WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:26.975 --> 00:31.975
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:32.600 --> 00:33.600
خیلی خب

00:33.600 --> 00:38.600
می‌خوام خانواده‌ی پُر از عشق و محبتمون
رو بهتون معرفی کنم

00:39.600 --> 00:44.100
اول از همه نخبه‌ی خانواده

00:44.100 --> 00:46.000
که شش ساله پشت ِکنکور مونده

00:46.000 --> 00:48.599
با پشتکار و شکست ناپذیر

00:49.099 --> 00:55.599
پسر ِارشد خانوادمون، کیم جونگ‌بونگ
!رو بهتون معرفی می‌کنم

00:59.599 --> 01:01.599
مثل این که رفته سالن مطالعه

01:06.293 --> 01:09.605
[هر بازی 50 وون]

01:18.099 --> 01:24.099
بعدی، پسری که از فرق سر تا نوک پا
...به خودم رفته

01:24.099 --> 01:29.099
پسر دوم خانواده، کیم جونگ‌هوان
!رو بهتون معرفی می‌کنم

01:30.599 --> 01:31.599
جونگ‌هوان

01:31.599 --> 01:33.099
یه چیزی بگو

01:33.599 --> 01:36.099
واقعا که... دست از همچین کارهایی بردار

01:39.099 --> 01:41.099
...امروز که اولین بارمه

01:43.099 --> 01:45.599
معلوم شد به جز ِزنم به هیچکی اعتباری نیست

01:47.099 --> 01:52.099
ستون ِخانواده و یوزپلنگ ِگریزپای من

01:52.099 --> 01:55.599
!پلنگ ِمن! همسر ِمهربانم
!یه چیزی بگو

01:59.599 --> 02:01.599
!آخ

02:03.099 --> 02:05.099
دوباره رفتی یه چیز ِجدید خریدی، نه؟

02:05.099 --> 02:06.099
این بار چقدر پاش دادی؟

02:06.599 --> 02:08.599
نهصد و هشتاد هزار وون

02:08.599 --> 02:10.599
چه خبر شده؟ دست و دل باز شدی

02:11.099 --> 02:14.599
آدم با شوهرش اینطوری حرف میزنه؟

02:15.599 --> 02:19.099
بیا...یه کلام به شوهر ِدست و دل بازت بگو

02:20.599 --> 02:23.099
...ای خدا! شیطونه میگه بزنم بشکنمش

02:23.099 --> 02:26.599
...دلت می‌خواد منو بزنی
ولی زورت نمیرسه، مگه نه؟

02:26.599 --> 02:29.599
!خفه شو ببینم

02:29.599 --> 02:32.099
آخ! دردم گرفت

02:35.099 --> 02:39.099
!ببخش، ببخشید

02:39.099 --> 02:42.599
!لطفا منو ببخشید

02:42.599 --> 02:46.599
نگاه کن، نگاه کن
...با دقت نگاه کنی

02:46.599 --> 02:50.599
می‌بینی در کنارتم

02:50.599 --> 02:57.914
!درسته، درسته، درسته
چطوری فهمیدی؟

02:57.914 --> 03:00.514
،دوک‌سون باهاش همراهی نکن
عادتش میشه

03:01.599 --> 03:03.099
به نظر من که بامزه است

03:03.099 --> 03:06.599
.مامان گفت اینو واستون بیارم
مادربزرگم آورده

03:06.599 --> 03:09.599
وای... ازش تشکر کن

03:10.099 --> 03:11.599
دوک‌سون، حتما خیلی خوشحالی

03:11.599 --> 03:13.599
مادربزرگت رو خیلی دوست داری

03:13.599 --> 03:14.599
آره

03:16.099 --> 03:17.599
ولی فردا می‌خواد بره

03:17.599 --> 03:18.599
!هی

03:19.099 --> 03:21.000
چرا با دست برمی‌داری؟
...کثیف

03:21.000 --> 03:22.599
به تو چه؟

03:32.599 --> 03:35.599
...وای، چه بوی خوبی
مامان‌بزرگ چه بوی خوبی میدی

03:35.599 --> 03:40.599
ای خدا... پیرزنی مثل من فقط بوی پیری میده

03:40.599 --> 03:41.599
نه

03:41.599 --> 03:43.099
بوی خوبیه

03:43.099 --> 03:45.099
بابا هم همین بو رو میده

03:48.099 --> 03:52.503
ولی چطوری شکمت اینقدر صافه

03:52.530 --> 03:56.125
اونم وقتی که بابا و عمو
و عمه‌های تپل مپلم رو به دنیا آوردی؟

03:57.599 --> 04:02.500
بعد از به دنیا آوردن ِچهار تا بچه

04:02.500 --> 04:06.100
شکمم کم کم آب شد

04:06.100 --> 04:09.000
دبیرستانی شده ولی هنوز
سوال‌های احمقانه می‌پرسه

04:09.000 --> 04:11.100
مامان‌بزرگ. میدونی اسم مستعار دوک‌سون چیه؟

04:11.100 --> 04:12.600
نگی ها

04:12.600 --> 04:14.100
خرفهم

04:14.100 --> 04:16.300
"مخفف، "خری که هر چی هم بخونه نمی‌فهمه

04:16.300 --> 04:18.800
...حالا نه این که تو خیلی درست خوبه
!همیشه‌ی خدا در حال اعتراضی

04:18.800 --> 04:19.899
به من گفتی "تو"؟

04:19.899 --> 04:21.100
...عوضی

04:21.100 --> 04:24.100
!هی! بهتون هشدار میدم

04:24.100 --> 04:28.600
،اگه یه بار دیگه دعوا کنین
هر دوتون رو با اردنگی پرت می‌کنم بیرون

04:28.600 --> 04:30.100
با ترکه‌ی آلبالو سیاه و کبودتون می‌کنم

04:31.600 --> 04:35.600
مادر. چیزی نیاز ندارین؟

04:37.100 --> 04:39.600
پس، راحت استراحت کنین

04:39.600 --> 04:40.600
نه. لازم ندارم

04:40.600 --> 04:42.100
برو بخواب -
چشم، مادر -

04:43.600 --> 04:44.600
...هردوتون رو نفله می‌کنم

04:45.600 --> 04:48.100
...سونگ دوک‌سون
بدون به خاطر مامان‌بزرگ ازت گذشتم

04:53.100 --> 04:54.100
مامان‌بزرگ

04:54.100 --> 04:55.100
چیه؟

04:55.100 --> 04:57.600
عمو چطوری بود؟
درسش از بابا بهتر بود؟

04:57.600 --> 05:01.100
نه. در زمینه‌ی درس و مدرسه
بابات خیلی از عموت بهتر بود

05:01.100 --> 05:06.100
و از یه دانشگاه معتبر
از گوانگجی فارغ التحصیل شد

05:07.600 --> 05:10.100
...عموت

05:11.100 --> 05:17.100
از همون بچگی رفت دنبال کار که بتونه
واسه خواهر برادرهای کوچیکترش پول در بیاره

05:17.600 --> 05:20.600
با این حال، الان عمو از همه‌مون پولدارتره

05:20.600 --> 05:21.600
تو آمریکا زندگی می‌کنه

05:21.600 --> 05:26.100
فکر کردی گردوندن خشکشویی تو آمریکا
خیلی باکلاسه؟

05:26.100 --> 05:30.600
به سختی میتونه خرج خانوادشو دربیاره

05:32.600 --> 05:35.100
...ای خدا. وقتی به عموت فکر می‌کنم

05:35.600 --> 05:41.600
قلبم آتیش می‌گیره

05:42.600 --> 05:44.600
پس، کدومشون پسر بهترین؟

05:44.600 --> 05:47.600
بابام هر روز صبح بهت زنگ میزنه

05:48.100 --> 05:50.600
این چه سوالیه می‌پرسی؟

05:50.600 --> 05:53.100
هر دوشون پسرهای خوبین

05:54.600 --> 06:00.600
بابا و عموت هیچ وقت با هم دعوا نمی‌کردن

06:00.600 --> 06:04.100
چرا شما به اونا نرفتین؟

06:04.100 --> 06:08.100
آخه همیشه بورا اول دعوا رو شروع می‌کنه

06:08.100 --> 06:09.100
!هی

06:09.100 --> 06:10.100
...ای بابا باز شروع کردین
چی؟

06:10.100 --> 06:11.600
...عوضی

06:15.100 --> 06:16.600
بیاین بیرون

06:22.100 --> 06:26.600
[قسمت دوم: درباره‌ی من دچار سوءتفاهم شدی]

06:35.500 --> 06:39.718
[بازی تاریخی امروز]

06:48.100 --> 06:50.100
مامان، مراقب باش -
باشه -

06:50.100 --> 06:53.600
آخه واسه چی داری با این عجله میری؟

06:53.600 --> 06:57.600
،حالا که تا اینجا اومدی
حداقل یه شب دیگه می‌موندی

06:57.600 --> 07:04.600
وای... باید برم گل‌ها رو خشک کنم
کلی کار سرم ریخته

07:04.600 --> 07:07.100
مامان‌بزرگ، تعطیلات زمستون میام پیشت

07:07.100 --> 07:09.600
باشه، دختر عزیزم

07:10.100 --> 07:13.100
ولی...بورا کجاست؟

07:13.100 --> 07:15.100
این وقت صبح کجا رفته؟

07:15.100 --> 07:18.600
.صبح زود رفت کتابخونه
این روزها دانشجوها خیلی درس می‌خونن

07:18.600 --> 07:21.600
.کتابخونه کجا بود
حتما بازم واسه اعتراض رفته

07:21.600 --> 07:23.100
وای خدا... هی

07:23.100 --> 07:24.600
اینو دور انداختین؟

07:25.100 --> 07:26.100
هان؟

07:26.100 --> 07:28.600
آره. مادر جون این دیگه به درد نمی‌خوره

07:28.600 --> 07:30.600
چی داری می‌گی؟
!به نظر سالم میاد

07:30.600 --> 07:32.100
بدش ببینم

07:32.100 --> 07:33.100
...بله، بفرمایید

07:33.100 --> 07:35.600
ای خدا

07:35.600 --> 07:39.600
اینو با خودم می‌برم خونه
و ازش استفاده می‌کنم

07:39.600 --> 07:42.600
!ای خدا...همین الانش هم کلی وسیله داری

07:42.600 --> 07:44.100
واسه چی می‌خوای اونم با خودت ببری؟

07:44.100 --> 07:47.600
،وقتی اومدم خونه
!یکی بهترش رو واست میخرم

07:47.600 --> 07:50.600
،ای خدا...حالا انگار کلی پول درمیاری
!که می‌خوای از این دست و دل بازی‌ها کنی

07:50.600 --> 07:52.900
نمی‌خواد پولتو واسه من خرج کنی
می‌تونم از همین استفاده کنم

07:53.100 --> 07:55.596
.هی، داره کارت دیر میشه
!زودباش راه بیفت

07:55.600 --> 07:56.600
از دست ِتو

07:57.600 --> 07:59.600
!خدا نگهدار -
!به سلامت -

07:59.600 --> 08:01.100
!گفتم که من واست میارمش

08:01.100 --> 08:02.600
!نه -
!بس کن -

08:02.600 --> 08:04.100
!اونو بدش به من -
!نه، خودم میارمش -

08:04.100 --> 08:07.100
!اونا وسیله‌ی منه، خودم میارم -
!گفتم من واست میارم -

08:07.100 --> 08:09.100
!نگران من نباش و برو به کارت برس

08:09.100 --> 08:10.100
!بدش به من

08:10.100 --> 08:11.600
!نه، وسایلمو بده به خودم

08:11.600 --> 08:13.600
!ای خدا، بس کن

08:13.600 --> 08:15.600
برو، زود باش برو پی کارت

08:15.600 --> 08:17.600
خیلی یه دنده‌ای

08:55.600 --> 08:56.600
!من رفتم

08:56.600 --> 08:57.600
باشه، به سلامت

08:58.100 --> 09:01.100
اگه خواهرت بفهمه اینو پوشیدی
!دخلت اومده

09:01.100 --> 09:04.100
.بورا شنبه‌ها میره دورهمی نوشیدنی میخوره
من زودتر برمی‌گردم

09:15.600 --> 09:17.600
هی، کیم جونگ‌هوان! چطور شدم؟

09:17.600 --> 09:18.600
دیرم شده، بکش کنار

09:24.100 --> 09:26.100
هی، فقط سه دقیقه مونده

09:26.100 --> 09:28.100
این جدیده. چطور شدم؟

09:28.100 --> 09:29.600
مال ِخواهرت نیست؟

09:29.600 --> 09:31.600
!هی، فقط دو دقیقه مونده
!بجنب، زود باش

09:35.600 --> 09:36.600
!سلام

09:41.100 --> 09:43.100
!سلام، آقا

09:43.600 --> 09:45.600
هی! تو کی برگشتی؟

09:45.600 --> 09:46.600
دیروز

09:46.600 --> 09:47.600
داری میری مدرسه؟

09:47.600 --> 09:48.600
آره

09:49.100 --> 09:51.600
یه عالمه شیر بخور تا زود بزرگ بشی
!تِک کوچولوی خودم

09:51.600 --> 09:53.600
بخور مرد شی بیای منو بگیری

09:53.600 --> 09:57.100
!آخ -
!هی، فقط یه دقیقه مونده، یه دقیقه -

09:57.100 --> 09:58.100
می‌کشمت

09:58.600 --> 10:00.100
!هی، بذار دستم بهت برسه

10:06.600 --> 10:08.600
واسه تنوع هم شده یه بار به موقع بیا

10:08.600 --> 10:12.100
از بس تنبیه شدی خسته نشدی؟

10:13.100 --> 10:15.600
.از اونجایی که مخم از سنگه
هیچیم نمیشه

10:16.600 --> 10:20.100
.هی، وانگ جاهیون
خب... چقدر شد؟

10:20.100 --> 10:22.600
فقط 45 درصد

10:22.600 --> 10:24.600
فکر نکنم عشقی وجود داشته باشه

10:24.600 --> 10:25.600
ببین

10:26.600 --> 10:29.100
هی خنگول... اشتباه نوشتی

10:29.100 --> 10:30.100
چی؟

10:30.100 --> 10:34.600
.اسم خودت رو اول نوشتی
این یعنی تو 45 درصد اونو دوست داری

10:34.600 --> 10:35.600
واقعا؟

10:35.600 --> 10:36.600
پس بذار دوباره حساب کنم

10:37.600 --> 10:39.600
اول اسم اونو می‌نویسم

10:53.600 --> 10:54.600
!هفتاد درصد

10:54.600 --> 10:55.600
هفتاد درصد؟

10:55.600 --> 10:59.100
هفتاد درصد؟ بیون هفتاد درصد دوست داره؟

10:59.100 --> 11:00.100
عمرا

11:00.100 --> 11:02.100
.منم می‌خوام امتحانش کنم
منم می‌خوام

11:12.600 --> 11:13.600
این دیگه چیه؟

11:13.600 --> 11:15.100
...نودل کره‌ای نیست

11:15.100 --> 11:16.600
بهش میگن اسپاگتی

11:16.600 --> 11:18.100
تا حالا نخوردی، نه؟

11:18.100 --> 11:20.100
اصلا اولین باره که می‌بینم

11:20.100 --> 11:22.600
همون نودل ساده هم درست می‌کردی کافی بود

11:22.600 --> 11:24.600
حالا که پول دارم، باید یه جوری خرجش کنم

11:24.600 --> 11:26.600
می‌خوام قبل از مرگم هر چی که
آدم پولدارها می‌خورن رو بخورم

11:26.600 --> 11:28.100
چی کار می‌کنی؟

11:28.100 --> 11:29.600
نودل کره ای درست می‌کنی؟

11:29.600 --> 11:31.100
این رامنِه؟

11:31.100 --> 11:32.600
!میگم اسپاگتیه

11:33.600 --> 11:34.600
باشه

11:34.600 --> 11:37.600
چشماتو اینطوری نکن، زهره ترک شدم

11:37.600 --> 11:42.600
میگم، جشن پیروزی تِک رو واسه چی
تو خونه‌ی ما می‌گیریم؟

11:42.600 --> 11:45.200
اون دو تا آخه چه کاری از دستشون برمیاد؟

11:45.200 --> 11:46.500
واسه همین گفتم فقط یکم مرغ بخرن

11:46.500 --> 11:48.100
تِک هم میاد -
اوه، واقعا؟ -

11:48.100 --> 11:51.100
پس بعد از مدت‌ها چشممون به جمال
جناب چوی روشن میشه؟

11:51.600 --> 11:54.600
چه خوب میشد اگه دختر داشتم
و دامادم میشد، مگه نه؟

11:54.600 --> 11:56.100
تِک رو من رزرو کردم

11:56.100 --> 11:57.600
قراره داماد خودم بشه

11:58.600 --> 12:01.600
راستی، امروز بورا نمیاد؟
همه‌ی بچه‌ها قراره باشن

12:02.100 --> 12:05.600
انگار تو دانشگاه یه کاری داره
هر شنبه دیر برمی‌گرده

12:05.600 --> 12:07.600
امروز هم زودتر از دوازده نمیاد خونه

12:07.600 --> 12:10.600
مامان! کجایی؟

12:10.600 --> 12:12.600
بورا؟

12:12.600 --> 12:16.100
چه خبره؟ واسه چی امروز زود برگشته؟

12:16.100 --> 12:17.600
!مامان

12:19.600 --> 12:26.100
،هشت، نه، ده، یازده، دوازده
...سیزده، چهارده، پانزده، شانزده

12:26.100 --> 12:27.600
من چند سالم بود؟

12:27.600 --> 12:29.100
هجده

12:29.100 --> 12:30.600
دوبار دیگه فشار بده

12:30.600 --> 12:33.100
هفده، هجده

12:37.600 --> 12:39.100
اگه بشکنه، تمومه ها

12:39.100 --> 12:41.600
اگه بشکنه، به عشقت نمیرسی

12:41.600 --> 12:46.100
هی،تا وقتی اون سیم‌ها تو دهنته
مگه خواب عشقو ببینی

12:48.100 --> 12:49.100
ساکت باشین

12:49.600 --> 12:51.600
عشق اولم به این بستگی داره

12:52.600 --> 12:54.600
امروز میرم اردو

12:55.600 --> 12:57.600
به محض این که وسایلمو جمع کنم راه میفتم

13:03.100 --> 13:05.100
یه دفعه‌ای چه اردویی؟

13:06.100 --> 13:07.600
چه می‌دونم

13:07.600 --> 13:11.100
یکی از ارشدامون گفته مهمونمون می‌کنه
قراره بریم دِسونگ‌ری

13:11.100 --> 13:13.600
!مرتیکه‌ی روانی
فکر کرده همه چی باید مطابق میلش باشه

13:15.600 --> 13:16.600
مامان

13:16.600 --> 13:21.600
اون شلوار قهوه‌ایم که
اینجا گذاشته بودم رو ندیدی؟

13:22.600 --> 13:25.100
امروز صبح شستمش و آویزونش کردم

13:25.100 --> 13:27.000
.باید تا الان خشک شده باشه
میرم برات میارمش

13:27.000 --> 13:29.600
.نه، ولش کن
یه شلوار دیگه می‌پوشم

13:33.100 --> 13:34.600
...ولی مامان

13:34.600 --> 13:36.600
نمی‌بینمش

13:37.100 --> 13:39.100
همینجا بود... بلوزم

13:40.600 --> 13:42.100
بلوزم کجاست؟

13:43.600 --> 13:45.100
بلوز بیسبالم

13:47.600 --> 13:50.100
...دادمش خشکشویی

13:50.100 --> 13:52.100
نه،نه. بلوز جینم

13:55.100 --> 13:56.100
هان؟

13:56.100 --> 13:57.600
بلوز جینم کجاست؟

13:58.100 --> 14:00.100
مطمئنم اینجا بود

14:00.100 --> 14:01.600
همین امروز صبح دیدمش

14:03.600 --> 14:05.600
بلوز جینم کدوم گوری رفته؟

14:05.600 --> 14:06.600
هان؟

14:06.600 --> 14:08.600
...خب... چیزه

14:08.600 --> 14:10.100
میگم... بورا

14:10.100 --> 14:11.600
مطمئنم صبح اینجا بود

14:11.600 --> 14:14.600
واسه چی الان نیستش؟

14:14.600 --> 14:16.600
بلوز جینم کجاست؟

14:16.600 --> 14:21.100
وای! شاید شسته باشمش

14:21.100 --> 14:22.600
یه لحظه

14:24.100 --> 14:26.100
بلوز جینم کجاست؟

14:26.100 --> 14:27.600
!لعنتی

14:27.600 --> 14:31.100
!سونگ دوک‌سون! می‌کشمت

14:40.600 --> 14:42.600
!کدوم گوری رفته

14:42.600 --> 14:44.100
!سوک دوک‌سون مرض گرفته

14:44.100 --> 14:47.100
فکر کنم برم دعوای پایین رو ببینم
از این جذاب‌تر باشه

14:47.600 --> 14:50.600
.خواهر، بذار یه زنگ بزنم
اوه، دفترچه تلفن هم بده

15:00.600 --> 15:02.600
الو، دبیرستان سانگمون دونگ
بفرمایید

15:02.600 --> 15:05.100
...خانوم
نه، نه

15:05.100 --> 15:06.600
میشه گوشیو بدین مدیر مدرسه؟

15:09.100 --> 15:11.100
الو، مدیر مدرسه هستم

15:11.100 --> 15:12.600
!بابای دونگ‌ریونگ

15:12.600 --> 15:14.100
نوئول رو واسم صدا کنین

15:16.100 --> 15:17.600
بله؟

15:18.100 --> 15:19.100
مامان؟

15:46.100 --> 15:47.100
!دوک‌سون

15:50.600 --> 15:53.600
!دوک‌سون! بلوز

16:56.599 --> 16:59.099
اون حتما دوپینگ کرده. دارو خورده

17:11.099 --> 17:13.099
حالا چه کوفتی بپوشم؟

17:13.099 --> 17:16.099
!میزنم سونگ دوک‌سون رو نفله می‌کنم
!لعنتی

17:16.099 --> 17:18.099
سونگ دوک‌سونِ حرومی کدوم گوری رفته؟

17:18.099 --> 17:22.099
ای خدا... فکر کردی کجا ممکنه رفته باشه؟
معلومه مدرسه‌ست دیگه

17:22.099 --> 17:25.599
ای خدا...موندم چطوری
دانشکده‌ی سئول قبول شده

17:26.099 --> 17:27.599
داره میاد. اوناهاش

17:59.799 --> 18:01.299
کجا میری؟

18:01.299 --> 18:02.299
سونگ دوک‌سون رو بکشم

18:02.299 --> 18:03.299
!اینجاست

18:07.799 --> 18:09.799
اینجا بود

18:10.299 --> 18:11.799
یادم رفته بود

18:16.799 --> 18:18.799
من برگشتم

18:18.799 --> 18:20.299
اوه، دوک‌سون اومدی؟

18:20.299 --> 18:21.799
امروز زود برگشتی

18:22.799 --> 18:25.799
چون شنبه بود زود تعطیل شدیم

18:25.799 --> 18:27.799
هی، سونگ دوک‌سون

18:27.799 --> 18:28.799
چیه؟

18:29.799 --> 18:31.799
با دمپایی رفته بودی مدرسه؟

18:32.799 --> 18:35.687
آره، مگه چیه؟

18:37.799 --> 18:39.299
دوک‌سون

18:39.299 --> 18:41.200
،برو دستو روت رو بشور
بعدش باید بریم خونه‌ی جونگ‌هوان

18:41.200 --> 18:43.299
واسه پیروزی تِک جشن گرفتن

18:43.299 --> 18:45.799
مامان جونگ‌هوان نودل خارجی
و کلی غذا آماده کرده

18:45.799 --> 18:47.299
!لعنتی

18:47.299 --> 18:49.799
حالا چطوری اینو بپوشم؟

18:50.299 --> 18:53.799
می‌خوای با سشوار واست خشکش کنم؟
وقت ندارم، دیرم شده

18:53.799 --> 18:55.799
واسه چی بدون این که بهم بگی شستیش؟

18:55.799 --> 18:58.799
حالا چی بپوشم؟

18:58.799 --> 19:01.799
هی، یکم بزرگ شو

19:01.799 --> 19:03.299
چی گفتی؟

19:03.299 --> 19:05.799
گفتم، یکم بزرگ شو
!اینقدر سر مامان داد و بیداد نکن

19:05.799 --> 19:06.799
!دختره‌ی روانی... هی

19:06.799 --> 19:08.799
خودت بزرگ شو

19:08.799 --> 19:09.799
همیشه تنبل کلاسی

19:09.799 --> 19:12.799
!من تنبل کلاس نیستم
چند نفر از من نمره‌شون کمتره

19:12.799 --> 19:14.299
خوش به حالت

19:14.299 --> 19:17.100
تازشم، تو که می‌خوای بری ول بچرخی
چه فرقی می‌کنه چه لباسی بپوشی؟

19:17.100 --> 19:18.799
!هرچی دستت رسید بپوش و برو

19:18.799 --> 19:21.499
زشت که باشی هر چی بپوشی بازم زشتی

19:21.499 --> 19:22.499
امروز خیلی دندون رو جیگر گذاشتم

19:22.499 --> 19:24.299
!دیگه باید بزنم دخلت رو بیارم

19:24.299 --> 19:25.799
فکر کردی خودت خیلی خوشگلی؟

19:25.799 --> 19:27.299
!دماغت مثل دماغ مردا گنده‌ست

19:27.299 --> 19:28.799
!لعنتی

19:28.799 --> 19:31.299
من از مدرسه... برگشتم

19:31.299 --> 19:35.299
مگه من رفیقتم؟ هان؟

19:35.299 --> 19:36.999
!امروز میزنم نفله‌ات می‌کنم -
!دختره‌ی روانی -

19:36.999 --> 19:39.299
باز گفتی روانی؟ می‌کشمت

19:39.299 --> 19:41.299
!دختره‌ی روانی

19:51.999 --> 19:55.790
[گاهی یه تصمیم ممکنه]
[زندگی ده سال آیند‌ات رو متحول کنه]

20:22.299 --> 20:26.299
،اگه جناب یونگ پیل رو می‌دیدم
!دیگه هیچی از زندگی نمی‌خواستم

20:26.799 --> 20:31.299
جو یونگ پیل دو سال از تو کوچیکتره
!لازم نیست "جناب" صداش کنی

20:31.299 --> 20:33.799
...با این حال

20:34.799 --> 20:38.299
سلام! چی کار می‌کنین؟

20:38.299 --> 20:40.799
هنوز نیومدن؟ -
اوه، جین‌جو اومده -

20:40.799 --> 20:43.799
وای، ببین چه بویی راه انداختین

20:44.799 --> 20:46.299
عزیزم، امروز زود اومدی

20:46.299 --> 20:47.299
...ای بابا، زن

20:47.299 --> 20:50.100
بابای تِک بعد ِعمری ما رو دعوت کرده

20:50.100 --> 20:52.200
معلومه نمی‌تونم تو همچین روزی دیر کنم

20:52.200 --> 20:54.299
حالا که حرفش شد، امروز غذا چیه؟

20:54.299 --> 20:55.799
اسپاگتی داریم

20:56.299 --> 20:58.299
چی گتی؟
این دیگه چیه؟

20:58.299 --> 21:00.799
اسپاگتی. یه غذای آمریکاییه

21:00.799 --> 21:03.299
خب حالا اینو باید چطوری بخوریم؟

21:03.299 --> 21:05.799
می‌خوای چطوری بخوری؟
همه‌ی آدما یه جور غذا می‌خورن

21:06.299 --> 21:08.799
بابای تِک واسه چی هنوز نیومده؟
نودل شفته میشه

21:08.799 --> 21:11.299
بابای تِک، جو یونگ پیل محله‌ست

21:11.299 --> 21:13.799
سوپر استار همیشه آخر از همه میاد

21:15.799 --> 21:17.799
اوه، سوپر استارمون اومد

21:17.799 --> 21:19.799
در که بازه، واسه چی زنگ میزنه؟

21:19.799 --> 21:21.799
بفرمایید

21:22.299 --> 21:23.799
سلام

21:24.407 --> 21:25.799
گانتاپیا

21:25.799 --> 21:27.299
برو تو اتاق ِجونگ‌بونگ

21:27.799 --> 21:29.799
واسه چی اینقدر دیر اومدی؟

21:29.799 --> 21:31.799
از بس منتظر موندیم زیرمون علف سبز شد

21:31.799 --> 21:34.299
باید تو همچین روزی مغازه‌اتو زود ببندی

21:34.299 --> 21:36.900
وقتی پسرت اینقدر پول در میاره
دیگه نیازی نیست این همه کار کنی

21:36.900 --> 21:39.799
.اون پول که مال ِمن نیست
مال تِکـه

21:39.799 --> 21:42.299
تِک اون همه پول رو می‌خواد چی کار؟

21:42.299 --> 21:44.799
واسه چی یکمشو تو خرج نمی‌کنی؟

21:44.799 --> 21:45.799
اوه راستی... اینم مرغ

21:45.799 --> 21:49.799
وای... دو بسته خریدین؟

21:49.799 --> 21:51.799
عزیزم. اینو بذار تو اتاق ِجونگ‌هوان

21:51.799 --> 21:52.799
باشه

21:53.099 --> 21:54.599
تِک هم میاد؟

21:54.599 --> 21:56.099
خیلی وقته ندیدمش

21:56.099 --> 21:57.599
آره میاد

21:58.599 --> 21:59.799
مدرسه که نمیره

21:59.799 --> 22:02.599
به جز بچه‌های محله
هیچ دوست دیگه‌ای نداره

22:02.599 --> 22:05.099
گرچه فعلا می‌خواد به ذهنش استراحت بده

22:08.099 --> 22:09.099
ای داد بی‌داد

22:11.099 --> 22:12.099
جناب ِچویی

22:12.099 --> 22:13.599
خودتو معرفی کن

22:14.099 --> 22:16.599
هان؟ این دیگه چیه؟

22:17.599 --> 22:18.599
!بابای تِک

22:18.599 --> 22:20.599
!لطفا روم رو زمین ننداز

22:20.599 --> 22:21.599
نه، من نیستم

22:22.099 --> 22:23.599
...اوه... پس

22:24.099 --> 22:26.099
بابای بورا، شما یه چیزی بگین

22:28.599 --> 22:32.099
پس، بریم سراغ خواهرهای زشت همسایه؟

22:32.099 --> 22:33.599
!دوربین -
!چه با حال -

22:33.599 --> 22:35.099
!هر کاری کنیم ضبط میشه

22:35.099 --> 22:36.099
ای خدا

22:36.099 --> 22:37.099
!اوه

22:38.099 --> 22:39.599
یه خانم کمه

22:39.599 --> 22:42.099
خوشگل‌ترین خانوم جمع رو ندیدین؟

22:42.599 --> 22:45.099
کسی چیتای منو ندیده؟

22:46.599 --> 22:48.099
ایناهاش

22:48.099 --> 22:49.799
تا سه شماره بهت وقت میدم

22:49.799 --> 22:51.099
!یک، دو، سه

22:52.099 --> 22:54.599
فکر کردی خاموشش کردم، مگه نه؟

22:54.599 --> 22:55.599
...ای خدا -
!آخ -

22:55.599 --> 22:56.599
!خاموشش کن

22:58.099 --> 23:02.099
!چشمم ترکید
اگه کور میشدم چی؟

23:04.099 --> 23:06.099
ما اومدیم -
سلام -

23:06.099 --> 23:07.099
بیاین داخل

23:07.099 --> 23:09.599
سون‌وو کجاست؟ -
داره میاد -

23:10.099 --> 23:14.099
سلام، از مدرسه برگشتم -
اومدی پسرم؟ -

23:14.099 --> 23:17.099
سون‌وو... می‌دونی عاشقتم، مگه نه؟

23:17.099 --> 23:18.099
بله

23:20.099 --> 23:22.099
واسه چی دوست من نیومده؟

23:22.099 --> 23:23.099
کی؟

23:24.599 --> 23:28.599
!ای وای، رئیس سونگ

23:28.599 --> 23:32.099
!ای وای، رئیس کیم

23:32.099 --> 23:37.599
!از دیدنت خوشبختم -
!از دیدنت خوشحالم -

23:37.599 --> 23:39.599
!دوک‌سون

23:39.599 --> 23:42.599
ممنون که باهام همراهی می‌کنی

23:42.599 --> 23:46.599
میدونم. خودم میدونم

23:48.099 --> 23:50.099
این دوتا دارن چه غلطی می‌کنن؟

23:50.099 --> 23:52.099
تِک چطور باهات نیومد؟

23:52.099 --> 23:53.099
داره میاد

23:53.099 --> 23:56.099
!سوپر استار همیشه آخر از همه میاد

23:56.099 --> 23:58.099
بهش گفتم بره چند تا کتاب کمیک واسم بگیره

23:58.599 --> 24:01.099
وای، دوک‌سون کارت درسته‌ها

24:01.099 --> 24:04.599
تِک مشهور رو فرستادی دنبال کار و بار خودت؟

24:04.599 --> 24:06.599
فقط از نظر دیگران قهرمان و معروفه

24:06.599 --> 24:09.099
فکر کردی بچه‌ها این چیزها واسشون مهمه؟

24:09.099 --> 24:11.599
از بچگی با هم دوست بودن

24:14.599 --> 24:16.099
سلام

24:16.099 --> 24:19.099
!تبریک می‌گیم
!مبارکه -

24:19.099 --> 24:21.099
!بیا داخل -
!سلام -

24:21.599 --> 24:24.599
ممنون که با تشریف فرماییتون
مجلسمون رو منور کردی

24:25.599 --> 24:28.599
،با اینکه اینجا در شان شما نبود
بازم تشریف آوردین

24:28.599 --> 24:31.099
چه افتخاری نصیبمون کردین

24:31.599 --> 24:35.599
.اوه راستی، بیاین بهش سلام کنین
اون داماد منه

24:35.599 --> 24:39.599
چی داری می‌گی؟
!قراره با جین‌جوی من ازدواج کنه

24:39.599 --> 24:41.599
ما اول گفتیم، مگه نه، تِک؟

24:44.099 --> 24:46.099
خوش اومدی. من مادر ِجدیدتم

24:46.099 --> 24:47.599
من پدر جدیدتم

24:49.599 --> 24:51.599
اوه خدا، بس کنین دیگه

24:51.599 --> 24:53.599
برو داخل. بچه ها تو اتاقن

24:53.599 --> 24:54.599
نوش جونتون

24:54.599 --> 24:55.599
باشه

24:56.099 --> 24:58.599
.ببین چه بزرگ شده
حسابی بزرگ شده

24:58.599 --> 25:02.599
!وای... واسه خودش مردی شده

25:02.599 --> 25:06.599
،در مقایسه با بچه‌های ما
!خیلی عاقلانه‌تر رفتار می‌کنه

25:07.099 --> 25:09.099
هنوز بچه‌ست

25:09.099 --> 25:10.599
تنها چیزی که بلده بازی بادوکه

25:10.599 --> 25:12.599
هیچی از زندگی نمی‌دونه

25:12.599 --> 25:17.599
ای بابا... قاعده و اساس زندگی هم
مثل بازی بادوکه

25:17.599 --> 25:19.599
فکر کردی تِک چیزی از دنیا نمی‌دونه؟

25:19.599 --> 25:22.599
اونم وقتی تو بازی بادوک کارش حرف نداره

25:22.599 --> 25:26.099
حتی ممکنه بیش‌تر از ما
از کار و بار این دنیا سر دربیاره

25:26.599 --> 25:30.599
حالا که حرفش شد، این بار چقدر جایزه گرفته؟

25:30.599 --> 25:33.099
شنیدم برنده‌ی بزرگترین مسابقات کل کره شده

25:35.099 --> 25:37.184
پنجاه میلیون وون

25:40.599 --> 25:42.599
!وای خدا جون

25:42.599 --> 25:46.099
!تِک باید یه شیرینی خفن به بچه‌ها بده

25:46.099 --> 25:48.599
...اوه خدا
...پنجاه میلیون وون

25:48.599 --> 25:50.599
من که دیگه حرفی ندارم

25:50.599 --> 25:53.099
خیلی پوله -
خوش به حالتون. بهتون حسودیم میشه -

25:53.099 --> 25:54.500
پنجاه میلیون وون؟ -
پنجاه میلیون وون؟ -

25:57.599 --> 25:59.599
واسمون دوکبوکی بخر

25:59.599 --> 26:09.599
دوکبوکی -
دوکبوکی -

26:09.599 --> 26:12.099
هی، بیا یکم جوجه بخور -
نمی‌خواد -

26:12.599 --> 26:17.099
.ببین رنگ به صورتت نمونده
چند وقت یه بار یکم ورزش کن

26:17.599 --> 26:20.599
شکم و کمرت رو نگاه؟
خیلی لاغر مردنی شدی

26:20.599 --> 26:21.599
بی‌خیال

26:21.599 --> 26:23.500
هی، تِک. دوباره می‌خوای بری چین، آره؟

26:23.500 --> 26:26.200
کی برمیگردی؟
قبل از تولدت برمی‌گردی؟

26:26.200 --> 26:27.259
چطور؟
می‌خوای واسش جشن تولد بگیری؟

26:27.259 --> 26:30.000
نه بابا، واسمون یکم نوشیدنی بیار

26:30.000 --> 26:33.099
!مامان -
چه مرگته؟ -

26:33.099 --> 26:35.299
چرا به تِک می‌گین بیاره؟
!خود احمقتون بخرین

26:35.299 --> 26:37.099
آخه این کارش خیلی درسته

26:37.099 --> 26:39.599
همیشه تو چین کلی نوشیدنی گرون بهش میدن

26:39.599 --> 26:40.599
هی، چویی تِک

26:40.599 --> 26:43.599
.این بار همه‌اشو نده به بابات
واسه ما هم بیار، باشه؟

26:46.099 --> 26:48.099
هی -
کجا میری؟ -

26:48.099 --> 26:51.465
آب میوه بیارم -
نری گزارشمون رو بدی‌ها -

26:51.465 --> 26:53.099
باشه بابا

26:53.099 --> 26:55.099
هی، زشتول

26:55.099 --> 26:56.599
فقط آبمیوه بیاری‌ها، فهمیدی؟

26:56.599 --> 26:59.599
.سوسیس‌های تو یخپال رو نلومبونی
اون ها مال جونگ‌بونگـه

26:59.599 --> 27:01.099
!نمی‌خورم

27:04.099 --> 27:05.099
زمین

27:05.099 --> 27:06.099
زمین از همه چی بهتره

27:06.099 --> 27:08.099
بابای تِک، حتما واسش زمین بخر

27:08.099 --> 27:10.700
این روزها میگن قراره قیمت
زمین‌های ایلسان سر به فلک بکشه

27:10.700 --> 27:12.599
ای خدا... وقتی چیزی نمی‌دونی، حرف نزن

27:12.599 --> 27:15.599
ایلسان چی داره آخه؟
!ناکجا آباده همش بیابان بی آب و علف

27:15.599 --> 27:20.599
امن‌ترین کار ممکنه اینه
که پولتو بذاری تو بانک

27:20.599 --> 27:23.599
ای خدا... سود بانک مگه چقدره

27:23.599 --> 27:27.099
آره خب، یکم درصد سودش کم شده

27:27.099 --> 27:31.599
،الان دیگه بیش‌تر از 15 درصد سود نمیدن
ولی خوبیش اینه هر ماه سر وقت پولتو می‌گیری

27:31.599 --> 27:33.099
هیچ جا امن‌تر از بانک نیست

27:33.099 --> 27:37.599
می‌خوای اون همه پول رو بذاره توی بانک؟

27:38.099 --> 27:39.599
بابای تِک

27:39.599 --> 27:42.599
.یه آپارتمان بخر
یه آپارتمان خیلی خوب تو گانگنام هست

27:42.599 --> 27:45.817
چیزه... اسمش چی بود؟
آپارتمان ِاوما (مادر)، آره

27:45.817 --> 27:47.442
...اونما

27:47.442 --> 27:48.599
آره همون اوما. آپارتمان اوما

27:48.599 --> 27:52.599
اونما. اونما -
منم همینو گفتم دیگه! اوما. اوما -

27:52.599 --> 27:54.599
شنیدم هر واحدش پنجاه میلیون وونه

27:55.599 --> 27:58.599
چی می‌گی؟ آخه کدوم آپارتمانی پنجاه میلیونه؟

28:11.099 --> 28:12.599
کجاست؟

28:18.099 --> 28:21.599
!به هر حال، جناب چویی خیلی تبریک میگم -
بله، متشکرم -

28:21.599 --> 28:25.599
ای خدا، بچه‌های مردم پول در میارن
...دخترای من فقط بلدن پول خرج کنن

28:25.599 --> 28:28.599
خیلی به بابای تِک حسودیم میشه

28:29.099 --> 28:32.099
.آقا کیم شما هم بیا بشین
هنوز درست نشده؟

28:33.099 --> 28:37.599
ای خدا... یه عالمه پول پاش دادی
ولی هنوز طرز کارشو بلد نیستی؟

28:37.599 --> 28:40.099
اگه نمیشه ولش کن، بیا اینجا بشین

28:40.099 --> 28:43.599
آخه الان چه وقت آهنگ گوش دادنه؟

28:43.599 --> 28:47.099
پس چطوره به افتخارش بخوریم؟
!به افتخارش

28:47.099 --> 28:49.599
!تبریک می‌گیم

28:49.599 --> 28:51.099
متشکرم

29:06.147 --> 29:07.413
جین‌جو

29:09.099 --> 29:11.599
خوشمزه‌ست؟

29:11.599 --> 29:13.099
میشه یه گاز به آبجی بدی؟

29:19.099 --> 29:20.599
!بیا، بیا، بیا

29:20.599 --> 29:22.599
!اینجاست

29:30.099 --> 29:31.099
یعنی کیه؟

29:33.099 --> 29:34.099
کیه؟

29:34.099 --> 29:36.423
فکر کنم یکی اومده

29:37.696 --> 29:38.696
پدر تِک

29:38.696 --> 29:40.696
چی بهت گفتم؟

29:40.696 --> 29:41.696
چی؟

29:42.196 --> 29:44.696
گفتم اگه کلی پول درآوردی باید چی بخری؟

29:46.874 --> 29:48.374
آپارتمان

30:12.574 --> 30:14.574
واسه چی اینقدر لفتش دادی؟

30:18.074 --> 30:20.074
دوباره شروع کردن

30:20.074 --> 30:21.574
امروز کی خواننده شده؟

30:21.574 --> 30:22.574
همون همیشگی

30:22.574 --> 30:25.074
...مامان من -
و بابای من -

30:40.474 --> 30:41.474
تِک

30:41.474 --> 30:43.474
واسه کادوی تولدت چی دلت می‌خواد بگیریم؟

30:44.474 --> 30:46.474
آره. قبل از این که بری چین بهمون بگو

30:46.474 --> 30:48.474
آهنگ گوش میدی؟

30:48.474 --> 30:50.474
این فقط دولگوک‌هوا گوش میده

30:50.474 --> 30:53.474
راستی، آلبوم جین اینکوان اومده
می‌خوای اونو واست بگیرم؟

30:55.974 --> 30:57.474
کیم جونگ‌هوان، شنیدی دیگه، نه؟

30:57.474 --> 30:59.474
بخر -
لازم نکرده -

30:59.474 --> 31:00.474
هی

31:00.474 --> 31:02.474
دوکبوکی برزیکی الانه که ببنده

31:02.474 --> 31:03.674
شنبه‌ها زود تعطیل می‌کنن

31:15.974 --> 31:16.974
کجا میرین؟

31:16.974 --> 31:18.974
دوکبوکی بخوریم

31:24.974 --> 31:26.474
خداحافظ

31:32.474 --> 31:37.474
با اجرای مراسم اختتامیه ساعت هفت بعد از ظهر
دیشب در استادیوم المپیک سئول

31:37.474 --> 31:40.474
پرونده مسابقات المپیک 1988 نیز بسته شد

31:40.474 --> 31:43.974
در المپیک سئول، از بین نمایندگان 159 کشور

31:43.974 --> 31:46.974
،اتحاد جماهیر شوروی با 55 مدال طلا
مقام اول را کسب کرد

31:46.974 --> 31:49.474
،و آلمان شرقی با 37 مدال طلا
رتبه دوم را از آن خود کرد

31:49.474 --> 31:53.474
کره با 33 مدال طلا
در جایگاه چهارم قرار گرفت

31:53.474 --> 31:55.474
و در این دوره از مسابقات
نمایش خوبی از خود نشان داد

31:55.474 --> 31:57.474
!هی، زود باش پاشو

31:59.974 --> 32:02.474
واسه چی عین روانی‌ها تو خواب می‌چرخه؟

32:02.474 --> 32:04.474
!هی، پاشو ببینم، سونگ نوئول
!باید بری مدرسه

32:05.474 --> 32:08.474
ساعت چنده؟ -
شش و نیم صبح. زود صورتتو بشور صبحانه بخور -

32:13.474 --> 32:15.474
!الو؟ مامان

32:15.474 --> 32:17.974
بیدار شدین؟ صبحونه خوردین؟

32:17.974 --> 32:21.474
داریم میخوریم. مامان‌بزرگ چطوره؟
مامان‌بزرگ حالش خوبه؟

32:21.474 --> 32:24.474
.خیلی خوب نیست
چند روز دیگه هم باید بمونیم

32:24.474 --> 32:25.474
ظرف نهارتون رو آماده کردی؟

32:25.474 --> 32:26.974
آماده کردم

32:26.974 --> 32:29.474
بابا چطوره؟ حالش خوبه؟

32:29.474 --> 32:31.474
خوبه. حالش خوبه

32:31.474 --> 32:32.974
خواهرتو بیدار کردی؟

32:32.974 --> 32:34.974
امروز باید زود بره دانشگاه

32:34.974 --> 32:37.474
نمیدونم. حتما خودش بیدار میشه

32:56.974 --> 32:59.974
بورا. پاشو صبحونه بخور

33:01.474 --> 33:03.474
...لعنتی

33:03.474 --> 33:05.974
...چیه، خفه شو... می‌کشمت

33:11.474 --> 33:13.474
گفت نمی‌خوره

33:14.473 --> 33:16.973
بهش گفتیم بیاد بخوره‌ها

33:17.473 --> 33:18.973
برو اینو بهش بگو

33:27.973 --> 33:30.473
"گفت، "بهت گفتیم بیای بخوری‌ها

33:30.973 --> 33:32.473
!لعنتی

33:32.473 --> 33:35.473
به اون سونگ دوک‌سون درد گرفته بگو
خود لعنتیش کوفت کنه

33:35.473 --> 33:36.473
باشه

33:40.473 --> 33:42.973
گفت، خود لعنتیت کوفت کن

33:43.973 --> 33:46.973
بهش بگو، اگه نیاد کوفت کنه
!من اول میرم سرم رو می‌شورم

33:49.973 --> 33:51.973
...ای خدا

33:57.873 --> 34:00.473
گفت، اگه نیای بخوری
من اول میرم سرمو می‌شورم

34:01.473 --> 34:03.973
!بهش بگو، اگه آرزوی مرگ داره این کارو بکنه

34:04.973 --> 34:05.973
باشه

34:11.973 --> 34:14.973
گفت، اگه آرزوی مرگ داری این کارو بکن

34:15.973 --> 34:19.473
خوش می‌گذره؟ بامزه‌ست؟ هان؟
!باید بزنم لهت کنم

34:19.473 --> 34:22.473
!ای خدا، دخترای روانی

34:23.473 --> 34:24.473
!آخ

34:28.973 --> 34:29.973
...مامان

34:52.473 --> 34:53.473
!لعنتی

34:54.473 --> 34:55.973
این خونه بزرگ‌تر نداره؟

34:55.973 --> 34:57.473
واسه چی تو اول موهاتو شستی؟

34:57.473 --> 35:00.174
!تو وقتی نوبتت بود موهاتو نشستی
!منم داشت دیرم میشد

35:00.174 --> 35:02.574
دیشب بهت گفته بودم
من اول باید موهامو بشورم یا نه؟

35:02.574 --> 35:04.574
پس تو لش ِمرگت به موقع پاشو موهاتو بشور

35:04.574 --> 35:05.574
چی؟ تو؟

35:05.574 --> 35:07.473
این دختره فکر کرده شاهزاده خانومه؟

35:07.473 --> 35:08.473
دختره؟

35:08.473 --> 35:09.973
!"آره، "دختره

35:12.473 --> 35:13.473
!هی

35:14.473 --> 35:16.473
!دارم از دستش دیوونه میشم

35:17.973 --> 35:18.973
!هی

35:19.973 --> 35:21.973
بیا اینجا ببینم -
!هی -

35:21.973 --> 35:23.973
!به مامان میگم

35:39.473 --> 35:41.473
!ولم کن. ولم کن

35:52.473 --> 35:54.473
میدونی که امشب برنامه چیه، مگه نه؟

35:54.473 --> 35:56.473
آره -
چیه؟ -

35:56.473 --> 35:58.074
نگاش کن، طوری رفتار می‌کنه انگار نمیدونه

35:58.074 --> 36:00.074
قرار بود بریم سینما فیلم بزرگسال ببینیم

36:00.074 --> 36:01.074
اوه... آهان

36:01.074 --> 36:03.973
شنیدم از اون قبلیه خیلی بهتره

36:08.473 --> 36:09.973
!آخ

36:09.973 --> 36:12.973
این چیه مامانت پخته؟

36:12.973 --> 36:14.674
!الانه زبونم کنده شه

36:14.674 --> 36:16.973
از اون نودل چسبناکی که داری کوفت می‌کنی
!خیلی بهتره

36:18.473 --> 36:20.473
می‌دونین وقت ناهار باید چی کار کنیم که؟

36:20.473 --> 36:21.973
چی کار؟

36:21.973 --> 36:23.973
!فوتبال خنگ ِخدا

36:23.973 --> 36:26.574
.من با اون روانی‌ها بازی نمی‌کنم
مگه مچ پام زیادی کرده

36:26.574 --> 36:30.473
!همیشه بهم گیر میده
!کاملا روانیه

36:30.473 --> 36:32.473
مگه چشه؟ بچه‌ی خوبیه

36:32.473 --> 36:33.973
بر چه ملاکی؟

36:34.973 --> 36:36.973
سیگار نمی‌کشه

36:36.973 --> 36:39.473
اگه کسی سیگار نکشه یعنی بچه‌ی خوبیه؟

36:39.473 --> 36:40.473
آره

36:41.473 --> 36:43.473
.پسر چقدر تو ساده‌ای
احیانا جلبک نیستی؟

36:43.473 --> 36:44.473
به هر حال، یادت نره بیای. باشه؟

36:44.473 --> 36:46.473
نمی‌دونم. می‌خوام بخوابم

36:46.473 --> 36:48.473
خل و چل. کی سر ظهر می‌گیره می‌خوابه؟

36:48.473 --> 36:50.574
قرار نیست تکالیف نمایندگی هم انجام بدی

36:50.574 --> 36:51.873
جونگ‌هوان میگه به جات انجامش میده

36:51.873 --> 36:54.773
سون‌وو. سون‌وو! میای دیگه؟

36:54.773 --> 36:56.973
اگه تو نیای، کی قراره برامون گل بزنه؟

36:56.973 --> 36:59.473
بگو، کی گل بزنه؟ هان؟

36:59.473 --> 37:00.473
نمیام

37:04.973 --> 37:08.973
سون‌وو. بیا دیگه

37:09.973 --> 37:11.973
می‌کشمت‌ها

37:29.973 --> 37:32.973
اینقدر این رمان‌های عشقی مزخرف رو نخونین

37:33.973 --> 37:38.873
از این مزخرفات خسته نشدین؟
چیه؟

37:38.873 --> 37:39.973
[کلانتر و پرنسس]

37:39.973 --> 37:41.473
کلانتر و پرنسس؟

37:43.973 --> 37:47.473
"،مستقیم به سراغ ِلب‌هایش رفت"

37:47.473 --> 37:50.473
"و می‌خواست از آن چشمه‌ی شیرین بنوشد"

37:50.473 --> 37:52.473
"ولی دختر شروع به لرزیدن کرد"

37:52.473 --> 37:54.473
"چیزی که اون رو به لرزه انداخته بود"

37:54.473 --> 38:00.473
"،لب‌های زمخت مرد نبود"
"...بلکه شانه‌ی پهن و محکمش بود که"

38:00.973 --> 38:03.373
شماها با این میرین توی توهم؟

38:03.373 --> 38:04.973
حالا هر چی. زود باش بدش

38:05.973 --> 38:07.473
هی، از هپروت بیاین بیرون

38:07.473 --> 38:09.973
همچین مردی کجا بود؟

38:10.473 --> 38:12.973
شانه های پهن و محکم"، چرت و پرته"

38:13.973 --> 38:17.973
.هی. بن جانسون
اون خیلی هیکلش ردیفه

38:20.473 --> 38:22.473
هی، هرطور شده بزنیدشون

38:22.473 --> 38:25.473
وقتی داور حواسش نبود، بزنین. باشه؟

38:25.473 --> 38:26.473
باشه

38:26.473 --> 38:28.973
،اگه امروز هم ببازیم
مغزتون رو می‌ریزم تو دهنتون

38:28.973 --> 38:29.973
باشه -
باشه -

38:29.973 --> 38:30.973
بیاین بترکونیم

38:30.973 --> 38:31.973
باشه -
باشه -

38:32.973 --> 38:34.973
واسه چی اون کثافت‌ها نیومدن؟

38:41.473 --> 38:43.473
تن لشتون بیاین دیگه

38:58.473 --> 38:59.973
حواست به اون روانیه باشه

38:59.973 --> 39:01.674
می‌دونی که از همچین پسرهایی متنفرم

39:03.473 --> 39:05.473
ای بابا... رو اعصابه

39:28.973 --> 39:29.973
گل زدم

39:48.973 --> 39:50.473
هی... لعنتی

39:50.473 --> 39:51.973
دیدی؟ نمیتونه گل بزنه

40:15.473 --> 40:17.473
!اینجا، اینجا

40:21.973 --> 40:22.973
لعنتی

40:43.973 --> 40:45.973
[آزمون عشق]

40:46.473 --> 40:47.473
این یکی ضعیفه

40:47.473 --> 40:49.174
چیز خاصی توش ننوشته

40:50.473 --> 40:51.473
بندازش دور

40:55.973 --> 40:58.973
تو ناامیدم نکن

40:58.973 --> 41:02.973
یه متن ِخفن می‌خوام، باشه؟

41:05.473 --> 41:06.473
!دوک‌سون

41:06.473 --> 41:08.473
معلم دنبالت می‌گرده

41:23.473 --> 41:25.473
هی... چه خاکی به سرم کنم؟

41:26.473 --> 41:29.973
اگه گیر افتادی، بگو اینا مال منه

41:29.973 --> 41:31.473
بگو واسه من آوردیش

41:31.473 --> 41:32.473
فهمیدی؟

41:46.973 --> 41:48.973
دوک‌سون

41:48.973 --> 41:50.473
بله، خانوم معلم

41:50.973 --> 41:52.973
تلفن رو جواب بده

41:52.973 --> 41:53.973
از طرف خانوادته

41:53.973 --> 41:54.973
چی؟

41:58.973 --> 42:01.973
الو؟ کیه؟

42:10.473 --> 42:13.473
،اگه به خاطر ِاون روانی نبود
امروز پنج بر صفر می‌بردیم

42:13.973 --> 42:15.473
نه، ده بر صفر

42:15.973 --> 42:18.473
هی، امشب فیلم ساعت چنده؟

42:18.473 --> 42:19.973
باید کلاس بعد از ظهر رو بپیچیم، نه؟

42:20.473 --> 42:21.473
ساعت... سه

42:21.473 --> 42:23.574
...ای روانی
اینطوری که کلاس ریاضی رو از دست میدیم

42:23.574 --> 42:25.473
...نه، اون یکی روانی
!دارن سه تایی میان اینجا

42:25.473 --> 42:26.473
چیه؟

42:27.473 --> 42:28.473
از سر راه برو کنار

42:28.973 --> 42:31.473
مثل این که خیلی با هم جورین

42:31.973 --> 42:33.973
آره، رفیق‌های منن

42:35.973 --> 42:37.473
هی، جناب نماینده

42:38.973 --> 42:40.473
فوتبالت بد نیست

42:41.473 --> 42:43.473
چطوره از الان به بعد تو کاپیتان بشی؟

42:45.473 --> 42:48.473
تو کاپیتان شو

42:50.473 --> 42:52.473
وای، ببین چطوری بهم زل زده

42:54.973 --> 43:00.473
می‌خوای با اون چشمات منو قورت بدی؟ ها؟

43:01.473 --> 43:03.674
فکر کردی چون نماینده‌ای خیلی کارت درسته؟

43:06.473 --> 43:08.473
این چیه؟ گردنبنده؟

43:10.473 --> 43:12.473
هی، حرومزاده

43:12.473 --> 43:15.473
یه دانش آموز که نباید گردنبند بپوشه

43:15.473 --> 43:16.473
هان؟

43:16.973 --> 43:19.973
حالا که نماینده‌ای باید واسه بقیه‌ی بچه‌ها
الگو باشی، درست نمیگم؟

43:22.473 --> 43:24.973
درش بیار، عوضی. گفتم درش بیار

43:24.973 --> 43:26.973
!درش بیار

43:30.473 --> 43:32.473
نمی‌شنوی؟ گوشات از کار افتادن؟

43:33.473 --> 43:35.473
گفتم درش بیار، حرومزاده

43:37.973 --> 43:38.973
هی

43:38.973 --> 43:41.473
کلاسمون دیر میشه. بیا بریم

43:41.473 --> 43:42.473
بیا بریم

43:42.473 --> 43:44.973
...حرومزاده

43:46.473 --> 43:48.473
دفعه‌ی بعد که ببینمت

43:48.473 --> 43:49.473
مرُدی

43:54.973 --> 43:56.473
یه چیزی انداختین

44:04.973 --> 44:06.473
لعنتی... بیا بریم

44:06.473 --> 44:07.973
سرود داریم

44:12.973 --> 44:14.973
یه لحظه هم نمی‌تونستی درش بیاری؟

44:15.473 --> 44:17.473
،اینو بابام بهم داده
چطور میتونم درش بیارم؟

44:17.473 --> 44:19.973
چرا نشه؟
یه لحظه درش میاوردی بعد دوباره می‌نداختیش

44:21.473 --> 44:23.473
ای خدا... خیلی رو اعصابی

44:35.473 --> 44:38.473
گریه نکن. وسایلتو جمع کن و بیا

44:39.973 --> 44:40.973
بورا

44:42.973 --> 44:43.973
بورا

44:43.973 --> 44:46.473
اشکالی نداره. دیگه گریه نکن

44:46.473 --> 44:48.973
مامان‌بزرگ رفته یه جای بهتر

44:48.973 --> 44:53.473
به معلم‌هات خبر دادم
برو زود وسایلتو جمع کن و بیا

44:53.473 --> 44:54.973
!بورا

44:54.973 --> 44:56.973
نوئول هم میاد

44:56.973 --> 44:59.973
وقت زیادی نداریم، زود بیا

44:59.973 --> 45:01.973
!بورا

45:27.473 --> 45:28.973
بگیر بخواب

45:28.973 --> 45:30.973
تا گوکسون راه زیادیه

45:30.973 --> 45:32.973
برسیم اونجا دیگه نمی‌تونی بخوابی

46:05.873 --> 46:10.882
[مراسم ختم]

46:25.473 --> 46:27.473
باشه. دیگه گریه نمی‌کنم

46:28.473 --> 46:30.473
تو از بابا بیش‌تر ناراحتی؟

46:34.973 --> 46:36.473
تو هم گریه نکن

46:36.473 --> 46:38.473
ما باید به بابا دلداری بدیم

46:41.473 --> 46:42.473
بیاین بریم

47:24.473 --> 47:25.973
اینجا واقعا مراسم ختمه؟

47:25.973 --> 47:28.473
بیش‌تر شبیه مهمونیه

47:29.973 --> 47:31.973
اینجا خونه‌ی مامان‌بزرگه... درسته؟

47:34.473 --> 47:39.540
بورا، اومدین؟ بیاین غذا بخورین

47:52.473 --> 47:53.973
بابا کجا رفته؟

47:53.973 --> 47:56.473
فقط عمه‌ها رو می‌بینم

48:03.473 --> 48:05.473
اگه بابا حالش بد شده باشه چی؟

48:06.473 --> 48:08.973
!اوه. هی، بورا

48:16.473 --> 48:17.973
...بابا

48:19.973 --> 48:22.473
دارین چی کار می‌کنین؟
بیاین سلام کنین

48:23.473 --> 48:27.473
جناب. ایشون فرزند ارشدم، بورا ست

48:27.473 --> 48:31.473
،میره دانشگاه سئول
بهترین دانشگاه کشور

48:31.473 --> 48:32.973
!اونجا درس می‌خونه

48:32.973 --> 48:34.973
سلام -
!باریکلا -

48:34.973 --> 48:36.473
پس بورا تویی؟

48:36.473 --> 48:38.473
واسه خودش خانومی شده

48:38.473 --> 48:42.473
هم خوشگله هم باهوش
!خوب هم درس میخونه

48:43.473 --> 48:48.473
ما انقدری پول نداشتیم که بفرستیمش
مدرسه غیرانتفاعی

48:48.473 --> 48:49.473
یا براش معلم سرخونه بگیریم

48:49.973 --> 48:55.473
با این حال، خودش خونده
و دانشگاه سئول قبول شده

48:57.473 --> 49:00.973
و... این هم دختر دومم، دوک‌سونه

49:00.973 --> 49:04.973
تو مراسم افتتاحیه‌ی المپیک
!توی تلویزیون نشونش دادن

49:05.473 --> 49:08.973
!پس دوک‌سون تویی! تو تلویزیون دیده بودمت

49:08.973 --> 49:14.473
،هی... بعد از مراسم
!بیا یه عکس با هم بگیریم

49:14.973 --> 49:16.973
باشه، حتما

49:16.973 --> 49:24.973
شنیدم واسه پرچم داری مراسم
خیلی رقابت سخت بوده

49:24.973 --> 49:29.473
شنیدم چون قرار بوده توی کل دنیا نشونش بدن

49:29.473 --> 49:33.973
صدها نفر واسه رقابت صف کشیدن

49:35.473 --> 49:36.973
وای کارت درسته

49:37.473 --> 49:42.473
اوه، این هم بچه‌ی آخرمه، پسرم نوئول

49:42.473 --> 49:47.473
خیلی از اونی که ظاهرش نشون میده مهربون‌تره

49:48.473 --> 49:50.473
ظاهرشم مهربون نشون میده

49:50.473 --> 49:51.973
منم، جائه‌یونگ

49:52.973 --> 49:54.473
غم آخرتون باشه

49:54.473 --> 49:56.973
!وای، ببین کی اینجاست! جائه‌یونگ

49:56.973 --> 50:00.473
!وای، خیلی وقته ندیدمت

50:00.473 --> 50:02.873
وای... معلومه این مدت حسابی
!کار و بارت ردیف بوده

50:02.873 --> 50:03.973
نه، آقا

50:03.973 --> 50:06.473
بشین، یه پیاله دور هم بخوریم

50:06.473 --> 50:07.473
چشم -
بیا -

50:12.973 --> 50:16.473
بورا. بابا آدم آهنی نیست؟

50:16.973 --> 50:19.473
چطوره که یه قطره اشک هم نمیریزه؟

50:21.473 --> 50:25.473
وای... واقعا خیلی وقته ازت خبر نداشتم

50:25.473 --> 50:29.435
درسته

50:29.473 --> 50:31.973
همه‌ی آدم بزرگ‌ها اینطورین؟
ناراحت نمیشن؟

50:31.973 --> 50:34.473
اینقدر حرف نزن. حواست به سرخ کردنت باشه

50:34.473 --> 50:36.973
.عمه‌ها هم همینطورین
ناسلامتی مادرشون مرده

50:36.973 --> 50:38.873
الان وقت پز دادن با انگشتره؟

50:40.473 --> 50:41.674
!گفتم که این طلا سفیده

50:41.674 --> 50:44.973
طلا سفید؟
این یکی خیلی بهتره

50:44.973 --> 50:46.973
طرحش رو ببین

50:47.973 --> 50:49.473
دلم واسه مامان‌بزرگ می‌سوزه

50:51.473 --> 50:55.473
هی... بچه‌ها رو ببر داخل و برین بخوابین

50:55.973 --> 50:57.973
بقیه‌اشو من سرخ می‌کنم

50:58.473 --> 50:59.973
عمو نمیاد؟

50:59.973 --> 51:02.473
وقتی مامان‌بزرگ بیهوش شد
بهش خبر دادین

51:02.473 --> 51:04.773
حتی نتونست لحظه‌های آخر در کنارش باشه

51:04.773 --> 51:06.973
مطمئنا فردا میرسه

51:06.973 --> 51:09.473
.آمریکا خیلی دوره
بغل گوشمون که نیست

51:09.473 --> 51:11.674
اینجا بود هم کاری از دستش برنمیومد

51:12.973 --> 51:14.973
...دلم واسه مامان‌بزرگ می‌سوزه

51:17.473 --> 51:19.473
اینقدر گریه نکن

51:19.473 --> 51:20.973
رفتی رو اعصابم

51:20.973 --> 51:22.973
چیه، نمی‌تونم به میل خودم گریه کنم؟

51:23.473 --> 51:24.473
...از دست تو

51:26.473 --> 51:28.973
ساکت باشین. مردم دارن نگاه می‌کنن

51:48.473 --> 51:50.473
ولی... اگه داخل پلیس باشه چی؟

51:51.473 --> 51:53.473
پلیس مگه بی کاره بیاد جلوی سینما کشیک بده؟

51:53.473 --> 51:55.973
واسه چی باید وقتشون رو برای
همچین کاری تلف کنن؟

51:55.973 --> 51:58.473
امکان نداره

52:08.573 --> 52:12.214
...پلیس اینجا چی کار می‌کنه
مگه دزدی شده؟

52:12.973 --> 52:15.573
حتما به خاطر اینه که روز اول اکران
سینما شلوغه. فردا حتما میرن

52:15.573 --> 52:17.573
فردا بازم بیایم؟ -
معلومه -

52:18.073 --> 52:21.073
بیاین بریم -
کجا؟ برگردیم مدرسه؟ -

52:21.073 --> 52:23.073
زده به سرت؟ میریم خونه‌ی تِک اینا -
واسه چی؟ -

52:23.073 --> 52:26.573
،یه فیلم بزرگسال خفن دارم
افسانه‌ی درخت شاه‌توت

52:26.573 --> 52:29.895
یه توپش رو قرض گرفتم

52:33.073 --> 52:35.402
!تاکسی

53:27.073 --> 53:28.073
!من رفتم

53:30.073 --> 53:31.573
!سون‌وو

53:32.073 --> 53:34.573
امروز بازم دیر برمی‌گردی؟

53:34.573 --> 53:36.073
خب... آره

53:36.073 --> 53:37.073
راستی، مامان

53:37.073 --> 53:38.573
کی میری گوکسونگ؟

53:38.573 --> 53:42.073
.فردا میرم گوکسونگ
می‌خوایم همه‌ی همسایه‌ها با هم بریم

53:42.073 --> 53:44.373
سون‌وو. نهارت تا وقت شام سرد میشه

53:44.373 --> 53:47.073
.واسه خودت یه کاسه نودل بخر و بخور
چقدر پولش میشه؟

53:47.073 --> 53:48.073
پانصد وون کافیه

53:49.573 --> 53:50.573
بیا اینم ناهارت

53:51.573 --> 53:54.073
اینو با نودل بخور. چقدر میشه؟

53:55.073 --> 53:56.073
ده هزار وون

53:56.073 --> 53:57.573
هوس مُردن کردی؟

54:00.073 --> 54:01.073
من رفتم

54:03.573 --> 54:06.573
وای خدا! مُردم از ترس

54:06.573 --> 54:09.573
مامان. لطفا ده وون بهم بده

54:09.573 --> 54:13.573
،فقط ده وون داشته باشم
کل روز رو می‌تونم با تخفیف المپیک بازی کنم

54:13.573 --> 54:15.573
برو درس بخون

54:17.573 --> 54:19.073
مامان، فقط ده وون بهم بده

55:11.073 --> 55:12.573
اینم از این

55:12.573 --> 55:15.573
داداش، پاشو. باید صبحونه بخوریم

55:16.073 --> 55:18.573
باشه؟ بیا صبحونه بخور

55:18.573 --> 55:20.073
بیا بخوریم

55:20.073 --> 55:22.073
ای خدا... بیا بخور

55:23.073 --> 55:24.073
برنج رو بریز تو سوپ

55:24.073 --> 55:25.573
...دستت درد نکنه

55:26.073 --> 55:30.073
صدف ادویه دار درست نکردی؟
چطور؟

55:30.073 --> 55:31.774
صبحونه‌ست دیگه. باید غذای ساده بخوری

55:31.774 --> 55:33.573
تا هنوز گرمه بخور

55:33.573 --> 55:35.073
باشه

55:37.073 --> 55:39.573
وای. این سوپ خیلی خوشمزه‌ست

55:43.573 --> 55:47.073
هی. واقعا غذای بچه پولدارها فرق می‌کنه

55:48.073 --> 55:49.073
این هم از این

55:52.073 --> 55:53.573
کیمچی

55:53.573 --> 55:55.573
این دیگه چیه؟
فقط کیمچی آوردی؟

55:55.573 --> 55:57.573
بذار ببینیم به جز کیمپی چی داریم؟

56:00.073 --> 56:02.573
برنج و کاری

56:04.073 --> 56:05.573
پس بذارش واسه شام

56:05.573 --> 56:08.073
.خودم هم می‌خواستم همین کارو کنم
صبحونه هم کاری خوردم

56:09.573 --> 56:10.573
خیلی خب

56:13.573 --> 56:15.573
پیش غذا؟ نداریم

56:17.573 --> 56:19.073
یعنی سوپ داریم؟

56:20.073 --> 56:22.073
نه، نداریم

56:22.073 --> 56:26.073
پس... کیمچی با برنج سرخ شده

56:26.573 --> 56:29.073
هی، بیا یکم از مال من بخور

56:31.073 --> 56:35.073
.وای سوسیس
این دیگه نمی‌تونه بدمزه باشه

56:35.073 --> 56:36.573
پس امتحانش کنیم؟

56:38.073 --> 56:41.073
وای، خیلی شوره

56:41.873 --> 56:44.873
چطور غذای مادرت همیشه بدمزه‌ست؟

56:45.373 --> 56:46.873
به نظر من که خوشمزه‌ست

56:47.873 --> 56:48.873
هان؟

56:50.373 --> 56:52.373
.اوه، حتما پوست ِتخم مرغه
چیزی نیست

56:52.373 --> 56:56.373
هر کی بخواد لاغر شه، باید بفرستیمش
بیاد خونه شما

56:56.373 --> 56:57.873
آه، خیلی شور بود

57:01.873 --> 57:03.873
یادتون نره. امروز سانس دوم

57:05.873 --> 57:07.873
امروزم باز پلیس‌ها میان

57:09.373 --> 57:11.373
واسه همین باید خودمون رو آماده کنیم

57:11.373 --> 57:15.373
شما بچه خرخون ها فقط بلدین درس بخونین
هیچی از زرنگ بازی حالیتون نیست

57:23.373 --> 57:25.873
شام چی میشه؟
مامانم واسم غذای اضافی گذاشته

57:25.873 --> 57:27.873
به هر حال که فقط سوسیس شور و پوست تخم مرغه

57:27.873 --> 57:30.873
.امروز مهمون من
پایه‌ی همبرگر هستین؟

57:30.873 --> 57:32.373
معلومه پایه‌ایم

57:32.373 --> 57:34.373
!وقت تنگه. راه بیفتین

57:42.673 --> 57:44.673
ما سه تا سربازیم

58:09.573 --> 58:11.573
سون‌وو

58:11.573 --> 58:15.410
تو هم بیا

58:30.073 --> 58:33.073
.عمو رو باش
واسه مراسم ختم ِمادرش هم نیومد

58:33.073 --> 58:35.073
هی، دختراش که عین خیالشون نمیاد

58:35.073 --> 58:37.573
اون واسه چی باید فرق داشته باشه؟

58:37.673 --> 58:39.673
ای کثافت‌ها... باریکلا به شما

58:39.673 --> 58:43.673
!شما الان سال سومین مثلا کنکور دارین

58:43.673 --> 58:45.673
عقل از سرتون پریده؟

58:45.673 --> 58:49.673
فکر کردین با این کارها می‌تونین
واسه دانشگاه رفتن رتبه بیارین؟

58:50.173 --> 58:52.173
!یه ذره عقل ندارین
مختون کاملا تعطیله

58:52.173 --> 58:54.707
با چه جراتی پاشدین اومدین اینجا؟

58:55.173 --> 58:56.673
هی... زبون نفهم‌ها

59:04.173 --> 59:07.173
.اوه، ببین کی اینجاست
پسر منه؟

59:07.173 --> 59:08.973
خسته نشی اینقدر درس میخونی

59:08.973 --> 59:10.774
تو رو خدا یکم به ذهنت استراحت بده

59:10.774 --> 59:11.874
سلام، بابا -
آره، آره -

59:11.874 --> 59:15.173
من می‌خواستم یکم تو ترویج فرهنگ مملکت
...مشارکت کنم، بعدش

59:15.173 --> 59:16.573
چی گفتی نمک به حروم؟

59:16.573 --> 59:17.673
ترویج ِفرهنگ کدومه نفله؟

59:17.673 --> 59:22.173
...میزنم نصفت می‌کنم
!آخ... بابا، بابا

59:22.173 --> 59:24.173
بابات کدوم گوریه؟

59:24.173 --> 59:28.173
بابات مرُده، حرومزاده
از خجالت داشتن همچین پسری افتاده مرده

59:30.173 --> 59:32.673
،اگه نمی‌تونی درس بخونی
حداقل دردسر درست نکن

59:32.673 --> 59:34.173
...عوضی حیف نون

59:40.673 --> 59:42.173
هی

59:43.173 --> 59:45.673
بدونین به خاطر سون‌وو این یه بار
از خیرتون گذشتم. فهمیدین؟

59:45.673 --> 59:46.673
هان؟

59:47.173 --> 59:50.173
فردا بعد از کلاس بیاین دفتر. فهمیدین؟

59:50.173 --> 59:51.173
بله، قربان -
بله، قربان

59:51.173 --> 59:52.173
فهمیدین؟ -
بله، قربان -

59:52.173 --> 59:53.173
فهمیدین؟

59:53.173 --> 59:54.173
بله، قربان -
بله، قربان -

59:55.673 --> 59:57.673
...تو خونه می‌بینمت

59:57.673 --> 01:00:01.173
جرات داری پاتو بذار تو خونه، حیف نون

01:00:02.673 --> 01:00:05.095
هر چی شما بگین، پدر

01:00:13.173 --> 01:00:14.673
هی، نماینده

01:00:15.673 --> 01:00:19.171
بیا کارت دارم

01:00:20.763 --> 01:00:21.763
هی

01:00:22.763 --> 01:00:23.763
هی

01:00:24.263 --> 01:00:25.720
ممنون

01:00:25.720 --> 01:00:28.883
چطوری لطفتو جبران کنم؟

01:00:28.883 --> 01:00:30.883
...اینطوری نیست -
تو خفه -

01:00:35.528 --> 01:00:40.028
هی، نماینده‌ی کار درست
ازت تشکر کردم

01:00:40.028 --> 01:00:41.028
هان؟

01:00:46.028 --> 01:00:47.528
این عوضی رو ببین

01:00:47.528 --> 01:00:49.528
...ارشدت بهت چی گفته بود

01:00:52.528 --> 01:00:53.528
اون چیه؟

01:00:57.528 --> 01:00:59.028
مگه نگفته بودم درش بیار

01:01:02.028 --> 01:01:04.028
!درش بیار، توله سگ

01:01:08.528 --> 01:01:10.528
...این عوضی رو ببین
هی

01:01:11.528 --> 01:01:14.028
اون... مال پدرش بوده

01:01:16.528 --> 01:01:20.528
اون یادگاری پدر خدابیامرزشه

01:01:27.528 --> 01:01:29.528
خب که چی؟

01:01:30.028 --> 01:01:31.528
می‌خوای چی کار کنی؟

01:01:33.028 --> 01:01:35.528
می‌خوای چون پدر نداری
به بزرگترت بی‌احترامی کنی؟

01:01:36.528 --> 01:01:38.528
به یتیم بودنت افتخار می‌کنی؟

01:01:39.028 --> 01:01:42.028
بابا بالا سرت نبوده تربیتت کنه، توله؟

01:01:47.528 --> 01:01:50.028
روانی، زده به سرت؟

01:01:51.528 --> 01:01:54.629
هر چرتی به دهنت میاد میگی؟

01:01:54.629 --> 01:01:56.428
قبل از حرف زدن یکم فکر کن، روانی

01:02:00.528 --> 01:02:04.528
[مراسم ختم]

01:02:17.028 --> 01:02:19.028
فکر کنم عمو دیگه نمیاد

01:02:19.028 --> 01:02:21.028
دیگه ساعت ده شده

01:02:21.028 --> 01:02:25.028
فردا دیگه مراسم تموم میشه
اگه امروز نیاد، یعنی دیگه نمیاد

01:02:38.528 --> 01:02:41.861
بابا. برو یکم بخواب

01:02:44.028 --> 01:02:49.028
ای خدا...دختر خوشگل و مهربونم

01:02:50.028 --> 01:02:52.528
بابا حالش خوبه

01:02:53.028 --> 01:02:54.528
خوبم

01:03:08.028 --> 01:03:09.528
دونگ‌ایل

01:03:17.528 --> 01:03:19.028
دونگ‌ایل

01:03:26.528 --> 01:03:28.528
دونگ‌ایل

01:04:10.528 --> 01:04:12.528
...مادر بیچاره‌مون

01:04:14.528 --> 01:04:17.028
!مادر تنهامون

01:04:17.528 --> 01:04:21.528
واسه چی اینقدر زود رفت؟

01:04:22.028 --> 01:04:24.528
چرا رفت؟

01:04:25.528 --> 01:04:28.528
حالا دیگه نمی‌تونیم مامانمون رو ببینیم

01:04:30.028 --> 01:04:32.169
...نمی‌تونیم مامان رو ببینیم

01:04:33.421 --> 01:04:35.421
!داداش -
!اومدی -

01:04:35.921 --> 01:04:38.421
چرا اینقدر دیر اومدی؟

01:04:39.421 --> 01:04:41.921
!می‌دونی چقدر منتظرت بودیم؟

01:04:41.921 --> 01:04:44.421
...نتونستی با مامان خداحافظی کنی

01:04:44.421 --> 01:04:47.921
!مامان چشم به راهت بود

01:04:48.921 --> 01:04:52.421
بزرگترها تا جونشون به لب برسه تحمل می‌کنن

01:04:57.921 --> 01:05:00.421
چون می‌خوان نشون بدن بزرگ شدن

01:05:00.421 --> 01:05:04.421
به خاطرِحس مسئولیت
باید خودشون رو محکم نشون بدن

01:05:06.421 --> 01:05:09.421
بزرگ بودن، دردناکه

01:05:10.421 --> 01:05:12.421
حالا چه خاکی به سر کنیم

01:05:12.421 --> 01:05:15.421
بدون مامان نمی‌تونم زندگی کنم

01:05:16.421 --> 01:05:17.421
!مامان

01:05:18.421 --> 01:05:21.421
!مامان عزیزم

01:05:22.421 --> 01:05:25.421
...مامان

01:05:42.421 --> 01:05:47.421
بشینید

01:05:52.421 --> 01:05:53.421
دستتو بده به من

01:06:40.921 --> 01:06:41.921
من رفتم

01:06:43.421 --> 01:06:44.421
جونگ‌هوان

01:06:44.421 --> 01:06:46.421
میشه امشب خونه‌ی شما بمونم؟

01:06:46.421 --> 01:06:47.921
می‌ترسم با بابام رو به رو بشم

01:06:48.421 --> 01:06:50.421
فکر کردی نمیفهمه خونه‌ی مایی، خنگول؟

01:06:56.921 --> 01:06:58.921
گردنبندتو چی کار می‌کنی؟

01:06:58.921 --> 01:07:00.921
دیگه نمی‌پوشمش

01:07:01.921 --> 01:07:03.921
صورتت چی میشه؟

01:07:04.421 --> 01:07:06.421
نگران خودت باش

01:07:10.421 --> 01:07:11.421
رفتم

01:07:15.421 --> 01:07:16.421
ای خدا

01:08:07.421 --> 01:08:09.921
با این حال، تظاهر کردن همیشه هم بد نیست

01:08:10.421 --> 01:08:13.921
اگه بدونی با خوردن غذای بدمزه‌ی مادرت
می‌تونی خوشحالش کنی

01:08:13.921 --> 01:08:18.921
همین انگیزه‌ای میشه
واسه خوردن اون غذای بدمزه

01:08:22.921 --> 01:08:24.421
!من برگشتم

01:08:24.421 --> 01:08:27.421
اوه، پسرم برگشتی؟

01:08:27.421 --> 01:08:28.921
!بله -
!شیر پسر خودم -

01:08:28.921 --> 01:08:31.421
میرم دوش بگیرم. تو بخواب

01:08:31.421 --> 01:08:32.421
باشه

01:08:33.921 --> 01:08:38.921
.وای... پسرم همه‌ی غذاتو خوردی
خوشمزه بود؟

01:08:38.921 --> 01:08:40.921
!آره! خوشمزه بود

01:08:40.921 --> 01:08:45.921
نیازی نیست شادی‌های کوچیکمون رو
با گفتن حقایق تلخ به همدیگه خراب کنیم

01:08:46.421 --> 01:08:50.421
گاهی، برای شاد بودن کمی پنهان کاری لازمه

01:08:51.921 --> 01:08:55.921
پیروزی دیگری برای چویی تِک، دان ششم
در رقابت‌های چین

01:08:56.421 --> 01:08:58.921
دیروز ساعت شش عصر، در هتل تونگ یونگ

01:08:58.921 --> 01:09:01.421
رقابت‌های جام تونگ یونگ برگزار شد

01:09:01.421 --> 01:09:06.421
.چویی تِک، دان ششم
بر بی‌پیونگ دان نهم

01:09:06.421 --> 01:09:11.421
تنها با 343 حرکت غلبه کرد

01:09:11.921 --> 01:09:15.921
چویی تِک، امروز صبح با پرواز گیمپو
به کره بازخواهد گشت

01:09:15.921 --> 01:09:21.421
و جشن تولد هجده سالگیش را
...در وطن برگزار خواهد کرد

01:09:21.421 --> 01:09:24.921
حتما مادر تِک تو بهشت
خیلی بهش افتخار می‌کنه

01:09:24.921 --> 01:09:26.921
همچین پسری گیر هر کسی نمیاد

01:09:27.921 --> 01:09:30.421
ای زن، مرگ دیگه پایان راهه

01:09:30.421 --> 01:09:32.421
بعد از مرگ دیگه چطور میشه
والدین رو خوشحال کرد؟

01:09:32.421 --> 01:09:35.421
باید تا وقتی زنده هستن
باهاشون خوش رفتار باشیم

01:09:40.421 --> 01:09:42.421
برق رفت؟

01:09:42.421 --> 01:09:44.421
نه انگار لامپ سوخت

01:09:44.921 --> 01:09:47.421
میرم یکی بخرم. یکم پول بهم بده

01:09:49.120 --> 01:09:51.421
سر راه به اندازه‌ی 200 وون
جوانه‌ی لوبیا هم بگیر

01:09:51.421 --> 01:09:53.421
می‌خوام فردا سوپ ِجوانه لوبیا درست کنم

01:09:57.421 --> 01:09:59.421
نری نوشیدنی بخوری

01:09:59.421 --> 01:10:01.421
باشه بابا

01:10:13.921 --> 01:10:15.921
!اوه خدا، داماد چویی خودم

01:10:17.421 --> 01:10:19.421
داری میری خونه؟

01:10:20.921 --> 01:10:22.421
سلام

01:10:25.421 --> 01:10:32.421
...راستی، تِک... امروز
میتونی رفیق نوشیدنم بشی؟

01:10:57.421 --> 01:11:02.921
وای...تِکمون دیگه واسه خودش مردی شده

01:11:04.421 --> 01:11:06.921
کی اینقدر بزرگ شدی؟

01:11:08.921 --> 01:11:10.421
همه‌تون بزرگ شدین

01:11:15.421 --> 01:11:16.921
آقا

01:11:19.921 --> 01:11:21.921
شنیدم مادرتون فوت کرده

01:11:24.921 --> 01:11:26.421
معذرت می‌خوام

01:11:27.421 --> 01:11:28.921
نتونستم واسه مراسم بیام

01:11:30.421 --> 01:11:33.921
واسه چی حرفشو پیش کشیدی؟

01:11:33.921 --> 01:11:36.421
الانه اشکم دربیاد

01:11:38.921 --> 01:11:41.421
درسته

01:11:41.421 --> 01:11:47.421
مادر چه زنده باشه چه فوت کرده باشه
کسیه که بیش‌تر از همه دلتنگش میشی

01:11:48.921 --> 01:11:51.421
راستی... تونستم برادر بزرگمو ببینم

01:11:57.921 --> 01:11:59.421
تِک

01:12:00.421 --> 01:12:04.386
کی بیش‌تر از همه دلتنگ مادرت میشی؟

01:12:08.921 --> 01:12:09.921
هوم؟

01:12:20.421 --> 01:12:22.421
هر روز

01:12:26.921 --> 01:12:30.921
هر روز دلم می‌خواد مامانمو ببینم

01:12:48.421 --> 01:12:51.921
بزرگسالی همون کودکی بدون ناله و شکایته

01:12:53.421 --> 01:12:56.921
اینطوریه که میشه خودتو
با دنیای بزرگترها سازگار کرد

01:12:56.921 --> 01:13:00.421
و بزرگترها هم اینطوریه که
تصور می‌کنن واقعا بزرگ شدی

01:13:01.921 --> 01:13:05.421
بچه‌ای که ادای آدم بزرگ‌ها رو در میاره
درواقع هنوز همون بچه کوچولوئه

01:13:10.421 --> 01:13:12.921
،تصورات زودگذره
ولی آثار سوءتفاهم تا مدت‌ها باقی میمونه

01:13:12.921 --> 01:13:17.421
واسه همینه که تصورات بهت بال و پر میده
ولی سوءتفاهم اسیرت می‌کنه

01:13:47.421 --> 01:13:50.921
!تولدت مبارک، تولدت مبارک

01:13:50.921 --> 01:13:53.421
!تِک عزیزمون، تولدت مبارک باشه

01:13:53.421 --> 01:13:55.921
!تولدت مبارک

01:13:57.421 --> 01:13:59.421
!هی

01:14:00.921 --> 01:14:03.421
!باید زودتر میومدی خونه

01:14:03.421 --> 01:14:04.921
اینجا رو نگاه

01:14:05.421 --> 01:14:07.421
هی، این چیه پوشیدی؟
مگه بابابزرگی؟

01:14:07.421 --> 01:14:09.320
از بس منتظرت موندیم
فکر کردم قراره از گشنگی بمیرم

01:14:09.320 --> 01:14:10.421
!حتی بهت زنگم زدیم

01:14:10.421 --> 01:14:11.421
زود باش فوت کن

01:14:11.421 --> 01:14:12.620
.باید شمع‌ها رو فوت کنی
زود باش

01:14:12.620 --> 01:14:14.421
!زود باش! یک، دو، سه

01:14:16.421 --> 01:14:20.421
بیا اینم کادوت -
!هی -

01:14:20.421 --> 01:14:21.421
[جون اینکوان]

01:14:21.421 --> 01:14:22.421
تموم شد دیگه، هان؟

01:14:22.421 --> 01:14:24.421
کجاست، هان؟
زود باش رو کن

01:14:24.421 --> 01:14:25.620
کجا گذاشتیش؟ -
درش بیار -

01:14:25.620 --> 01:14:26.921
هی،بیا کیک رو ببر

01:14:26.921 --> 01:14:29.421
.هی، اینا رو بذار واسه بعد
کجاست؟

01:14:29.421 --> 01:14:31.921
بیاین تلویزیون ببینیم

01:14:31.921 --> 01:14:33.421
!زود باش درش بیار

01:14:34.421 --> 01:14:35.921
هی، ببینمت

01:14:35.921 --> 01:14:37.921
کجا گذاشتیش؟
!ای بابا صداش رو کم کن، کر شدیم

01:14:37.921 --> 01:14:40.520
تِک، تو که نمی‌تونی همه‌اشو بخوری
!من یکمش رو می‌برم خونه‌مون

01:14:40.520 --> 01:14:41.520
باشه؟ -
کجاست؟ -

01:14:41.520 --> 01:14:43.421
!هی، معلومه دیگه توی کیفشه

01:14:43.421 --> 01:14:44.421
کیف، کیفش رو ببین! بدش ببینم

01:14:44.421 --> 01:14:46.421
.بذار ببینم
کیفش رو باز کن

01:14:46.421 --> 01:14:48.421
!خب، خب، خب

01:14:49.921 --> 01:14:51.921
!ای ول! از اون خوب‌هاشه

01:14:51.921 --> 01:14:54.421
!مامان، این پسرها می‌خوان نوشیدنی بخورن

01:14:54.421 --> 01:14:56.421
!اینقدر جیغ نزن! دختر

01:14:58.421 --> 01:14:59.421
!آخ

01:14:59.421 --> 01:15:01.421
!می‌خوان نوشیدنی بخورن

01:15:01.421 --> 01:15:04.921
تِک دیرتر از همه به محله‌مون اومد

01:15:41.421 --> 01:15:43.921
بعد از این که مادرش فوت کرد، شهر زادگاهشون

01:15:43.921 --> 01:15:46.921
که پر از خاطرات مادرش بود رو ترک کردن
و به سئول اومدن

01:15:49.421 --> 01:15:53.921
نمی‌دونیم چرا پدر و پسر این محله رو
واسه زندگی انتخاب کردن

01:15:53.921 --> 01:15:55.007
ولی تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

01:15:55.033 --> 01:16:00.921
چهار تا دردسرساز محله
یه دوست جدید پیدا کردن

01:16:34.921 --> 01:16:37.921
تِک، بچه‌ی ساکتی بود

01:16:38.421 --> 01:16:44.421
واسه همین حتما دوستی با
دردسرسازهای محله براش سخت بوده

01:18:00.421 --> 01:18:03.921
با این حال، تِک همیشه همراهمون بود

01:18:04.421 --> 01:18:06.921
حتی وقت‌هایی که خرابکاری می‌کردیم

01:18:06.921 --> 01:18:10.421
یا گند بالا میاوردیم بازم درکنارمون می‌موند

01:18:11.421 --> 01:18:14.921
گرچه، از همون اول
قیافه‌ی سرد و بی‌حالی داشت

01:18:14.921 --> 01:18:17.421
ولی تحت هر شرایطی، بازم در کنارمون بود

01:18:24.421 --> 01:18:29.421
اینطوری بود که به مرور زمان
رفاقت بین ما بچه محل‌ها پر رنگ‌تر شد

01:18:29.921 --> 01:18:34.921
اینطوری شد که اون بچه‌ی معصوم
با ما دردسر سازهای پر سر و صدا دوست شد

01:18:34.921 --> 01:18:38.421
و اینطوری جمعمون پنج نفره شد

01:18:56.421 --> 01:18:58.421
هی... واقعا که

01:19:00.421 --> 01:19:01.921
فقط یه ذره خوردین که

01:19:01.921 --> 01:19:04.421
منو بگو فکر می‌کردم ظرفیتتون بالاست

01:19:09.421 --> 01:19:10.421
هی

01:19:10.921 --> 01:19:13.921
تو اگه یکم بخوری، مرُدی

01:19:15.421 --> 01:19:17.421
منو دست کم گرفتین؟

01:19:33.421 --> 01:19:34.421
!اوه... هی

01:19:41.921 --> 01:19:44.421
!هی! می‌کشمتون

01:19:44.421 --> 01:19:46.921
!آخ... وای

01:19:46.921 --> 01:19:49.421
آخ... این چه کوفتی بود؟

01:20:06.521 --> 01:20:08.521
خوشگله. وانگ جوی

01:20:09.521 --> 01:20:10.521
آره

01:20:14.021 --> 01:20:17.021
تو زندگی واقعی
دختر به این خوشگلی کجا بود

01:20:19.021 --> 01:20:21.021
خوشگل‌ترین دختری که دیدین کیه؟

01:20:22.021 --> 01:20:27.814
خب... وانگ جوی

01:20:28.021 --> 01:20:30.521
میگه تو زندگی واقعی همچین دختری نیست

01:20:31.021 --> 01:20:33.920
من عاشق دختری شدم
که تو دبیرستان هنر جونگی درس میخونه

01:20:34.521 --> 01:20:38.021
همون دختری که موهاش کوتاهه و پوستش روشنه؟

01:20:38.021 --> 01:20:40.021
شماها از کجا می‌دونین؟

01:20:40.021 --> 01:20:43.021
همه عاشقشن

01:20:43.021 --> 01:20:47.021
پس... یه دختر دیگه هم هست
که تو سالن مطالعه خاطرخواهش شدم

01:20:47.021 --> 01:20:48.521
سال سومیه و موهاش هم بلنده

01:20:48.521 --> 01:20:50.021
اون هم میره مدرسه‌ی هنر

01:20:50.021 --> 01:20:51.521
همونی که ژاکت سفید میپوشه، آره؟

01:20:53.021 --> 01:20:58.021
عوضی‌ها... میرین مدرسه درس بخونین
یا دخترهای مردم رو دید بزنین؟

01:21:01.521 --> 01:21:03.521
دیگه کی خوشگله؟

01:21:04.521 --> 01:21:05.521
...دیگه

01:21:05.521 --> 01:21:07.021
چیه؟ بازم هست؟

01:21:09.620 --> 01:21:12.521
به نظرتون دوک‌سون تازگی بانمک‌تر نشده؟

01:21:16.521 --> 01:21:17.521
هان؟

01:21:17.521 --> 01:21:18.521
آره

01:21:20.021 --> 01:21:22.021
آره، یکمی

01:21:24.021 --> 01:21:26.521
هی. تِک. نظر تو چیه؟

01:21:29.521 --> 01:21:30.521
آره

01:21:32.021 --> 01:21:33.021
هی، جونگ‌هوان

01:21:33.021 --> 01:21:35.021
!زده به سرتون

01:21:35.021 --> 01:21:37.021
مختون تاب خورده

01:21:37.021 --> 01:21:39.021
نکنه تو هپروتین؟

01:21:40.521 --> 01:21:41.521
از دست شما

01:21:42.521 --> 01:21:43.521
ای خدا

01:21:43.521 --> 01:21:45.521
بدجور تعطیل شدین

01:21:46.021 --> 01:21:48.021
!اَه، کثافت

01:21:48.021 --> 01:21:49.021
!اه، چه بوی گندی

01:21:49.021 --> 01:21:51.021
!بسه دیگه

01:21:51.021 --> 01:21:52.521
واسه چی توی روی ما میگوزی؟

01:21:53.521 --> 01:21:55.521
...لعنتی

01:22:17.021 --> 01:22:18.521
[سوک دوک‌سون]

01:22:19.021 --> 01:22:20.521
خوندیش؟

01:22:20.521 --> 01:22:21.521
چی رو؟

01:22:21.521 --> 01:22:23.021
!دفتر خاطراتم

01:22:23.021 --> 01:22:24.021
نخوندم

01:22:24.021 --> 01:22:25.521
!خوندیش

01:22:25.521 --> 01:22:27.521
نخوندمش. صداتو ببر

01:22:27.521 --> 01:22:29.521
!صدای خودمه، به تو چه مربوط

01:22:29.521 --> 01:22:30.521
!خفه شو

01:22:30.521 --> 01:22:31.521
پرسیدم خوندیش؟

01:22:31.521 --> 01:22:32.521
گفتم نخوندم

01:22:32.521 --> 01:22:33.521
!مامان

01:22:45.021 --> 01:22:46.021
خوندیش، مگه نه؟

01:22:47.021 --> 01:22:49.021
گفتم، خفه شو

01:22:49.021 --> 01:22:50.021
خوندیش

01:22:50.021 --> 01:22:52.021
گفتم، نخوندم

01:23:00.521 --> 01:23:05.021
نیمه شب وقتی همه چیز"
"...در سایه فرو خواهد رفت

01:23:05.521 --> 01:23:09.021
"...زمان ِتنهایی ماست"

01:23:09.521 --> 01:23:12.021
"...در زمانی که زمین در خواب است"

01:23:12.021 --> 01:23:16.021
"احساسم به تو شعله ور می‌شود"

01:23:16.021 --> 01:23:17.521
!جنازه‌اتو می‌ندازم

01:23:17.521 --> 01:23:19.521
"احساسات باید بیان شود"

01:23:19.521 --> 01:23:22.420
برای همین تمام شجاعتمو جمع می‌کنم"
"... و این کلمات رو به زبون میارم

01:23:22.420 --> 01:23:23.521
!هی

01:23:23.521 --> 01:23:25.521
!مامان، "دوک‌سون" از یکی خوشش میاد

01:23:25.521 --> 01:23:27.021
!تازه بهش شکلات هم داده

01:23:27.021 --> 01:23:28.521
!هی خفه

01:23:35.521 --> 01:23:36.521
[سال 2015]

01:23:36.521 --> 01:23:38.720
این چه مزخرفاتیه نوشتم؟

01:23:40.021 --> 01:23:42.521
دلم می‌خواد بندازمش دور، ولی نمی‌تونم

01:23:44.021 --> 01:23:46.521
...می‌ترسم یکی پیداش کنه و بخونش

01:23:48.521 --> 01:23:52.021
اوه خدا جون... چه مزخرفاتی

01:23:54.021 --> 01:23:56.021
اون وقت‌ها حسابی سرکش بودی

01:23:58.021 --> 01:24:00.521
دور و برت هم که پسر ِفراون بود

01:24:04.021 --> 01:24:05.521
تو خاطرات منو خوندی، نه؟

01:24:08.021 --> 01:24:10.521
وای خدا... باورم نمیشه

01:24:10.521 --> 01:24:12.021
آقا رو باش

01:24:13.021 --> 01:24:15.021
خاطراتمو خوندی، مگه نه؟

01:24:15.021 --> 01:24:18.021
نه -
!خوندیش -

01:24:18.021 --> 01:24:19.021
نه، نخوندم

01:24:19.021 --> 01:24:22.021
هی. صادقانه بگو، می‌بخشمت

01:24:22.521 --> 01:24:25.021
چطور میتونی به شوهرت بگی "هی"؟

01:24:25.021 --> 01:24:28.021
اگه تو می‌تونی بگی، واسه چی من نتونم؟

01:24:28.021 --> 01:24:29.521
خوندیش، مگه نه؟

01:24:29.521 --> 01:24:30.521
نخوندم

01:24:37.021 --> 01:24:39.521
به کی شکلات دادی؟
من که شکلاتی نگرفتم

01:24:40.021 --> 01:24:41.021
...ای خدا

01:24:41.521 --> 01:24:44.021
آخه چرا دفتر خاطرات یکی دیگه رو می خونی؟

01:24:44.021 --> 01:24:45.021
واسه چی خوندیش؟

01:24:45.021 --> 01:24:46.521
به کی شکلات دادی؟

01:24:46.521 --> 01:24:48.021
!به تو دادم. به خودت

01:24:48.021 --> 01:24:49.021
هوس مردن کردی؟

01:24:49.021 --> 01:24:50.021
!من نبودم

01:24:50.021 --> 01:24:51.021
تو نبودی؟ خودت بودیا

01:24:51.021 --> 01:24:52.021
تو نبودی؟

01:24:54.521 --> 01:24:56.021
خودت بودی‌ها

01:25:01.521 --> 01:25:03.521
میرم سیگار بکشم، بر می‌گردم

01:25:05.021 --> 01:25:06.521
!خودت بودی

01:25:06.521 --> 01:25:07.521
!گفتم که من نبودم

01:25:19.521 --> 01:25:22.021
ای بابا... خودش بود

01:25:22.021 --> 01:25:25.021
حتما چون سی سال گذشته، یادش رفته

01:25:25.521 --> 01:25:29.021
اون موقع‌ها خیلی باهوش‌تر بود

01:25:52.821 --> 01:25:53.821
جین‌جو

01:25:58.621 --> 01:25:59.621
خوشمزه‌ست؟

01:26:15.121 --> 01:26:16.121
کجا میرین؟

01:26:16.121 --> 01:26:17.121
دوکبوکی بخوریم

01:26:27.121 --> 01:26:28.621
خدانگهدار

01:26:28.645 --> 01:26:33.645
مترجم: مهســــا

01:26:37.621 --> 01:26:40.121
!خواهرت فردا میره گردش علمی

01:27:00.721 --> 01:27:01.721
دوک‌سون

01:27:01.721 --> 01:27:02.721
رامن می‌خوری؟

01:27:02.721 --> 01:27:04.721
!دوک‌سون! سونگ دوک‌سون

01:27:04.721 --> 01:27:05.721
!دوک‌سون

01:27:05.721 --> 01:27:06.820
!سونگ دوک‌سون

01:27:06.820 --> 01:27:08.221
انگار سون‌وو می‌خواد درو بشکنه

01:27:08.221 --> 01:27:09.221
من رفتم

01:27:10.721 --> 01:27:12.221
می‌خوای چی کار کنی؟

01:27:12.221 --> 01:27:13.221
چی رو؟

01:27:13.221 --> 01:27:15.221
انگار سون‌وو ازت خوشش میاد

01:27:19.721 --> 01:27:21.221
بریم، سون‌وو

01:27:23.521 --> 01:27:28.521
::. www.Doostihaa.com .::