:13.564
شرمی نیست

37:13.648 --> 37:15.733
از این شرمنده‌م

37:15.816 --> 37:17.151
که وقتی چاقو خوردم

37:17.151 --> 37:18.319
که وقتی چاقو خوردم

37:18.402 --> 37:21.739
،و افتادم روی زمین

37:21.781 --> 37:23.574
ترسیده بودم

37:23.574 --> 37:23.658
ترسیده بودم

37:25.243 --> 37:27.328
همه از مرگ میترسن

37:27.370 --> 37:29.997
نه، مرگ نه

37:29.997 --> 37:30.122
نه، مرگ نه

37:32.708 --> 37:35.336
از این میترسیدم

37:35.419 --> 37:40.341
که دیگه نتونم میساندای
از جزیره‌ی ناث رو ببینم

38:00.152 --> 38:02.822
ملکه‌ی من، خواهش میکنم اینکارو نکنین

38:02.863 --> 38:04.824
پس "همه‌ی انسان‌ها باید بمیرن" چی؟

38:04.865 --> 38:07.410
من نمیخواستم مثل یه بزدل بمیرم

38:12.206 --> 38:14.834
ظاهرا کلا نمیخوام بمیرم

38:16.711 --> 38:19.171
اعتراف به ترس، شجاعت میخواد

38:20.548 --> 38:22.842
همینطورم اعتراف به اشتباه

38:24.343 --> 38:26.929
اومدم اینجا تا بهت بگم که اشتباه کردم

38:29.765 --> 38:32.351
اشتباه کردم و حق با تو بود

38:34.353 --> 38:36.439
راجع به سنت‌ها

38:37.898 --> 38:40.693
راجع به متحد کردن مردم این شهر

38:44.113 --> 38:46.198
زمین‌های مبارزه رو بازگشایی میکنم

38:46.198 --> 38:46.282
زمین‌های مبارزه رو بازگشایی میکنم

38:47.283 --> 38:48.868
فقط برای آدم‌های آزاد

38:48.909 --> 38:53.122
،تا وقتی که من زنده باشم
برده‌داری به میرین برنمیگرده

38:53.164 --> 38:55.207
چشم، بانوی من

38:57.126 --> 39:00.921
،و برای ایجاد یک اتحاد طولانی مدت با مردم میرین

39:01.005 --> 39:03.632
من با رهبر یکی از خاندان سنتی اینجا ازدواج میکنم

39:03.632 --> 39:03.758
من با رهبر یکی از خاندان سنتی اینجا ازدواج میکنم

39:06.052 --> 39:09.013
خدایان رو شکر که از همین الان
یه خواستگار جلوم زانو زده

39:33.662 --> 39:35.414
نگران نباش

39:35.498 --> 39:38.918
مشکلی برام پیش نمیاد. فکر نکنم جاییم شکسته باشه

39:41.128 --> 39:42.922
الان کجاییم؟

39:42.963 --> 39:45.007
روین" که نیست"

39:51.097 --> 39:53.766
سکوتی طولانی

39:53.808 --> 39:56.769
...و هر از گاهی مشتی به صورت

39:58.604 --> 40:00.689
روش "مورمنت" ها

40:04.193 --> 40:06.946
بذار از اول شروع کنیم

40:08.155 --> 40:10.533
بابت قبل عذرخواهی میکنم

40:10.574 --> 40:13.536
بعضی وقتا یکم زبون درازی میکنم

40:13.619 --> 40:16.539
لازم نیست یه سفر ناخوشایند باشه

40:21.293 --> 40:24.463
تا به میرین برسیم قراره کلی باهم وقت بگذرونیم

40:24.505 --> 40:25.881
درسته

40:27.716 --> 40:31.053
با یه مقدار نوشیدنی، میشه خیلی بیشتر از اینا

40:31.095 --> 40:32.555
باهم خوش بگذرونیم

40:33.431 --> 40:34.890
نوشیدنی نداریم

40:37.601 --> 40:41.063
من زیاد نوشیدنی میخورم

40:42.773 --> 40:45.067
اونایی که نوشیدنی میخورن باید
به نوشیدنی خوری ادامه بدن

40:45.151 --> 40:47.153
...وگرنه

40:54.618 --> 40:56.078
میدونم کجاییم

40:56.162 --> 40:58.664
داری ما رو از وسط "والریا" رد میکنی

40:58.706 --> 41:00.082
درسته

41:00.124 --> 41:02.251
قبلا این مسیر رو طی کردی؟

41:02.334 --> 41:03.836
نه

41:03.919 --> 41:05.838
،میخوای محض اطمینان

41:05.921 --> 41:08.090
از زادگاه اجداد دنریس، براش سوغاتی ببری؟

41:08.132 --> 41:10.676
فکر کنم تو کفایت بکنی

41:11.844 --> 41:13.929
میدونی که اونا چی میگن

41:13.929 --> 41:17.183
محشر" هنوز در والریا پابرجاست"

41:17.224 --> 41:20.102
شیاطین و شعله‌های اونجا چطور؟

41:21.312 --> 41:23.022
از "محشر" نمیترسی؟

41:23.063 --> 41:24.857
نه

41:24.899 --> 41:27.276
ولی دزدای دریایی میترسن

41:32.740 --> 41:36.285
"دریای مه آلود"

41:36.327 --> 41:38.287
چند قرن طول میکشه تا دوباره

41:38.329 --> 41:40.706
روش ساختن یه همچین
شهرهایی رو یاد بگیریم؟

41:41.916 --> 41:44.710
برای چندین هزار سال، والریایی ها

41:44.752 --> 41:47.588
تقریبا در هر چیزی، بهترین بودن

41:48.088 --> 41:50.549
...و بعدش

41:50.591 --> 41:53.344
دیگه نبودن

41:53.385 --> 41:55.012
دیگه نبودن

41:58.265 --> 42:02.436
همدیگر را در آغوش گرفته و
به پایان، پشت کردند

42:02.478 --> 42:05.481
...کوه‌هایی که نصف می‌شدند

42:05.523 --> 42:08.317
و آسمانی که رو به سیاهی میرفت؛

42:08.359 --> 42:10.069
شعله‌های آتشی که
آنچنان زبانه می‌کشیدند

42:10.194 --> 42:12.279
که حتی اژدهایان را هم سوزاندند؛

42:12.321 --> 42:14.114
مردمش هرگز

42:14.240 --> 42:16.867
ناظر این صحنه‌ها نبودند

42:17.326 --> 42:19.036
،پشت کرده به محشر

42:19.620 --> 42:23.582
...منتظر به پایان رسیدن عصرشان

42:23.624 --> 42:26.544
،شهر چند هزار ساله

42:26.544 --> 42:28.462
و انسان‌ها تنها فهمیدند

42:28.504 --> 42:31.966
که محشر همه چیز را به نابودی کشانده

42:32.007 --> 42:34.718
و جای بازگشتی باقی نگذاشته

42:37.012 --> 42:39.807
اگه میتونستم برات دست میزدم

42:44.853 --> 42:47.231
پس فکر کنم خودشه

42:48.399 --> 42:50.526
این چیزیه که باقی مونده

43:30.190 --> 43:31.442
اون چی بود؟

43:37.990 --> 43:40.367
!آدم‌های سنگی

43:40.409 --> 43:42.328
نذار بهت دست بزنن

43:58.594 --> 44:00.304
!برو پشتم

44:02.681 --> 44:05.267
مورمونت، دستام رو باز کن

44:05.309 --> 44:07.478
!مورمونت

44:22.242 --> 44:24.161
!مورمونت

44:24.161 --> 44:26.288
!مورمونت

45:01.824 --> 45:03.909
تیریون؟

45:06.745 --> 45:09.248
تیریون

45:09.248 --> 45:10.916
تیریون

45:12.376 --> 45:14.336
تیریون

45:15.295 --> 45:17.673
حالت خوبه

45:27.182 --> 45:29.518
به ظاهر سبک‌تر میای

45:32.020 --> 45:34.356
بهت دست زدن؟

45:37.151 --> 45:39.027
تو چطور؟

45:44.032 --> 45:46.952
،من قبلا هم جزامی دیده بودم

45:46.994 --> 45:48.454
ولی اینطوریش رو دیگه نه

45:48.454 --> 45:51.373
گمونم به همین خاطر می‌فرستنشون اونجا

45:53.417 --> 45:56.920
در حقشون لطف میکنن اگه یه
خنجر بهشون بزنن و کار رو یکسره کنن

46:00.841 --> 46:04.052
ممنون که جونم رو نجات دادی

46:07.431 --> 46:09.558
البته اگه از اولش من رو اسیر نمیکردی

46:09.600 --> 46:11.852
نیازی هم نبود که نجاتم بدی

46:15.939 --> 46:17.775
خب الان نقشه چیه؟

46:17.858 --> 46:19.943
همین ساحل رو میریم بالا

46:20.027 --> 46:21.862
شانس بیاریم، روستای ماهیگیرا رو پیدا میکنیم

46:21.862 --> 46:23.864
شاید یه قایق گیرمون اومد

46:23.864 --> 46:26.158
بدون شانس؟

46:26.200 --> 46:28.869
یه مسیر طولانی جلوی رومونه

46:30.788 --> 46:33.957
میرم یکم هیزم جمع کنم

46:33.957 --> 46:36.710
سعی کنم یکم استراحت کنی

46:36.794 --> 46:39.505
بهترین ایده‌ای که امروز داشتی