WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:10.028 --> 01:11.112
نون‌خوره

01:31.841 --> 01:33.218
از کجا اومده؟

01:33.218 --> 01:34.511
نمی‌دونم
شنیدم یکی داره میاد پایین

01:34.511 --> 01:35.720
گفتم شاید قاتل باشه -
نه، نیست -

01:35.720 --> 01:38.723
ولی دلیل نمی‌شه که جامون امن باشه
ما نمی‌دونیم اون کیه

01:38.723 --> 01:39.974
می‌تونیم ازش بپرسیم

01:40.725 --> 01:43.186
فقط یه ایده بود -
ایده دادن وظیفه تو نیست -

01:49.275 --> 01:50.276
چی‌کار کنیم؟

01:51.236 --> 01:54.155
مراقبش باش
و یه سر به سلاح‌هامون بزن

02:22.142 --> 02:23.143
خب

03:38.551 --> 03:41.346
باورم نمی‌شه
ریک، با خودت چه فکری کردی؟

03:41.346 --> 03:43.097
همه‌چیز تحت کنترلم بود

03:43.097 --> 03:44.349
چرا همچین کاری کردی؟

03:44.349 --> 03:46.809
...من -
!بگو دیگه -

03:46.809 --> 03:48.269
چون داشت می‌مُرد

03:48.269 --> 03:50.355
آره، قصدم هم همین بود ریک

03:50.355 --> 03:51.981
من طنابش رو بُریدم

03:51.981 --> 03:53.816
...خب، تو -
داشت می‌رفت سمت آی‌تی -

03:53.816 --> 03:55.276
می‌تونستی قبلش بهم بگی

04:32.563 --> 04:34.232
دختره کجاست؟ -
برگشت داخل -

04:40.822 --> 04:41.948
!نرو

04:42.448 --> 04:43.700
من زشت‌ام؟

04:44.200 --> 04:45.910
...نه، نه، نه، من -
...اون -

04:45.910 --> 04:47.870
...من
فکر می‌کردم ظاهرت یه‌جور دیگه باشه

04:47.870 --> 04:48.913
اون قاتله؟

04:48.913 --> 04:51.249
وایسا، من هم بهت صدمه زدم؟
حالت خوبه؟

04:51.249 --> 04:53.668
آره! نه! یه‌جورایی -
نه؟ خوبه، پاشو -

04:55.837 --> 04:57.422
باید بکُشیمش -
متأسفم -

04:58.339 --> 04:59.590
تقصیر تو نبود

04:59.590 --> 05:00.675
چیزی نیست

05:27.368 --> 05:28.369
خب

06:34.936 --> 06:36.479
چرا کارش رو تموم نکردی؟

06:38.731 --> 06:40.650
آخه اون می‌تونه ما رو ببره داخل اتاق کنترل

06:42.652 --> 06:44.570
لعنتی -
هنوز داره نفس می‌کشه -

06:45.571 --> 06:47.115
خودم کارش رو تموم می‌کنم -
نه، نه، نه -

06:47.115 --> 06:49.158
اگه بمیره نمی‌تونه برامون غذا بیاره

06:53.830 --> 06:55.206
باید از اینجا بریم

06:59.836 --> 07:01.003
زودباش

07:06.050 --> 07:08.928
تبر رو بردار
و اگه دختره داشت میومد بالا بهمون بگو

07:17.728 --> 07:19.021
چی گفت؟

07:19.188 --> 07:21.065
می‌دونستم
رمز رو بهت نداد

07:21.065 --> 07:23.860
...نه، خب -
بهت گفتم تبر رو بیار -

07:23.860 --> 07:25.820
از آب اومد بیرون
داره میاد سمت پله‌ها

07:25.820 --> 07:27.864
خون رو می‌بینه
!لعنتی

07:27.864 --> 07:29.198
نه، من خون اضافه کردم

07:29.198 --> 07:30.783
خون اضافه کردی؟

07:30.783 --> 07:33.202
آره، خون خودم
که گم‌راهش کنم

07:33.202 --> 07:34.912
می‌دونی که اگه پیدامون هم بکنه
می‌تونیم ازش کمک بگیریم

07:34.912 --> 07:37.039
شاید اگه دختره توی خطر باشه
یارو رمز رو بهمون بده

07:37.039 --> 07:38.749
نه، ارزش خطرش رو نداره

07:38.749 --> 07:41.335
اگه زیادی بهمون نزدیک بشه
فراریش می‌دیم

07:41.335 --> 07:43.129
بعد هم یارو رو می‌کُشیم
...طبق نقشه‌ای که کشیدیم

07:43.129 --> 07:45.715
و جسدش رو هم سر راه دختره می‌ذاریم
که حساب کار دستش بیاد

07:45.715 --> 07:48.551
اگه یه کار دیگه بکنیم چی؟ -
هیچ‌کس نمی‌خواد ایده‌های تو رو بشنوه -

07:48.551 --> 07:49.844
خب؟

07:49.844 --> 07:53.055
برو دیده‌بانی بده
و بهمون خبر بده داره میاد یا نه

07:57.560 --> 07:58.728
آدری صبر کن

08:30.343 --> 08:31.344
!بس کن

08:48.569 --> 08:50.363
تا همین الان یه تیر به شونه‌ات زدم

08:50.363 --> 08:53.074
یه حرکت دیگه بکنی
تیر بعدی مستقیم توی قلبت‍ـه

08:53.074 --> 08:55.952
ببین، اون مَرده
یه چیزی که مال من بوده رو برداشته

08:55.952 --> 08:57.537
فقط می‌خوام اون رو پس بگیرم
همین

08:57.537 --> 08:58.871
بهت که گفتیم
اون مُرده

08:58.871 --> 09:00.289
خب اگه مُرده بود
می‌ذاشتید جسدش اینجا بمونه

09:00.289 --> 09:02.333
و وقتی بهتون نزدیک می‌شدم
من رو هم با تیر می‌زدید

09:03.334 --> 09:04.794
ببین، می‌تونیم باهم معامله کنیم

09:05.461 --> 09:07.713
شما اون رو آزاد کنید
من هم می‌ذارم اون بره

09:08.506 --> 09:10.299
اون اصلاً برامون مهم نیست

09:14.220 --> 09:16.389
من می‌خوام برم
به وسایلم نیاز دارم

09:16.389 --> 09:19.517
باید ببینمش
...باید باهاش حرف بزنم، وسایلم دست اونـه

09:19.517 --> 09:22.061
اگه از اتاق کنترل برامون غذا بیاری
می‌تونی باهاش حرف بزنی

09:23.854 --> 09:26.023
من رمزش رو بلد نیستم -
پیداش کن -

09:26.023 --> 09:28.192
داری چه غلطی می‌کنی؟

09:28.192 --> 09:30.444
می‌خوای همینطوری بذاری از جلوی چشم‌مون بره؟

09:30.444 --> 09:31.779
من هم باهاش می‌رم

09:32.572 --> 09:34.156
باشه
خوبه

09:34.156 --> 09:35.658
این اتفاقات هم تقصیر خودته

09:35.658 --> 09:37.618
اگه فکری به سرت بزنه
ما می‌فهمیم

09:38.619 --> 09:40.288
...من تازه به بچه‌ام غذا دادم

09:40.871 --> 09:42.790
و تا وقتی گرسنه نشه
گریه نمی‌کنه

09:42.790 --> 09:45.710
اگه تا وقتی که گریه‌اش بگیره
...وارد اتاق کنترل نشدی

09:45.710 --> 09:47.086
باشه

09:47.086 --> 09:48.629
دوستت رو می‌کُشیم

11:13.297 --> 11:16.342
[ســیـلــو]
[قسمت نُهم: حفاظ]

11:23.891 --> 11:25.893
...ما فکر می‌کنیم منتخب هستیم

11:28.270 --> 11:31.565
ولی ما صرفاً یکی از اون‌ها ایم

11:33.275 --> 11:35.403
بنیان‌گذاران فقط یک سیلو نساختن

11:35.986 --> 11:37.363
اون‌ها 50 سیلو ساختن

11:38.656 --> 11:40.116
از لحاظ فنی 51 سیلو ساختن

11:41.659 --> 11:42.743
چرا؟

11:43.744 --> 11:44.954
سوال خوبیـه

11:44.954 --> 11:46.622
نمی‌دونم

11:46.622 --> 11:48.374
ممکنه جولیت به یه سیلوی دیگه رسیده باشه؟

11:48.374 --> 11:52.044
رسیده
ولی بعد تصاویر کلاهش قطع شد

11:52.837 --> 11:54.338
پس ممکنه هنوز زنده باشه؟

11:54.338 --> 11:55.381
احتمالش کمه

11:55.381 --> 11:57.800
اون سیلو دیگه کار نمی‌کنه

11:58.551 --> 12:00.928
...تمام مسئولین آی‌تی و دستیارهاشون

12:00.928 --> 12:03.013
راجع‌ به بقیه سیلوها خبر دارن

12:03.889 --> 12:07.351
لازم نبود کوئین این رو رمزنگاری کنه

12:09.729 --> 12:10.771
ادامه بده

12:17.862 --> 12:21.657
روزی که کتاب رو پیدا کردم
می‌دونستم باید نابودش کنم

12:23.743 --> 12:28.414
ولی یه چیزی توی وجودم بود
که نمی‌تونست بی‌خیال بشه

12:31.417 --> 12:33.586
چرا داشتنِ همچین چیزی غیرقانونی‌ـه؟

12:34.336 --> 12:35.546
نمی‌دونم

12:37.339 --> 12:38.632
این درست نیست پاول

12:39.341 --> 12:42.178
هر اتفاقی که بیوفته
این دنیای ماست

12:43.220 --> 12:47.641
ما حق داریم بدونیم از کجا اومدیم
مهم نیست معاهده چی می‌گه

12:48.851 --> 12:51.854
...می‌دونم این باعث می‌شه معذب باشی

12:55.149 --> 12:57.193
ولی می‌دونم که حقیقت داره

13:11.832 --> 13:14.293
[بنیان‌گذاران فقط یک سیلو نساختن]
[اون‌ها 50 سیلو ساختن]

13:14.335 --> 13:16.754
[و حفاظ رو ساختند]

13:19.423 --> 13:21.467
می‌دونی، نمی‌تونی همینطوری از اعداد تصادفی
استفاده کنی

13:21.467 --> 13:22.885
...هر روز فقط سه‌بار می‌تونی -
می‌دونم -

13:22.885 --> 13:26.138
ببین، اگه واقعاً چیزی می‌دونی که می‌تونه بهم کمک کنه
همراهم بیا

13:26.138 --> 13:27.306
وگرنه، صبر کن

13:27.306 --> 13:29.600
خب؟
از یه جای دیگه که نمی‌تونم فرار کنم، مگه‌ نه؟

13:29.600 --> 13:32.102
گفت می‌خوای بری بیرون؟ -
...آره، سعی کردم، ولی هردفعه

13:32.102 --> 13:33.395
من هم می‌تونم باهات بیام؟

13:34.688 --> 13:35.856
نه، فقط یه لباس دارم

13:35.856 --> 13:38.025
و اگه نتونم وارد اتاق کنترل بشم
...من

13:38.651 --> 13:39.860
بذار کمکت کنم

13:43.280 --> 13:44.448
شنیدی چی گفتم؟
یه لباس دارم

13:45.991 --> 13:47.159
خب، بیا بریم

13:59.380 --> 14:03.342
بعد از اینکه هولستن مُرد
ازم خواستن کلانتر بشم

14:06.804 --> 14:08.597
فکر کردم تو وجودم یه رهبر دیدن

14:09.932 --> 14:11.809
خودم می‌دونستم که اینطور نیست

14:12.935 --> 14:16.772
چیزی که واقعاً دیده بودن
یه آدم بله‌ قربان‌گو بود

14:17.648 --> 14:19.108
کسی که هیچ سوالی نمی‌پرسه

14:19.733 --> 14:21.151
ولی راجع‌ بهم اشتباه فکر کرده بودن

14:21.652 --> 14:23.612
...من کلی سوال دارم

14:23.612 --> 14:27.032
و حاضر نیستم سوالاتم رو بی‌جواب بذارم

14:27.032 --> 14:28.576
دیگه نه

14:28.576 --> 14:30.244
کار جولیت بود

14:30.244 --> 14:32.663
اون کسی بود که چشم‌های من رو باز کرد

14:32.663 --> 14:35.791
کاری کرد ببینم که وقتشه

14:37.042 --> 14:39.295
دروغ گفتن دیگه بسه

14:41.881 --> 14:44.425
خب، سخنرانی خوبی بود

14:44.425 --> 14:47.595
ولی دقیقاً می‌تونی برامون چی‌کار کنی؟

14:48.262 --> 14:49.805
شما از من کمک خواستید

14:49.805 --> 14:52.725
اون‌موقع نمی‌دونستم
هیچ کاری از دستت برنمیاد

14:54.018 --> 14:55.978
باید یه خائن دیگه رو پیدا کنیم

14:56.896 --> 14:58.397
یکی یورش‌مون رو لو داد

14:58.397 --> 15:01.525
اون چطوری می‌تونه توی این قضیه کمک‌مون کنه؟
اون که آدم‌های این پایین رو نمی‌شناسه

15:01.525 --> 15:03.235
آدم‌های اون بالا رو که می‌شناسه

15:04.862 --> 15:07.573
راهی هست که بقیه مأمورها
همراه ما بشن؟

15:09.074 --> 15:10.659
نمی‌دونم -
چرا؟ -

15:11.160 --> 15:14.038
آره، چون به لطف تو
تمام ارتباطات قطع شده

15:14.038 --> 15:15.456
شرل -
مگه دروغ می‌گم؟ -

15:15.456 --> 15:16.874
چی‌کار باید می‌کردم؟

15:16.874 --> 15:19.084
...می‌تونستی با بی‌سیم به برنارد نگی

15:19.084 --> 15:22.004
که می‌خوای راجع‌به اون
و سیمز تحقیقات راه بندازی

15:29.929 --> 15:30.971
متأسفم

15:32.056 --> 15:35.142
آخه، نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم

15:38.020 --> 15:39.897
ولی نمی‌دونیم کسی طرفِ ما هست یا نه

15:41.440 --> 15:42.691
یک نفر هست

15:43.984 --> 15:45.569
زنی که کمک کرد بریم پایین

15:45.569 --> 15:47.237
آره، من هم داشتم بهش فکر می‌کردم

15:47.237 --> 15:49.323
ولی نمی‌دونم چطوری می‌تونیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم

15:50.074 --> 15:51.617
کی رو می‌گید؟

15:53.535 --> 15:54.745
کمیل سیمز

16:25.985 --> 16:26.986
سواد داری؟

16:28.862 --> 16:30.239
خوندن بلدی؟

16:30.239 --> 16:31.949
آره -
خب، عالیه -

16:32.449 --> 16:37.246
می‌شه توی این
دنبال کلمه راسل یا مسئول آی‌تی بگردی؟

16:37.705 --> 16:39.832
اگه رمز جایی نوشته شده بود
تا الان یکی پیداش کرده بود

16:39.832 --> 16:42.084
آره، الان چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

16:42.084 --> 16:44.503
پس اگه کمک کنی یه چیزی پیدا کنم
عالی می‌شه

16:47.715 --> 16:48.924
باشه

16:48.924 --> 16:52.219
آدم‌هایی که توی اون اتاق
مُرده بودن رو دیدی‌؟

16:52.845 --> 16:53.971
آره

16:53.971 --> 16:56.140
تس، مادر ریک بود
و چیس هم پدر آدری بوده

16:56.140 --> 16:58.642
بعد از اینکه همسرهاشون مُرده‌ان، اون‌ها باهم ازدواج کردن
و بنی رو به دنیا آوردن

16:59.893 --> 17:02.354
وقتی مامانم مریض شد
من رو آورد پیش اون‌ها

17:02.354 --> 17:04.982
ازشون خواست من رو به سرپرستی بگیرن

17:04.982 --> 17:07.151
و بعد از اینکه مُرد
اون‌ها من رو به سرپرستی گرفتن

17:10.029 --> 17:12.364
...ولی من یه‌جورایی
یه نون‌خور اضافه بودم

17:12.364 --> 17:14.366
برای همین می‌خواستن وارد اتاق کنترل بشن

17:15.826 --> 17:16.952
برای همین هم مُرده‌ان

17:18.120 --> 17:19.288
ما گرسنه بودیم

17:22.166 --> 17:24.293
بقیه، من رو مقصر می‌دونستن

17:26.295 --> 17:27.755
برای همین بهم می‌گن نون‌خور

17:28.672 --> 17:29.715
من براشون همین‌ام

17:30.215 --> 17:32.051
ببین، درک می‌کنم

17:32.051 --> 17:33.552
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

17:34.720 --> 17:37.389
...خب؟ ولی الان باید -
می‌دونم، باید دنبال رمز بگردیم -

17:39.850 --> 17:41.643
فقط می‌خواستم بهت بگم

17:57.659 --> 17:58.744
این چطوره؟

18:03.332 --> 18:05.834
...این -
این خونه‌شه -

18:05.834 --> 18:08.212
آدرسش فرق داره -
چیز خوبی‌ـه؟ -

18:09.171 --> 18:10.422
معلوم می‌شه

18:13.050 --> 18:14.802
این‌ها رو باید بدونی

18:15.677 --> 18:18.680
خب؟
اون صفحه‌ای که دست شوهرته؟

18:19.348 --> 18:20.682
اون هیچی نیست

18:20.682 --> 18:22.810
باورت نمی‌شه چه چیزهایی رو بهمون نگفتن

18:22.810 --> 18:24.269
مگه چی رو بهمون نگفتن؟

18:25.938 --> 18:28.190
وقتی نیکولز رو گرفتن
نزدیک یه کامپیوتر بودی؟

18:29.108 --> 18:30.359
نه

18:30.359 --> 18:33.695
خب، اگه بودی
یه صفحه رو می‌دیدی

18:34.530 --> 18:36.365
الان می‌فهمیدی چی دارم می‌گم

18:37.533 --> 18:40.744
اون‌وقت تو هم الان توی یک اتاق کوچیک ‌بودی
و یه کیسه روی سرت کشیده بودن

18:42.037 --> 18:43.038
ممنون

18:49.378 --> 18:51.421
یادته همسر کلانتر رفت پاکسازی؟

18:52.840 --> 18:55.634
یادته قبل از اینکه بگه می‌خواد بره بیرون
چی گفت؟

18:56.593 --> 18:58.637
نمایشگر داره دروغ می‌گه

18:58.637 --> 18:59.930
دقیقاً

19:02.724 --> 19:05.018
...اون صفحه‌ای که دیدی

19:05.018 --> 19:07.938
شاید قبلاً همه‌چیز اون‌جوری نبوده

19:09.022 --> 19:10.023
...شاید

19:11.900 --> 19:13.694
شاید الان هم اونجوری باشه

19:28.458 --> 19:30.627
[اگه حرفم رو باور نمی‌کنی برو پایینِ سیلو]
[تونل‌ رو پیدا کن تا به حرفم برسی]

19:33.380 --> 19:35.382
[تونل رو پیدا کن]

19:36.758 --> 19:38.802
شهردار هالند رو ندیدی؟

19:38.802 --> 19:39.720
نه

19:39.720 --> 19:42.055
خب، باید همین الان پیداش کنم

19:42.055 --> 19:43.807
ایشون در دسترس نیست -
یعنی چی؟ -

19:43.807 --> 19:45.225
یعنی باید صبر کنی

19:46.059 --> 19:48.729
خب، ببین
تو متوجه نیستی، خب؟

19:48.729 --> 19:52.941
ببین، زندگی سیلو
به اینکه الان پیداش کنم بستگی داره

19:52.941 --> 19:54.651
تو متوجه نیستی

19:54.651 --> 19:57.321
زندگیت به ول کردن دستم بستگی داره

20:04.036 --> 20:06.622
من دستور دارم که تا عصر مزاحم‌شون نشم

20:23.597 --> 20:24.681
واک

20:25.641 --> 20:27.809
چی می‌خوای؟ -
صبحانه نخوردی -

20:28.894 --> 20:30.062
گرسنه نبودم

20:30.062 --> 20:32.314
شرل گفت حالت خوب نبوده

20:32.314 --> 20:33.815
دروغ می‌گی

20:33.815 --> 20:36.068
اون گفته واک دوباره نمی‌تونه
از کارگاهش بیرون بیاد

20:36.443 --> 20:39.571
از وقتی برگشتم
نمی‌تونم نزدیک اون در بشم

20:39.571 --> 20:43.325
حتی بدون اینکه قلبم بیاد توی حلقم
نمی‌تونم بهش فکر کنم

20:43.951 --> 20:46.536
اینکه فکر می‌کردم می‌تونم فراموشش کنم
اشتباه بود، احمقانه بود

20:46.536 --> 20:47.788
احمقانه نبود

20:49.539 --> 20:51.792
فقط یه‌کم زمان لازمه -
آره، خب دیگه زمانی نمونده -

20:52.292 --> 20:53.877
دوستم دستِ اون‌هاست

20:54.544 --> 20:58.090
اولین بار که از دستش دادم
این‌ها هم همون موقع شروع شد

20:58.674 --> 21:01.009
قرار نیست فراموشش کنم
مگه اینکه بتونم برگردونمش

21:03.762 --> 21:04.972
واک، به من نگاه کن

21:07.224 --> 21:08.392
به من نگاه کن

21:10.102 --> 21:11.687
اون رو برمی‌گردونی

21:12.312 --> 21:13.647
از کجا می‌دونی؟

21:14.481 --> 21:16.566
چون موقع صبحانه یه اتفاقی افتاد

21:18.485 --> 21:19.945
کلانتر هم طرفِ ماست

21:20.988 --> 21:22.155
اون با ماست

21:23.407 --> 21:25.284
ما کنترل سیلو رو به دست می‌گیریم

21:25.284 --> 21:27.077
...و اولین کاری که می‌کنیم

21:27.953 --> 21:29.121
آزاد کردن مک‌لین‌ـه

21:36.044 --> 21:38.130
فقط می‌خواستم بهت بگم که ما یه نقشه داریم

21:48.515 --> 21:49.641
یه‌کم استراحت کن

22:19.087 --> 22:20.422
[باید حرف بزنیم]

22:20.464 --> 22:22.257
شنیدی که چی‌کار کردم

22:29.806 --> 22:31.099
[گفت یه نقشه دارن، نقشه‌شون چیه؟]

22:31.141 --> 22:33.560
وقتی من رو توی این اتاق گیر انداختی
از کجا باید بدونم؟

22:36.605 --> 22:37.773
[یادت باشه]

22:37.773 --> 22:41.902
[اگه می‌خوای دوباره دوستت رو ببینی]
[نه دوربینت رو خاموش کن و نه اتاقت رو ترک کن]

23:26.571 --> 23:27.614
مامان

23:28.407 --> 23:30.409
لوکاس، چی شده؟

23:30.409 --> 23:32.661
کجا بودی؟ حالت خوبه؟ -
چیزی نشده مامان -

23:32.661 --> 23:35.997
تنها چیزی که بهم دادن یه نامه بود
که توش نوشته بود پسرم محکوم به 5 سال کار توی معدن شده

23:35.997 --> 23:37.499
خب، آزادم کردن

23:37.499 --> 23:39.209
خب، ببین
...نمی‌تونم همه‌چیز رو توضیح

23:39.209 --> 23:41.878
چند وقته آزاد شدی؟ -
خیلی وقت نیست، نتونستم خودم رو خلاص کنم -

23:41.878 --> 23:44.798
نتونستی خبر بدی جات امنه؟ -
مامان، باید این رو بگیری -

23:44.798 --> 23:47.467
یه‌جایی قایمش کن
که کسی نتونه پیداش کنه، خب؟

23:47.467 --> 23:49.886
نه، همچین کاری نمی‌کنم
فکر کردم از دستت دادم

23:49.886 --> 23:51.805
دوباره داری زندگیت رو به‌خطر می‌اندازی؟ -
تو متوجه نیستی -

23:51.805 --> 23:53.849
تو همیشه همینطوری بودی
از وقتی بچه بودی

23:53.849 --> 23:56.726
چاره‌ای ندارم -
آرامش توی نفهمیدنـه لوکاس -

23:56.726 --> 23:59.396
کاش می‌تونستی درکش کنی
...ولی همیشه دیوونۀ حل کردن مسائلی

23:59.396 --> 24:02.023
حتی وقتی مسئله حل نشدنی‌ـه
...و حالا هم باعث شده بیای اینجا که

24:02.023 --> 24:03.692
نه، ترسو بودنم باعث شده بیام اینجا

24:06.570 --> 24:10.115
...کلانتر نیکولز اومد از من کمک بگیره

24:11.741 --> 24:13.869
...و من گفتم نمی‌تونم کمکش کنم

24:13.869 --> 24:17.122
چون من تنها کسی بودم
که می‌تونستم از مادرم مراقبت کنم

24:17.122 --> 24:18.748
...چی؟ ولی تو که -
دروغ گفتم -

24:21.918 --> 24:24.296
بهش دروغ گفتم مامان
دروغ گفتم که کار درست رو انجام ندم

24:24.796 --> 24:26.131
و من کمکش نکردم

24:26.131 --> 24:27.841
لو هم ندادمش
...من

24:30.010 --> 24:31.178
هیچ کاری نکردم

24:34.139 --> 24:36.016
نمی‌خوام دوباره همون اشتباه رو مرتکب بشم

24:43.148 --> 24:45.275
خب؟ -
باشه -

24:51.198 --> 24:52.824
[معاهده]

25:06.129 --> 25:07.756
این یارو راسل یه بچه داشته

25:12.636 --> 25:14.846
توی سیلوتون چی می‌خوردید؟

25:17.432 --> 25:18.934
عوض می‌شد

25:18.934 --> 25:21.228
بستگی داشت توی کافه‌تریا چی داشته باشن

25:21.228 --> 25:22.979
پس هیچوقت مجبور نشدید موش بخورید؟

25:26.191 --> 25:27.192
نه

25:53.969 --> 25:55.303
چیه؟

25:57.305 --> 25:58.306
هیچی

26:01.810 --> 26:06.815
پس گفتی چیس و تس می‌خواستن
برن داخل اتاق کنترل

26:06.815 --> 26:08.358
آره ولی هیچوقت رمزش رو پیدا نکردن

26:08.858 --> 26:10.402
ناامید شدن

26:10.402 --> 26:12.821
مدام اعداد جدید رو امتحان می‌کردن
نمی‌دونم آمارش رو کجا نگه می‌داشتن

26:16.408 --> 26:17.576
چی گفتی؟

26:20.370 --> 26:22.205
نمی‌دونم آمارش رو کجا نگه می‌داشتن

26:23.999 --> 26:25.000
من می‌دونم

26:27.294 --> 26:29.045
لعنتی -
چیه؟ -

26:29.045 --> 26:32.507
من کشیدمش
...ولی نمی‌دونستم اون اعداد چی هستن

26:32.507 --> 26:34.926
چیس و تس این‌ها رو نوشتن
دست‌خط‌شون رو می‌شناسم

26:34.926 --> 26:36.261
پس تونستن برن داخل
مگه‌ نه؟

26:37.095 --> 26:38.638
وگرنه اون‌ها رو نمی‌کُشت

26:39.264 --> 26:42.100
پس اینجا بوده، که من پاک‌شون کردم
عالی شد

26:42.100 --> 26:45.061
فکر کنم بتونم بفهمم اینجا چی بوده

26:47.063 --> 26:49.107
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8

26:49.107 --> 26:50.859
‏15، 16، 17

26:59.492 --> 27:03.204
‏9، 29، 30، 31

27:03.788 --> 27:07.459
‏32، 33، 34، 35، 36، 37

27:07.459 --> 27:08.710
‏37، 38

27:14.090 --> 27:15.634
‏1، 2، 3، 4

27:17.636 --> 27:18.637
‏1، 2

27:19.596 --> 27:21.014
‏0، 3

27:31.900 --> 27:33.652
چرا همه‌شون دوتا اسم دارن؟

27:37.155 --> 27:41.576
بابی پیرسون
لین مونتگامری، امیلی ایمز

27:43.703 --> 27:47.082
اولی رو بهش می‌گن اسم کوچیک
و دومی نام خانوادگی‌ـه

27:47.082 --> 27:49.084
تو هم داری؟
نام خانوادگی

27:49.626 --> 27:50.627
آره، نیکولز

27:56.007 --> 27:57.550
مامانم فقط یه اسم بهم داد

28:00.178 --> 28:01.471
دیگه مهم نیست

28:04.432 --> 28:05.809
بچه به‌زودی بیدار می‌شه

28:05.809 --> 28:09.229
می‌شه یه لوح بهم بدی؟

28:09.229 --> 28:10.689
‏8، 9‏

28:15.235 --> 28:17.612
کسی نمی‌تونه جلوتر بره -
شهردار من رو فرستاده -

28:17.612 --> 28:19.823
من دستیارش‌ام

28:19.823 --> 28:21.616
...من مجوز عبور دارم

28:21.616 --> 28:23.952
اگه دلت می‌خواد گزارشت رو بدم
...که مانع

28:23.952 --> 28:25.745
اون پایین امن نیست

28:25.745 --> 28:27.205
مطمئنی می‌خوای بری؟

28:27.205 --> 28:28.415
مطمئن‌ام

28:47.016 --> 28:48.184
زود برگرد

28:52.230 --> 28:53.231
!بگیرش
!بیا اینجا

28:53.231 --> 28:54.315
ببینید
من باید برم پایین

28:54.315 --> 28:56.067
گذاشتن این رد بشه

28:56.067 --> 28:58.027
تو کی هستی؟ -
من لوکاس کایل هستم -

29:04.409 --> 29:05.869
...یکی از آی‌تی

29:05.869 --> 29:08.580
با کارت شناسایی آبی
اون پایین چی‌کار داره؟

29:08.580 --> 29:10.123
کی تو رو فرستاده؟

29:10.123 --> 29:12.041
هیچ‌کس
خودم اومدم

29:14.419 --> 29:16.421
برگردونیدش -
نه، گوش کن -

29:16.421 --> 29:19.132
فکر کردی اگه مجبور نبودم
...توی این وضعیت

29:19.132 --> 29:20.508
میومدم اینجا؟

29:21.050 --> 29:24.262
لعنتی
من می‌خوام سیلو رو نجات بدم

29:27.557 --> 29:30.852
اگه آقای کارت آبی به عوضی بازی ادامه داد
ببریدش اون بغل

29:30.852 --> 29:32.061
!لعنتی، وایسا

29:32.061 --> 29:35.982
وایسا
من جولیت نیکولز رو می‌شناختم

29:38.109 --> 29:39.444
غلط کردی

29:40.069 --> 29:42.238
اسم نامزدش جورج بود

29:44.657 --> 29:46.785
...به‌عنوان عضو ارشد این نهاد

29:46.785 --> 29:50.997
می‌خواستم راجع‌به آخرین حمله شورشیان
براتون توضیح بدم

29:50.997 --> 29:52.415
حمله‌ای که مطمئنم ازش خبر دارید

29:52.415 --> 29:53.708
اطلاع داریم قربان

29:53.708 --> 29:57.170
اون‌ها قصد داشتن از انبارهامون
...باروت بردارن

29:57.170 --> 29:59.589
و برای باز کردن درب سیلو
ازش استفاده کنن

29:59.589 --> 30:02.133
...ما تونستیم این نقشه احمقانه رو خنثی کنیم

30:02.717 --> 30:05.386
...نقشه‌ای که

30:07.138 --> 30:09.766
توسط پاول بیلینگز کشیده شده بود

30:09.766 --> 30:11.100
از کجا این رو می‌دونیم؟

30:11.100 --> 30:14.145
شورشیانی که دستگیر شدن
همه اون رو به عنوان مسئول معرفی کردن

30:14.145 --> 30:19.025
به همین دلیل تصمیم گرفتیم
...نشان بیلینگز رو ازش بگیریم

30:19.025 --> 30:21.653
و تا اطلاع ثانوی
این سِمَت خالی خواهد بود

30:21.653 --> 30:22.821
...یک نکته دیگه

30:22.821 --> 30:24.697
...تمام افسرها و کارکنان این بخش

30:24.697 --> 30:27.033
به کافه‌تریای این طبقه منتقل خواهند شد

30:27.659 --> 30:30.328
باید اونجا رو به‌شکل موقت
تبدیل به یک سلول بازداشتگاه کنیم

30:30.328 --> 30:31.746
می‌خوای زندان بسازیم؟

30:31.746 --> 30:36.251
بهمون گفته بودی که
لازم نیست در ارتباط با شورشیان کاری بکنیم

30:36.251 --> 30:38.878
متأسفانه شرایط تغییر کرده

30:46.594 --> 30:47.637
لعنتی

30:47.637 --> 30:50.139
هنوز یکی مونده -
آره، می‌دونم -

30:50.139 --> 30:53.226
ولی اگه اشتباه بزنم
...تا 24 ساعت آینده نمی‌تونیم داخلش بشیم

30:53.226 --> 30:54.519
و سولو هم می‌میره

30:54.519 --> 30:56.813
...خب -
این اسمش‌ـه؟ سولو؟ -

30:56.813 --> 30:58.398
چرا؟ -
نمی‌دونم -

30:58.398 --> 31:00.024
اسم کوچیک‌شه یا فامیلشه؟

31:00.024 --> 31:02.610
نه، این اصلاً اسمش نیست

31:04.571 --> 31:05.864
سولوـه

31:05.864 --> 31:07.156
این تو نیستی

31:07.156 --> 31:08.867
اون دستیار آی‌تی‌ـه

31:08.867 --> 31:10.368
نمی‌دونم کی هستی

31:10.368 --> 31:12.370
من دستیار آی‌تی هستم

31:12.370 --> 31:13.997
فهمیدی؟

31:15.248 --> 31:18.459
!این حرف‌ها رو به من نگو
!هیچوقت این‌ها رو بهم نگو

31:18.459 --> 31:20.795
فهمیدی؟
من سولو ام

31:20.795 --> 31:23.214
!من دستیار آی‌تی‌ام

31:25.216 --> 31:28.428
اون کسی که می‌گه نیست

31:29.387 --> 31:31.139
اون قبلاً کنار من می‌نشست

31:31.890 --> 31:35.977
می‌گفت معنی اسمش آبی یا یه همچین چیزی می‌شه

31:35.977 --> 31:38.813
سولو؟
این یه کلاس سطح "ب"ـه؟

31:39.063 --> 31:44.235
پس وقتی شورش شده
اون 11 یا 12 ساله‌ش بوده؟

31:45.737 --> 31:47.447
پس تو چطوری کنارش می‌نشستی؟

31:49.866 --> 31:54.662
خب، من که نگفتم این مالِ اون بوده

31:54.662 --> 31:56.748
گفتم فقط من رو یادش می‌ندازه

31:57.332 --> 31:58.374
...شورش

31:58.374 --> 32:00.126
وقتی شورش شد چند ساله‌ت بود؟

32:00.835 --> 32:03.463
هنوز به‌دنیا نیومده بودم

32:05.089 --> 32:07.759
حتی مامانم هم یادش نمی‌اومد
اون موقع خیلی بچه بوده

32:13.431 --> 32:14.766
لعنتی

32:19.354 --> 32:21.147
اون فقط یه بچه بوده

32:26.778 --> 32:28.154
اونجا کلاسِ سولو بوده

32:33.576 --> 32:35.036
[جیمی کانروی]

32:35.078 --> 32:36.287
کانروی

32:36.287 --> 32:38.039
این فامیلی راسل‌ـه

32:38.539 --> 32:40.541
آپارتمان
ظرف غذا

32:45.922 --> 32:46.965
سلام

32:48.675 --> 32:49.676
خودشه

32:50.176 --> 32:53.513
اگه تو رئیس‌ای
باید بذاری من برم

32:53.513 --> 32:54.806
جولز رو از کجا می‌شناسی؟

32:55.390 --> 32:59.185
وقتی از سر کارش برمی‌گشت
توی کافه‌تریا باهم حرف می‌زدیم، خب؟

32:59.185 --> 33:00.853
پس واقعاً اون رو نمی‌شناختی

33:01.980 --> 33:04.107
می‌دونم که دنبال حقیقت بود

33:04.107 --> 33:05.358
من هم هستم

33:05.358 --> 33:06.859
برای همین هم اومدم این پایین

33:06.859 --> 33:09.445
شبیه چیزهایی‌ـه
که رئیست بهت گفته بگی

33:09.445 --> 33:11.823
وایسا، فکر کنم ممکنه هنوز جولیت زنده باشه

33:22.125 --> 33:23.167
کجا؟

33:24.085 --> 33:25.503
بهت می‌گم

33:27.213 --> 33:29.340
ولی باید بذاری جایی که می‌خوام برم

33:36.514 --> 33:38.683
نمی‌دونم کارِ کی می‌تونه باشه

33:38.683 --> 33:41.352
یکی راجع‌به یورش به برنارد خبر داده

33:41.352 --> 33:42.603
یه جاسوس دیگه؟

33:42.603 --> 33:43.938
ممکنه

33:43.938 --> 33:45.732
چطوری پیغام رو به برنارد رسوندن؟

33:45.732 --> 33:47.692
نه کامپیوتری هست
نه باربری

33:47.692 --> 33:49.902
شاید یکی از مهاجم‌ها
یه تیکه کاغذ رسونده اونجا

33:49.902 --> 33:52.155
خودت هم همین کار رو کردی -
...آره، ولی من نمی‌دونستم -

33:52.155 --> 33:54.282
که اون پیغام به جایی که می‌خوام می‌رسه یا نه

33:54.782 --> 33:58.036
کلانتر، توی راهبند باهاتون کار دارن

33:58.036 --> 33:59.912
یکی می‌خواد شما رو ببینه

33:59.912 --> 34:01.539
انگار پیغامت رسید

34:01.539 --> 34:04.208
می‌خوای ما هم باهات بیایم؟
قدرتت رو نشون بدی؟

34:05.960 --> 34:07.045
اگه تنها برم بهتره

34:12.300 --> 34:14.218
توی راهبند پیغام گرفتن

34:18.014 --> 34:19.515
چیـه؟
چی شده؟

34:22.518 --> 34:24.020
می‌دونم کی بهمون خیانت کرده

34:31.778 --> 34:34.197
تونستی بری داخل؟ -
نه -

34:34.197 --> 34:37.784
باید بذاری باهاش صحبت کنم -
نه، قرارمون این نبود -

34:37.784 --> 34:39.285
خب

34:39.285 --> 34:41.579
ببین، والدینت رمز رو پیدا کرده بودن
خب؟

34:41.579 --> 34:43.915
من 6 ترکیب احتمالی رو پیدا کردم

34:43.915 --> 34:45.750
هر روز 3 فرصت دارم

34:45.750 --> 34:48.211
دوتا رو هم امتحان کردم
...پس تنها راهی که می‌تونیم بریم داخل

34:48.211 --> 34:50.671
اینه که بذاری باهاش صحبت کنم -
نه، نمی‌تونی ببینیش -

34:50.671 --> 34:53.633
اگه بذاری اون رو بکُشه
هیچوقت نمی‌تونی بری داخل

34:53.633 --> 34:55.968
!مجبوری اتاق کنترل رو باز کنی -
نه، مجبور نیستم -

34:55.968 --> 34:58.763
مجبور نیستم
می‌تونم خیلی راحت برم، مگه ‌نه؟

34:59.263 --> 35:01.557
مجبور نیستم برم توی اتاق کنترل کوفتی
شما مجبورین

35:01.557 --> 35:03.101
...شما باید -
وایسا، وایسا -

35:11.859 --> 35:13.027
این مالِ مامانمه

35:14.779 --> 35:16.030
این رو از کجا آوردی؟

35:16.697 --> 35:20.159
صحبت کردنش با سولو بهترین شانس‌مون
برای رفتن به اتاق کنترله

35:59.866 --> 36:00.867
سلام

36:02.243 --> 36:03.494
سلام

36:05.037 --> 36:06.289
حالت خوبه؟

36:07.665 --> 36:08.958
لعنتی

36:11.961 --> 36:13.629
من شکست خوردم -
چی؟ -

36:14.463 --> 36:16.465
نه، نه اینطور نیست

36:16.465 --> 36:17.633
...اون بهم گفت -
منظورت چیه؟ -

36:17.633 --> 36:19.844
نذارم کسی وارد اتاق کنترل بشه

36:19.844 --> 36:23.389
خب، من هم نرفتم داخل
هیچ‌کس نرفته داخل اتاق کنترل

36:25.600 --> 36:26.976
پس تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

36:27.643 --> 36:31.480
ببین، من می‌دونم
حفاظت از اتاق کنترل چقدر مهمه

36:31.480 --> 36:32.565
می‌دونم

36:33.482 --> 36:34.567
درک می‌کنم

36:36.110 --> 36:39.447
بهت قول می‌دم
...اگه رمز رو بهم بدی

36:39.447 --> 36:41.699
نمی‌دم -
نه، خواهش می‌کنم گوش بده -

36:42.283 --> 36:45.661
می‌رم داخل، غذا میارم
اون‌ها فقط غذا می‌خوان

36:46.370 --> 36:49.290
من می‌خوام برگردم به سیلوی خودم

36:49.290 --> 36:52.376
نه، اگه بگی بیان اینجا من رو بکُشن
خیالم راحت‌تره

36:52.376 --> 36:54.921
نه، فقط لطفاً بهش فکر کن

36:54.921 --> 36:57.673
راسل من رو انتخاب کرد که دستیارش باشم -
نه -

36:57.673 --> 37:00.134
من تنها کسی هستم
که می‌تونه اتاق کنترل رو در امان نگه‌داره

37:00.134 --> 37:01.510
تو هیچوقت دستیارش نبودی

37:01.510 --> 37:03.304
من قسم خوردم -
نه -

37:05.514 --> 37:07.808
ولی تو دستیارش نبودی

37:12.063 --> 37:13.773
تو پسرش بودی

37:25.576 --> 37:29.247
بنی، بهت گفتم از نردبون استفاده کن

37:29.497 --> 37:31.415
دفعه بعد استفاده می‌کنم

37:40.132 --> 37:41.384
الان برمی‌گردم

37:41.968 --> 37:43.594
الان می‌خوای بکُشیش؟

37:52.186 --> 37:54.480
این رو یادت میاد؟

37:56.107 --> 37:57.733
تاحالا این رو ندیده بودم

37:58.401 --> 38:00.278
...می‌دونم که نمی‌خوای -
!برو بیرون -

38:00.278 --> 38:02.071
نه، وایسا، صبرکن -
...وایسا -

38:02.071 --> 38:03.406
باشه -
خواهش می‌کنم وایسا -

38:03.406 --> 38:04.991
باز هم تیر دارم

38:04.991 --> 38:06.367
آدری صبر کن

38:08.369 --> 38:09.870
داری طرف اون‌ها رو می‌گیری؟

38:12.665 --> 38:14.166
می‌خوام ببینم چی می‌خواد بگه

38:14.834 --> 38:15.876
بیارش پایین

38:21.590 --> 38:23.134
باشه، باشه

38:23.134 --> 38:24.969
بگو چطوری والدین‌مون رو کُشتی

38:26.595 --> 38:29.598
چی شد؟ -
...اون یه کاری ازم خواست -

38:29.598 --> 38:32.059
و من نتونستم انجامش بدم -
منظورت چیه که نتونستی؟ -

38:32.059 --> 38:35.313
اون‌ها وارد شدن، رمز درست رو پیدا کردن
و وارد شدن

38:35.313 --> 38:40.401
و من درست همون‌جا بودم
درست همون‌جا بودم و هیچ‌کاری نکردم

38:40.401 --> 38:42.320
حتی بعد از اینکه وارد شدن
من بیدار نشدم

38:42.320 --> 38:43.612
...من -
خواب بودی؟ -

38:43.612 --> 38:45.197
...من، من

38:46.282 --> 38:47.867
...من بیدار نشدم، تا اینکه

38:50.494 --> 38:52.580
چیزی نیست
تا اینکه چی؟ چی؟

38:52.580 --> 38:54.832
صداش خیلی بلند بود

38:54.832 --> 38:55.916
صدای چی بلند بود؟

38:55.916 --> 39:00.212
من خیلی احمق‌ام
تفنگم رو گذاشته بودم کنار در

39:00.212 --> 39:02.506
وقتی خواب بودی بهت شلیک کردن؟

39:02.506 --> 39:04.592
این اتفاقی‌ـه که افتاد؟ -
حرف‌هاش رو باور نکن -

39:06.677 --> 39:08.471
ریک -
بعدش چی شد؟ -

39:09.597 --> 39:11.182
اون والدین‌مون رو کُشت

39:11.182 --> 39:13.976
نمی‌خواستم -
ولی کُشتی -

39:13.976 --> 39:16.020
اون‌ها وارد اتاق غذاها شدن

39:16.979 --> 39:18.064
...برای همین

39:19.857 --> 39:22.485
من هم دستگیره در رو از داخل شکوندم
...و بستمش

39:22.485 --> 39:27.239
و چون بسته شده بود
نتونستن بیان بیرون

39:27.239 --> 39:28.991
پس اکسیژن‌شون تموم شد؟

39:33.871 --> 39:35.831
مهم نیست چطوری انجامش داده

39:36.832 --> 39:39.460
اون، اون‌ها رو کُشت
و راجع‌به تیراندازی کردن‌شون دروغ گفت

39:39.460 --> 39:41.295
جای زخم داری؟

39:43.047 --> 39:44.965
آره؟
...می‌دونم نمی‌خوای نشون‌شون بدی

39:44.965 --> 39:47.051
ولی باید بدونن
که داری بهشون حقیقت رو می‌گی

39:47.051 --> 39:49.428
دروغ نمی‌گم -
...می‌شه -

39:50.137 --> 39:51.472
آره؟ -
آره -

39:55.393 --> 39:56.394
خب

39:59.438 --> 40:01.690
رمز رو بهمون می‌دی یا نه؟

40:05.486 --> 40:06.570
باشه

40:07.363 --> 40:08.572
این چطوره؟

40:09.281 --> 40:11.659
بالاخره که خودمون پیداش می‌کنیم
مگه ‌نه؟

40:12.159 --> 40:13.369
پس به اون نیازی نداریم

40:15.788 --> 40:17.873
یه نون‌خور کمتر

40:17.873 --> 40:19.708
اسمت جیمی کانروی‌ـه

40:19.708 --> 40:22.545
!کنار، گفتم برو کنار -
...و وقتی شورش شد 12 ساله‌ت بود -

40:22.545 --> 40:25.297
...تو 12 ساله‌ت بود
!بس کن! خواهش می‌کنم گوش بده

40:25.923 --> 40:29.677
وقتی شورش شد اون فقط 12 ساله‌ش بوده
‏12

40:29.677 --> 40:33.305
انقدری سن نداشته که
مسئولیت اون چیزها رو گردن بگیره

40:33.305 --> 40:34.682
تو 12 ساله‌ت بود

40:35.224 --> 40:36.684
جیمی ترسو بود

40:36.684 --> 40:39.562
نه -
...جیمی پشت در قایم شد -

40:39.562 --> 40:40.646
!در کوفتی رو باز کن جیمی

40:40.646 --> 40:43.774
کلانتر روی سر پدرش اسلحه گرفته بود

40:44.567 --> 40:47.570
فقط کافی بود در رو باز کنه
تا اون اتفاق نیوفته

40:52.116 --> 40:53.451
بابا

40:53.451 --> 40:55.703
به‌نظرت پسر یه قهرمان همچین کاری می‌کنه؟

40:55.703 --> 40:58.038
راسل از داشتن همچین پسری خجالت می‌کشید

40:58.038 --> 41:00.207
نه، اشتباه می‌کنی
اون بهت افتخار می‌کرد

41:00.207 --> 41:02.126
چون تو کاری که بهت گفته بود رو
انجام دادی

41:02.126 --> 41:04.211
در رو باز نکن
نذار کسی بیاد داخل

41:04.211 --> 41:05.921
همین رو بهت گفته بود، درسته؟ -
آره -

41:05.921 --> 41:07.715
می‌دونی چرا این رو بهت گفته بود؟

41:07.715 --> 41:11.010
چون می‌خواست اتاق کنترل رو نجات بده
چون می‌خواست سیلو رو نجات بده

41:11.010 --> 41:12.428
نه، نه، جیمی

41:12.428 --> 41:14.305
اون می‌خواسته تو رو نجات بده

41:15.306 --> 41:17.183
می‌خواست تو زنده بمونی

41:17.183 --> 41:20.644
مثل والدین اون‌ها
که می‌خواستن بچه‌هاشون زنده بمونن

41:21.395 --> 41:24.815
برای همین پدرت می‌خواسته ازت محافظت کنه

41:26.275 --> 41:29.737
اون‌ها هم می‌خواستن بچه‌هاشون زنده بمونن
خب؟

41:30.571 --> 41:31.780
اون‌ها بچه دارن؟

41:33.199 --> 41:34.783
بچه دارن

41:37.203 --> 41:38.329
یه نوزاد

41:41.665 --> 41:43.334
چیزی نیست -
ریک -

41:44.502 --> 41:46.879
چیزی نیست -
باید انجامش بدم -

41:46.879 --> 41:48.214
چیزی نیست

41:52.051 --> 41:53.093
باشه

41:55.095 --> 41:56.096
جدی؟

42:12.446 --> 42:13.739
پیغامم به دستت رسید؟

42:13.739 --> 42:17.076
نه، پاول
همینطور هوس کردم صد طبقه بیام پایین

42:18.410 --> 42:19.578
عتیقه کجاست؟

42:20.079 --> 42:21.121
باید خصوصی صحبت کنیم

42:21.121 --> 42:23.749
روی پله‌ها
وسط یه شورش؟

42:35.970 --> 42:37.346
پس حقیقت داره

42:38.764 --> 42:40.724
واقعاً از خط قرمز رد شدی

42:40.724 --> 42:42.393
رفتی طرفِ دشمن

42:42.393 --> 42:43.852
من جایی نرفتم

42:45.229 --> 42:46.897
خط جابه‌جا شد

42:47.940 --> 42:49.316
بذار ببینمش

43:00.035 --> 43:01.412
اینجا امن نیست که بازش کنم

43:01.412 --> 43:05.708
مجبورم کردی این‌ همه راه تا اینجا بیام
چون من تنها کسی بودم که بهش اعتماد داشتی

43:05.708 --> 43:08.502
هردومون می‌دونیم که این دروغه -
درست می‌گی -

43:10.004 --> 43:11.755
می‌خواستم زنت رو ببینم

43:12.756 --> 43:15.843
ولی تنها چیزی که به‌عنوان طعمه داشتم این عتیقه بود
که باهاش می‌تونستم تو رو بکشونم اینجا

43:17.136 --> 43:21.015
به دوتا شورشی فراری کمک کرد
از بازداشت فرار کنن

43:21.807 --> 43:25.394
...که باعث شد به این فکر کنم

43:25.394 --> 43:28.397
بعضی‌هامون بیشتر از هر چیزی
به امنیت سیلو اهمیت می‌دیم

43:32.568 --> 43:33.777
...وقتی این رو ببینی

43:36.113 --> 43:39.658
متوجه می‌شی
چرا جز اعتماد به تو چاره دیگه‌ای ندارم

43:43.537 --> 43:44.705
واسه چه کاری؟

44:10.230 --> 44:12.524
چندین سال بود تا این پایین نیومده بودم

44:14.943 --> 44:17.112
جولز می‌گفت با جورج اینجا میومده

44:20.115 --> 44:21.992
می‌دونی، حق با تو بود
...من

44:24.078 --> 44:25.537
من واقعاً نمی‌شناختمش

44:25.537 --> 44:30.167
...فقط چندبار باهم حرف زدیم
تاحالا کسی رو مثل اون ندیده بودم

44:30.167 --> 44:31.669
کسی مثل اون نیست

44:33.545 --> 44:34.546
آره

44:37.216 --> 44:38.592
به‌نظرم اون معرکه بود

44:42.846 --> 44:47.518
انقدری خوب بود
که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

44:47.518 --> 44:48.769
چطوری هنوز زنده‌ای؟

44:49.728 --> 44:51.063
شانس آوردی

44:53.399 --> 44:55.234
راجع‌به جورج چیزی نمی‌دونستم

44:55.234 --> 44:56.944
البته بعدش خبردار شدم

44:58.487 --> 44:59.613
...من

44:59.613 --> 45:03.325
کاش می‌تونستم بیشتر بهش کمک کنم

45:07.496 --> 45:08.580
همه‌مون به همین فکر می‌کنیم

45:14.795 --> 45:15.796
آره

45:15.796 --> 45:17.589
چندین ساله که میام اینجا

45:17.589 --> 45:19.591
راجع‌ به تونل تاحالا چیزی به گوشم نخورده

45:20.175 --> 45:21.301
مطمئنی اینجاست؟

45:25.139 --> 45:26.473
آره، اینطوری بهم گفتن

45:29.226 --> 45:30.561
پس بهت دروغ گفتن

45:32.771 --> 45:34.481
تنها چیزی که اون پایینـه، آبـه

45:39.153 --> 45:40.654
فکر نمی‌کنم خیلی عمیق باشه

45:41.739 --> 45:42.948
مگه ‌نه؟
بهش فکر کن

45:42.948 --> 45:46.910
تمام این فضا باید پر از آب باشه
ولی نیست

45:48.162 --> 45:49.788
خب که چی؟

45:51.623 --> 45:54.001
...داری می‌گی اون پایین پمپ‌هایی هست

45:55.377 --> 45:56.837
که بخش مکانیک ازش خبر نداره؟

45:56.837 --> 45:58.005
باید باشه

46:01.341 --> 46:03.010
حاضری بابتش سر جونت شرط ببندی؟

46:15.981 --> 46:16.982
آره

46:23.697 --> 46:24.948
بله، دارم میام

46:31.413 --> 46:33.207
از کِی تاحالا در می‌زنی؟

46:34.792 --> 46:36.335
...گفتم شاید بخوای بدونی

46:36.919 --> 46:38.837
می‌دونم خائن کیه

46:50.682 --> 46:51.809
مادرِ تدی

46:58.398 --> 47:01.068
دیروز قبل از یورش
دیدمش

47:01.068 --> 47:02.277
رفته بود دمِ راهبند

47:03.028 --> 47:04.863
...فکر کنم ترسیده بود

47:07.199 --> 47:08.784
که ممکنه تدی کُشته بشه

47:09.827 --> 47:11.245
باهاش صحبت کردی؟

47:11.245 --> 47:12.412
هنوز نه

47:14.665 --> 47:15.958
نمی‌تونم مجازاتش کنم

47:16.625 --> 47:18.919
نه به‌خاطر محافظت از پسرش

47:25.634 --> 47:27.177
حالا یه گیری داریم واک

47:28.929 --> 47:30.806
کاری که می‌کنیم جواب نمی‌ده

47:31.682 --> 47:33.225
باید بازی رو عوض کنیم

47:33.809 --> 47:35.185
چرا داری به من می‌گی؟

47:36.770 --> 47:39.314
نتونستم شرل رو پیدا کنم
و می‌خواستم با یکی درمیون بذارمش

47:41.233 --> 47:42.526
سراپا گوش‌ام

47:45.821 --> 47:48.657
می‌دونستی از انبار یه‌کم باروت برداشتیم؟

47:51.702 --> 47:52.786
می‌خوایم ازش استفاده کنیم

48:43.545 --> 48:44.630
...تو، می‌دونی

48:48.508 --> 48:49.801
...این

48:51.011 --> 48:52.012
...این

48:53.096 --> 48:55.223
این یه قایق‌ـه که روش کار می‌کردم

48:56.308 --> 48:57.309
یه قایق ماهی‌گیری

48:59.144 --> 49:01.730
می‌دونی
می‌خواستم یه‌کم غذا گرم کنم

49:01.730 --> 49:06.234
ولی فکر کنم بهتره با یه چیز دیگه شروع کنیم

49:10.656 --> 49:11.657
بستنی

49:24.795 --> 49:27.464
وایسا، وایسا -
نه، طوری نیست، می‌تونید برید داخل -

49:32.511 --> 49:33.679
اینجاست

50:01.623 --> 50:02.624
...آره، بیاید

50:04.334 --> 50:05.419
...به این‌ها

50:08.964 --> 50:10.507
باشه
چیزی نیست

50:11.383 --> 50:12.884
اون‌ها طبلـه
می‌زننش

50:18.390 --> 50:19.558
آره

50:19.558 --> 50:21.226
اینطوری؟ -
آره -

50:44.666 --> 50:45.709
پرنده‌ها

50:53.592 --> 50:55.761
می‌خواید یه موسیقی گوش بدید؟

50:56.511 --> 50:57.512
چی هست؟

50:58.513 --> 51:00.223
موسیقی

51:03.351 --> 51:06.313
راستش فکر می‌کنم از بستنی هم بهتره

51:12.027 --> 51:13.403
یه جای امن نگه‌ش داشتم

51:38.553 --> 51:39.554
ممنون

51:41.306 --> 51:45.268
ولی فقط همین یه لباس نیست

51:47.771 --> 51:50.023
یکی دیگه هم هست
که راجع‌ بهش چیزی بهم نگفتی، درسته؟

51:52.609 --> 51:56.029
رئیس آی‌تی هم یه لباس داره
...برای وقتی که به هوابند نفوذ شده باشه

51:56.029 --> 51:59.157
و لازم باشه سالم برگرده به اتاق کنترل

51:59.157 --> 52:00.659
چیه؟ -
هیچی -

52:00.659 --> 52:03.078
ببخشید که راجع‌ بهش چیزی بهت نگفتم

52:03.078 --> 52:05.872
طوری نیست
...نزدیک بود غرق بشم و

52:06.832 --> 52:09.376
یه تیر هم بهم خورد

52:17.676 --> 52:19.177
متوجه نمی‌شم

52:21.680 --> 52:25.267
اگه لباس پیدا کردی
چرا بعدش نرفتی؟

52:49.416 --> 52:50.500
آماده‌ای؟

52:51.084 --> 52:52.169
آره

53:01.803 --> 53:02.804
خوبی؟

53:05.056 --> 53:06.266
آره

53:06.266 --> 53:08.935
وایسا -
چیه؟ -

53:08.935 --> 53:10.604
بگو واسه جولز چه اتفاقی افتاد

53:13.106 --> 53:14.107
فکر می‌کنی ممکنه بمیرم؟

53:15.609 --> 53:16.776
خب، آره

53:16.776 --> 53:18.028
صحیح

53:19.196 --> 53:22.824
خب، یه دوربین توی کلاه لباس پاکسازی بود

53:22.824 --> 53:26.203
و تا قبل از اینکه از کار بیوفته
اون هنوز زنده بود

53:26.203 --> 53:28.079
چی؟ -
آره -

53:28.079 --> 53:29.331
دیدیش؟

53:29.873 --> 53:31.666
نه، اینطوری بهم گفتن

53:33.960 --> 53:35.587
یعنی هنوز اون بیرونه؟

53:35.587 --> 53:36.922
نمی‌دونم
...من

53:36.922 --> 53:39.341
اگه می‌دونستم
بهت می‌گفتم

53:40.383 --> 53:41.635
ولی امیدوارم زنده باشه

53:46.056 --> 53:48.808
خب
امیدوار باش شانس بیارم

53:50.644 --> 53:51.937
باید هم شانس بیاری

53:52.938 --> 53:54.231
چون خودتی و خودت

53:56.274 --> 53:57.317
عالی شد

54:20.924 --> 54:22.342
به‌نظرت واقعی‌ـه؟

54:25.178 --> 54:26.346
نمی‌دونم

54:29.307 --> 54:32.435
وقتشه یه طرف رو انتخاب کنیم -
به‌نظرت برنده می‌شن؟ -

54:32.435 --> 54:35.188
ممکنه
اگه کاری که پاول بیلینگز خواسته رو انجام بدی

54:35.981 --> 54:39.192
راب، اگه واقعاً برنده بشن
به یکی برای ادارۀ سیلو نیاز پیدا می‌کنن

54:39.192 --> 54:40.485
اون آدم می‌تونه تو باشی

54:41.528 --> 54:43.738
این کاری‌ـه که باید بکنیم

54:44.406 --> 54:45.490
به‌خاطر آنتونی

54:47.701 --> 54:48.702
نمی‌تونم

54:48.702 --> 54:50.578
اون‌ها من رو دشمن خودشون می‌بینن

54:50.578 --> 54:51.955
باشه

54:56.459 --> 54:57.627
خب من انجامش می‌دم

55:01.673 --> 55:03.550
یه کار دیگه هست که می‌تونم بکنم

55:04.175 --> 55:05.510
برنارد یه کلید داره

55:06.136 --> 55:07.470
روش عدد 18 رو نوشته

55:08.013 --> 55:09.556
و اگه اوضاع خراب بشه

55:09.556 --> 55:12.976
چراغش روشن می‌شه و یه صدایی می‌ده
و بعد برنارد غیبش می‌زنه

55:12.976 --> 55:16.771
وقتی خبر دادن شهردار جانز، جولیت نیکولز رو
برای کلانتری انتخاب کرده هم همین اتفاق افتاد

55:16.771 --> 55:19.149
رفت
من هم تعقیبش کردم

55:19.816 --> 55:22.777
از اون کلید
برای ورود به اتاق سرور استفاده کرد

55:22.777 --> 55:25.530
وقتی برگشت
بهم گفت باید شهردار بشه

55:27.157 --> 55:28.867
توی اتاق سرور چی بود؟

55:28.867 --> 55:30.702
البته جز سرور

55:30.702 --> 55:31.786
نمی‌دونم

55:33.163 --> 55:36.916
تنها کسی که بهش دسترسی داره
...مسئول آی‌تی‌ـه

55:37.876 --> 55:39.669
یا هرکی که کلید داشته باشه

57:31.281 --> 57:32.699
لوکاس کایل

57:34.492 --> 57:35.827
چرا اینجایی؟

57:36.995 --> 57:38.830
بهم دستور دادن

57:40.123 --> 57:41.291
کی بهت دستور داده؟

57:42.375 --> 57:43.918
سالوادور کوئین

57:46.880 --> 57:49.841
قبل از تو فقط سه نفر به این در رسیده بودن

57:51.009 --> 57:55.346
سالوادور کوئین، مری مدوز
و جورج ویلکینز

57:56.931 --> 57:58.600
من با ویلکینز صحبت نکرده بودم

57:59.309 --> 58:02.937
کوئین و مدوز همون دستورالعملی رو دریافت کردن
که تو قراره دریافت کنی

58:03.771 --> 58:06.274
...اگه راجع‌به این مکالمه

58:06.774 --> 58:08.693
یا چیزی که این پایین دیدی
...با کسی صحبت کنی

58:08.693 --> 58:11.738
چاره‌ای جز آغاز فرایند حفاظ نداریم

58:13.198 --> 58:15.533
می‌دونی حفاظ چیه آقای کایل؟

58:17.660 --> 58:18.703
می‌دونم

58:22.832 --> 58:27.837
www.Doostihaa.com