(نسل به نسل)‬
‫(قسمت ۱۴)‬
‫خیلی ممنون‬
‫بانو فنگ‬
‫جناب دای‬
‫بانو فنگ‬
‫- کدخدا‬ ‫- بانو فنگ‬
‫ممنون، بانو فنگ‬
‫خیالم راحت شد که سالمین‬
‫کدخدا، مگه بهتون نگفتن اول قایم بشین؟‬
‫کدخدا گفت تا وقتی شما رو‬ ‫سالم نبینه خیالش راحت نمیشه‬
‫خوشبختانه، به موقع رسیدیم‬
‫بهتون سخت گرفتن؟‬
‫نه، نه‬
‫فقط زندانیم کردن‬
‫شانس آوردم‬
‫یه راه مخفی پیدا کردم و فرار‬ ‫کردم تا برادر رو ببینم‬
‫چقدر خوش‌شانسین‬
‫خیلی ممنون از هر دوتون‬
‫وگرنه، کی میدونه چی میشد؟‬
‫ما همیشه اینجا طبق قوانین زندگی‬ ‫کردیم و قوانین فرقه رو رعایت کردیم‬
‫واقعاً نمیدونم چرا دستگیرمون کردن‬
‫حتی اگه شینگ‌آر کار اشتباهی کرده‬ ‫باشه، نباید کل روستا رو میگرفتن‬
‫چرا باید روستایی‌ها رو بگیرن؟‬
‫هر چی باشه ما عضو فرقه‌ایم‬
‫یکی از خودشون‬
‫دارن برده جسد میسازن‬
‫برده جسد؟‬
‫اونا چی‌ان؟‬
‫برده‌های جسد...‬
‫کدخدا، قبلا دیدینشون؟‬
‫نوزده سال پیش‬
‫وقتی رهبر قبلی نیه هنگ‌چنگ‬
‫هنوز زنده بود‬
‫برادرزاده بزرگم رو گرفتن‬
‫و تبدیل به برده جسد کردن‬
‫تو مسیر یومینگ مرد‬
‫کسایی که تبدیل به برده جسد میشن‬
‫تمام عقلشون رو از دست میدن‬
‫و توسط بقیه کنترل میشن‬ ‫و در نهایت، بدنشون میپوسه‬
‫بعد از نبرد کوه «تو»، فکر‬ ‫کردم کابوس بالاخره تموم شده‬
‫با این حال دوباره شروع کردن‬
‫خواهر کوچیک، باید فورا برگردیم‬ ‫و اینو به استاد گزارش بدیم‬
‫میترسم قبل از اینکه بتونیم گزارش‬ ‫بدیم، روستایی‌ها کاملا تبدیل بشن‬
‫اون موقع، کوه‌های هان‌های و‬ ‫جیانگ‌هو با فاجعه روبرو میشن‬
‫الان اولویت اینه که‬
‫جلوشون رو بگیریم‬
‫تا دیگه برده جسد نسازن‬
‫یه جایی رو میشناسم که ممکنه راهی‬ ‫برای متوقف کردنشون داشته باشه‬
‫(فرقه لی، آرشیو جیوجو، کتاب‌های ارزشمند)‬
‫بیاین‬
‫وقتی جوون بودم، یه بار‬ ‫اومدم اینجا تا تمیز کنم‬
‫شنیدم اینجا کتاب‌ها و سوابقی رو نگه میدارن‬ ‫که توسط نسل‌های مختلف رهبرها جمع‌آوری شده‬
‫رهبر قبلی از خوندن خوشش‬ ‫نمیومد و اینجا رو قفل کرد‬
‫بعد از مرگش، دیگه هیچ‌کس یادش نبود‬
‫دنبال هر متنی میگردم که به‬ ‫برده‌های جسد اشاره کرده باشه‬
‫(آرشیو جیوجو)‬
‫آرشیو جیوجو؟‬
‫بانو فنگ، شما هم اسمش رو شنیدین؟‬
‫یه بار شنیدم یه دوستی بهش اشاره کرد‬
‫این دوستتون مقام بالایی تو فرقه داشت؟‬
‫فقط میدونم چند تا کتاب تو آرشیو جیوجو خونده‬ ‫و حتی یه پولک اژدها پیدا کرده‬
‫دوستت حتما اون بچه موئه‬
‫(یان شو، ارشد جی‌بی فرقه لی)‬
‫ارشد یان‬
‫ارشد یان، هنوز زنده‌ای؟‬
‫گوی‬
‫بیش از ده ساله همدیگه رو ندیدیم، و‬
‫اولین کاری که میکنی اینه که مرگم رو میخوای؟‬
‫کدخدا‬
‫میشناسیش؟‬
‫ایشون ارشد جی‌بی فرقه لی هستن‬
‫ارشد یان، که تخصصش ثبت تاریخ فرقه‌اس‬
‫سال‌ها بود ازت خبری نداشتم‬
‫نیه هنگ‌چنگ ناگهانی مرد‬ ‫و جانشینی تعیین نکرد‬
‫نیه جه به ناحق مقام رو گرفت‬
‫برای همین منو اینجا زندانی کرد‬
‫و سعی کرد مجبورم کنه‬ ‫تاریخ فرقه رو تغییر بدم‬
‫یه سال پیش، مو چینگ‌ین توسط‬ ‫نیه جه به شدت زخمی شد‬
‫خوشبختانه، اینجا قایم شد‬
‫جونش رو نجات دادم‬
‫با اون ذات سرد و سرکشش، دوستی هم داره؟‬
‫شما کی هستین؟‬
‫چطور باهاش آشنا شدین؟‬
‫بعد از اینکه از اینجا فرار کرد‬ ‫برای بهبودی رسید به گروه چینگ‌جو‬
‫فهمیدیم این بار تو خطره‬ ‫برای همین اومدیم کمک کنیم‬
‫جای تعجب نیست که داشتین‬ ‫میرفتین محراب چینگ‌لونگ‬
‫ارشد یان، حتما تمام کتاب‌های‬ ‫اینجا رو بررسی کردین‬
‫درمانی برای برده‌های جسد میشناسین؟‬
‫برده‌های جسد؟‬
‫مگه خیلی وقت پیش ناپدید نشدن؟‬
‫نیه جه دوباره شروع کرده به ساختنشون‬
‫حدس میزنم میخواد ازشون علیه‬ ‫مو چینگ‌ین استفاده کنه‬
‫اون نیه جه پست‌فطرت داره‬ ‫روزبه‌روز بیشتر شبیه عموش میشه‬
‫نادون، بی‌پروا، و ظالم‬
‫اول درباره برده‌های جسد حرف بزنیم‬
‫سوابق میگن برده‌های جسد با استفاده از‬ ‫حشرات گومینگ و سم قارچ شان‌سی ساخته میشن‬
‫تا وقتی گیاهانی پیدا کنیم که با سم مقابله‬ ‫کنن، میتونیم موقتا سمیتشون رو سرکوب کنیم‬
‫اما نمیدونم چطور کاملا از بین ببرمش‬
‫همه‌چیز همدیگه رو مهار میکنن‬
‫اگه پیدا کنیم قارچ‌های شان‌سی‬ ‫کجا رشد میکنن، حتما‬
‫چیزی رو پیدا میکنیم که باهاشون مقابله میکنه‬
‫میدونم کجا رشد میکنن‬
‫من میرم‬
‫با هم میریم‬
‫چرا این‌قدر آدم اینجاست؟‬
‫زندان هشت‌چنگال نابود شد‬
‫برای راه‌اندازی مجدد استخر ساخت، به‬ ‫مقدار زیادی از قارچ‌ها نیاز دارن‬
‫خواهر کوچیک، به حساب سه تای سمت راست برس‬
‫دو تا بقیه‌اش‬
‫با من‬
‫صدای احضار اومد‬
‫عجله کنین جمع بشین برین‬
‫احضار فرقه لی‬
‫حتما نزدیک محراب شوان‌وو اتفاقی افتاده‬
‫ممکنه مو چینگ‌ین باشه؟‬
‫حمله به محراب شوان‌وو رو شروع کرده؟‬
‫دارن از برده‌های جسد برای‬ ‫مقابله باهاش استفاده میکنن‬
‫عجله کنین و پادزهر رو پیدا کنین‬
‫(فرقه لی، محراب شوان‌وو)‬
‫ارباب جوان مو، بیش از یه سال‬ ‫پیش، با خفت فرار کردی‬
‫همه فکر میکردن مردی‬
‫رهبر بخشنده بود و حتی یه‬ ‫مقبره خالی برات ساخت‬
‫هیچ قدردانی‌ای برای مهربونیش نداری‬ ‫با این حال بر علیه‌مون میشی؟‬
‫فرقه لی از اول متعلق به خاندان موئه‬
‫هر کی عقل داشته باشه جلوی‬ ‫ارباب جوان رو نمیگیره‬
‫خفه شو، یو گوان‌یوئه‬
‫اینجا جای حرف زدن توئه؟‬
‫با چرب‌زبونی و چاپلوسی بی‌شرمانه بالا اومدی‬
‫به اطرافت نگاه کن‬
‫کی اینجا واقعاً بهت احترام میذاره؟‬
‫تو...‬
‫مو چینگ‌ین، با حضور استراتژیست‬ ‫تو امروز، آماده مرگ باش‬
‫این بار، حتی یه مقبره خالی هم گیرت نمیاد‬
‫حرف زدن کافیه‬
‫ارباب جوان، شیونگ چیان‌جین رو بکشین‬ ‫و محراب شوان‌وو رو نابود میکنیم‬
‫من نه‬
‫تو انجامش میدی‬
‫من؟‬
‫با رئیس شیونگ تن‌به‌تن‬ ‫میجنگی، عادلانه و منصفانه‬
‫اگه زنده بمونی، اونوقت محراب‌های شوان‌وو‬ ‫و چینگ‌لونگ هر دو تحت فرمان تو میشن‬
‫ارباب جوان، مهارت‌هام کمه‬
‫اگه اشتباهی ببازم‬
‫شرمندگیم یه چیزه‬
‫اما اگه شتابتون رو‬
‫تو پس گرفتن فرقه کم کنه‬
‫گناه‬
‫نابخشودنی‌ای نیست؟‬
‫یو گوان‌یوئه یو گوان‌یوئه‬
‫نصف عمرت رو صرف چاپلوسی‬
‫لبخند زدن، و خودشیرینی کردی‬
‫اما فقط این برای به دست‬ ‫آوردن دل‌ها کافی نیست‬
‫اگه میخوای یه روزی ارشد یا نگهبان‬ ‫بشی، باید مهارت واقعی نشون بدی‬
‫برو‬
‫بکشش‬
‫به عنوان افتتاحیه بزرگت در نظر بگیرش‬
‫میخوای با این آشغال بجنگم؟‬
‫اگه بتونی یو گوان‌یوئه رو شکست‬ ‫بدی، امروز بهت رحم میکنم‬
‫خیلی مغروری‬
‫آماده مرگ باش‬
‫یو گوان‌یوئه، سال‌ها پیرو ارشد چیو بودی‬
‫بهش میگفتن ققنوس نامیرا، کسی که‬ ‫جرئت داشت پوست و گوشت خودش رو قربانی کنه‬
‫- برد‬ ‫- رئیس یو، چشمگیر بود‬
‫آفرین، رئیس یو‬
‫شیونگ چیان‌جین سال‌ها به شر کمک کرد‬ ‫و اعضای بی‌گناه فرقه رو قتل‌عام کرد‬
‫جنایاتش بی‌شماره و نابخشودنی‬
‫کشتنش امروز هشداری برای همه‌اس‬
‫در مورد اینکه بعدش چی‬ ‫میشه، لطفاً راهنماییم کنین‬
‫همیشه بهتون خدمت میکنم، ارباب جوان‬
‫همیشه بهتون خدمت میکنیم، ارباب جوان‬
‫محراب شوان‌وو رو با خاک یکسان کنین‬
‫بکشینشون‬
‫حمله‬
‫وقت کمه‬
‫این گیاهان چطور با سم‬ ‫قارچ شان‌سی مقابله میکنن؟‬
‫شما اول برگردین به آرشیو جیوجو‬
‫یه برده جسد میگیرم تا‬ ‫دارو رو روش امتحان کنم‬
‫- حتما‬ ‫- نیازی نیست‬
‫من انجامش میدم‬
‫کی مسموم شدی؟‬
‫وقت برای این کارا نیست‬
‫اول دارو رو امتحان کن اگه‬ ‫جواب نداد، با یه ضربه بکشم‬
‫بعد یه جا پیدا کن و خاکم کن‬
‫فقط شمشیر آفتاب رو برگردون‬
‫مزخرف نگو‬
‫کار به اینجا نمیکشه‬
‫چرا این‌قدر حواست پرته؟‬
‫فقط داشتم به خواهر کوچیک فکر میکردم‬
‫الان نزدیک یه ماهه که مریضه‬
‫برام سواله کی خوب میشه‬
‫رفت تا چانگ نینگ رو پیدا کنه، درسته؟‬
‫از کجا میدونی؟‬
‫عود گیاهی‌ای رو که برای چانگ‬ ‫نینگ آماده کرده بودم برداشت‬
‫اون بچه، که ذاتا جسور و‬ ‫قاطعه، خیلی شبیه عمه‌اشه‬
‫چانگ حتما رفته تا از فرقه‬ ‫شیطانی انتقام بگیره‬
‫استاد، بهم بگو‬
‫این فرقه شیطانی چطوریه؟‬
‫خطرناکه؟‬
‫میبینیم سالم برمیگرده‬
‫یا نه‬
‫یو هوی‌یین‬
‫برده‌های جسد‬
‫نیه جه داره از برده‌های‬ ‫جسد علیه ما استفاده میکنه‬
‫ارباب جوان، این برده‌های جسد دردی حس نمیکنن‬
‫نمیشه کشتشون؛ باید چیکار کنیم؟‬
‫بشکن‬
‫ارباب جوان مو، آدمات رو رهبری کردی تا‬ ‫به محراب شوان‌وو من حمله کنن‬
‫نمیترسی رهبر مجازاتت کنه و‬
‫دستور اعدامت رو بده، و‬
‫پیوندهای خانوادگیتون رو نادیده بگیره؟‬
‫رئیس شانگ‌گوان، شوخی نکن‬
‫نیه جه داره از جون اعضای فرقه‬ ‫استفاده میکنه تا برده جسد بسازه‬
‫یه قانون صد ساله فرقه رو شکسته‬
‫چه پیوند خانوادگی‌ای برای حرف زدن مونده؟‬
‫رهبر به هیچ‌کدوم از اعضای اصلی دست نزده‬
‫فقط از مردم عادی با تزکیه‬ ‫پایین استفاده کرده‬
‫رهبر گفت این آدما چیزی جز حشره نیستن‬
‫حتی مردم عادی هم عزیزان شاگردهای فرقه‌ان‬
‫چطور نیه جه میتونه هر طور‬ ‫دلش میخواد لگدمالشون کنه؟‬
‫تحریک کردن کافیه‬
‫داری میمیری و هنوز مزخرف میگی‬
‫به گردن و ستون فقرات ضربه بزنین‬
‫مشاور نظامی، کمکت میکنم‬
‫حالت خوبه؟‬
‫خیلی وقت پیش دیدم یه مشکلی داری‬
‫شانگ‌گوان هائونان، تو واقعاً یه خائنی‬
‫یو هوی‌یین، تو به شر کمک میکنی و با‬ ‫نیه جه اعضای فرقه رو قتل‌عام میکنی‬
‫وقتی حقیقت برده‌های جسد پخش بشه، میبینیم‬ ‫کی تو فرقه هنوز ازت حمایت میکنه‬
‫مرده‌ها حرف نمیزنن‬
‫پس، سم بدنت هیچ‌وقت کاملا درمان نشده بود‬
‫ارباب جوان‬
‫ارباب جوان، راه رو براتون باز میکنم‬
‫سرنوشت باهام یار بوده‬
‫شینگ‌آر...‬
‫ارباب جوان، بهش آسیب نزن‬
‫زن شیطانی، تو... سای پینگ‌شو...‬
‫مو چینگ‌ین‬
‫حالت خوبه؟‬
‫بیداری‬
‫جائوجائو‬
‫اینجایی‬
‫عود گیاهی چهار ساعته که داره میسوزه‬
‫چه حسی داری؟‬
‫خوبم‬
‫استاد لی این عود گیاهی رو برات آماده کرده‬
‫ده‌ها گیاه دارویی توشه‬
‫نمیتونه سم‌ت رو ریشه‌کن کنه‬ ‫اما میتونه فعلا سرکوبش کنه‬
‫پس، از قبل میدونی‬
‫میدونی، هنر خیاطی فرقه لی‬ ‫از پیرزن سوزن‌دوز بدتر نیست‬
‫تو این لباس خوش‌تیپ شدی‬
‫مثل کسی که از تو نقاشی اومده بیرون‬
‫پس، اومدی اینجا تا به یه مرد‬ ‫رو به مرگ مثل من ترحم کنی؟‬
‫همه میمیرن‬
‫بعضی‌ها زودتر میمیرن‬
‫بعضی‌ها دیرتر‬
‫هیچ چیز عجیبی در موردش نیست‬
‫چرا باید بهت ترحم کنم؟‬
‫از وقتی یادم میاد، میدونستم‬ ‫عمه‌ام به آخر خط رسیده‬
‫اما هیچ‌وقت حس نکردم به ترحم کسی نیاز داره‬
‫روز قبل از مرگش، حتی باهام لبخند درست کرد‬
‫اون روز معطر و شیرین بود‬
‫گفت آرزوهاش تو این زندگی برآورده شده‬
‫حتی اگه بمیره، هیچ پشیمونی‌ای نداره‬
‫پس، اومدی اینجا تا‬
‫کمکم کنی آرزوم رو برآورده کنم؟‬
‫از هر راه ممکنی استفاده میکنم تا نجاتت بدم‬
‫اگه نتونم نجاتت بدم، کمکت‬ ‫میکنم آرزوت رو برآورده کنی‬
‫اگه انتقام میخوای، کمکت میکنم انتقام بگیری‬
‫بعدش چی؟‬
‫بعدش؟‬
‫با برادر سوم برمیگردم فرقه چینگ‌چوئه؟‬
‫جائوجائو، این...‬
‫آدما بعضی وقتا اشتباه میکنن‬
‫اسب‌ها هم سکندری میخورن‬
‫فقط اتفاقی شد‬
‫نگران نباش‬
‫گیاهایی پیدا کردم تا سم رو سرکوب کنن‬
‫اگه حشرات گومینگ به موقع پاک نشن‬
‫ذهنت رو از بین میبرن‬
‫حواست رو از دست میدی و میمیری اینو میدونی؟‬
‫ببخشید‬
‫فقط چند روزه از هم جدا شدیم‬ ‫و خودت رو به این روز انداختی‬
‫اشکالی نداره‬
‫فالگیر گفت عمر طولانی‌ای میکنم‬
‫به سرنوشت اعتقاد ندارم‬
‫فقط به خودم اعتقاد دارم‬
‫سعی داری چیکار کنی؟‬
‫خوشبختانه، دارویی رو که بانو فنگ آورد داریم‬
‫شینگ‌آر باید زود بیدار بشه‬
‫ملایم باش‬
‫دارم روی بانو شینگ‌آر طب سوزنی انجام میدم‬
‫چرا تو بیشتر از اون درد میکشی؟‬
‫بانو شینگ‌آر، منو ببخش‬
‫خیلی دست‌پاچلفتی‌ای‬
‫داری دیوونه‌ام میکنی‬
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟‬
‫اگه زخمی نبودم، بهت نیاز داشتم؟‬
‫یه آدم بی‌طرف که فقط بلده حرف بزنه‬
‫من...‬
‫حداقل مثل تو نیستم، که‬
‫با چاپلوسی نیه جه زندگی کنم‬
‫و مقامی داشته باشم بدون اینکه کاری کنم‬
‫داری درباره کی حرف میزنی؟‬
‫هر کی عصبانی بشه منظورم اونه‬
‫احساس گناه میکنی؟‬
‫یو گوان‌یوئه‬
‫شینگ‌آر‬
‫این‌قدر غر میزنی که گوشام درد گرفت‬
‫برو گمشو‬
‫حالت بده؟‬
‫منو ببر پیش بانو فنگ‬
‫شینگ‌آر‬
‫- شینگ‌آر‬ ‫- شینگ‌آر‬
‫شینگ‌آر‬
‫جناب دای‬
‫ممنون از شما و بانو فنگ‬ ‫که جونم رو نجات دادین‬
‫به نظر میرسه سم گومینگ تو بدنت کم شده‬
‫شینگ‌آرِ من حالش خوبه‬
‫نیازی نیست نگران باشی‬
‫پس خوبه‬
‫اومدم دنبال خواهر کوچیک‬
‫چه تصادفی‬
‫ما هم برای بانو فنگ اینجاییم‬
‫اون و ارباب جوان شب رو با هم گذروندن‬
‫حتما الان عمیقا عاشق و جدانشدنی‌ان‬
‫گمشو‬
‫جائوجائو...‬
‫دلاوریتون محراب شوان‌وو رو فتح کرد‬
‫من و شینگ‌آر اومدیم تا تبریک و تشکر کنیم‬
‫با خواهر کوچیک دعوا کردی؟‬
‫میخواستم نبض جائوجائو رو بگیرم‬ ‫و معاینه‌ بدنی کنم، اما قبول نکرد‬
‫معاینه بدنی...‬
‫معاینه بدنی؟‬
‫ارباب جوان مو، راهی هست که سم گومینگ تو‬ ‫بدن اون کاملا ریشه‌کن بشه؟‬
‫یان شو از نیه جه میترسه، پس حتما‬ ‫داره یه چیزی رو قایم میکنه‬
‫همین الان میرم آرشیو جیوجو‬ ‫تا یان شو رو پیدا کنم‬
‫تازه اینجا مستقر شدیم‬
‫کارای زیادی منتظرتونه‬
‫علاوه بر این، چند دور با‬ ‫زخم‌های خوب‌نشده جنگیدین‬
‫خوبم‬
‫ارباب جوان مو، بذار من برم ارشد یان رو پیدا کنم‬
‫تو اینجا بمون‬
‫اگه نیه جه ضدحمله کرد، آماده باشی‬
‫ارشد، امروز بهتری؟‬
‫مثل همیشه‬
‫به زور زنده‌ام‬
‫ارشد، مو چینگ‌ین داره تهاجمی پیشروی میکنه‬
‫چند روز دیگه، احتمالا به‬ ‫قصر سعادت حمله میکنه‬
‫ای بی‌مصرف‬
‫بیش از ده ساله که به نمایندگی‬ ‫از عموت فرقه رو اداره میکنی‬
‫با این حال الان داری از‬ ‫اون بچه مو کتک میخوری‬
‫اگه به خاطر خیانت شانگ‌گوان و‬
‫زخم‌های یو هوی‌یین و فنگ‌گه نبود‬
‫چطور به این روز میفتادم؟‬
‫ارشد، لطفاً راهنماییم کن‬
‫فقط تماشا نمیکنی که میراث‬ ‫عمو نابود بشه، مگه نه؟‬
‫اگه پاهام توسط سای پینگ‌شو فلج نشده‬ ‫بود، چطور کار به اینجا میکشید؟‬
‫خیلی خب‬
‫اون بچه مو رو بکشون اینجا‬
‫این تهدید برای فرقه رو از بین میبرم‬
‫شانگ‌گوان، ای خائن پست‌فطرت‬
‫رهبر این‌قدر بهت اعتماد داشت‬ ‫با این حال بهش خیانت کردی‬
‫چقدر بی‌ثبات و نمک‌نشناس‬
‫ارباب جوان رسیدن‬
‫ارباب جوان، تمام نیروهای محراب‬ ‫شوان‌وو اینجان، منتظر قضاوتتون‬
‫دهن کج و چشمای مورب‬
‫بکشش‬
‫- برو‬ ‫- ولم کن‬
‫ولم کن‬
‫چشم‌چرون و آب‌زیرکاه‬
‫بکشش‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫- ولم کن‬ ‫- خائن دورو‬
‫بکشش‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫- برو‬ ‫- دیگه مزخرف نگو‬
‫نمیتونه غله رو از ارزن تشخیص بده‬
‫بکشش‬
‫تنبل و بی‌مصرف‬
‫بکشش‬
‫ارباب جوان‬
‫جونم رو ببخشین‬
‫پرحرف و فضول‬
‫همه‌شون رو بکش‬
‫- بهم رحم کنین‬ ‫- بهم رحم کنین‬
‫حاضریم تسلیم بشیم‬
‫ارباب جوان، بهمون رحم کنین‬
‫لطفاً، بهمون رحم کنین‬
‫بلند شو‬
‫برو‬
‫واقعاً میخواین همه‌شون رو بکشین؟‬
‫اونا چیزی نیستن جز آدمایی که بارها‬ ‫قوانین فرقه رو شکستن و غرق در خونن‬
‫چرا که نه؟‬
‫اما همچین محراب شوان‌وو بزرگی هنوز‬
‫به آدمایی نیاز داره تا‬
‫کارای خرده‌ریز رو انجام بدن‬
‫شاید بهتر باشه چند نفر رو نگه دارین‬
‫همه‌شون مبارزهای درجه یکن‬
‫باعث کینه بین ما و کسایی‬ ‫میشن که قبلا آزارشون دادن‬
‫یا حتی متزلزل میشن‬
‫و مخفیانه با نیه جه تبانی میکنن‬
‫قبل از نبرد دیروز‬
‫ارباب جوان بهم دستور داد‬
‫یه گوشه رو تو شمال‌شرقی باز بذارم‬
‫تا ضعیف‌النفس‌ها بتونن فرار کنن‬
‫کسایی که موندن تا مقاومت کنن همه‌شون‬ ‫کاملا به نیه جه و شیونگ چیان‌جین وفادارن‬
‫چه فایده‌ای دارن؟‬
‫پس، انتخاب‌شون کردین‬
‫کوته‌فکر بودم‬
‫تو و شانگ‌گوان هر دو دل‌رحمین‬
‫سپردنشون به شما حتما یه خطر میشد‬
‫تو این سال‌ها، با احتیاط با‬ ‫نیه جه و جناحش برخورد کردی‬
‫ممنون از زحماتت‬
‫از این به بعد‬
‫یه فرقه پاک و خالص بهتون برمیگردونم‬
‫از وقتی توسط نیه جه زخمی شدین و گم‬ ‫شدین، نزدیک بود نتونم تحمل کنم‬
‫همیشه مهربونیتون رو به یاد داشتم و‬ ‫راه‌هایی پیدا کردم تا بینشون مانور بدم‬
‫اما تماشای آسیب رسوندنشون به‬ ‫اعضای فرقه واقعاً عذاب‌آور بود‬
‫نیه هی ازم‬
‫بازجویی و امتحانم میکرد‬
‫زندگی غیرقابل تحمل بود‬
‫سروکله زدن با اون موش شکاک؟‬
‫شانگ‌گوان، برات آسون نبوده‬
‫خیلی خوب عمل کردی‬
‫ازت خواستم یه چیزی رو تحقیق کنی‬
‫چی پیدا کردی؟‬
‫وقتی تو اردوگاه شیطانی جوون بودم‬
‫یه بار دیدم ارشد تیان‌جی دوان جیو‌شیو‬
‫از کف‌دست وودو برای کشتن تمرینی استفاده کرد‬
‫اما از مشاهداتم، چیزی که نیه جه تمرین‬ ‫میکنه حرکات رو داره اما نیروی درونی نداره‬
‫اون واقعاً کف‌دست وودو رو یاد نگرفته‬
‫کف‌دست وودو نیست؟‬
‫پس سم تو بدنم چیه؟‬
‫ارباب جوان، جناب دای ارشد یان شو رو آورده‬
‫نمیدونم‬
‫و حتی اگه میدونستم، بهت نمیگفتم‬
‫دیگه خودت رو با این موضوع خسته نکن‬
‫عجله کن و منو بفرست برگردم‬
‫اگه حاضر نیستی حرف بزنی‬
‫فقط میتونم به نیه جه بگم که‬
‫وقتی اون موقع از فرقه فرار کردم‬
‫تو بودی که کمکم کردی‬
‫تو...‬
‫اگه حاضری یه چیزی بگی، تضمین میکنم که‬ ‫قبل از گرفتن قصر سعادت، هیچ‌وقت ندیدمت‬
‫عالیه‬
‫وقتی قصر سعادت رو گرفتی‬ ‫شخصا بهت تبریک میگم‬
‫هیچ‌وقت ندیدم یه آدم بی‌طرف‬ ‫این‌قدر پررو و بی‌شرم باشه‬
‫ای بچه پررو‬
‫ چند بار گفتم‬
‫بی‌دلیل منو کشوندی اینجا فقط برای اینکه‬ ‫درباره این روش پاکسازی گومینگ بپرسی‬
‫واقعاً ندیدمش‬
‫چند بار میخوای بپرسی؟‬
‫برده‌های جسد اولین بار ۱۹ سال‬ ‫پیش، تو اوایل بهار ظاهر شدن‬
‫تو حرکات رهبر قبلی رو بهتر از همه میدونی‬
‫یادت میاد نیه هنگ‌چنگ اون‬ ‫موقع به جای خاصی رفته باشه؟‬
‫این موضوع...‬
‫فکر کنم یادمه‬
‫اون ماه، رهبر قبلی اغلب‬ ‫میرفت نزدیک مسیر یومینگ‬
‫یه باغ گیاهان دارویی اونجا بود‬
‫هر بار که میرفت اونجا، مدت زیادی میموند‬
‫این باغ گیاهان دارویی کجاست؟‬
‫یه قلمرو مخفی خاندان نیه‌اس‬
‫غریبه‌ها نمیدونن‬
‫مسیر یومینگ...‬
‫بانو سون، خیلی دیره‬
‫چرا تو همچین جای دورافتاده‌ای هستین؟‬
‫چیدن گل برای رهبر‬
‫این گل‌ها برای اینکه موثر باشن‬ ‫باید شبنم شبانه داشته باشن‬
‫جایی که بانو سون گل میچید‬
‫باغ گیاهان داروییه؟‬
‫یه جایی رو میشناسم‬
‫باغ گیاهان دارویی ممکنه اونجا باشه‬
‫باهات میام‬
‫بریم‬
‫نرو‬
‫یه جوشانده برات آماده کردم تا‬ ‫سم گومینگ تو بدنت رو سرکوب کنه‬
‫جناب دای‬
‫میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟‬
(نسل به نسل)‬
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬ ‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬