WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:37.223 --> 01:38.223 تقلب در امتحانات کشوری 01:38.743 --> 01:39.663 کوتاهی وزارت آیین‌ها 01:40.143 --> 01:41.143 تقصیر منه 01:41.663 --> 01:42.543 بابت زجری که کشیدی 01:43.383 --> 01:44.623 اگه واقعاً می‌خوای جبران کنی 01:45.543 --> 01:47.503 دیگه با بدنت این‌طوری نکن 01:48.103 --> 01:48.943 خوب درس بخون 01:49.503 --> 01:51.223 یادم میاد وقتی شاجو بودیم 01:52.343 --> 01:54.023 اعلیحضرت بهم فرصت دادن 01:54.463 --> 01:55.423 ...اما 01:55.423 --> 01:57.143 لطف و مهربونی اعلیحضرت رو رد کردم 01:57.343 --> 01:58.703 حالا فهمیدم 01:59.503 --> 02:01.103 توی این دنیای بی‌رحم 02:01.463 --> 02:04.583 سربه‌زیری و غرور، کار دست آدم میده 02:05.423 --> 02:06.463 خیلی می‌ترسم 02:06.903 --> 02:08.063 می‌ترسم یه روزی 02:09.303 --> 02:11.143 اعلیحضرت هم نتونن هوامو داشته باشن 02:12.863 --> 02:13.423 هنوز یادمه 02:13.423 --> 02:14.903 منگ تینگ‌هوی زمان شاجو 02:15.823 --> 02:17.743 پر از انرژی و نقشه‌های بزرگ بودی 02:18.583 --> 02:19.663 توی اون آزمون‌ها 02:19.863 --> 02:21.223 تیزتر از همیشه بودی 02:21.223 --> 02:22.343 و بلندپروازتر 02:25.743 --> 02:26.983 حالا که کنار منی 02:28.223 --> 02:29.543 لازم نیست دیگه نگران چیزی باشی 02:31.623 --> 02:33.663 منتظرم که قدرت رو به دست بگیری 02:33.983 --> 02:35.183 تا برای دربار کار کنی 02:36.183 --> 02:37.383 و برای مردم مفید باشی 02:44.783 --> 02:47.623 اعلیحضرت، واقعاً فکر می‌کنین از پسش برمیام؟ 02:49.223 --> 02:50.223 من باور دارم 02:55.903 --> 02:56.583 همون منگ تینگ‌هویی که 02:56.583 --> 02:58.703 توی شاجو با من از دنیا می‌گفت 03:01.623 --> 03:03.903 پس می‌تونم باز هم صدات کنم "هه دو"؟ 03:34.463 --> 03:35.183 فو جی 03:36.023 --> 03:37.583 باید حتماً به قدرت برسم 03:38.583 --> 03:40.183 نه فقط برای محافظت از تو 03:40.703 --> 03:42.103 که برای گرفتن انتقام خودم 03:43.583 --> 03:44.503 اما به تنهایی 03:44.503 --> 03:45.823 خیلی کوچیکم 03:46.863 --> 03:48.103 برای موندن توی پایتخت 03:48.783 --> 03:49.463 مجبورم 03:49.463 --> 03:50.783 از دوستی‌ با هه دو 03:50.863 --> 03:52.423 برای نزدیک شدن به اعلیحضرت استفاده کنم 03:53.543 --> 03:54.943 ولی دل شاه ناخواناست 03:55.383 --> 03:56.823 و آینده‌م هنوز نامعلومه 03:58.663 --> 04:00.263 توی روزایی که تو قصر بستری‌ام 04:00.863 --> 04:02.543 خوب برای آزمون اصلی آماده میشم 04:03.783 --> 04:04.423 به یادت هستم 04:05.343 --> 04:06.303 تو هم نگران نباش 04:15.383 --> 04:16.783 منگ و اعلیحضرت 04:16.783 --> 04:18.303 عجب ماجرایی با هم دارن 04:18.943 --> 04:20.583 تعجبی نداره اعلیحضرت بی‌خیال حرفای وزیرها شدن 04:20.583 --> 04:22.143 و اصرار داشتن بیارنش قصر تا درمان بشه 04:22.183 --> 04:23.423 چته، حسودی می‌کنی؟ 04:23.423 --> 04:25.023 نکنه تو هم دلت پیش کسی گیر کرده؟ 04:25.023 --> 04:25.543 تو 04:25.623 --> 04:26.263 دی نیان 04:26.503 --> 04:27.063 داداش 04:27.063 --> 04:28.063 دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 04:28.063 --> 04:29.663 دی نیان بیچاره دلش قنج رفته 04:29.663 --> 04:30.503 دروغ میگه 04:30.743 --> 04:32.303 اگه دروغ نیست، چرا این‌قدر هول کردی؟ 04:34.383 --> 04:36.463 فکر نمی‌کردم دی نیانمون بزرگ شده باشه 04:36.543 --> 04:37.743 کدوم دختری رو زیر نظر داری؟ 04:37.823 --> 04:38.863 بگو خودم برات آستین بالا بزنم 04:38.863 --> 04:40.623 به بابا و مامان بگم برات خواستگاری کنن 04:40.743 --> 04:42.263 من که همش تو پادگانم 04:42.263 --> 04:43.743 کجا وقت داشتم عاشق بشم؟ 04:44.503 --> 04:45.543 خودت چی خواهر؟ 04:45.823 --> 04:47.303 این‌همه وقت تو قصر موندی 04:47.823 --> 04:49.543 من و مامان خیلی نگران بودیم 04:51.303 --> 04:52.983 حالا که بانو منگ حالش خوب شده 04:53.143 --> 04:54.663 دیگه لازم نیست منم اونجا کشیک بدم 04:55.863 --> 04:56.663 جی‌لی 04:56.863 --> 04:57.823 اعلیحضرت و بانو منگ 04:57.823 --> 04:59.023 توی شاجو با هم آشنا شدن 04:59.023 --> 05:00.103 یه جورایی جونشون به هم بنده 05:00.143 --> 05:00.943 واسه همینه که اعلیحضرت 05:00.943 --> 05:02.143 این‌قدر حواسش بهش هست 05:02.903 --> 05:04.383 اینا رو خودم می‌دونم 05:04.663 --> 05:05.663 منظورت چیه از این حرفا؟ 05:07.663 --> 05:08.183 ما از بچگی 05:08.183 --> 05:09.423 با اعلیحضرت بزرگ شدیم 05:09.423 --> 05:10.983 اون همیشه با تو خیلی صمیمی بوده 05:10.983 --> 05:11.663 حالا هم دیگه وقتشه 05:11.663 --> 05:12.703 که ملکه انتخاب کنه 05:12.823 --> 05:13.623 نکنه تو 05:13.623 --> 05:15.103 هیچ حس خاصی بهش نداری؟ 05:16.423 --> 05:16.823 تو 05:17.143 --> 05:18.423 شن جی‌شو 05:18.783 --> 05:20.303 مغزت همش پیش عشق و عاشقیه؟ 05:20.623 --> 05:22.343 من و اعلیحضرت شاید هم‌خون نباشیم 05:22.343 --> 05:23.703 ولی مثل خواهر و برادریم 05:26.663 --> 05:27.663 مثل من و دی نیان 05:27.983 --> 05:28.983 تا ابد خواهر و برادر 05:29.583 --> 05:31.063 مثل اینکه قراره هیچ‌وقت 05:31.303 --> 05:32.463 فامیل شاه نشم 05:33.983 --> 05:34.583 خواهر 05:35.423 --> 05:36.703 این روزا خیلی بهت سخت گذشته 05:36.863 --> 05:38.263 امروز زودتر برمی‌گردم 05:38.383 --> 05:39.783 تا اون مرغی که دوست داری رو درست کنم 05:40.463 --> 05:41.143 لازم نیست 05:41.143 --> 05:42.463 باید برم استاد رو ببینم 05:42.463 --> 05:43.303 دیر میام عمارت 05:43.583 --> 05:44.783 به مامان بگین 05:44.943 --> 05:45.503 خداحافظ 05:47.783 --> 05:48.223 نمی‌دونم 05:48.223 --> 05:49.623 اون پیرمرد خشک‌مقدس چی داره که این‌قدر میره پیشش 05:49.623 --> 05:50.623 فقط حرفای قلمبه‌سلمبه میزنه 05:50.623 --> 05:51.783 فقط شن جی‌لی ازش خوشش میاد 05:53.023 --> 05:53.423 تو چطور؟ 05:53.623 --> 05:54.783 امروز وقتت آزاده؟ 05:54.783 --> 05:55.423 خیلی وقته که 05:55.423 --> 05:56.423 خوراک درست نکردم 05:56.423 --> 05:57.503 بیا و دست‌پختمو امتحان کن 05:58.143 --> 05:59.343 توی تمرینات ارتش کار دارم 05:59.623 --> 06:00.703 خودت تنهایی بخور 06:01.183 --> 06:02.023 تا فردا صبح برنمی‌گردم 06:04.303 --> 06:05.783 شما دو نفر که آزمون رو قبول شدین 06:06.343 --> 06:06.943 استادتون یه هدیه 06:06.943 --> 06:07.983 واستون داره 06:08.463 --> 06:09.823 امیدوارم توی آزمون نهایی 06:10.023 --> 06:10.783 بهترین نتیجه رو بگیرین 06:13.623 --> 06:15.183 لوازم تحریر عالیه 06:15.503 --> 06:17.663 این قلم‌موی هو و مرکب هوی‌جو، حرف ندارن 06:20.303 --> 06:21.223 ممنون استاد 06:23.903 --> 06:24.423 شن جی‌لی 06:34.063 --> 06:34.743 این رو استاد 06:34.743 --> 06:36.423 با دست خودش برای تو حکاکی کرده 06:36.903 --> 06:37.703 ساختن مهر 06:37.703 --> 06:38.983 خیلی زمان می‌بره 06:39.223 --> 06:40.103 نکنه استاد 06:40.263 --> 06:41.623 قبل از اینکه قبول بشم اینو ساخته بوده؟ 06:43.303 --> 06:44.943 یعنی این‌قدر به من اطمینان داشتی استاد؟ 06:46.223 --> 06:47.023 بهت ایمان دارم 06:48.103 --> 06:50.103 استعداد و تیزبینی تو مثال‌زدنیه 06:50.623 --> 06:51.623 دربار به آدم‌هایی 06:51.623 --> 06:52.983 مثل تو احتیاج داره 06:54.543 --> 06:55.583 خیلی ممنون استاد 06:55.783 --> 06:57.023 به عنوان گنجینه نگهش می‌دارم 06:59.263 --> 06:59.943 عزیزم 07:03.183 --> 07:04.183 سلام همسر استاد 07:07.383 --> 07:09.463 استاد امروز برای موفقیت دانشجوهاش جشن گرفته 07:09.623 --> 07:10.503 گفتم منم بیام 07:10.503 --> 07:11.863 و به همه‌تون 07:11.863 --> 07:12.743 تبریک بگم 07:13.903 --> 07:14.623 جی لی 07:14.983 --> 07:16.543 چطور بود؟ خوشت اومد؟ 07:16.983 --> 07:19.023 استاد چند روز سرش خیلی شلوغ بود 07:19.223 --> 07:20.463 و چشماش خیلی درد گرفته بود 07:20.863 --> 07:21.863 هر روز براش ماساژ گذاشتم 07:21.863 --> 07:23.023 تا چشماش بهتر بشه 07:24.063 --> 07:25.103 این مهر 07:25.263 --> 07:26.343 هم هدیه کوچک ما 07:26.343 --> 07:27.623 به توئه 07:32.143 --> 07:33.223 بسیار ممنونم بانو 07:34.343 --> 07:35.023 عزیزم 07:35.343 --> 07:37.263 باید بیشتر مراقب خودت باشی 07:37.623 --> 07:39.783 وگرنه منم استراحت ندارم 07:40.583 --> 07:41.383 استاد و همسرش 07:41.383 --> 07:42.943 چقدر هوای هم رو دارن 07:43.223 --> 07:44.543 آدم حسودی‌ش میشه 07:45.263 --> 07:46.103 شماها هم به زودی 07:46.103 --> 07:47.583 باید ازدواج کنین 07:48.663 --> 07:50.663 استاد کارش آموزش شماست 07:50.863 --> 07:51.623 اما بانو 07:51.623 --> 07:52.983 توی مسائل مهم زندگی‌تون 07:52.983 --> 07:54.223 کمکتون می‌کنه 07:56.223 --> 07:57.543 مخصوصاً تو، جی‌لی 07:58.503 --> 07:59.903 اگه کسی رو دوست داری 07:59.983 --> 08:01.063 حتماً به من بگو 08:03.623 --> 08:04.543 چشم، حتماً 08:06.103 --> 08:06.663 خب دیگه 08:06.983 --> 08:07.783 استاد کلی کار داره 08:08.183 --> 08:09.103 برین دیگه 08:10.463 --> 08:11.703 اجازه بدین بریم 08:18.663 --> 08:20.023 جناب، تو که تو خونه 08:20.903 --> 08:22.223 حوصله نداری حتی چای بریزی 08:22.663 --> 08:23.143 امروز چطور 08:23.143 --> 08:24.463 نشستی مهر حکاکی کردی؟ 08:24.663 --> 08:25.703 نمی‌ترسی دستت آسیب ببینه؟ 08:27.703 --> 08:29.063 به قیافه خودت نگاه کردی؟ 08:29.743 --> 08:30.423 اصلاً شباهتی 08:30.423 --> 08:31.583 به اون دختر نجیب قدیم نداری 08:32.103 --> 08:32.623 یعنی داری میگی 08:32.623 --> 08:34.183 دیگه مثل قدیما جذاب و جوون نیستم؟ 08:34.383 --> 08:35.663 تو خودت تغییر کردی 08:35.663 --> 08:36.303 دیگه بسه 08:37.703 --> 08:38.623 کلی کار حکومتی دارم 08:40.623 --> 08:41.983 دوکو، می‌بینی چطور باهام رفتار می‌کنه؟ 08:42.343 --> 08:43.783 دیگه حتی نمی‌تونه منو تحمل کنه 08:51.783 --> 08:52.783 خواهرها 08:52.823 --> 08:55.383 حدس بزنین چی آوردم 08:55.823 --> 08:57.743 این همون پودر معجزه‌آسای سفیدکننده ست 08:57.743 --> 08:59.143 که همه دیوونشن 08:59.503 --> 09:01.183 پودر سفیدکننده مروارید 09:01.903 --> 09:03.463 پودر مروارید؟ 09:03.543 --> 09:04.303 خواهر هوارونگ 09:04.343 --> 09:05.543 آخرین بار بهم گفتی 09:05.543 --> 09:07.223 می‌خوای پوستت روشن بشه 09:07.383 --> 09:08.383 بعد از اون دیگه 09:08.503 --> 09:09.943 فقط به فکر تو بودم 09:09.983 --> 09:12.063 اصلاً نخوابیدم تا بتونم این کرم مخصوص رو 09:12.143 --> 09:13.943 فقط برای تو بسازم 09:13.943 --> 09:16.623 بیا اینم کرم مخصوص خودت 09:19.863 --> 09:21.503 هر روز صبح و شب استفاده‌اش کن 09:21.503 --> 09:22.663 قول میدم پوستت 09:22.663 --> 09:24.703 مثل گلبرگ لطیف و شفاف بشه 09:24.703 --> 09:25.703 همه دیوونه‌ت میشن 09:25.703 --> 09:28.463 منم می‌خوام منم می‌خوام 09:28.583 --> 09:29.543 برای همه هست 09:29.543 --> 09:30.663 آروم باشین 09:30.663 --> 09:31.823 نوبت به نوبت 09:32.103 --> 09:32.863 بیاین 09:32.863 --> 09:34.583 بگیرینش 09:36.143 --> 09:37.143 این یین داروساز 09:37.143 --> 09:38.303 کار و باری نداره؟ 09:38.303 --> 09:39.583 همش پیش ماست 09:39.743 --> 09:41.343 اگه کسی بفهمه 09:41.383 --> 09:42.783 باید تنبیه بشی 09:43.543 --> 09:44.663 خوبه که سرش شلوغ نیست 09:44.663 --> 09:45.263 وگرنه 09:45.263 --> 09:47.183 کی برامون این کرم‌ها رو درست می‌کرد؟ 09:47.183 --> 09:48.623 دقیقاً، همینه 09:48.743 --> 09:49.623 برای همینه که شما خواهرهای خوشگلم 09:49.623 --> 09:50.703 باید حمایت کنین 09:50.703 --> 09:52.223 بریم سراغ 09:52.583 --> 09:53.343 آخرین محصول 09:53.383 --> 09:54.623 امروزمون 09:54.623 --> 09:56.103 کرم گل یولان 09:56.463 --> 09:57.943 عالیه 09:59.063 --> 10:00.103 هر شب بزنین به کل بدنتون 10:00.103 --> 10:01.343 تا فردا که بیدار میشین 10:01.343 --> 10:02.423 بوی گل بدین 10:02.583 --> 10:03.263 و پوستی شفاف داشته باشین 10:03.263 --> 10:04.743 فقط پنج سکه نقره 10:04.863 --> 10:05.983 دیروز که سه سکه بود 10:06.103 --> 10:07.503 چرا امروز شده پنج سکه؟ 10:07.623 --> 10:08.183 گرونه؟ 10:08.903 --> 10:09.703 پنج سکه نقره 10:09.983 --> 10:12.063 که تو رو زیبا و خوشبو می‌کنه 10:12.263 --> 10:13.943 و حالت رو همیشه خوب نگه می‌داره 10:14.263 --> 10:14.583 فکر کردی 10:14.583 --> 10:16.343 فقط داری کرم می‌خری؟ 10:16.343 --> 10:17.223 نه، نه، نه 10:17.703 --> 10:19.983 شما دارین برای زیبایی‌تون می‌جنگین 10:20.903 --> 10:21.423 بیاین جلو 10:21.743 --> 10:22.823 یه راز بهتون بگم 10:23.783 --> 10:24.823 منگ ممتاز رو که 10:24.823 --> 10:26.583 این چند روز قصر مونده می‌شناسین؟ 10:27.663 --> 10:28.423 اونم 10:28.743 --> 10:30.623 مشتری ثابت کرم گل یولان منه 10:30.703 --> 10:31.423 اگه نبود 10:31.823 --> 10:33.183 فکر کردین چطوری می‌تونه 10:33.183 --> 10:34.263 این‌همه وقت تو قصر بمونه؟ 10:34.903 --> 10:36.863 دیگه خودتون بگیرین چی میگم 10:39.343 --> 10:40.583 زود باشین بخرین 10:40.703 --> 10:41.943 منم می‌خوام 10:41.943 --> 10:43.543 هست، برای همه هست 10:43.543 --> 10:45.183 بیاین 10:45.183 --> 10:45.703 بگیر 10:45.703 --> 10:46.543 اول مال منه 10:49.623 --> 10:50.783 سری بعد براتون کرم‌های مخصوص‌تون رو 10:50.783 --> 10:52.943 درست می‌کنم 10:52.943 --> 10:53.783 خیلی خب 10:55.223 --> 10:57.183 این کرم‌ها چه بوی خوبی دارن 10:57.263 --> 10:58.583 واقعاً عالیه 10:59.383 --> 11:00.503 عجب چیزیه 11:03.423 --> 11:04.703 سلام بانوی محترم 11:05.423 --> 11:06.423 شما رو تاحالا ندیده بودم 11:06.823 --> 11:07.863 من پودر معجزه‌آسای سفیدکننده دارم 11:07.863 --> 11:09.583 که همه عاشقشن 11:09.583 --> 11:10.463 نمی‌خوای یکی بگیری؟ 11:12.183 --> 11:13.943 یعنی منگ ممتاز واقعاً مشتریته؟ 11:18.903 --> 11:20.063 این یه راز کوچیک 11:20.063 --> 11:21.823 بین من و منگ ممتازه 11:22.823 --> 11:24.103 پودر من 11:24.223 --> 11:25.663 همیشه مورد استفاده منگ بوده 11:25.823 --> 11:27.143 حتی اعلیحضرت هم ازش استفاده می‌کنه 11:27.183 --> 11:29.063 منگ اینو برای اعلیحضرت می‌خره 11:29.663 --> 11:30.823 کلی التماس کرد 11:30.823 --> 11:32.103 تا بالاخره راضی شدم 11:32.183 --> 11:33.183 بهش بفروشم 11:35.263 --> 11:36.903 پس همونی که برای منگ خریدی رو 11:37.103 --> 11:38.103 به منم بده 11:39.823 --> 11:40.943 این دیگه آخریشه 11:41.103 --> 11:42.143 بانو باهوشی هستی 11:42.343 --> 11:44.103 و حتماً به فکر زیباییت هستی 11:44.503 --> 11:45.343 قیمت آخرش 11:45.703 --> 11:46.503 بیست سکه 11:47.943 --> 11:48.703 تو که همین الان 11:48.703 --> 11:49.943 به اون بانو‌ها 11:49.943 --> 11:51.183 این‌قدر ارزون دادی 11:52.463 --> 11:53.663 خب، هرچی کمیاب‌تر باشه، گرون‌تره 11:53.823 --> 11:55.103 این آخرین شیشه ست 11:55.143 --> 11:56.623 زودتر بخرش تا زودتر استفاده کنی 11:56.623 --> 11:58.343 زودتر خوشگل بشی 11:58.343 --> 12:00.783 و زودتر مرد رویاهات رو پیدا کنی 12:03.783 --> 12:05.543 ولی ما هم‌سنیم 12:05.783 --> 12:07.303 نیازی نیست بهم بگی بانو 12:07.983 --> 12:09.343 سکه همراهم نیست 12:09.623 --> 12:10.583 بیا تا بریم برداریم 12:11.063 --> 12:11.823 نمی‌دونی 12:11.823 --> 12:13.423 منگ چقدر از کارم تعریف می‌کنه 12:14.663 --> 12:15.703 می‌رم تستش کنم 12:18.263 --> 12:19.023 بانو 12:19.863 --> 12:21.063 یهو یادم افتاد 12:21.063 --> 12:22.183 یه کار فوری دارم 12:22.743 --> 12:24.023 سکه رو بعداً میدی 12:24.023 --> 12:24.783 من رفتم 12:25.383 --> 12:26.223 منگ ممتاز 12:27.223 --> 12:28.183 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:29.383 --> 12:31.063 منگ ممتاز 12:31.743 --> 12:32.663 من رفتم 12:33.303 --> 12:33.983 قربان 12:34.303 --> 12:35.623 یه کلاهبردار رو گرفتم 12:35.823 --> 12:37.503 که با قیمت گرون 12:37.503 --> 12:38.623 جنس تقلبی می‌فروخت 12:38.743 --> 12:39.543 تحویل شما 12:39.703 --> 12:40.583 سوءتفاهمه 12:40.703 --> 12:42.023 همش سوءتفاهمه 12:42.143 --> 12:42.903 منگ ممتاز 12:42.903 --> 12:44.143 اگه از چیزی توی کیفم،خوشت میاد 12:44.783 --> 12:45.623 همه‌ش مال تو 12:45.623 --> 12:46.423 ببرش 12:48.663 --> 12:49.383 ممنونم 12:49.863 --> 12:50.503 قابلی نداره 12:52.423 --> 12:53.943 آشناست، می‌برمش 12:56.223 --> 12:58.063 خیلی خب، باز هم تو؟ 12:58.663 --> 12:59.863 ببرینش و پنج ضربه شلاق بزنینش 13:00.783 --> 13:02.783 سوءتفاهمه 13:03.983 --> 13:04.703 سوءتفاهمه 13:04.863 --> 13:05.503 سروان دی 13:05.743 --> 13:06.543 نمی‌خوای 13:06.543 --> 13:07.903 از اون پودر مروارید داشته باشی؟ 13:08.383 --> 13:09.623 مادام‌العمر برات رایگان حساب می‌کنم 13:14.023 --> 13:14.743 وزیر چپ 13:14.743 --> 13:16.623 مدام دم از وفاداری به من می‌زنی 13:18.383 --> 13:20.103 حالا سرخود 13:20.103 --> 13:21.743 آزمون بانوان رو لغو می‌کنی؟ 13:21.743 --> 13:23.703 نکنه فکر کردی دربار دانیینگ 13:24.383 --> 13:26.303 شده ملک شخصی تو؟ 13:26.503 --> 13:27.663 اعلیحضرت خشمگین نشین 13:28.423 --> 13:30.823 من صدای شش وزارتخانه 13:30.823 --> 13:32.863 و صدها مقام رو نمایندگی می‌کنم 13:32.863 --> 13:34.343 تقلب‌های اخیر در آزمون 13:34.503 --> 13:36.983 پایتخت رو به گند کشیده 13:37.183 --> 13:39.223 طبق قانون دانیینگ 13:39.223 --> 13:40.303 ممتحن اصلی 13:40.303 --> 13:42.143 اختیار داره در صورت تقلب 13:42.143 --> 13:43.463 آزمون رو کلاً لغو کنه 13:44.703 --> 13:46.983 من فقط به قانون عمل کردم 13:47.303 --> 13:49.503 عجب "عمل به قانونی" 13:49.503 --> 13:51.503 امپراتور پیشین این عصای سلطنتی رو داد 13:51.503 --> 13:52.863 تا یاری‌رسانم باشی 13:52.863 --> 13:54.943 نه اینکه جای من حکومت کنی 13:55.223 --> 13:58.103 من وجدانم راحته 13:58.103 --> 14:00.183 وقتی ولیعهد بودین 14:00.183 --> 14:01.503 هشت سالگی اصول فرمانروایی رو یادتون دادم 14:01.503 --> 14:02.943 دوازده سالگی سیاست‌مداری 14:02.943 --> 14:03.863 کدوم برگ از کتاب رو 14:03.863 --> 14:05.823 من بهتون یاد ندادم؟ 14:05.823 --> 14:07.903 کارهایی که الان می‌کنم 14:08.063 --> 14:09.343 همه برای اعلیحضرت و درباره 14:09.343 --> 14:10.383 اصلاً نیت بدی ندارم 14:10.383 --> 14:11.943 همش بخاطر مصلحت شماست 14:12.103 --> 14:13.343 خسته شدم 14:13.343 --> 14:15.223 از این حرف‌های " برای مصلحت من" 14:15.583 --> 14:16.863 خواستم حمل‌ونقل رو اصلاح کنم 14:16.863 --> 14:17.783 گفتی خطرناکه 14:17.863 --> 14:19.063 خواستم ارتش رو سروسامان بدم 14:19.063 --> 14:19.943 گفتی نمیشه 14:19.943 --> 14:21.663 حالا هم که می‌خوام آزمون بانوان رو برگزار کنم 14:21.663 --> 14:23.343 می‌خوای به زور لغوش کنی 14:27.063 --> 14:28.303 اصلاً انگار تو چشم تو 14:28.863 --> 14:30.983 تمام تصمیمات من غلطه 14:39.103 --> 14:39.943 اعلیحضرت 14:40.663 --> 14:42.743 وقتی ولیعهد بودین 14:42.863 --> 14:45.103 خودم بهتون یاد دادم 14:45.583 --> 14:48.223 که یک شاه باید اراده خودش رو داشته باشه 14:48.543 --> 14:51.143 حالا که اراده پیدا کردین 14:51.903 --> 14:53.823 از من شاکی شدین؟ 14:53.983 --> 14:56.943 این‌قدر اصرار روی این آزمون 14:57.103 --> 14:58.183 نکنه واقعاً فکر کردین 14:58.183 --> 14:59.743 من دیگه پیر شدم و نمی‌تونم 14:59.743 --> 15:01.423 بهتون یاری برسونم؟ 15:01.783 --> 15:03.183 کشوری که دانیینگ می‌خواد 15:04.383 --> 15:06.223 یه حاکم محافظه‌کار نیست 15:07.863 --> 15:10.023 وقتشه دیگه کنار برین 15:15.783 --> 15:18.703 من اگه یک‌بار کنار رفتم به خاطر همین بی‌نظمی‌ها بود 15:19.623 --> 15:22.503 که امتحان رو به گند کشیده 15:24.463 --> 15:25.503 امروز 15:25.503 --> 15:27.303 می‌خوام یک‌بار هم که شده خیانت کنم 15:27.383 --> 15:29.063 تا وقتی این عصا 15:29.063 --> 15:30.743 دست منه 15:31.623 --> 15:32.983 این امتحان 15:33.103 --> 15:34.423 باید تعطیل بشه 15:34.783 --> 15:36.343 منم همین‌طور فکر می‌کنم 15:53.623 --> 15:55.023 شیش ماهه بر تخت نشستم 15:55.223 --> 15:57.663 همه چیز در صلح و آرامشه 15:58.663 --> 16:00.503 امروز این آزمون رو راه انداختم 16:00.503 --> 16:01.703 تا بهترین‌ها انتخاب بشن 16:03.103 --> 16:04.223 ای پدر و مادر من 16:04.903 --> 16:07.143 وزیر چپ، سال‌هاست که قدرت رو تو دستش گرفته 16:07.543 --> 16:09.463 همه مقام‌های مهم، از افراد خودشه 16:10.703 --> 16:12.223 من وارث این تختم 16:13.143 --> 16:14.983 اما دست‌وپام توی قصر بسته‌ست 16:16.263 --> 16:17.903 این‌بار با وجود مخالفت همه 16:18.303 --> 16:20.143 دوباره امتحان رو راه انداختم 16:20.943 --> 16:22.743 تا از همین طریق 16:23.143 --> 16:24.903 این سد رو بشکنم 16:32.943 --> 16:33.663 همه گوش بدین 16:33.983 --> 16:35.663 اعلیحضرت به کتابخانه اومدن 16:35.703 --> 16:36.983 همه برین بیرون 17:02.263 --> 17:03.263 اعلیحضرت دنبال 17:03.263 --> 17:04.503 این کتاب قانون دانیینگ هستن؟ 17:13.263 --> 17:15.223 چه جرأتی داری، منگ تینگ‌هوی 17:15.503 --> 17:17.023 چطور جرأت کردی مخفیانه وارد کتابخانه بشی 17:17.023 --> 17:18.783 و وقتی خدمتکارها رفتن 17:18.783 --> 17:19.983 اینجا قایم بشی؟ 17:20.103 --> 17:21.263 شنیده بودم کتابخانه اعلیحضرت 17:21.263 --> 17:22.383 همه چیز داره 17:22.383 --> 17:23.543 امروز اومدم ببینم چیه 17:23.983 --> 17:25.143 کسی که جلوی منو نگرفت 17:25.143 --> 17:26.263 پس اسمش نفوذ نیست 17:26.423 --> 17:28.303 داشتم اون گوشه کتاب می‌خوندم 17:28.343 --> 17:29.903 و اصلاً خدمتکارها رو ندیدم 17:30.303 --> 17:31.503 حالا که امتحان لغو شده 17:31.503 --> 17:32.903 دیگه داری چی می‌خونی؟ 17:33.143 --> 17:34.103 فکر کنم اعلیحضرت 17:34.103 --> 17:35.583 هیچ‌وقت واقعاً دلشون نمی‌خواد لغوش کنن 17:35.583 --> 17:37.623 من فقط به حرف شما عمل می‌کنم 17:37.623 --> 17:38.623 و درس می‌خونم 17:39.023 --> 17:40.663 نه به حرف وزیر چپ 17:40.983 --> 17:42.623 زبون‌دراز 17:43.263 --> 17:44.583 مثل اینکه حالت خوب شده 17:44.983 --> 17:46.343 اون روزا که 17:46.343 --> 17:47.223 این‌قدر ضعیف بودی، تموم شد؟ 17:47.503 --> 17:49.663 اون روزا حالم بد بود 17:50.183 --> 17:51.303 کمی هم زیاده‌روی کرده بودم 17:52.183 --> 17:53.983 که جلو شما بی‌ادبی کردم 17:54.423 --> 17:55.663 اما اون جسارتی که با هه دو 17:55.663 --> 17:57.383 داشتم، واقعی بود 17:57.743 --> 18:02.263 نمی‌دونم اعلیحضرت کدوم منو بیشتر دوست دارن؟ 18:05.743 --> 18:06.983 هر کسی که برای آزمون انتخاب میشه 18:07.263 --> 18:08.383 باید از هر نظر 18:08.383 --> 18:09.423 شایسته باشه 18:09.743 --> 18:11.623 من فکر می‌کنم "هه دوی شاجو" 18:12.023 --> 18:13.463 خیلی جالب‌تر از 18:14.143 --> 18:15.383 اعلیحضرت الان بود 18:20.503 --> 18:21.583 میدونی که 18:22.143 --> 18:24.223 اعلیحضرت از اینکه کسی بخواد بازی‌ش بده متنفره 18:25.023 --> 18:26.263 من برای بازی دادن نیومدم 18:26.823 --> 18:28.263 فقط اومدم تا باری از دوشتون بردارم 18:36.863 --> 18:37.903 این بازیِ شطرنج 18:37.903 --> 18:38.983 درست افتاده تو وضعیتِ بن‌بست 18:38.983 --> 18:40.183 یه بازیِ کاملاً پایاپای 18:40.783 --> 18:42.263 یعنی می‌خوای من بازنده باشم؟ 18:42.263 --> 18:43.143 گاهی اوقات 18:43.143 --> 18:44.423 باختن خودش یه نوع بُرده 18:44.503 --> 18:45.663 پس اینو بدون 18:45.983 --> 18:48.703 که من استادِ شکستنِ همین‌جور بن‌بست‌ها هستم 18:49.183 --> 18:50.783 اعلیحضرت این حرکتِ "تیان یوآن"تون 18:51.023 --> 18:52.103 عالی بود 18:52.103 --> 18:54.263 حالا که وزیر چپ از قانون‌مداری دم میزنه 18:54.383 --> 18:55.703 و با "قانونِ دانیینگ" فشار میاره 18:55.783 --> 18:56.943 راهِ شکستنِ این بن‌بست هم 18:57.183 --> 18:58.583 اینه‌ که با خودِ قانون به جنگش بریم 18:58.743 --> 19:00.303 وزیر چپ به همه اعلام کرده 19:00.463 --> 19:01.823 که آزمونِ امپراتوریِ زنان لغو شده 19:02.343 --> 19:03.263 حتماً تا الان 19:03.263 --> 19:04.583 کلی از دانشجوها دارن برمی‌گردن خونه‌هاشون 19:04.863 --> 19:05.663 منگ تینگ‌هوی 19:05.863 --> 19:06.703 می‌خوام ببینم 19:06.703 --> 19:08.223 اون رویِ قانون‌مدارت 19:08.223 --> 19:09.503 می‌تونه وزیر چپ رو 19:09.503 --> 19:10.823 مجبور به تسلیم کنه یا نه 19:10.943 --> 19:12.103 من آدمِ کوچیکی‌ام 19:12.343 --> 19:14.183 و تو پایتخت هیچ‌کس رو نمی‌شناسم 19:15.583 --> 19:17.663 هنوز هم عضوی از درباریانِ اعلیحضرت نیستم 19:22.303 --> 19:23.143 وزیر راست هست 19:24.823 --> 19:25.703 میشه ازش استفاده کرد 19:40.303 --> 19:41.183 نخست‌وزیر 19:41.183 --> 19:42.703 بانو منتظرتون‌ان برای شام 19:43.463 --> 19:44.663 هنوز کلی کار دارم که باید تموم شه 19:45.663 --> 19:47.023 بهشون بگین خودشون شروع کنن 19:47.263 --> 19:48.223 نخست‌وزیر 19:48.223 --> 19:50.623 بانو امروز خودشون دست به کار شدن 19:50.623 --> 19:51.783 و یه سفره‌ی مفصل چیدن 19:51.863 --> 19:53.143 کل روز رو مشغول بودم 19:53.263 --> 19:55.223 جناب لطفاً تشریف بیارین 20:13.783 --> 20:15.143 اومدی همسرم 20:15.983 --> 20:17.183 اینم یه میز شام 20:17.183 --> 20:18.863 که مخصوص خودت آماده کردم 20:19.143 --> 20:20.143 فکر نمی‌کردم 20:20.503 --> 20:21.783 دعوت کردن تو این‌قدر سخت باشه 20:28.863 --> 20:30.143 این روزا سرم خیلی شلوغه 20:31.103 --> 20:33.863 هرچقدر هم سرت شلوغ باشه باید هوای خودت رو داشته باشی 20:35.383 --> 20:38.343 امشب دیگه تو اتاق‌کار نمون 20:48.863 --> 20:50.503 امتحانات زنان لغو شده 20:50.703 --> 20:51.823 اوضاع خیلی پیچیده‌ست 20:52.463 --> 20:53.463 تو برو استراحت کن 20:53.623 --> 20:55.503 این‌طور خودت رو به آب و آتیش می‌زنی 20:56.223 --> 20:57.783 فقط به‌خاطر شن جی‌لی هست؟ 20:58.503 --> 20:59.663 راستش رو بخوای 20:59.663 --> 21:01.703 این‌که فرستادیش قصر عاقلانه‌ بود 21:01.983 --> 21:02.983 اون و اعلیحضرت 21:02.983 --> 21:04.543 از قدیم با هم بودن 21:04.543 --> 21:06.383 اگه مدام هم رو ببینن 21:06.463 --> 21:08.783 شاید زودتر بتونه ملکه‌ی قصر بشه 21:10.663 --> 21:11.423 حرف دهنت رو بفهم 21:11.823 --> 21:13.023 توی قانون قدیم اومده 21:13.023 --> 21:14.823 رابطه‌ی وزیر و امپراتور مجازاتش مرگه 21:15.623 --> 21:16.903 می‌خوای خاندان شن رو نابود کنی؟ 21:17.383 --> 21:18.383 دیگه این حرفا رو 21:18.583 --> 21:19.623 پیش من نزن 21:19.943 --> 21:20.663 من هم فقط 21:20.663 --> 21:22.463 داشتم برای تو نقشه‌ می‌چیدم 21:22.783 --> 21:23.703 شن جی‌لی 21:23.703 --> 21:25.503 بهترین شاگرد توئه 21:25.583 --> 21:27.223 اگه اون ملکه بشه 21:27.223 --> 21:28.583 تو هم زودتر می‌تونی 21:28.583 --> 21:30.303 اولین وزیر بزرگ دانیینگ بشی 21:30.383 --> 21:32.223 ازدواج اعلیحضرت به سیاست مربوطه 21:32.783 --> 21:34.183 جای تو نیست که دربارش حرف بزنی 21:35.503 --> 21:36.823 عجیبه 21:36.983 --> 21:38.703 هر وقت اسم شن جی‌لی میاد 21:38.903 --> 21:40.503 کنترل خودت رو از دست میدی 21:42.223 --> 21:43.423 لوی‌ین با تو فرق داره 21:43.863 --> 21:44.903 اون آرزوهای بزرگی داره 21:45.263 --> 21:46.863 می‌خواد توی سیاست کشور نقش داشته باشه 21:47.863 --> 21:49.943 چطور ممکنه راضی بشه تو قصر زندونی بشه؟ 21:50.463 --> 21:51.863 یعنی فکر می‌کنی 21:51.863 --> 21:53.143 من آرزویی ندارم؟ 21:53.743 --> 21:55.143 مقام دولتی به چه دردی می‌خوره؟ 21:55.463 --> 21:57.463 الان همه‌ی زن‌های درباری کار خاصی ندارن 21:57.463 --> 21:58.423 فقط منتظرن استعفا بدن 21:58.423 --> 21:59.583 برن شوهر خوب گیرشون بیاد 21:59.983 --> 22:00.983 یعنی اون زن درباری 22:01.183 --> 22:02.703 قراره تا آخر عمر شوهر نکنه؟ 22:02.943 --> 22:04.783 تازه قراره با اعلیحضرت ازدواج کنه 22:05.143 --> 22:06.703 دیگه چه شکایتی داری؟ 22:07.063 --> 22:08.783 اعلیحضرت خودش بهتر می‌دونه چیکار کنه 22:09.343 --> 22:10.503 به من و تو ربطی نداره 22:11.263 --> 22:12.023 اگه خیلی بیکاری 22:12.023 --> 22:13.263 برو تماشاخونه نمایش ببین 22:14.303 --> 22:15.783 مواظب حرف زدنت باش 22:22.943 --> 22:23.943 این دیگه چه کوفتیه؟ 22:24.823 --> 22:26.223 این همون نوشیدنی مقویه 22:26.223 --> 22:27.983 که گفتم برات آماده کنن 22:41.463 --> 22:42.863 رفتارش رو ببین 22:43.183 --> 22:43.783 کلاً یادش رفته 22:43.783 --> 22:44.903 از چه خونواده‌ایه 22:45.103 --> 22:46.463 فقط بلده برام قیافه بگیره 22:47.543 --> 22:48.183 بانو 22:48.543 --> 22:49.583 آروم باشین 22:50.423 --> 22:51.183 نوشیدنی رو دور بریز 22:52.063 --> 22:52.823 چشم 23:17.663 --> 23:18.743 از وقتی وزیر چپ با زور 23:18.743 --> 23:20.143 امتحانات زنان رو لغو کرد 23:20.263 --> 23:21.063 در عمارت ما 23:21.063 --> 23:22.743 از رفت و آمد دانش پژوه ها خسته شده 23:23.343 --> 23:24.743 همیشه در رو به روشون می‌بستم 23:25.063 --> 23:26.143 فقط چون تو دعوت کردی 23:26.303 --> 23:27.423 قانون رو شکستم و اومدم 23:28.183 --> 23:29.623 شاگردت درکت می‌کنه 23:29.943 --> 23:31.183 امروز یه نفر رو آوردم 23:31.183 --> 23:32.223 تا خیالت راحت بشه 23:45.743 --> 23:46.663 ایشون کی هستن؟ 23:51.023 --> 23:52.223 منگ تینگ‌هوی هستم 23:52.463 --> 23:53.543 به وزیر راست ادای احترام می‌کنم 23:55.863 --> 23:56.503 لوی‌ین 23:56.903 --> 23:57.623 می‌دونم اخیراً 23:57.623 --> 23:59.143 توی قصر مراقب منگ بودی 23:59.423 --> 24:00.343 اون رو آوردی 24:00.383 --> 24:01.943 که درمورد امتحانات حرف بزنیم؟ 24:02.463 --> 24:03.183 دقیقاً 24:04.223 --> 24:05.343 وزیر راست خواهش می‌کنم 24:06.143 --> 24:06.903 من چند روزی 24:06.903 --> 24:07.983 قانون رو مطالعه کردم 24:07.983 --> 24:09.383 و راه حلی پیدا کردم 24:09.783 --> 24:10.903 می‌تونیم لایحه‌ی وزیر چپ 24:10.903 --> 24:12.183 برای لغو امتحانات رو رد کنیم 24:12.183 --> 24:13.903 ولی این کار نیاز داره که وزیر راست 24:13.903 --> 24:14.543 بس کن 24:16.663 --> 24:17.303 لوی‌ین 24:17.783 --> 24:18.623 می‌دونم می‌خوای با اون 24:18.623 --> 24:19.943 امتحانات زنان رو برگردونی 24:20.343 --> 24:21.663 متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم 24:21.663 --> 24:22.423 استاد 24:23.143 --> 24:24.223 از پدرم شنیدم 24:24.223 --> 24:25.223 که پای لایحه‌ی وزیر چپ رو 24:25.223 --> 24:26.263 امضا نکردین 24:26.463 --> 24:27.863 وقتی وزیر چپ تصمیمش رو گرفته 24:28.343 --> 24:29.303 چه امضا کنم چه نکنم 24:29.463 --> 24:30.623 فرقی در نتیجه ایجاد نمی‌کنه 24:31.183 --> 24:33.223 البته که برات نقشه کشیدم 24:33.663 --> 24:35.423 لیو در آکادمی با من دوسته 24:35.423 --> 24:35.943 بعداً 24:35.943 --> 24:37.423 می‌تونی بری اونجا درس بخونی 24:37.743 --> 24:38.423 استاد 24:38.823 --> 24:40.063 من برای این امتحان دادم 24:40.623 --> 24:42.023 که بخوام به کسی تکیه کنم 24:42.343 --> 24:44.183 یا به لطف شما تو دربار بمونم 24:44.583 --> 24:46.343 نه سال بود امتحان زنان نبود 24:46.543 --> 24:47.623 اگه این هم لغو بشه 24:47.703 --> 24:49.263 دیگه فرصتی برای برگشت نیست 24:49.983 --> 24:50.783 همه‌ی زن‌های کشور 24:50.783 --> 24:52.383 دیگه هیچ آینده‌ای ندارن 24:52.423 --> 24:53.783 فقط توی خونه زندونی میشن 24:54.303 --> 24:56.143 اگه بشه جلوش رو گرفت 24:56.583 --> 24:58.023 من حاضرم امتحانش کنم 24:58.183 --> 24:59.223 ازتون می‌خوام کمکم کنین 24:59.903 --> 25:01.583 این حرفا بهت نمیاد 25:07.463 --> 25:08.263 منگ تینگ‌هوی 25:09.103 --> 25:10.623 وزیر چپ به خاطر تو 25:10.623 --> 25:11.663 امتحانات رو لغو کرده 25:11.823 --> 25:13.343 حتی اعلیحضرت هم زورش بهش نمی‌رسه 25:13.343 --> 25:14.503 ما چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 25:14.783 --> 25:16.423 اول که رفتی قصر و کلی حرف و حدیث درست کردی 25:16.663 --> 25:18.503 حالا هم داری لوی‌ین رو وسوسه می‌کنی 25:19.463 --> 25:21.343 اگه همه‌ی زن‌های کشور مثل تو بشن 25:21.743 --> 25:23.583 دنبال شهرت و ثروت باشن 25:24.023 --> 25:25.663 آینده‌ی دربار چی میشه؟ 25:25.903 --> 25:27.023 چرا فکر می‌کنی 25:27.023 --> 25:27.743 من بهت کمک می‌کنم؟ 25:27.743 --> 25:28.983 در برابر وزیر چپ بایستم؟ 25:29.543 --> 25:30.583 تو دربار 25:30.663 --> 25:32.663 فقط شما می‌تونی جلوی وزیر چپ بایستی 25:33.103 --> 25:34.263 فقط وزیر راست 25:34.583 --> 25:35.903 اما امتحانات مردها رو 25:35.903 --> 25:37.103 وزیر چپ کنترل می‌کنه 25:37.303 --> 25:39.383 حتی کارهای تو هم 25:39.383 --> 25:40.623 سرکوب میشه 25:40.703 --> 25:41.943 اما اگه شما 25:41.943 --> 25:43.543 حامی زن‌ها بشین 25:43.703 --> 25:44.983 اون‌وقت دربار 25:45.223 --> 25:47.663 پر از زن‌های وفادار به شما میشه 25:47.783 --> 25:48.423 وزیر راست 25:48.423 --> 25:49.943 بد نیست اول به نقشه‌ی من گوش بدین 25:49.943 --> 25:50.863 بعد تصمیم بگیرین 25:51.343 --> 25:52.463 استاد آروم باشین 25:52.743 --> 25:54.663 بذارین حرف دختر منگ رو بشنویم 25:56.423 --> 25:57.263 قانون ضمانت دانیینگ 25:57.263 --> 25:58.023 می‌گه 25:58.383 --> 25:59.983 برای اطمینان از باهوشی دانش پژوه 25:59.983 --> 26:01.983 می‌تونن ضامن همدیگه بشن 26:01.983 --> 26:02.743 اگه بتونیم 26:02.743 --> 26:04.503 از آکادمی های سراسر کشور ضامن بگیریم 26:04.503 --> 26:06.623 و همگی با هم نامه بنویسیم 26:06.903 --> 26:08.463 امتحانات رو برمی‌گردونیم 26:08.703 --> 26:10.743 طوری که کسی نتونه مخالفش باشه 26:11.143 --> 26:11.983 اون‌وقت 26:12.383 --> 26:14.423 وزیر چپ حتی اگه بخواد جلوی امپراتور بایسته 26:14.743 --> 26:17.023 نمی‌تونه جلوی همه‌ی مردم بایسته 26:17.303 --> 26:18.783 تو که این‌قدر خوب نقشه کشیدی 26:19.103 --> 26:20.503 دیگه چرا اومدی پیش من؟ 26:20.703 --> 26:22.583 نامه رو که می‌تونم بنویسم 26:23.783 --> 26:25.383 اما ضمانت‌نامه‌ها رو 26:25.943 --> 26:27.423 من که فقط یه آدم عادی‌ام 26:27.423 --> 26:28.383 نمی‌تونم بگیرم 26:28.943 --> 26:30.063 اما اگه شما 26:30.063 --> 26:32.023 اعلام کنین که حامی مردم هستین 26:32.063 --> 26:33.463 همه پشتتون در میان 26:34.383 --> 26:35.103 استاد 26:35.383 --> 26:36.943 این نوشته‌ی دست‌نویس پدرمه 26:37.063 --> 26:38.303 که ثابت می‌کنه این نقشه عملیه 26:47.863 --> 26:49.063 پنج روز گذشته 26:49.423 --> 26:50.663 منگ گفته بود ضمانت‌نامه‌ها رو 26:50.663 --> 26:51.943 از آکادمی های زنانه می‌گیره 26:51.943 --> 26:52.783 اما الان 26:52.983 --> 26:53.863 هیچ خبری نیست 26:54.263 --> 26:55.583 فکر کنم دیگه فرصتی نداریم 26:57.503 --> 26:58.663 فکر نکنم دیگه امیدی باشه 26:59.383 --> 27:00.903 دربار رسماً لغو شدن 27:01.343 --> 27:02.583 امتحانات زنان رو اعلام کرده 27:02.903 --> 27:04.023 اگه همین‌طور بشینیم 27:04.263 --> 27:05.423 فقط وقت تلف کردیم 27:06.063 --> 27:07.543 ما که این همه درس خوندیم 27:07.783 --> 27:09.343 تازه قبول هم شدیم 27:09.863 --> 27:11.103 حالا دربار راحت لغو کرد 27:11.103 --> 27:11.783 ما هم هیچی نگیم؟ 27:12.063 --> 27:13.143 یعنی ما زن‌ها 27:13.903 --> 27:15.223 دیگه هیچ امتحانی نداریم؟ 27:28.543 --> 27:29.583 راه‌حلی پیدا شد 27:31.263 --> 27:32.343 راه‌حلی پیدا کردیم 27:33.303 --> 27:34.983 وزیر راست با کمک به آکادمی های زنان 27:35.023 --> 27:36.783 ضمانت‌نامه‌ها رو از همه‌جا گرفته 27:37.063 --> 27:37.863 امید هست 27:37.863 --> 27:39.103 امتحانات دوباره برگرده 27:39.463 --> 27:40.943 عالی شد 27:41.903 --> 27:43.823 بالاخره یه امیدی هست 27:43.823 --> 27:45.023 باید سریع امضا کنیم 27:45.103 --> 27:45.943 نامه رو برداریم 27:45.943 --> 27:47.063 ضمانت‌نامه‌ها رو هم بگیریم 27:47.063 --> 27:48.143 بریم در خونه‌ی وزیر چپ 27:48.383 --> 27:49.863 حق‌مون رو ازش بخوایم 27:49.863 --> 27:51.263 آره برگردوندن امتحانات 27:51.543 --> 27:52.583 بریم بریم 27:52.583 --> 27:54.103 منم میام منم میام 27:54.103 --> 27:56.623 منم میام 27:57.223 --> 27:58.423 ما می‌خوایم امتحان بدیم 27:58.423 --> 27:59.783 می‌خوایم وزیر چپ رو ببینیم 27:59.823 --> 28:01.223 امتحان می‌خوایم 28:01.343 --> 28:03.183 وزیر چپ رو می‌خوایم ببینیم 28:10.623 --> 28:11.343 جسارت نکنین 28:11.743 --> 28:14.143 جلوی خونه‌ی وزیر شلوغ‌کاری می‌کنین؟ 28:14.303 --> 28:15.383 همه‌شون رو بندازین بیرون 28:15.383 --> 28:16.063 اطاعت 28:16.383 --> 28:17.423 ما فقط اومدیم درخواست بدیم 28:17.543 --> 28:18.743 چه گناهی کردیم؟ 28:18.943 --> 28:20.263 چرا می‌خواین بیرونمون کنین؟ 28:20.263 --> 28:21.383 نترسین 28:21.543 --> 28:22.943 هرکی بخواد دانش پژوه ها رو اذیت کنه 28:23.103 --> 28:24.583 مجازات داره 28:24.583 --> 28:25.543 ما نمی‌ریم 28:25.543 --> 28:26.983 وزیر چپ اومد 28:26.983 --> 28:28.023 ما نمی‌ریم 28:39.583 --> 28:40.823 وزیر چپ 28:41.743 --> 28:43.183 ما دانش پژوه های 28:43.383 --> 28:44.823 هفت استان و نوزده شهرستان هستیم 28:45.143 --> 28:46.183 ضمانت‌نامه‌ها رو آوردیم 28:46.183 --> 28:47.303 نامه هم دستمونه 28:47.663 --> 28:48.783 اومدیم درخواست کنیم 28:52.743 --> 28:53.743 منگ تینگ‌هوی 28:54.943 --> 28:56.463 تو که همه چیز رو خراب کردی 28:56.463 --> 28:58.063 حالا اومدی جلو خونه‌ی من داد و فریاد می‌کنی؟ 28:58.503 --> 29:00.143 دانش پژوه ها رو هم دور خودت جمع کردی؟ 29:00.143 --> 29:01.143 این یعنی بی‌احترامی به قانون 29:01.143 --> 29:02.903 می‌بینی؟ 29:03.063 --> 29:03.863 خوبه که 29:04.783 --> 29:05.783 امتحانات زنان 29:05.943 --> 29:07.583 درست سر وقت لغو شد 29:07.783 --> 29:09.423 تقلب همیشه بوده 29:10.143 --> 29:12.183 کسی که تقلب کرده باید مجازات بشه 29:12.623 --> 29:15.183 نه اینکه آینده‌ی همه‌ی زن‌ها رو خراب کنین 29:15.503 --> 29:16.783 باید یه سوالی ازتون بپرسم 29:17.063 --> 29:17.623 این تصمیم 29:17.623 --> 29:19.183 واقعاً برای کشور بوده 29:20.183 --> 29:21.063 یا به‌خاطر منافع شخصی 29:21.063 --> 29:22.343 خود جناب وزیره؟ 29:22.663 --> 29:23.463 گستاخ 29:23.903 --> 29:26.423 از وقتی امپراتور قبلی اجازه داد زن‌ها کار کنن 29:26.423 --> 29:28.823 صد تا زن اومدن 29:28.823 --> 29:30.223 یه نفرشون هم دوام نیاورد 29:30.343 --> 29:31.983 یا استعفا دادن رفتن پی شوهرداری 29:31.983 --> 29:32.943 یا عرضه نداشتن کار کنن 29:33.023 --> 29:34.463 برای همین امتحانات لغو شد 29:34.783 --> 29:36.983 تو که یه آدم عادی هستی 29:37.263 --> 29:39.783 واقعاً می‌خوای کار کنی؟ 29:39.863 --> 29:42.183 یا اومدی قصر که 29:43.183 --> 29:45.103 دل اعلیحضرت رو 29:45.103 --> 29:46.303 به دست بیاری؟ 29:46.663 --> 29:48.863 من امروز حاضرم همه‌چیزم رو بذارم 29:48.863 --> 29:50.023 که نیتم رو ثابت کنم 29:58.743 --> 30:00.143 من با خونم عهد می‌بندم 30:00.503 --> 30:01.663 این یه قرارداد نظامیه 30:02.223 --> 30:03.463 اگه قبول نشدم 30:03.903 --> 30:05.263 خودم رو به کارهای پست می‌سپارم 30:08.663 --> 30:09.743 فقط از وزیر می‌پرسم 30:10.983 --> 30:12.823 امتحانات رو برمی‌گردونین؟ 30:13.263 --> 30:15.183 و حق همه‌ی زن‌ها رو میدین؟ 30:21.863 --> 30:22.623 بسیار خب 30:23.463 --> 30:24.823 اگه از بین شما 30:24.823 --> 30:26.823 کس دیگه‌ای هم این عهد رو ببنده 30:27.503 --> 30:29.343 اون‌وقت باور می‌کنم 30:29.343 --> 30:30.743 که واقعاً می‌خواین امتحان بدین 30:38.183 --> 30:39.983 چرا وزیر چپ این‌طوری حرف می‌زنه؟ 30:40.223 --> 30:41.423 به نظر من 30:42.143 --> 30:43.703 شما دانش پژوه ها 30:43.703 --> 30:45.663 فقط دارین هارت و پورت می‌کنین 30:45.663 --> 30:47.383 عرضه‌ای ندارین 30:47.383 --> 30:49.543 این زن‌ها خیلی ادعاشون میشه 30:50.063 --> 30:51.143 اما لحظه‌ی آخر 30:51.143 --> 30:52.463 پا پس می‌کشن 30:52.943 --> 30:53.903 چطوری می‌تونن کار کنن؟ 31:05.423 --> 31:06.423 وقتی از خونواده‌ام خداحافظی کردم 31:06.423 --> 31:07.303 عهد بستم 31:07.943 --> 31:09.343 یا با افتخار برگردم 31:09.863 --> 31:10.503 یا اینکه 31:11.463 --> 31:12.623 تو غربت بمیرم 31:16.103 --> 31:17.023 این قرارداد رو 31:17.343 --> 31:18.183 منم امضا می‌کنم 31:33.383 --> 31:34.383 بانو منگ 31:34.543 --> 31:35.143 من 31:36.583 --> 31:37.463 بانو شن 31:37.823 --> 31:38.863 تو از خونواده‌ی بزرگی هستی 31:39.063 --> 31:40.063 هزینه‌اش زیاد میشه 31:40.063 --> 31:41.503 نه من 31:42.943 --> 31:43.983 از دیدن خون ضعف می‌کنم 31:45.863 --> 31:48.063 این سرخی لب‌رژ هم نشون‌دهنده‌ی صداقته 31:54.023 --> 31:55.303 جی‌لی از یه خونواده‌ی اصیله 31:55.423 --> 31:56.423 اما بازم حاضره 31:57.063 --> 31:58.863 برای آینده‌ی زن‌ها 31:58.863 --> 31:59.783 تلاش کنه 32:00.103 --> 32:01.103 منم تا آخرش هستم 32:02.383 --> 32:04.023 ما امروز همه‌چیز رو به بازی گرفتیم 32:04.103 --> 32:05.703 نباید بذاریم کسی حقیرمون کنه 32:06.063 --> 32:06.423 آره 32:06.663 --> 32:07.303 نباید بذاریم کسی حقیرمون کنه 32:07.303 --> 32:08.343 آره راست می‌گه 32:08.623 --> 32:09.463 منم امضا می‌کنم 32:09.943 --> 32:11.063 منم منم امضا می‌کنم 32:11.223 --> 32:12.743 منم می‌زنم 32:13.383 --> 32:14.023 منم هستم 32:14.023 --> 32:15.383 منم می‌زنم منم می‌خوام امضا کنم 32:15.383 --> 32:16.303 منم هستم 32:18.863 --> 32:20.983 منم هستم منم می‌خوام بزنم 32:20.983 --> 32:21.783 منم هستم 32:32.903 --> 32:34.223 همه‌ی ما یکی شدیم 32:34.703 --> 32:35.863 قلب‌هامون با همه‌ 32:36.623 --> 32:38.983 زن‌های دانش پژوه از کل کشور 32:39.223 --> 32:40.343 نظرشون رو اعلام کردن 32:41.863 --> 32:43.223 از وزیر چپ می‌خوایم 32:43.423 --> 32:44.263 به زن‌ها فرصت بده 32:44.263 --> 32:45.783 تا خودشون رو ثابت کنن 32:46.503 --> 32:47.863 از وزیر چپ می‌خوایم 32:47.863 --> 32:48.823 به زن‌ها فرصت بده 32:48.823 --> 32:50.863 تا خودشون رو ثابت کنن 33:01.423 --> 33:02.103 بسیار خب 33:03.743 --> 33:05.303 منتظر می‌مونم ببینم چیکار می‌کنین 33:06.983 --> 33:08.303 اگه دوباره خراب‌کاری کنین 33:09.983 --> 33:12.023 دیگه بهتون رحم نمی‌کنم 33:25.783 --> 33:26.663 عالی شد 33:31.463 --> 33:32.623 عالی شد 33:33.903 --> 33:35.023 خیلی خوب شد 34:04.863 --> 34:06.543 اعلیحضرت همیشه از بالا نگاه می‌کنه 34:06.863 --> 34:08.423 تا حالا از اینجا شهر رو دیدین؟ 34:08.743 --> 34:10.103 اگه امروز تو نگفته بودی 34:10.583 --> 34:12.423 من که تو قصر بزرگ شدم 34:12.623 --> 34:14.223 اصلاً خبر نداشتم همچین جایی هست 34:16.463 --> 34:18.223 اعلیحضرت تو شاجو گفتین 34:18.543 --> 34:20.103 آزادی یه رویاست 34:20.383 --> 34:22.503 حالا که هویت شما رو می‌دونم 34:22.823 --> 34:23.623 آدم تنها 34:24.503 --> 34:25.743 تنهایی یعنی همین 34:26.183 --> 34:27.263 انگار تازه فهمیدم 34:27.263 --> 34:28.183 یه امپراتور 34:28.663 --> 34:30.583 هیچ‌وقت نمی‌تونه واقعاً آزاد باشه 34:33.463 --> 34:34.303 فرزندم 34:34.863 --> 34:36.943 می‌دونی تنهایی یعنی چی؟ 34:45.783 --> 34:47.143 توی کتاب اومده 34:47.743 --> 34:49.303 یه نفر وقتی قویه 34:50.103 --> 34:51.623 بقیه پشتش هستن 34:51.903 --> 34:54.143 پس تنهایی امپراتور 34:54.823 --> 34:57.023 نه به خاطر بی‌کسیه 34:57.783 --> 34:59.983 بلکه به‌خاطر مسئولیت سنگینه 35:00.943 --> 35:03.023 که فقط از پسش برمیای 35:07.783 --> 35:09.783 مراقب سلامتیتون باشین پدر 35:09.943 --> 35:10.783 من 35:11.223 --> 35:12.583 من می‌ترسم 35:14.583 --> 35:15.623 از چی می‌ترسی؟ 35:15.983 --> 35:17.583 به پدرت بگو 35:18.223 --> 35:20.663 می‌ترسم وقتی روی اون تخت بشینم 35:21.143 --> 35:24.503 نتونم از پس این‌همه بار بربیام 35:24.743 --> 35:26.423 می‌ترسم شما رو 35:26.423 --> 35:28.303 و مادرم رو ناامید کنم 35:28.303 --> 35:30.823 و بیشتر از اون می‌ترسم 35:31.423 --> 35:33.743 توی این قصر بزرگ 35:34.023 --> 35:36.663 دیگه کسی نباشه که مثل شما 35:36.823 --> 35:38.383 من رو دوست داشته باشه 35:38.943 --> 35:40.343 سرت رو بالا بگیر 35:41.583 --> 35:43.903 امپراتور می‌تونه زخمی بشه 35:44.623 --> 35:46.143 می‌تونه جونش رو بده 35:46.823 --> 35:48.903 ولی هیچ‌وقت نباید ضعف نشون بده 35:51.423 --> 35:52.423 فرزندم 35:53.223 --> 35:54.183 یادت بمونه 35:54.823 --> 35:56.543 تنهایی امپراتور 35:56.663 --> 36:01.063 برای اینه که عشق شخصی‌ات رو کنار بذاری 36:01.583 --> 36:05.823 و برای مردم تلاش کنی 36:11.783 --> 36:13.143 این نوشیدنی شاجو 36:13.663 --> 36:15.103 که مخصوص شما آماده کردم 36:18.743 --> 36:20.343 بعد از پندهای پدرم 36:22.063 --> 36:25.103 دیگه حتی یک‌لحظه هم بیکار ننشستم 36:25.463 --> 36:26.743 حتی لب به این نوشیدنی 36:27.223 --> 36:28.623 نزدم 36:28.983 --> 36:29.703 فکر کنم 36:30.143 --> 36:32.903 امپراتور قبلی این اسم رو برای تو انتخاب کرد 36:33.423 --> 36:35.623 نه برای اینکه تا آخر عمر تنها باشی 36:35.983 --> 36:38.303 فقط چون تنها یادگارش بودی 36:39.543 --> 36:40.703 سختی امپراتور 36:40.983 --> 36:41.783 دردش 36:42.183 --> 36:43.063 تنهاییش 36:43.783 --> 36:44.863 غیر از شما 36:45.183 --> 36:46.823 کی لیاقتش رو داره؟ 36:49.343 --> 36:50.343 راست می‌گی 36:50.703 --> 36:52.143 شاید این بزرگ‌ترین 36:52.823 --> 36:54.343 آرزوی پدرم برای من بوده 36:55.503 --> 36:57.303 بذار امروز این قانون رو بشکنم 37:09.383 --> 37:10.303 این ساعت 37:10.423 --> 37:12.103 بالای قصر نوشیدن این نوشیدنی 37:12.543 --> 37:14.063 اولین بار که تو عمرم تجربه می‌کنم 37:14.583 --> 37:16.103 بالای قصر 37:16.303 --> 37:17.623 دیدن نوشیدنی خوردن شما 37:18.103 --> 37:19.583 اینم اولین بار منه 37:20.223 --> 37:21.263 تو اولین نفری هستی 37:22.383 --> 37:24.543 که کاری کردی قانونم رو بشکنم 37:29.143 --> 37:30.103 بعضی چیزها 37:30.103 --> 37:30.863 شما نمی‌تونین 37:30.863 --> 37:32.223 یه‌روزه حلش کنین 37:33.103 --> 37:34.383 پس حالا که باهم هستیم 37:34.783 --> 37:35.903 بذار خوش بگذرونیم 37:44.143 --> 37:45.783 خیلی وقت بود این‌قدر راحت نبودم 37:47.823 --> 37:49.263 انگار هر وقت با توام 37:50.583 --> 37:51.263 می‌تونم 37:51.263 --> 37:52.823 همه‌ی سختی‌ها رو فراموش کنم 37:54.743 --> 37:55.463 اعلیحضرت 37:55.983 --> 37:57.983 حالا که حالم بهتره 37:58.983 --> 38:00.423 وقت رفتنم از قصره 38:01.743 --> 38:02.663 می‌خوای بری؟ 38:03.223 --> 38:04.863 اگه بخوام بمونم 38:05.423 --> 38:06.863 حتی اگه تو امتحان هم قبول بشم 38:07.143 --> 38:08.503 کلی حرف و حدیث پشت سرمه 38:08.983 --> 38:10.943 می‌گن اعلیحضرت پارتی‌بازی کرده 38:11.423 --> 38:12.343 بهش نیاز داری؟ 38:13.183 --> 38:14.143 من مطمئنم 38:14.823 --> 38:15.903 این‌قدر با اعتمادبه‌نفس؟ 38:15.983 --> 38:16.903 اعلیحضرت 38:17.423 --> 38:18.583 برای سه نفر اول امتحان 38:18.903 --> 38:20.503 شما برنامه‌ای دارین؟ 38:20.863 --> 38:22.543 تو هنوز امتحان ندادی 38:22.903 --> 38:24.663 چطور جرات می‌کنی درمورد سیاست حرف بزنی؟ 38:24.943 --> 38:26.023 اگه بخوام کار کنم 38:26.023 --> 38:27.183 باید درموردش بدونم 38:28.063 --> 38:29.303 وگرنه اسم بزرگانی که 38:29.303 --> 38:30.863 به حرف بقیه گوش می‌دادن 38:30.863 --> 38:32.143 چطوری به اینجا رسیده؟ 38:32.583 --> 38:34.743 اینجا کار حساسی داره 38:35.223 --> 38:36.663 باید آدم لایقی باشه 38:37.463 --> 38:38.903 من حاضرم کمک‌تون کنم 38:39.383 --> 38:40.903 اینجا یه کار مخفیانه ست 38:40.903 --> 38:41.863 هنوز چیزی معلوم نیست 38:42.423 --> 38:43.743 تو چطوری خبر داری؟ 38:44.143 --> 38:45.543 وقتی از باغ سلطنتی می‌گذشتم 38:47.103 --> 38:48.463 اتفاقی شنیدم که شن تائی‌فو 38:48.463 --> 38:49.543 با اعلیحضرت صحبت می‌کرد 38:50.063 --> 38:51.823 شما دوباره امتحان زنان رو راه انداختین 38:51.903 --> 38:53.903 که این قانون‌های قدیمی رو بشکنین 38:54.143 --> 38:55.103 اگه اجازه بدین 38:55.983 --> 38:57.463 اگه رتبه‌ی اول رو بیارم 38:58.543 --> 39:00.423 حاضرم شمشیر تیز شما باشم 39:04.983 --> 39:05.983 منگ تینگ‌هوی 39:07.703 --> 39:08.783 واقعاً فکر می‌کنی 39:08.783 --> 39:10.303 من همیشه می‌بخشمت 39:10.303 --> 39:11.423 که از حدتون بگذری؟ 39:11.583 --> 39:12.503 یادت باشه 39:13.263 --> 39:14.503 شمشیر به کدوم سمت بره 39:15.143 --> 39:17.823 فقط دست کسیه که اون رو گرفته 39:32.263 --> 39:32.943 آبجی من 39:32.943 --> 39:33.823 سریع به داداشت بگو 39:33.943 --> 39:35.023 امروز دم عمارت سو چطوری 39:35.023 --> 39:35.903 وزیر چپ آتیش گرفت؟ 39:35.903 --> 39:36.823 قیافه‌اش چطوری بود؟ 39:37.463 --> 39:39.383 ما فقط قانونی رفتار کردیم 39:39.583 --> 39:40.223 حالا تو 39:40.343 --> 39:41.903 چرا طوری حرف می‌زنی انگار نمایش بوده؟ 39:42.063 --> 39:42.743 این وزیر چپ عوضی 39:42.743 --> 39:43.823 به‌ندرت پیش میاد ضایع بشه 39:43.823 --> 39:45.023 حتماً باید جزئیاتش رو بدونم 39:45.103 --> 39:45.943 تو که اونجا بودی 39:45.943 --> 39:46.663 برام بگو داداش 39:46.703 --> 39:47.543 تازه یادم اومد 39:47.543 --> 39:48.423 اون مهره‌ بازی توی اتاق 39:48.423 --> 39:49.223 هنوز تموم نشده 39:49.463 --> 39:50.383 اون بازی که همیشه وقت داره 39:50.783 --> 39:51.183 زود باش داداش 39:51.183 --> 39:52.023 من الان باید بازی کنم 39:52.063 --> 39:52.943 بریم بریم 39:53.223 --> 39:53.743 جی‌لی بریم 39:54.503 --> 39:55.863 داداش بگو دیگه اون سبیلش چطوری شد؟ 39:56.303 --> 39:56.783 آبجی 39:57.063 --> 39:57.863 برو استراحت کن 40:24.543 --> 40:25.263 زنجبیل 40:26.703 --> 40:27.743 سه تا تیکه 40:31.783 --> 40:33.663 سه تا عناب 40:38.663 --> 40:40.383 سه حبه نبات 40:58.823 --> 40:59.383 آبجی 40:59.463 --> 40:59.943 بیا تو 41:05.383 --> 41:05.983 آبجی 41:06.743 --> 41:07.663 بهتری؟ 41:08.503 --> 41:09.303 خوبم 41:10.463 --> 41:11.103 راستش 41:11.503 --> 41:12.823 از خدمتکار شنیدم 41:13.063 --> 41:14.023 توی این فصل 41:14.143 --> 41:15.743 باید چیزای گرم بخوری 41:27.823 --> 41:28.583 مراقب باش داغ نباشه 41:33.663 --> 41:34.183 چطور بود؟ 41:35.343 --> 41:36.183 خیلی شیرینه 41:36.183 --> 41:37.223 ممنونم دی‌نیان 41:40.143 --> 41:41.663 خب برو استراحت کن 41:42.223 --> 41:43.143 من دیگه می‌رم