‫آنچه گذشت....
‫سلام‌. من دکتر مورگان ‫از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری هستم.
‫خواهرم مُرده. اونا باید تقاص پس بدن.
‫درک می‌کنم.
‫خواهر کوچیکم خیلی وقت پیش ازم گرفته شد،
‫و بیشتر عمرم رو صرف...
‫فکر کردن به روش‌های مختلف...
‫برای آسیب زدن به مسبب این ماجرا کردم.
‫من می‌ترسم.
‫الایجا میاد سراغ‌مون،
‫و اونا روی من حساب می‌کنن ‫که ازشون محافظت کنم.
‫واحد کلان‌شهری واسه تیم خوبه.
‫چطور می‌خوای جای خالی باز کنی؟
‫نمی‌دونم، همونطور که تو گفتی، با جابه‌جایی.
‫ستوان پاین یه ربع پیش بهم زنگ زد،
‫- و من میرم اونجا. ‫- چه عالی‌.
‫کارآگاه میشا پورتر.
‫من توی آکادمی ماموران مخفی ‫در ساکرامنتو تدریس می‌کنم.
‫خب، دارم مامور استخدام می‌کنم، ‫و اسم تو مدام تو چشم میاد.
‫اومدم استخدامت کنم.
‫الو؟
‫لوکا، دیگه نباید بهم پیام بدی.
‫بهت که گفتم، رفتم زونا رزا یه نوشیدنی بخورم.
‫میام خونه دیگه.
‫اشتباه گرفته بود؟
‫چی شده؟
‫مامور مخفی‌ای که باهاش آموزش دیدم ‫تماس اضطراری گرفته.
‫نیاز به عملیات نجات مخفیانه داره.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام ازت پشتیبانی کنم.
‫یه مسیر کوتاهه. مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست.
‫تو آدرس رو بفرست. ‫من اونجا میام پیشت.
‫چی؟
‫- به ما اعتماد نداری؟ ‫- نه، رفیق.
‫فقط به زنم گفتم میرم خونه.
‫می‌دونی که چه جوریه.
‫- نونو. ‫- اوه، مرد.
‫چه مرگته؟ گفتی میای خونه.
‫من سه تا بچه‌ی مریض دارم ‫و باید برم یه جای دیگه.
‫لعنتی، عزیزم. متاسفم.
‫لعنتی، مرد. اجازه میدی زنت...
‫- اینجوری باهات حرف بزنه؟ ‫- هی‌. کی با تو حرف زد؟
‫به حد کافی بده که بدون من میری کلوپ،
‫ولی مگه مجبوری ‫با این سفید پوست‌های آقازاده این کار رو بکنی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- مگه واضح نگفتم؟
‫هی، آروم باش!
‫- خیلی خب‌. ‫- اون منظور خاصی نداشت.
‫در اصل از دست من کفریه.
‫اوهوم.
‫حالا باید به این قضیه رسیدگی کنم.
‫میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟
‫باشه. خیلی خب.
‫ولی این ماجرا...
‫باعث شد سطح تعهدت دستم بیاد.
‫هی، وینس، می‌دونی که من با جنبشم.
‫واقعا؟
‫هی، فقط سعی دارم آرامش رو حفظ کنم!
‫خیلی خب، بریم.
‫لعنتی، با توپ پر اومدی.
‫لعنتی.
‫همه چی امن و امانه.
‫- نوآ فاستر. ‫- تیم بردفورد.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که به این سرعت تونستی نیروی کمکی ردیف کنی.
‫آره، یعنی میگه، ‫چون اون خونه‌ام بود راحت بود.
‫اوه! اوه، پس تو اون بردفوردی.
‫کنجکاوم بدونم این یعنی چی.
‫نه.
‫خیلی خب، الان از دست کی نجاتت دادیم؟
‫"ارتش آزادی."
‫یه گروه شبه نظامی که در ویکتورویل تشکیل شدن.
‫حدودا یه ماه پیش واردشون شدم.
‫هنوز نتونستم وارد حلقه‌ی نزدیکان‌شون بشم.
‫امشب یه خرده زیاده‌روی کردی؟
‫شاید‌. ولی باید ریسک می‌کردم.
‫اونا می‌خوان یه چیز مهم رو جابه‌جا کنن.
‫این نمی‌تونه خوب باشه.
‫باید برم افرادم در ویکتورویل رو در جریان بذارم،
‫بعد کمک محلی لازم دارم.
‫- شدنیه؟ ‫- صد درصد.
‫توی مید-ویلشر برات کمک ردیف می‌کنیم.
‫تو...
‫لعنتی، از دیدنت خوشحالم، شلوار قشنگ.
‫- شلوار قشنگ؟ ‫- یه شوخی بین خودمونه.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫- شرمنده. ‫- ببخشید.
‫وضع‌مون خیلی خرابه.
‫- کاملا به هم ریخته‌ایم. ‫- چه انتظاری داری؟
‫توی کانون توجهات الایجا قرار داریم.
‫کیه؟
‫اوه، یادم رفت بگم. ‫چارلی از امروز کارش رو شروع می‌کنه.
‫اون محافظ شخصی‌ایه که استخدام کردم.
‫فکر کردم توافق کردیم که این اسراف پوله.
‫- دو تا واحد تمام وقت هوای ما رو دارن. ‫- گفتی تصمیمش با منه،
‫و من حس می‌کنم کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه.
‫فقط دارم میگم یه آدم گنده‌بک...
‫که بوی تنباکو و روغن تنظیف سلاح میده ‫توی خونه‌مون نیازی نداریم.
‫آقای اورز، من چارلی بریستو ‫از شرکت انتظامات ایکس-رینگ هستم.
‫تو چارلی‌ای؟
‫اوهوم.
‫من فکر کردم مردی.
‫اوهوم.
‫مشکلی نیست. ‫همیشه‌ی خدا پیش میاد‌‌.
‫لطفا بفرما تو.
‫کارآگاه لوپز، خوش وقتم.
‫- خونه‌ی قشنگی دارین. ‫- ممنون.
‫من داره دیرم میشه، ولی قبلش...
‫میشه صلاحیت‌هات رو برام توضیح بدی؟
‫البته. من ۸ سال عضو سرویس هوایی ویژه بودم...
‫بیشتر در عملیات‌های ضد تروریستی ‫در عراق و افغانستان کار می‌کردم.
‫سه سال گذشته وارد حوزه‌ی خصوصی شدم...
‫کارهای امنیتی واسه اشخاص کله گنده می‌کردم،
‫که باعث شد به لس آنجلس بیام.
‫تحسین برانگیزه.
‫خیلی خب، خب،
‫- واحدهایی تمام وقت حواس‌شون به ما هست. ‫- بله، خانم.
‫خودم رو به ماموران دم در معرفی کردم...
‫تا بتونیم حرکات‌تون رو هماهنگ کنیم.
‫سوال اول،
‫من همراه شما میام، ‫یا پیش آقای اورز می‌مونم؟
‫من از پس خودم برمیام.
‫شکی ندارم.
‫سوابق تیراندازی‌تون رو دیدم...
‫قهرمان پنج دوره مسابقات تیراندازی پلیس لس آنجلس، ‫کلت و سلاح دوربرد.
‫ایده اینه که کنار جک‌ باشی.
‫و من امروز خونه کار می‌کنم ‫پس می‌تونم کمکت کنم مستقر بشی.
‫عالیه. کلی وقت داریم ‫که با همدیگه آشنا بشیم.
‫محشره.
‫هی‌. عزیزم.
‫هی. هی.
‫- روز ولنتاین مبارک. ‫- اوهوم.
‫خیلی خب.
‫نه، بهت نمیگم احمق.
‫دارم میگم بسته تحویل داده نشده.
‫نه، نمی‌خوام منو بذاری در حالت انتظار.
‫باورت میشه؟
‫خدمات پس از فروش ترکیبی ضد و نقیضه.
‫اون ترکیبی ضد و نقیضه.
‫ممنون که رانندگی کردی.
‫هیچ وقت فکر خوبی نیست ‫که وقتی مشغول این کارم...
‫پشت ماشین بشینم.
‫نمی‌دونی چرا جلسه‌ای مشترک داریم؟
‫نه، ولی انگار واحد گشت بزرگراه هم اومده.
‫بله، سلام. گوشی دستمه.
‫واسم مهم نیست سیستم‌تون چی میگه.
‫بله، دم در رو نگاه کردم.
‫یه دوچرخه‌ست.
‫به نظرم اگه قرار بود ‫از روی یه جعبه‌ی دوچرخه...
‫برم توی خونه، متوجه می‌شدم.
‫- یعنی میگم... ‫- آره، من فقط...
‫الو. من صاحب‌خونه هستم.
‫بسته دست‌مون نرسیده و سرقت هم نشده.
‫اگه سرقت شده بود، توی تصاویر دوربین در ثبت می‌شد.
‫پس یا ببینین بسته کجاست ‫یا پولش رو پس بدین.
‫خیلی ممنون.
‫بفرما.
‫این چه کاری بود؟
‫- کمکت کردم. ‫- خودم داشتم مدیریتش می‌کردم.
‫اینجوری به نظر نمیومد.
‫ببخشید؟
‫خب، تو به نظر ناراحت اومدی، ‫پس فکر کردم کمکت کنم.
‫اگه کمک لازم داشتم، درخواست می‌کردم.
‫راستش این حرفت درست نیست.
‫تو هیچ وقت درخواست کمک نمی‌کنی.
‫حتی وقتی کمک لازم داری.
‫باورم نمیشه طرف اونو گرفتی.
‫نایلا، اون مادرمه.
‫کار زشتیه.
‫اون دوست داره ‫از دوربین نظارتی بچه لیا رو تماشا کنه.
‫کجاش کار زشتیه؟
‫"دیدم حوله لباسیت یه خرده کهنه شده.
‫یه نو برات فرستادم."
‫حوله‌ لباسی مفت. کجاش بده؟
‫اون حوله لباسی رو توی دوربین زمانی دید ‫که داشتم به لیا شیر می‌دادم.
‫اوه.
‫دسترسیش رو قطع کن.
‫شوخی می‌کنی.
‫ممنون.
‫- شوخی در مورد چی؟ ‫- هیچی.
‫خیلی خب.
‫خیلی زود رفتی‌.
‫من برنامه‌ی یه صبحونه‌ی مفصل ‫واسه روز ولنتاین رو ریخته بودم.
‫تا دیر وقت بیدار بودی. گذاشتم بخوابی.
‫آره. متاسفم.
‫ولی خیلی خوش و بش با نوآ کِیف داد.
‫آها.
‫تو رو که از خواب ننداختیم، نه؟
‫- نه. مشکلی نیست. ‫- هی.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫آره، باید بریم تو.
‫جلسه الانه که شروع بشه.
‫چه عجب. مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫ایشون کارآگاه فاستر از پلیس ویکتورویله.
‫سه ماه گذشته پلیس مخفی بوده.
‫خوب نگاهش کنین.
‫اگه اونو بیرون دیدین،
‫وانمود کنین اونو نمی‌شناسین، ‫ولی یکی از ماست.
‫حالا نوبت شماست کارآگاه.
‫من با گروهی به نام "ارتش آزادی" کار می‌کنم.
‫یه مشت آدم سرسخت که می‌خوان شبه نظامی بشن...
‫و به شدت دارن فعال میشن.
‫دیروز از یه عملیات جدید خبردار شدم.
‫- یه جور حمله‌ست؟ ‫- احتمالا.
‫ولی چیزی که شنیدم...
‫صحبت از جور کردن ‫تجهیزات آزمایشگاهی و مواد شیمیایی بود.
‫- لابراتوار مواد سیار؟ ‫- منم اول همین فکر رو کردم.
‫پس به احتمال زیاد بحث متامفتامین مطرحه.
‫واسه اکثر این گروه‌های افراطی،
‫مواد مخدر منبع اصلی درآمدشونه.
‫و دو هفته پیش، دپارتمان من...
‫لابراتوار متامفتامین اصلی‌شون رو سرنگون کرد‌.
‫اون همه مواد شیمیایی فرار...
‫حکم بمبی رو داره که در شهر می‌چرخه.
‫- دقیقا. ‫- شماره پلاکش رو گیر آوردی؟
‫نه شماره پلاکی. نه شماره ثبتی.
‫تو همون یه نظری که دیدم...
‫یه کامیون سفید قدیمی بود...
‫که راه‌راه‌های محو بنفش یا آبی داشت.
‫تونستی بعد از ماجرای دیشب...
‫دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
‫نه. رابط اصلیم،
‫وینس جیمسون، جواب هیچ کدوم از پیام‌هام رو نداده،
‫که یعنی یا پوششم لو رفته...
‫یا اون مجرمی با مهارت‌های اجتماعی ضعیفه.
‫- زمان مشخص می‌کنه. ‫- لیستی از اعضای شبه نظامی شناخته شده...
‫به واحد آنالیز و بررسی پلیس لس آنجلس داده شده.
‫از طریق اونا هماهنگ می‌کنیم ‫تا یه مرکز اصلی اطلاعات داشته باشیم.
‫ببینین، تمام زورمون رو ‫واسه پیدا کردن این کامیون می‌زنیم.
‫اگه کسی خودرویی دید...
‫که کوچیک‌ترین شباهتی به این توصیفات داشت،
‫خبرمون کنه، متوقف‌شون می‌کنیم ‫و همونجا ازشون بازجویی می‌کنیم.
‫من و لوپز میریم سراغ خبرچین‌هامون،
‫ببینیم هیچ کدوم‌شون ‫چیزی در مورد لابراتوار مواد سیار شنیدن یا نه.
‫اگه کسی گذرش به این کامیون خورد،
‫بکشش یه جای خلوت، ‫و بعد با جوخه‌ی خنثی سازی بمب تماس بگیره.
‫خیلی خب، ختم جلسه.
‫اون بیرون مراقب خودتون باشین.
‫بردفورد، چن، بمونین.
‫می‌خوام واحد کلان‌شهری...
‫واسه اقدام علیه اینا همواره حی و حاضر باشه.
‫- حتما. ‫- حتما الکی نگو.
‫هفته‌ی قبل، واسه سرقت از ‫اون محل نقد کردن چک لازم‌تون داشتم.
‫دو ساعت طول کشید واحد کلان‌شهری بیاد.
‫ما مشغول یه کار دیگه بودیم.
‫واسه همین امروز با چن و فاستر میری.
‫واسه اینکه تاخیری در کار نباشه.
‫می‌خوام این بلبشو فورا از خیابون‌هام جمع بشه.
‫بله، قربان.
‫اوضاع با بیلی رو به راهه؟
‫اوه، روزمون رو با دعوا شروع کردیم.
‫می‌دونی، روز ولنتاین...
‫- می‌تونه فشار زیادی باشه. ‫- نه، این...
‫مهم نیست.
‫تا امشب همه چی تموم میشه.
‫به هر حال برنامه‌مون واسه فردا شب بود.
‫هممم.
‫نمی‌خواین موقع عصبانیت با هم شام بخورین؟
‫نه، فقط می‌دونیم که تا آخر امروز...
‫حسابی خسته میشیم.
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- اوه، نمی‌دونی؟
‫روز ولنتاین خطرناک‌ترین روز ساله.
‫ممنون.
‫خب، گروهبان فری از نوآ متنفر بود.
‫نمی‌دونم چیکار کردم که از دستم کفری بود،
‫- ولی تو رو خیلی دوست داشت. ‫- آره، یعنی میگم،
‫همه منو دوست دارن، مگه نه؟
‫- ها؟ ‫- آره.
‫هی، واقعا فکر می‌کنی دیشب مهره‌ی سوخته شدی؟
‫واسه کسب اطلاعات خیلی فشار آوردم.
‫شاید باید استرسم رو کنترل می‌کردم ‫و باهاشون می‌رفتم.
‫نوآ، تو که خوب می‌دونی.
‫قانون اول پلیس‌های مخفی...
‫هرگز به محل دوم نرو.
‫هیچ ماموریتی ارزش نداره ‫که به خاطرش کشته بشی.
‫آره، می‌دونم، ولی داره دیوونه‌ام می‌کنه...
‫- که ممکنه من این ماموریت رو خراب کرده باشم. ‫- آره.
‫خب، هی، هنوز به ایپریل زنگ نزدی؟
‫حتما خیلی خوشحال میشه ‫که تو از ماموریت خارج شدی.
‫ما جدا شدیم.
‫خب، اون ازم جدا شد.
‫اوه.
‫ظاهرا من "مجازی" بودم...
‫و انگار با یه "ربات" رابطه داشته.
‫متاسفم.
‫خب...
‫یواش یواش دارم به این نتیجه می‌رسم ‫زندگی به عنوان مامور مخفی...
‫واسه داشتن یه رابطه‌ی سالم مفید نیست.
‫خب، یعنی میگم،
‫احتمالا به زوجش بستگی داره.
‫واسه همین هنوز توی واحد گشتی هستی؟
‫رابطه‌ی جدید به شغل جدید اولویت داره؟
‫نه، از زمان فارغ التحصیلی ‫روی چند تا پرونده‌ی مخفی کار کردم.
‫خب، یه دونه.
‫خب، قضاوتش با من نیست،
‫ولی تو بااختلاف ‫بااستعدادترین پلیس توی دانشکده‌ی ماموران مخفی بودی.
‫حیفه که وارد این حوزه نشی.
‫خیلی خب، محدوده‌ی جستجومون ناحیه‌ی ۳ ئه،
‫لا سینگا تا وسترن.
‫دریافت شد.
‫قربان، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫حتما. صبر کن.
‫الان تمام احتمالات توی ذهنم مرور شد.
‫بذار بگم...
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫خب، یه پرونده‌ست که ‫امیدوار بودم بتونم بخونمش،
‫ولی چون من تازه‌کارم، دسترسی ندارم.
‫اوه، حتما، می‌تونم با ستوان کارادین صحبت کنم،
‫ببینم می‌تونم یه کپی برات بگیرم.
‫کدوم پرونده‌ست؟
‫پرونده‌ی قتل خواهرم.
‫سلینا.
‫فقط می‌خوام ببینم اونا واقعا...
‫تمام تلاش‌شون رو واسه پیدا کردن قاتل کردن یا نه.
‫مطمئنی فقط همین؟
‫چون اگه من جات بودم،
‫پرونده رو می‌خواستم ‫واسه اینکه سعی کنم حلش کنم.
‫یعنی میگم، امتحان کردنش که ضرر نداره.
‫راستش توی این مورد ضرر داره.
‫خودت می‌دونی توی این گزارشات ‫چه چیزهایی ذکر میشه.
‫جزئیات، عکس‌ها.
‫می‌دونم اون چه بلایی سرش آورد. ‫من توی بیمارستان پیشش بودم.
‫تو ۹ سالت بود.
‫فقط فکر می‌کنی می‌دونی اون چی کشیده.
‫اگه اون گزارش رو بخونی،
‫عکس‌هاش خواب و خوراک رو ازت می‌گیرن.
‫واسه آموزشت باید تمرکزت سر جاش باشه.
‫هر پرونده‌ی دیگه‌ای بخوای حله‌. ولی اون یکی نه.
‫متاسفم.
‫خیلی خب، باشه، اگه چیزی فهمیدی خبرم کن.
‫به جایی رسیدیم؟
‫هیچ کدوم از خبرچین‌هام ‫چیزی در مورد این لابراتوار سیار نشنیدن.
‫- سرنخی پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫مادرشوهرم فکر می‌کنه لیا سردشه.
‫- اوه، اومده دیدنش؟ ‫- نه. نه، نه، نه.
‫دوربین نظارتی بچه‌مون لینک اینترنتی داره،
‫و جیمز لینک رو براش فرستاده.
‫خب اون می‌تونه احساس ارتباط بیشتری داشته باشه. ‫این عالیه.
‫خیلی خب. تو طرف اونو گرفتی؟
‫از کِی تا حالا حمایت از مادر‌بزرگ‌ها بد شده؟
‫خیلی خب.
‫لوپز، بیا کانال ۱۳.
‫- چی شده؟ ‫- این قضیه‌ی مادرشوهر...
‫قشنگه یا ناجوره؟
‫بستگی داره. واسه چی می‌پرسی؟
‫جیمز لینک تصویر دوربین نظارتی بچه رو بهش داده.
‫اوه، نه، این قطعا ناجوره.
‫- باید تصویرش رو قطع کنی. ‫- ممنون.
‫حالا سوال من اینه.
‫وزلی به خاطر الایجا ‫یه محافظ شخصی استخدام کرده،
‫و میگه فکر کرده یه مرد رو استخدام کرده،
‫ولی امروز صبح، یه خانم خوشگل ‫که سابقا جزء نیروهای ویژه‌ی بریتانیا بوده...
‫دم در خونه‌مون پیداش شد.
‫فکر می‌کنی دروغ میگه؟
‫مهم‌تر از اون، اسمش چیه؟
‫چرا؟ می‌خوای عکسش رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫روز ولنتاینه و من تنهام.
‫چارلی بریستو.
‫چارلی بریس...
‫وای.
‫لعنتی.
‫مطمئنم اون احتمالا...
‫شایسته‌ترین کاندیدا بوده.
‫این زن الان پیش شوهرته؟
‫- آره. ‫- اگه من بودم سریع دکش می‌کردم.
‫خیلی خب، خیلی خب‌. بچه‌ها...
‫بچه‌ها، همگی دارین بیخود شلوغش می‌کنین، خب؟
‫وزلی اهل بی‌وفایی کردن نیست.
‫اونقدر که فکر می‌کنی بچه‌ی پاکی نیست.
‫صبر کن. ناموسا؟
‫یه لابراتور متامفتامین که توسط...
‫یه مشت ابله راه اندازی شده، ‫داره توی شهرمون می‌چرخه.
‫- باید تمرکز کنیم. ‫- تو چرا اینقدر بداخلاق شدی؟
‫اولین روز ولنتاینته.
‫باید الان حسابی عشقولی باشی.
‫درسته. امشب برنامه‌تون چیه؟
‫ما قرار نیست...
‫توی یه کانال باز در مورد روز ولنتاین صحبت کنیم.
‫حداقل یکی‌تون یه ذره عقل داره.
‫نولان، هارپر،
‫می‌خوام برگردین پاسگاه.
‫یه مشکلی رو به رشدی داریم...
‫- که باید فورا بهش رسیدگی بشه. ‫- دریافت شد.
‫- و لوپز،
‫اون زن رو از خونه‌ات بنداز بیرون.
‫وای. این دیگه چه کوفتیه؟
‫بریم؟
‫دکتر مورگان.
‫دوست داشتم بگم از دیدن مجددت خوشحالم،
‫ولی خبرهات معمولا ترسناکه.
‫خب، اینم فرقی نداره.
‫توی فرودگاه ال‌اِی‌ایکس یه شکست مهار داشتیم.
‫یعنی چی؟
‫سه تا مسافر که باید...
‫واسه قرنطینه کنار کشیده می‌شدن نشدن...
‫و در حال حاضر توی لس آنجلس ولن.
‫در معرض چی قرار گرفتن؟
‫ابولا.
‫متیو نورثروپ، کیپ شربورن و رابرت بتس.
‫همگی دو ساعت قبل در فرودگاه ال‌اِی‌ایکس...
‫با یه پرواز از نیجریه‌ اومدن.
‫باید پیداشون کنیم،
‫و واسه قرنطینه اونا رو ‫به بیمارستان سنت استیون ببریم.
‫براساس زمانی که فکر می‌کنیم ‫در معرض ویروس ابولا قرار گرفتن،
‫حدودا ۵ ساعت وقت داریم.
‫خیلی خب. پس فقط محض شفاف سازی،
‫می‌خوای بیماران ابولایی رو جمع کنیم و، چی،
‫اونا رو با ماشین خودمون منتقل کنیم؟
‫توی هر محل یه آمبولانس ‫مجهز به تجهیزات محافظتی میاد پیش‌تون.
‫ولی ما باید دستکش و ماسک محافظ داشته باشیم.
‫آره. خبر خوب اینه که...
‫ابولا از طریق هوا پخش نمیشه.
‫و اگه این افراد علائمی نشون ندن،
‫مسری نیستن.
‫و اگه علائمی نشون بدن چی؟
‫با نهایت احتیاط عمل کنین،
‫و از تماس با هر نوع مایع بدنی خودداری کنین.
‫عالی شد. پس یه سه‌شنبه‌ی عادی دیگه واسه‌مونه.
‫تمام جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم.
‫گوشی متیو نورثروپ الان از خونه‌اش سیگنال داده،
‫ولی کسی جواب نمیده.
‫خیلی خب. هر اطلاعاتی ‫در مورد اینا داری برامون بفرست.
‫شما برین دنبال متیو. ‫ما روی اون دو نفر دیگه تمرکز می‌کنیم.
‫باشه. متیو رو پیدا کردیم گزارش میدیم.
‫موفق باشین.
‫خبر این ماجرای ابولا که توی اخبار پخش نمیشه، نه؟
‫مطمئنم نهایتا خبرش پخش میشه.
‫نمی‌خوای مادرت نگران بشه.
‫بهش میگم امروز روز استراحتمه،
‫و چند تا عکس قدیمی ‫از خودم لب ساحل براش می‌فرستم.
‫واسه محافظت از مامانت خیلی تلاش می‌کنی.
‫از آخرین باری که ‫پاش رو از خونه بیرون گذاشته چقدر می‌گذره؟
‫پنج سال؟
‫می‌دونی، از اونجایی که پرونده هرگز حل نشد،
‫هر کسی رو که می‌بینه فکر می‌کنه، "این خودشه؟
‫این دخترم رو کشته؟"
‫توان تحملش رو نداره.
‫واسه همین تو جواب می‌خوای.
‫نمی‌تونم وانمود کنم نیتم فداکارانه‌ست.
‫واسه خودم هم جواب می‌خوام.
‫می‌دونم خیلی بعیده،
‫ولی اگه احتمالی باشه که بتونم ‫توی پیدا کردن این یارو کمک کنم،
‫واسم مهم نیست مجبورم چی رو تحمل کنم.
‫هر چی هم که باشه ‫در مقابل چیزهایی که اون تحمل کرده هیچه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که اون پرونده رو برات بگیرم،
‫- واقعا؟ ‫- ولی...
‫اول خودم می‌خونمش...
‫و بعد تصمیم می‌گیرم که بهت بدم یا نه.
‫تمام خواسته‌ام همینه. ممنون.
‫می‌دونی، نباید اینقدر به مادرشوهرت سخت بگیری.
‫- ببخشید؟ ‫- ببین، مطمئنم این براش سخته،
‫و اون سعی داره توی زندگی لیا باشه.
‫و واسه این قدمش روی چشم،
‫ولی نیازی نیست تمام وقت ‫به خونه‌ام دسترسی داشته باشه.
‫مثل یه مامان‌بزرگ عادی ‫یکشنبه واسه میان وعده بیاد.
‫خیلی خب، و آخرین باری که دعوتش کردی کِی بود؟
‫دیدی؟
‫شاید اگه بیشتر اونو توی زندگی لیا راه می‌دادی،
‫واست جورج اورول بازی درنمی‌آورد.
‫از الان به بعد سرم به کار خودمه.
‫- آره. ‫- اوهوم، اوهوم.
‫قراره اوضاع با بیلی ناجور باشه؟
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. سلام!
‫- حتی فکرش هم نکن. ‫- آره، اون هنوز عصبانیه.
‫عصبانی نیستم! من فقط ‫بلد نیستم چطور از کسی کمک بخوام.
‫اوه. بگو که اینو بهش نگفتی.
‫خیلی خب. میشه روی مشکل فعلی تمرکز کنیم؟
‫هم قافیه‌ست با "شی-مول-ا."
‫اصلا همچین کلمه‌ای نداریم.
‫می‌دونم. شوخی بود.
‫وقتی مجبوری شوخی رو توضیح بدی خیلی بهتره.
‫هی، هی، هی. من کاری نکردم، سرکاران.
‫و خانم آتش‌نشان.
‫متیو نورثروپ؟
‫خود خودشم.
‫ماسک محافظ واسه چیه؟
‫شما توی سفر اخیرت در معرض ابولا قرار گرفتی.
‫ازت می‌خوایم با ما بیای.
‫صبر کنین. چی؟
‫آره، بهتره بری یه سری لوازم بهداشتی برداری...
‫و لباس بپوشی.
‫هلیکوپتر ۱ هستم. ‫هنوز خبری از کامیون هدف نیست.
‫نه، فقط می‌خوام بدونم خبری ازش داری یا نه.
‫نه، مشکلی نیست، مرد.
‫فقط سعی دارم ارتباط برقرار کنم، می‌دونی.
‫حرفت رو بزن.
‫نه، همچین اتفاقی نیفتاده.
‫- چی؟ ‫- تو امروز چته؟
‫نه. گوش کن، درن. ‫نه، نه، نه، نه، مرد.
‫هیچی.
‫چرنده‌.
‫حتی یه بار هم بهم نگفتی شلوار قشنگ.
‫یعنی میگم، به خاطر نوآست؟ ‫حسودیت شده؟
‫خب، ببین. باید می‌رفتم خونه پیشش.
‫- نه. ‫- می‌دونی که چه جوریه.
‫- ولی... ‫- به خاطر اینه که تو...
‫پشت سرم نقشه ریختی ‫که منو به واحد کلان‌شهری بفرستی.
‫ببین، وینس می‌دونه که من‌ پایه‌ام.
‫من همچین کاری...
‫هی، هی، هی. هی. ‫آره، آره، آره. منم.
‫باید یه کاری می‌کردم. تو پشت اون میز...
‫- داشتی زار می‌زدی. ‫- خیلی خب. خیلی خب، باشه.
‫ولی فکر می‌کنی این باعث میشه ‫من چه جوری به نظر بیام؟
‫- چی؟ ‫- این باعث میشه چه جوری به نظر بیام؟
‫نامزدم باید مشکلاتم رو برام حل کنه؟
‫خواهشا بگو که به غرورت برنخورده.
‫همچین چیزی نیست.
‫ناراحتی که من این مشکل رو...
‫بهتر از تو حل کردم؟
‫فکر می‌کنی واسه این ناراحتم؟
‫چی... بی‌خیال!
‫- ما فقط سعی داشتیم کمکت کنیم. ‫- "ما"؟
‫دیگه کی توی ماجرا دخیل بوده؟
‫گفتم "ما"؟ منظورم "من" بود.
‫من سعی داشتم کمک کنم... ‫فقط من سعی داشتم کمک کنم.
‫اوه، اونا قطعا دارن پرم رو وا می‌کنن.
‫هیچ کدوم از رابط‌هام جوابم رو نمیدن.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰. ‫واحد آنالیز و بررسی پلیس لس آنجلس...
‫الان تماسی از یکی از اعضای شبه نظامی‌مون،
‫وینس جیمسون داشته.
‫میشه لطفا وصلش کنی؟
‫کمک. کمک لازم دارم.
‫بله، جناب. مشکل‌تون چیه؟
‫تحت تاثیرش قرار گرفتم. نمی‌تونم نفس بکشم!
‫تحت تاثیر چی؟ ‫جناب، در معرض چی قرار گرفتین؟
‫اونا ولم کردن رفتن. خواهش می‌کنم.
‫دارم می‌میرم.
‫مرکز، آدرس این تماس رو می‌خوایم.
‫جناب، صدام رو می‌شنوی؟
‫مامورانی به صحنه فرستادیم...
‫و آمبولانسی تو راهه. جناب؟
‫شاید دیگه خیلی دیر شده باشه.
‫اون شاید تنها نباشه. حواس‌تون جمع باشه.
‫جنازه.
‫خدای من.
‫متامفتامین این بلا رو سرش نیاورده.
‫نه. این به خاطر قرار گرفتن ‫در معرض سلاح شیمیاییه.
‫ببین، گروه شبه نظامیت متامفتامین تولید نمی‌کنه.
‫اونا دارن گاز سارین تولید می‌کنن.
‫نه که الانش هم به حد کافی سرمون شلوغ نیست.
‫قطعا قرار گیری در معرض سلاح شیمیاییه.
‫حدس من گاز سارینه. قبلا اینو دیدم.
‫- کجا؟ ‫- شرمنده. محرمانه‌ست.
‫مردها عاشق گفتن این جمله‌ان. ‫منو در جریان میذاری؟
‫ما دنبال چیزی بودیم که فکر می‌کردیم...
‫یه لابراتور متامفتامین سیار ‫مربوط به یه گروه شبه نظامیه.
‫اوه، لابراتور رو درست فکر می‌کردین ‫ولی واسه تولید مواد نبوده.
‫- آره، اساسا. ‫- نه که الانش هم به حد کافی سرمون شلوغ نیست.
‫منم همین رو گفتم.
‫قرار گیری تصادفی در معرض مواد شیمیایی؟
‫احتمالا آره.
‫اونا یا داشتن تجهیزات بار می‌زدن یا...
‫یا واسه یه حمله آماده می‌شدن.
‫در بدترین حالت، اگه گاز سارین باشه،
‫چند نفر می‌تونه تلفات داشته باشه؟
‫به چندین متغیر بستگی داره...
‫غلظت گاز،
‫تراکم جمعیت، شرایط جوی.
‫خبر خوب اینکه سارین سریع تبخیر میشه.
‫خطر بلافاصله‌ست، ولی زود از بین میره.
‫خب، اونا می‌خوان گاز رو ‫توی یه فضای بسته پخش کنن،
‫تاثیر رو به حداکثر برسونن.
‫من به بالادستی‌ها و ماموران فدرال اطلاع میدم،
‫یه لیستی از اهداف جمع و جور می‌کنم.
‫من میگم یه تیم واکنش فوری دیگه در محل حاضر بشن.
‫چی شده؟
‫اوه، هیچی، فقط...
‫زنگ زدم حالت رو بپرسم، ‫اخبار خیلی دیوونه‌واره.
‫ما کنترل قضیه‌ی گاز سارین رو در دست داریم.
‫داشتم در مورد ابولا حرف می‌زدم.
‫- گاز سارین؟ ‫- فراموش کن اصلا چیزی گفتم.
‫سعی می‌کنم.
‫ببین، فقط خواستم زنگ بزنم،
‫و بهت بگم دوستت دارم،
‫و بابت امروز صبح متاسفم.
‫منم متاسفم. ‫جفت‌مون استرس زیادی رو داریم تحمل می‌کنیم.
‫اه...
‫چرا پسرمون بغل چارلیه؟
‫اوه. اه...
‫اون داشت بهونه می‌گرفت، ‫و چارلی یه جورایی دست به کار شد.
‫اون واقعا خوب بلده آرومش کنه.
‫من باید برم‌.
‫اه، آنجلا...
‫- وینس یه خواهر در ایگل راک داره. ‫- خب، بیاین اونو بیاریم اینجا،
‫نشونش بدیم چه بلایی سر برادرش اومده،
‫ببینیم اون چیزی می‌دونه یا نه.
‫یه مشکلی داریم.
‫یکی از دوستان مظنون ابولایی دوم‌مون...
‫الان شنیده که نامزد کیپ ‫یه ساعت قبل واسه زایمان رفته.
‫کجا؟
‫جناب، می‌خوام همونجا وایستی.
‫چی شده؟
‫جدی نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی وقت واسه این کارها ندارم.
‫نامزدم الانه که بچه‌دار بشه،
‫و من دقیقه نودی تونستم برگردم.
‫خیلی متاسفم، آقای شربورن،
‫ولی شما تولد بچه رو از دست میدی.
‫مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری معتقده ‫شما در معرض ویروس ابولا قرار گرفتی.
‫باید فورا قرنطینه بشی.
‫می‌میرم؟
‫من تازه زندگیم رو سر و سامون دادم.
‫قرار بود بابا بشم‌.
‫همیشه دلم می‌خواست بابا بشم‌.
‫- امکان نداره. ‫- ولی داره.
‫و مهم‌ترین چیز برای خانواده‌ات اینه که...
‫شما با قضیه باجدیت برخورد کنی...
‫و در صورت نیاز مداوا بشی، خب؟
‫باشه. خیلی خب.
‫میشه این گل‌ها رو به دستش برسونین؟
‫متاسفم، جناب، ولی اون گل‌ها هم...
‫باید قرنطینه بشن، چون شما بهشون دست زدی.
‫خیلی خب‌. ممنون.
‫خیلی خب. کیپ قرنطینه شد.
‫تست اون و متیو مثبت بوده،
‫ولی از اونجایی که قبل اینکه...
‫علائمی نشون بدن اونا رو قرنطینه کردیم،
‫دکتر مورگان مطمئنه...
‫عفونت از اونا به جایی سرایت نکرده.
‫- خب، این خوبه. ‫- آره، این خوبه.
‫گرچه با توجه با چهارچوب زمانی عفونت،
‫رفیق‌مون رابرت احتمالا ‫داره شروع به بروز علائم می‌کنه،
‫- اگه تا الان شروع نکرده باشه. ‫- و این بده.
‫و این بده.
‫پرونده‌ی خواهرمه؟
‫آره‌.
‫خیلی خب، حالا که واقعا داره میشه،
‫یه جورایی ترسیدم‌.
‫هر وقت بخوای می‌تونی بی‌خیال بشی.
‫می‌دونم.
‫یعنی میگم، توی پرونده‌های حل نشده،
‫احتمال اینکه راز قتلش حل بشه چقدره؟
‫خب، تست دی‌ان‌اِی همیشه رو به بهبوده،
‫و قطعا احتمالش هست که...
‫کارآگاهان یه چیز حیاتی رو ‫توی تحقیقات‌شون از قلم انداخته باشن.
‫ولی توی چنین پرونده‌هایی که یه بچه به قتل رسیده،
‫پلیس‌ها معمولا سنگ تموم میذارن.
‫شاید واسه بچه‌های سفید پوست.
‫پرونده خیلی چیزها در مورد...
‫کیفیت تحقیقات بهمون میگه‌...
‫و نشون میده کارآگاهان سهل انگاری‌ای کردن یا نه.
‫واحد ۷-آدام-۱۵.
‫ماموریت از جانب مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری.
‫آخرین مظنون ابولا، رابرت بتس، همین الان...
‫در حال خروج از آپارتمانی ‫نزدیک موقعیت شما دیده شده.
‫شاهد میگه رابرت به طرف محل کارش می‌رفته.
‫تیم کنترل مواد خطرناک تو راهه.
‫دریافت شد. مدل و نوع ماشینش چیه؟
‫خودروی شخصی نیست. ‫مظنون با اتوبوس رفته.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫می‌خوام سازمان حمل و نقل شهری...
‫سرویس اتوبوسرانی ‫در مسیر بلوار ویکتوری رو قطع کنه.
‫دریافت شد. به سازمان حمل و نقل شهری اطلاع میدم.
‫خیلی خب، بریم طرف رو پیدا کنیم.
‫نولان، کاپشن سبز موقعیت ساعت ۱۱.
‫رابرت بتس، ازت می‌خوایم ‫همونجا که هستی وایستی.
‫رابرت بتس، پلیس لس آنجلس صحبت می‌کنه. ‫ازت می‌خوایم همونجا وایستی.
‫خیلی خب. بریم بگیریمش.
‫اوه، خدای من!
‫راننده، می‌خوام اتوبوس رو نگه داری.
‫اون جلو. ممنون.
‫هیچ کس سوار یا پیاده نمیشه، خب؟
‫رابرت بتس، ازت می‌خوام ‫یه لحظه بیای باهامون صحبت کنی.
‫چرا؟ من کار اشتباهی نکردم.
‫بله، جناب‌. توی هیچ دردسری نیفتادی،
‫ولی خیلی مهمه که ‫الان بیای باهامون صحبت کنی.
‫ممنون، جناب. از همه معذرت می‌خوام.
‫به زودی راهی‌تون می‌کنیم برین.
‫از این طرف، جناب.
‫- بیا اینجا. ‫- در رو ببند.
‫سلام، آقای بتس.
‫مطمئنم یه خرده گیج شدی، ولی...
‫- ما واسه کمک بهت اومدیم، خب؟ ‫- متوجه نمیشم.
‫ما معتقدیم شما در سفر اخیرت به نیجریه...
‫در معرض ویروس ابولا قرار گرفتی.
‫اومدیم شما رو واسه قرنطینه ببریم،
‫ازت تست بگیریم،
‫و مطمئن بشیم در صورت لزوم درمان بشی.
‫احساس مریضی نداشتی؟
‫نه.
‫یعنی میگم، از یه کم پیش...
‫- آبریزش بینی دارم. ‫- خیلی خب.
‫این یعنی باید بقیه رو هم قرنطینه کنیم؟
‫آره. ممکنه در معرض ویروس قرار گرفته باشن،
‫حتی توی همین زمان کم.
‫باید محض احتیاط واسه قرنطینه...
‫و نظارت اونا رو به بیمارستان سنت استیون ببریم.
‫- مفهومه. ‫- متوجه نیستی.
‫- من نباید دیر کنم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی عجله دارم. باید بذاری برم.
‫پلیس‌ها گفتن هیچ کس وارد یا خارج نشه.
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫ببین. متاسفم.
‫ولی باید برگردی توی اتوبوس.
‫همه میرن بیمارستان.
‫خیلی خب. خواهر وینس الان‌هاست که برسه.
‫دستبندم بزن.
‫فکر می‌کنی تو رو بشناسه؟
‫فقط یه بار دیدمش. ‫معلوم نبود اونم جزء جنبش هست یا نه.
‫خانم جیمسون. من گروهبان بردفوردم.
‫قضیه در مورد برادرمه؟
‫آره.
‫متاسفم که این خبر رو بهت میدم، ولی...
‫اون امروز کشته شد.
‫چی؟
‫- چه جوری؟ ‫- بذار نشونت بدم.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫گاز سارین.
‫ولی فکر می‌کنیم شما از قضیه خبر داری.
‫نه.
‫نمی‌دونم وینس توی چه کاری بوده.
‫به ندرت با هم حرف می‌زدیم.
‫خانم جیمسون، برادرت توی ‫فعالیت‌های تروریستی داخلی دست داشته.
‫گروهی که باهاشون کار می‌کرده هنوز آزادن،
‫و دارن واسه یه حمله برنامه می‌ریزن.
‫ازت می‌خوایم هر چی می‌دونی بهمون بگی.
‫بهتون که گفتم. من هیچی نمی‌دونم.
‫چرا از اون نمی‌پرسین؟
‫آخرین باری که دیدمش اون با برادرم بود.
‫سعی کردیم، ولی اون وکیل خواست.
‫خیلی خب. ببینین.
‫کاش کمکی ازم ساخته بود، ولی نیست.
‫حالا اگه سوال‌هاتون تمومه،
‫میرم به مامانم زنگ بزنم ‫و در مورد وینس بهش بگم.
‫- همه‌ی حرف‌ها رو شنیدی؟ ‫- آره.
‫خب، ایشالا به حد کافی ‫اونو ترسوندیم که تماسی بگیره.
‫ممنون.
‫مرکز، هدف راه افتاد. ‫هنوز تماسی نگرفته؟
‫الان شنود رو به واحدتون متصل می‌کنم.
‫منم.
‫نباید زنگ بزنی.
‫چه بلایی سر وینس اومد؟
‫شهید جنبش شد. ‫به زودی قهرمان میشه.
‫آره. خب، پلیس‌ها از همه چی خبر دارن.
‫مهم نیست. من توی خیابون پیکو هستم، ‫دارم میرم سمت یونیون استیشن.
‫همه چی نیم ساعت دیگه تموم میشه.
‫بریم.
‫هلیکوپتر ۱ هستم، داریم به محل هدف می‌رسیم.
‫حواس‌تون به خودروی مظنون باشه، ‫کامیون سفید با راه‌راه‌های آبی.
‫تمام واحد‌های اطراف یونیون استیشن،
‫وقتی کامیون رو دیدیم،
‫باید اونو به خیابون میشن منحرف کنیم،
‫جایی که داره راهبندان میشه.
‫هلیکوپتر ۱ هستم، واحدهای راهبندان رو می‌بینم.
‫واحدهای ۷-آدام-۱۵ و ۷-آدام-۹...
‫داریم به محل راهبندان می‌رسیم.
‫خیلی خب‌.
‫بیا ماسک‌های گاز رو از ساک تجهیزات‌مون برداریم.
‫قراره با سلاح شیمیایی....
‫سرشاخ بشیم بعد از اینکه ‫با ابولا سرشاخ شدیم؟
‫کارمون همینه.
‫بهتره ما این کار رو بکنیم ‫تا آدم‌های حاضر در یونیون استیشن.
‫واحدهای پلیس کلان‌شهری تو راهن.
‫تیم اول با نولان باشین.
‫تیم دوم، خارج از محل همراه ما باشین،
‫از پشت وارد میشیم.
‫هی.
‫شنیدم شاید به خاطر خطر ‫بهمون پاداش بدن.
‫از نظر من گاز سارین قطعا خطرناکه.
‫یعنی میگم، شاید حتی بهت مدال بدن.
‫من پول رو ترجیح میدم‌.
‫با مدال که نمیشه پول مراسم عروسی رو داد.
‫مامانمه. اگه جواب ندم، نگران میشه.
‫سریع جواب بده.
‫سلام، مامان. نمی‌تونم صحبت کنم.
‫نه، امروز سر کار نیستم.
‫آره. الان با چند تا دوستم قرار دارم.
‫بعدش بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫دوستت دارم.
‫خیلی خب. مستقر شو.
‫هلیکوپتر ۱ هستم، سوژه رویت شد.
‫خودروی هدف رو می‌بینم. ‫توی خیابون چهارم به طرف وست در حرکته.
‫واحد ۷-آدام-۷ هستم. می‌بینیمش.
‫می‌ترسونیمش که بپیچه راست ‫وارد خیابون میشن بشه.
‫چراغ و آژیر رو روشن کن.
‫واسه متوقف کردن اون کمری ‫با سرعت از کنارش رد شو.
‫اون خودش رو خیس می‌کنه.
‫آره. روی همین حساب می‌کنم.
‫دلش می‌خواد حسابی ازمون دور بشه.
‫هلیکوپتر ۱ هستم، کامیون داره می‌پیچه.
‫در حال نزدیک شدن به راهبندان ماست.
‫یالا، یالا. بپیچ راست.
‫بپیچ راست. بپیچ راست.
‫کامیون داره می‌پیچه راست. ‫زمان تقریبی رسیدن تا راهبندان، ۲۰ ثانیه.
‫خیلی خب. آماده باش.
‫نولان، راننده داره چیکار می‌کنه؟
‫سر جاش نشسته.
‫راننده، ماشین رو خاموش کن.
‫سوئیچ رو از شیشه بنداز بیرون، همین حالا.
‫برو.
‫اوه، عمرا.
‫تیراندازی شد.
‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شد.
‫- یه خرده بکش عقب؟ ‫- نمیذاری به آدم خوش بگذره.
‫راننده، تو توی کامیونی...
‫پر از مواد سمی عصبی کشنده نشستی،
‫دور تا دورت پلیس‌هایی مجهز به ماسک گاز هستن.
‫اگه الان گاز رو پخش کنی ‫فقط خودت کشته میشی.
‫تیراندازی هم...
‫فقط به مرگ خودت منتج میشه.
‫شیشه‌ات رو بده پایین.
‫تفنگت رو بنداز بیرون. یالا.
‫با دست چپت، در رو از بیرون باز کن.
‫پیاده شو.
‫خیلی خب. بیا جلوی ماشین.
‫بخواب روی زمین، دست‌ها و پاها باز.
‫به تمام واحدها، مظنون بازداشت شد.
‫موقعیت کد ۴.
‫عالی بود.
‫گمونم وقتی گفتی روز ولنتاین...
‫خطرناک‌ترین روز ساله،
‫- انتظار اینو نداشتی. ‫- نه. نه.
‫معمولا یه سری تماس‌های خونگی بی‌انتهاست.
‫ممنون که پرونده‌ی خواهرم رو گرفتی.
‫مشخصا انتظار ندارم امشب بخونیش،
‫- نه بعد از این ماجرایی که الان پشت سر گذاشتیم. ‫- ممنونم.
‫و فردا قبل از حضور و غیاب بررسیش می‌کنم.
‫ولی؟
‫ولی یه نگاه سرسری بهش انداختم،
‫و دیدن اون عکس‌ها سخت بود، حتی واسه من.
‫خیلی خب.
‫هر چی هم بگم منصرف نمیشی، نه؟
‫ببین، شاید دیدنش سخت باشه، ‫ولی اون تجربه‌اش کرده.
‫من چطور می‌تونم تصمیم بگیرم ‫که اونا رو نگاه نکنم؟
‫نمی‌خوام وانمود کنم که حالت رو درک می‌کنم،
‫ولی در قبال تو مسئولیتی دارم، ‫باید آماده‌ات کنم،
‫واسه هر چیزی که قراره ‫به عنوان پلیس برات رخ بده،
‫و این شامل پرونده‌ی خواهرت هم میشه.
‫اگه قبل اینکه آماده باشی ‫این در رو باز کنی...
‫هیچ فایده‌ای واسه اون نداره.
‫- متوجهی؟ ‫- متوجهم.
‫ولی به محض اینکه آماده باشم، قطعا بازش می‌کنم.
‫و منم کنارت خواهم بود.
‫این هیولا دیگه چیه؟
‫خب، من یه سرچ زدم ‫ببینم بهترین گل واسه عذرخواهی چیه،
‫و معلوم شد نظرات خیلی متفاوته.
‫پس از هر کدوم یکی گرفتم.
‫من معذرت خواهی نمی‌خواستم.
‫همچنین دسترسی مامانم ‫به دوربین نظارتی بچه رو قطع کردم.
‫چون حق با توئه،
‫قطعا به این حد و مرز نیاز داریم.
‫این چیزی بود که می‌خواستم.
‫ولی می‌دونی، شاید بتونیم یکشنبه...
‫اونو واسه میان وعده دعوت کنیم.
‫واقعا؟
‫- این ایده از کجا اومد؟ ‫- می‌دونی، فکر کردم خوبه که...
‫یه خرده بیشتر بیاد خونه‌مون.
‫من دعوت رو به اطلاعش می‌رسونم.
‫روز ولنتاین مبارک؟
‫آماده‌ای بریم؟
‫توی فر شام رو گذاشتم،
‫و کادوت روی میز منتظره.
‫خب، من فقط یه کادو می‌خوام.
‫اوه. خیلی خب.
‫ولی، یعنی میگم،
‫اون کادوی روی میز هم قبول می‌کنم.
‫آره. مشخص بود.
‫اوهوم.
‫سلام.
‫درک می‌کنم چرا عصبانی هستی.
‫درسته که به عنوان رابط دادگاه ‫خیلی مستأصل بودی...
‫و من واسه نجات دادنت...
‫یه جابه‌جایی تقریبا غیر ممکن انجام دادم،
‫ولی نباید بدون اطلاع تو این کار رو می‌کردم.
‫- این معذرت خواهیه؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- نه!
‫ببین، چون تو هرگز نمیذاشتی من جادو کنم...
‫اگه بهت می‌گفتم، ‫و اون وقت نهایتا باید...
‫واسه نجات تو از دست خودت، ‫من به یه پاسگاه دیگه منتقل می‌شدم،
‫و...
‫اینجوری خیلی بهتر شد.
‫و اگه متوجه این نیستی، مشکل خودته.
‫خیلی خب.
‫معذرت نخواهیت رو قبول می‌کنم.
‫- خوبه‌. ‫- خوبه.
‫خب، میریم شام بخوریم یا نه؟
‫آره. ولی...
‫ظاهرت یه چیزی کم داره.
‫چی؟
‫روز ولنتاین مبارک.
‫اوه، وای. قشنگه.
‫خودت اینو انتخاب کردی؟
‫آره. تعجب آوره؟
‫نه.
‫مشخصا سلیقه‌ی خوبی داری.
‫ممنون.
‫سلام.
‫شرمنده دیر کردم.
‫عیبی نداره. داشتم شام درست می‌کردم.
‫پس دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
‫اوه، هنوز یه خرده عصبانیم. ‫ولی خیلی هم گشنه‌امه.
‫خب، خوش به حال من.
‫میشه بپرسم...
‫چرا خشمت فروکش کرده؟
‫خب، متوجه شدم این اولین دعوامون بود.
‫نه. چی؟
‫امکان نداره.
‫اون دفعه که...
‫اون دفعه که در مورد شوهر داشتنت دروغ گفتی چی؟
‫خب، اون خیلی دعوا حساب نمی‌شد.
‫من اون موقع ازت مخفی‌کاری کردم...
‫و تو به طرز قابل توجیهی ناراحت شدی.
‫یه طرفه بود.
‫توی دعوا، هر دو طرف باید حس کنن حق باهاشونه.
‫خب، من می‌خوام بابت...
‫نقشم توی اولین دعوای واقعی‌مون معذرت خواهی کنم.
‫من... به خاطر اینکه مسبب...
‫اولین دعوای واقعی‌مون شدم.
‫ممنون.
‫از الان به بعد دیگه نباید ‫سعی کنی همه چی رو درست کنی.
‫و منم بیشتر از بقیه کمک می‌خوام.
‫- قبوله. ‫- عالیه.
‫- حالا توی آشپزی کمکم می‌کنی؟ ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- نوچ.
‫خب روزت چطور بود؟
‫در مقایسه با تو آروم بود.
‫ولی خب...
‫جنگ جهانی دوم هم در مقایسه آروم به نظر میاد.
‫اوهوم.
‫بابت چارلی که واقعا ناراحت نیستی، نه؟
‫خب، اون اصلا در حد و اندازه‌های تو نیست.
‫می‌دونم.
‫اصلا از اول به خاطر اون نبود.
‫به خاطر همه چیه...
‫حاملگی، الایجا،
‫گاز سارین، ابولا.
‫من فقط یه روز ساده می‌خوام.
‫شرمنده مزاحم شدم، ‫ولی یه پیک الان اینو آورد.
‫کارت تقدیمی روش نیست، ‫ولی مشخصا از طرف الایجا استونه.
‫یعنی میگم،
‫باید اعتراف کرد که این بابا...
‫تهدیدهاش متناسب‌ با مناسبت‌هاست.
‫این خنده‌دار نیست.
‫منم نمی‌خندم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez