WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.042 --> 00:02.460 ‫[داستان این سریال واقعی نیست. در حالی که یک سری] ‫[از عناصر داستانی از وقایع تاریخی الهام گرفته شدند،] 00:02.460 --> 00:03.878 ‫[مکان‌ها، اشخاص، سازمان‎‌ها، موقعیت‌ها و وقایع این ‫این سریال ساختگی هستند.] 00:03.878 --> 00:06.965 ‫[از بازیگران کودک در شرایط امن و با اجازه و] ‫[حضور سرپرستشان فیلمبرداری شده است.] 00:09.426 --> 00:15.932 ‫[سال ۱۹۷۰، توکیو، ژاپن] 00:19.602 --> 00:23.565 ‫فردا با پرواز اول برو فوکوئوکا. 00:24.524 --> 00:27.277 ‫وقتی برسی، یکی منتظرته. 00:31.281 --> 00:32.615 ‫کی؟ 00:34.534 --> 00:37.328 ‫می‌خوام ایکدا یوجی رو ببینی و ‫این کیف دستی رو تحویلش بدی. 00:44.961 --> 00:46.087 ‫ایکدا یوجی؟ 00:47.130 --> 00:48.840 ‫شریک تجاریت. 00:50.717 --> 00:53.178 ‫لحظه‌ای که بری رو اعصاب ایکدا، 00:54.095 --> 00:55.472 ‫توافق تمومه. 01:03.772 --> 01:05.398 ‫[یک تاجر] 01:12.030 --> 01:13.740 ‫اسم من ماتسودا کنجیه، 01:14.491 --> 01:16.993 ‫یه تاجرم و دارم میرم فوکوئوکا. 01:19.704 --> 01:23.541 ‫باید این کیف دستی رو صحیح و سالم ‫به ایکدا یوجی تحویل بدم. 01:32.425 --> 01:34.928 ‫هی، حالت خوب نیست؟ 01:35.011 --> 01:36.721 ‫از پرواز کردن می‌ترسی؟ 01:37.555 --> 01:38.848 ‫- نمی‌ترسم. ‫- هوم؟ 01:39.432 --> 01:41.226 ‫آخه اولین باریه که سوار هواپیما میشم. 01:41.851 --> 01:45.313 ‫همه تو اولین پروازشون می‌ترسن. 01:45.939 --> 01:50.235 ‫وقتی هواپیما بلند شد، ممکنه گوشت ‫یه مقدار درد بگیره. 01:51.903 --> 01:53.947 ‫اگه آدامس بجویی حالت بهتر میشه. 01:57.242 --> 01:58.618 ‫چی باید بگی؟ 01:58.701 --> 02:00.203 ‫ممنون. 02:01.788 --> 02:02.789 ‫آفرین. 02:06.292 --> 02:09.295 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایون. ‫این پرواز برای... 02:09.379 --> 02:12.215 ‫پرواز شماره ۳۵۱ شرکت خطوط هوایی ژاپن ‫آماده بلند شدنه. 02:12.298 --> 02:13.591 ‫باند سی و سه. 02:13.675 --> 02:14.676 ‫تثبیت شد. 02:14.759 --> 02:17.011 ‫...و طرفای ساعت ده دقیقه به نُه 02:17.095 --> 02:18.096 ‫به فرودگاه فوکوئوکا ایتازوکه برسیم. 02:18.179 --> 02:19.681 ‫کم‌کم پرواز می‌کنیم. 02:19.764 --> 02:24.018 ‫لطفاً بشینید و کمربندتون رو ببندید. 02:24.102 --> 02:25.812 ‫کم‌کم پرواز می‌کنیم. 02:25.895 --> 02:30.316 ‫لطفاً بشینید و کمربندتون رو ببندید. 02:32.277 --> 02:33.862 ‫بذار روی حالت بلند شدن. 02:33.945 --> 02:35.113 ‫روی حالت بلند شدن. 02:35.697 --> 02:36.739 ‫قرار داده شد. 02:36.823 --> 02:37.866 ‫خیلی خب. 02:51.671 --> 02:54.716 ‫پرواز شماره ۳۵۱ شرکت خطوط هوایی ژاپن، ‫از هانه‌دا بلند شد. 02:54.799 --> 02:58.553 ‫با برج مراقبت ۱۳۴.۱ توکیو تماس بگیرید. 02:59.053 --> 03:00.054 ‫روز بخیر. 03:04.642 --> 03:05.894 ‫بله. 03:12.025 --> 03:13.735 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 03:13.818 --> 03:15.904 ‫- نوشابه، لطفاً. ‫- چشم. 03:19.449 --> 03:20.700 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 03:21.618 --> 03:23.036 ‫اوه، ببخشید. 03:27.749 --> 03:29.375 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 04:01.866 --> 04:03.034 ‫صبح بخیر. 04:10.375 --> 04:11.626 ‫هیچکس تکون نخوره! 04:11.709 --> 04:13.378 ‫تکون نخورید! 04:13.461 --> 04:15.755 ‫بکش کنار! 04:16.339 --> 04:17.799 ‫تکون بخوری می‌کشمت! 04:18.591 --> 04:20.218 ‫تکون نخورید! 04:21.052 --> 04:23.388 ‫می‌دی، می‌دی، ‫هواپیماربایی، هواپیماربایی. 04:23.471 --> 04:24.973 ‫- از خطوط هوایی... ‫- بس کن. 04:25.056 --> 04:28.268 ‫ما ارتش انقلابی اتحادیه کمونیست‌ها هستیم. 04:28.351 --> 04:29.686 ‫تو رو خدا من رو نکشید! خواهش می‌کنم! 04:29.769 --> 04:31.437 ‫خفه شید و سرتون رو بیارید پایین! 04:32.397 --> 04:33.690 ‫سرها پایین! 04:35.149 --> 04:37.485 ‫می‌خوایم بریم کره شمالی. 04:37.986 --> 04:39.821 ‫- خفه شو! ‫- هی! 04:39.904 --> 04:41.239 ‫مامان. 04:42.657 --> 04:44.450 ‫قراره بمیریم؟ 04:46.953 --> 04:47.996 ‫خفه شو! 04:48.079 --> 04:49.080 ‫نترس. 04:49.789 --> 04:52.709 ‫تو و مامانت صحیح و سالم از اینجا می‌رید بیرون. 04:54.544 --> 04:56.879 ‫خفه شو! 04:56.963 --> 04:58.256 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، 04:58.339 --> 05:00.967 ‫یک شرکت هواپیمایی ژاپنی که فرودگاه 05:00.967 --> 05:03.553 ‫هانه‌دای توکیو رو به مقصد فوکوئوکا ترک کرد 05:04.262 --> 05:07.015 ‫با صد و سی و هشت مسافر و خدمه، ‫تو هوا ربوده شد. 05:09.100 --> 05:10.852 ‫هواپیمارباها از نیروهای ارتش انقلابی بودن، 05:10.935 --> 05:13.313 ‫یه گروه چپ‌گرای افراطی از اتحادیه کمونیست‌های ژاپنی، 05:13.396 --> 05:15.440 ‫که به خودشون می‌گفتن، «ارتش جنگ انقلابی.» 05:16.190 --> 05:18.943 ‫بعد از تمرینات نظامی در کره شمالی ‫برگشتن ژاپن، 05:19.819 --> 05:24.032 ‫یه هواپیمای غیرنظامی رو ربودن، ‫و هدفشون شروع یه جنگ انقلابی بود. 05:24.532 --> 05:26.868 ‫سرها پایین! پایین! 06:22.423 --> 06:25.593 ‫[وزارت حمل و نقل، ژاپن] 06:28.638 --> 06:31.349 ‫[گزارش فوری، هواپیماربایی] 06:31.432 --> 06:32.850 ‫داریم وضعیت رو بررسی می‌کنیم، 06:32.934 --> 06:35.395 ‫- ولی هنوز چیزی مشخص نیست. ‫- یه لحظه گوشی. 06:35.478 --> 06:39.565 ‫- هی! تلفن رو جواب ندید! ‫- تلفن رو برندارید! 06:39.649 --> 06:40.858 ‫هی، قطع کن! قطع کن! 06:42.318 --> 06:45.863 ‫بعد از سیگنال اضطراری خلبان، ارتباطمون ‫رو باهاشون از دست دادیم. 06:45.947 --> 06:46.948 ‫که اینطور. 06:47.031 --> 06:48.658 ‫[وزیر حمل و نقل] ‫[موریاما یوشیرو] 06:48.741 --> 06:50.451 ‫خب، به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 06:50.952 --> 06:52.662 ‫[معاون وزیر حمل و نقل] ‫[ناتسومه جونجی] 06:52.745 --> 06:55.415 ‫احتمالاً اول باید به کابینه گزارش بدیم. 06:55.498 --> 06:56.541 ‫درسته. 06:57.417 --> 07:00.128 ‫پس بیاید همین الان یه گزارش بنویسیم. 07:01.712 --> 07:04.674 ‫ارتش انقلابی خیلی راحت و بی‌دردسر با ‫اسلحه‌های پر 07:04.757 --> 07:06.426 ‫و چاقو سوار هواپیما شدن. 07:07.093 --> 07:09.971 ‫قبلش، بهتر نیست اول پلیس رو خبر کنیم، قربان؟ 07:10.888 --> 07:12.306 ‫اینم نکته خوبیه. 07:13.099 --> 07:18.229 ‫ولی مطمئن نیستم اول باید به کی زنگ بزنیم، ‫پلیس توکیو یا فوکوئوکا... 07:18.312 --> 07:21.399 ‫اون موقع، قبل از سوار هواپیما شدن ‫چک امنیتی در کار نبود. 07:22.024 --> 07:23.484 ‫قوانین مربوط به هواپیماربایی؟ 07:23.568 --> 07:25.903 ‫فکر کنم اول باید نمونه‌های قبلی ‫رو چک کنیم، ها؟ 07:25.987 --> 07:28.281 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود. 07:28.364 --> 07:30.908 ‫خب، گزارش رو باید خطاب به 07:30.992 --> 07:32.660 ‫نخست‌وزیر بنویسیم، نه؟ 07:33.244 --> 07:35.329 ‫اینم یکی دیگه از چیزهاییه که باید چک کنیم. 07:35.830 --> 07:36.831 ‫نکته خوبیه. 07:38.332 --> 07:39.333 ‫ولی... 07:40.960 --> 07:43.963 ‫مطمئنیم که واقعاً هواپیماربایی بوده؟ 07:44.547 --> 07:46.048 ‫بله، قربان. تایید شده. 07:51.095 --> 07:52.847 ‫سرها پایین! 07:52.930 --> 07:55.099 ‫کافیه دستتون رو بیارید پایین تا ‫بکشمتون! 07:55.600 --> 07:56.767 ‫سرها پایین! 07:57.935 --> 07:59.437 ‫تلاطم هوایی. 07:59.520 --> 08:01.272 ‫ممکنه هواپیما بره پایین! 08:02.482 --> 08:04.817 ‫- مسیرمون رو عوض کنیم؟ ‫- چه فکری تو سرتونه؟ 08:04.901 --> 08:07.528 ‫هوا داره بدتر میشه و هواپیما ‫ثبات نداره. 08:07.612 --> 08:11.282 ‫اگه دست به کار نشیم، ممکنه مجبور بشیم ‫فرود اضطراری داشته باشیم. 08:11.365 --> 08:12.575 ‫خب یه کاری کن! 08:13.242 --> 08:14.869 ‫هواپیماربایی و تلاطم هوایی. 08:15.703 --> 08:18.873 ‫وسط اینهمه ترس و وحشت، ‫حداقل خیالمون راحت بود 08:18.956 --> 08:22.835 ‫که خلبان هوندا کانیهیکو یه خلبان کاربلده 08:22.919 --> 08:24.295 ‫و سابقه بیش از ده هزار ساعت پرواز رو داره. 08:24.378 --> 08:26.172 ‫هواپیما ثابت شد. 08:26.756 --> 08:28.633 ‫قرار بود یه پرواز داخلی باشه. 08:28.716 --> 08:30.551 ‫به پیونگ‌یانگ نمی‌رسیم. 08:30.635 --> 08:33.638 ‫اگه سوخت نزنیم، وسط راه سوختی که داریم رو ‫تموم می‌کنیم و سقوط می‌کنیم. 08:36.265 --> 08:38.809 ‫آره، حق با خلبانه. 08:39.602 --> 08:42.688 ‫نظرتون چیه فعلاً طبق برنامه‌ریزی ‫تو فرودگاه ایتازوکه فرود بیایم 08:43.272 --> 08:45.066 ‫و درخواست سوخت مجدد بدیم؟ 08:47.944 --> 08:49.904 ‫دارن میرن ایتازوکه؟ 08:49.987 --> 08:51.447 ‫بله، قربان. 08:51.531 --> 08:53.449 ‫فکر کردم قراره برن کره شمالی. 08:53.533 --> 08:55.117 ‫چرا دارن میرن ایتازوکه؟ 08:55.701 --> 08:58.162 ‫اه. چرا واقعاً؟ 08:59.163 --> 09:01.290 ‫خب، باید یه کاری بکنیم. 09:01.374 --> 09:02.583 ‫چیکار؟ 09:05.002 --> 09:06.003 ‫خب... 09:11.008 --> 09:12.718 ‫- ها؟ ‫- طبق درخواست خلبان، 09:12.802 --> 09:15.763 ‫هواپیما صحیح و سالم تو مقصد اصلیش، ‫فرودگاه ایتازوکه فرود اومد. 09:15.846 --> 09:17.223 ‫[فرودگاه ایتازوکه، فوکوئوکا، ژاپن] 09:17.306 --> 09:20.393 ‫یه لحظه به مسافرها امید داد 09:20.476 --> 09:22.353 ‫که شاید این کابوس به زودی تموم بشه. 09:22.436 --> 09:24.730 ‫فعلاً هیچی تایید نشده. 09:24.814 --> 09:29.485 ‫الان اولویت اصلی ما امنیت مسافرهاست. 09:29.569 --> 09:32.029 ‫چندتا هواپیماربا سوار هواپیما هستن؟ 09:32.113 --> 09:34.323 ‫مسافری کشته شده یا آسیب دیده؟ 09:34.407 --> 09:35.658 ‫آخرین بار کی باهاشون صحبت کردید؟ 09:35.741 --> 09:36.993 ‫هواپیمارباها مسلح هستن؟ 09:37.076 --> 09:40.705 ‫- حقیقت داره که یه نفر ازشون حمایت می‌کنه؟ ‫- کل مسافرها سالمن؟ 09:45.960 --> 09:47.003 ‫همونطور که گفتم، 09:47.503 --> 09:50.923 ‫فعلاً اولویت اول ما امنیت مسافرهاست. 09:51.507 --> 09:52.842 ‫می‌خوایم 09:54.594 --> 09:56.012 ‫مخزن‌ها رو پر کنید، 09:56.929 --> 09:59.682 ‫باند رو باز کنید، ‫و نقشه‌های پرواز رو همین الان برامون بیارید. 10:00.474 --> 10:02.768 ‫اگه به حرفمون گوش ندید، 10:02.852 --> 10:05.730 ‫دونه دونه مسافرها رو می‌کشیم! 10:05.813 --> 10:08.566 ‫پر کردن مخزن‌ها چقدر طول می‌کشه؟ 10:08.649 --> 10:11.569 ‫اگه بخوان برن پیونگ‌یانگ، 10:11.652 --> 10:13.446 ‫به اندازه کافی سوخت دارن. 10:13.529 --> 10:16.115 ‫چی داری میگی؟ ‫چه ربطی داره. 10:16.198 --> 10:19.285 ‫اگه می‌خوایم مذاکره کنیم، ‫باید تا جای ممکن وقت بخریم. 10:28.794 --> 10:29.962 ‫خواهش می‌کنم شلیک نکن. 10:30.046 --> 10:32.214 ‫همونطور که خواستید نقشه‌های پرواز ‫رو براتون آوردم. 10:32.298 --> 10:33.591 ‫بگیر. 10:33.674 --> 10:35.051 ‫برو کنار! 10:41.766 --> 10:43.017 ‫لعنتی. 10:43.100 --> 10:44.477 ‫فکر کردی ما خریم؟ 10:44.560 --> 10:47.313 ‫نه. وقت نداشتیم، ‫مجبور شدیم هول هولکی آماده‌شون کنیم. 10:47.396 --> 10:48.814 ‫سوخت چی؟ 10:48.898 --> 10:51.692 ‫داریم روش کار می‌کنیم. ‫اگه یه کم صبر کنید... 11:00.951 --> 11:02.328 ‫با گذشت هر یک ساعت، یک مسافر. 11:03.162 --> 11:04.830 ‫اگه درخواست‌هامون رو نادیده بگیرید، 11:05.498 --> 11:06.832 ‫می‌کشیمشون. 11:07.333 --> 11:08.334 ‫ببندش. 11:14.965 --> 11:15.966 ‫برو! 11:16.467 --> 11:17.468 ‫بله، قربان. 11:18.928 --> 11:21.180 ‫هی، یکیشون رو بیار بیرون. 11:21.263 --> 11:24.058 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫اول باید خود آقای یامادا دستور بده. 11:24.141 --> 11:26.227 ‫معاونش قبول کرد. 11:26.310 --> 11:28.270 ‫قرار شد جلوی خون و خونریزی الکی رو بگیریم! 11:28.771 --> 11:31.607 ‫اگه مسافرها بترسن، ‫کنترل کردنشون سخت میشه. 11:31.691 --> 11:33.275 ‫فقط آدم‌های ضعیف 11:33.359 --> 11:36.237 ‫و درس‌خونی مثل تو نگران این چیزها میشن. 11:37.113 --> 11:38.781 ‫واسه چی بیکار وایسادید؟ 11:39.990 --> 11:42.201 ‫هوی. بیا اینجا. 11:42.284 --> 11:44.203 ‫- نه، وایسا! خواهش می‌کنم من رو نکش! ‫- یالا! 11:46.372 --> 11:47.415 ‫یاماگاتا! 11:48.499 --> 11:50.167 ‫یکی کمکم کنه! 11:59.760 --> 12:00.803 ‫خفه شید! 12:00.886 --> 12:02.888 ‫می‌خواید اینجا بمیرید؟ 12:04.640 --> 12:06.100 ‫تاکاشی، بزن! 12:06.642 --> 12:07.727 ‫زود باش! 12:11.522 --> 12:13.149 ‫تو دیگه کی هستی؟ 12:18.362 --> 12:21.532 ‫باید با گروگان‌ها درست رفتار کنید ‫تا مذاکرات تموم بشن. 12:21.615 --> 12:24.160 ‫چون جون شما به سالم موندنشون بستگی داره. 12:35.713 --> 12:38.007 ‫اصلاً تو کی هستی؟ ‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ 12:39.425 --> 12:43.012 ‫به رئیستون بگید می‌خوام باهاش صحبت کنم. 13:02.656 --> 13:04.283 ‫فکر کردی می‌تونی کمکمون کنی؟ 13:05.117 --> 13:07.119 ‫اونوقت چطوری؟ 13:07.828 --> 13:11.707 ‫اول بذارید زن‌ها، بچه‌ها و سن بالاها برن. 13:12.374 --> 13:13.501 ‫چرا؟ 13:13.584 --> 13:15.836 ‫شما می‌خواید انقلاب کنید، درسته؟ 13:17.254 --> 13:19.799 ‫همونطور که می‌دونید، انقلابی که حمایت مردمی 13:19.799 --> 13:22.343 ‫پشتش نباشه به شکست ختم میشه. 13:23.135 --> 13:26.555 ‫ولی تروریست‌هایی که زن‌ها و بچه‌ها ‫رو آزاد می‌کنن 13:26.639 --> 13:28.682 ‫نظر مردم و مطبوعات رو جلب می‌کنن. 13:29.517 --> 13:32.812 ‫اگه شما اولین حرکت رو بزنید، ‫همه از دولت انتقاد می‌کنن. 13:33.395 --> 13:38.067 ‫بعدش، هر کاری کنید، ‫باز میفته گردن دولت. 13:39.193 --> 13:41.987 ‫آخرش، چاره‌ای جز اینکه بذارن برید ندارن. 13:44.031 --> 13:48.035 ‫اون موقع هم هنوز صدتا گروگان دارید. 13:49.495 --> 13:51.455 ‫معامله بدی نیست، نه؟ 13:53.541 --> 13:55.000 ‫بعدش چی؟ 13:56.085 --> 13:57.795 ‫وقتی رسیدید پیونگ‌یانگ، 13:57.878 --> 14:00.256 ‫مسافرها و خدمه باقی مونده رو سوار هواپیما کنید 14:00.339 --> 14:01.715 ‫و برشون گردونید ژاپن. 14:02.800 --> 14:06.220 ‫اون موقع دیگه مطبوعات به شما نمیگن هواپیماربا. 14:06.887 --> 14:10.099 ‫تبدیل به قهرمان‌هایی می‌شید که یه عملیات ‫جسورانه رو اجرا کردید. 14:11.809 --> 14:12.810 ‫البته احتمالاً. 14:17.356 --> 14:19.859 ‫نمی‌تونیم هواپیما رو برگردونیم. 14:21.235 --> 14:23.988 ‫باید خودمون رو به کره شمالی ثابت کنیم، 14:25.364 --> 14:27.074 ‫وگرنه راهمون نمیدن. 14:29.618 --> 14:30.995 ‫اونش با من. 14:47.261 --> 14:48.304 ‫این... 14:49.305 --> 14:50.306 ‫آقای یامادا. 14:51.849 --> 14:52.892 ‫گفتم که. 14:53.559 --> 14:55.311 ‫من می‌تونم کمکتون کنم. 14:57.438 --> 15:00.733 ‫ریسک کن و بهم اعتماد کن. 15:01.233 --> 15:03.110 ‫به حرفم گوش بده، و بدون اینکه کسی آسیب ببینه 15:03.110 --> 15:04.987 ‫به چیزی که می‌خوای می‌رسی. 15:17.499 --> 15:19.251 ‫داره باز میشه! 15:53.452 --> 15:56.997 ‫در نهایت، به حرفم گوش دادن و بیست و سه ‫مسافر رو آزاد کردن. 15:57.081 --> 15:58.999 ‫زن‌ها، بچه‌ها و سن بالاها. 16:00.209 --> 16:04.421 ‫مواد توی کیف دستیم تو خیابون‌ها به قیمت ‫تقریباً نود میلیون ین فروش می‌رفت، 16:04.505 --> 16:07.299 ‫و تو ژاپن خبرش پیچیده بود که گردن کلفت‌های ‫پیونگ‌یانگ 16:07.383 --> 16:08.842 ‫کشته مُرده این موادن. 16:09.343 --> 16:13.681 ‫من به چشم این عوضی‌ها نعمت بودم. 16:13.764 --> 16:15.599 ‫در کل بیست و سه مسافر رو آزاد کردن. 16:15.683 --> 16:17.685 ‫زن‌ها، بچه‌ها و پیرها رو. 16:17.768 --> 16:19.061 ‫واقعاً آزادشون کردن؟ 16:19.144 --> 16:20.145 ‫بله، قربان. 16:20.229 --> 16:21.480 ‫ولی... 16:21.563 --> 16:24.692 ‫میگن اگه بهشون سوخت ندیم و خیلی ‫سریع باند رو باز نکنیم، 16:24.775 --> 16:26.860 ‫بقیه مسافرها رو می‌کشن. 16:26.944 --> 16:28.737 ‫- چی؟ ‫- می‌کشن؟ 16:29.488 --> 16:31.657 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- عجب گیری کردیم. 16:32.658 --> 16:33.784 ‫بد شد. 16:33.867 --> 16:35.494 ‫فعلاً چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید. 16:35.577 --> 16:37.496 ‫اولویت اول ما امنیت مسافرهاست. 16:37.579 --> 16:38.580 ‫چیکار کنیم؟ 16:44.336 --> 16:46.964 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ‫هواپیماهای جنگنده دارن حرکت می‌کنن! 16:49.091 --> 16:51.010 ‫دارن اجازه میدن بلند شیم. 16:54.388 --> 16:56.390 ‫قراره بریم پیونگ‌یانگ! 17:05.190 --> 17:07.026 ‫دارن برامون سوخت می‌زنن! 17:07.109 --> 17:09.695 ‫قراره بریم پیونگ‌یانگ! 17:09.778 --> 17:11.447 ‫بزنید بریم کره شمالی! 17:16.326 --> 17:19.413 ‫چرا داری کمکمون می‌کنی؟ 17:19.913 --> 17:22.207 ‫بهتره بی‌سر و صدا کارمون رو انجام بدیم. 17:23.584 --> 17:26.003 ‫سر و صدای الکی هیچ فایده‌ای نداره، نه؟ 17:27.129 --> 17:29.423 ‫تو کی هستی؟ 17:29.506 --> 17:30.674 ‫همونطور که می‌بینی، 17:31.675 --> 17:33.218 ‫یه تاجر ساده‌م. 17:34.178 --> 17:35.846 ‫وقتی میگی تاجری... 17:38.057 --> 17:40.184 ‫منظورت همچین تجارتیه؟ 17:40.809 --> 17:42.352 ‫بهترین روش پول درآوردنه. 17:42.436 --> 17:44.188 ‫ولی خب خطرات خودش رو داره. 17:46.065 --> 17:47.441 ‫از نیروهای یاکوزایی؟ 17:48.358 --> 17:49.359 ‫نه. 17:50.360 --> 17:52.529 ‫ولی از شرکای تجاری ما هستن. 17:53.072 --> 17:54.114 ‫بگی نگی. 17:59.870 --> 18:01.580 ‫یه سیگار میدی؟ 18:11.048 --> 18:12.466 ‫آخریشه؟ 18:15.719 --> 18:18.764 ‫ما دیگه تو یه کشتی هستیم. 18:19.348 --> 18:21.016 ‫یه سیگار که می‌تونی بدی؟ 18:30.484 --> 18:32.569 ‫ای بابا. آخریشه. 18:46.291 --> 18:49.378 ‫میگن دستت که به مواد برسه، ‫دیگه نمی‌تونی ترک کنی. 18:49.461 --> 18:50.671 ‫تا حالا امتحان کردی؟ 18:52.131 --> 18:54.842 ‫اگه خیلی کنجکاوی، خودت چرا ‫امتحان نمی‌کنی؟ 18:57.928 --> 18:59.930 ‫آماده‌ی بلند شدنیم، قربان. 19:11.775 --> 19:17.865 ‫جی، ای، وای، سه، پنج، یک. 19:18.574 --> 19:23.287 ‫سه، هشت، یک، یک، هفت. 19:35.465 --> 19:40.012 ‫[واحد کنترل تقرب راداری فرودگاه گیمپوی کره] 19:44.433 --> 19:46.810 ‫واحد کنترل تقرب راداری برای نیروی هوایی آمریکاست، ‫نه کره! 19:46.894 --> 19:49.354 ‫گروهبان چه جیسوک الان می‌رسن، خب؟ 19:49.438 --> 19:51.940 ‫طرف کارمند واحد کنترل تقرب راداریه. ‫بذارید خودش یه فکری بکنه. 19:52.774 --> 19:54.860 ‫ما خودمون رو درگیر نمی‌کنیم. 19:57.029 --> 19:58.030 ‫قربان. 20:02.284 --> 20:03.285 ‫با من کار داشتید، قربان؟ 20:11.001 --> 20:13.837 ‫الان، نیروهای آمریکایی مقیم کره ‫واحد کنترل تقرب راداری رو ترک می‌کنن 20:13.921 --> 20:17.216 ‫و در خطرات و مشکلات آینده دخالت نمی‌کنن. 20:18.050 --> 20:20.886 ‫وایسید، ببخشید، قربان. متوجه نشدم. 20:21.595 --> 20:23.430 ‫پس کی قراره مسئول اینجا باشه؟ 20:24.056 --> 20:25.057 ‫هی. 20:26.141 --> 20:27.392 ‫بیا اینجا. 20:32.856 --> 20:35.067 ‫تو مامور کنترل ارشدی؟ 20:35.984 --> 20:36.985 ‫بله. 20:37.569 --> 20:38.737 ‫اسم و درجه‌ت! 20:39.529 --> 20:42.199 ‫بله، قربان! گروهبان چه جیسوک. 20:52.918 --> 20:53.961 ‫بله، قربان. 20:55.712 --> 20:57.214 ‫بله، قربان. چشم. 20:58.173 --> 20:59.174 ‫بگیر. 21:00.509 --> 21:01.635 ‫بگیر دیگه. 21:07.808 --> 21:10.769 ‫مدیر سازمان سیای کره هستم. ‫شما مامور کنترل ارشدی؟ 21:10.852 --> 21:11.853 ‫بله، قربان! 21:11.937 --> 21:13.772 ‫سازمان سیای کره. 21:13.855 --> 21:16.900 ‫یه آژانس اطلاعاتی دولتی که توسط ارتش و ‫در میان یه کودتا 21:16.984 --> 21:18.735 ‫ساخته شد و هدفش کنترل کشوره. 21:18.819 --> 21:20.445 ‫مدلش رو از روی سازمان سیا آمریکا برداشتن، 21:20.445 --> 21:22.072 ‫و تحت عنوان ضد کمونیسم فعالیت می‌کرد، 21:22.155 --> 21:24.366 ‫و وظیفه‌ش مدیریت امنیت کشور، ‫جمع‌آوری اطلاعات، 21:24.449 --> 21:25.742 ‫و ماموریت‌های نفوذی در خارج از کشور بود. 21:25.826 --> 21:27.995 ‫ولی حقیقت فرق داشت. 21:28.578 --> 21:30.872 ‫با دور زدن قانون، مردم رو می‌ترسوند 21:30.872 --> 21:33.166 ‫و قدرت خیلی زیاد و بدون نظارتی داشت. 21:33.875 --> 21:37.671 ‫سازمان سیای کره هیچی بیشتر از ‫بادیگارد شخصی رئیس‌جمهور نبود. 21:38.297 --> 21:40.632 ‫خوب گوش کن ببین چی میگم. 21:40.716 --> 21:42.259 ‫این دستور رئیس‌جمهوره. 21:42.342 --> 21:44.803 ‫یه کم دیگه، یه هواپیما میاد سمت ما. 21:45.304 --> 21:49.016 ‫باید قبل از پیونگ‌یانگ جلوی هواپیما ‫رو بگیرید، هر جور که شده. 21:49.099 --> 21:52.144 ‫به هیچ عنوان نذارید اول به پیونگ‌یانگ برسه. 21:52.227 --> 21:53.353 ‫فهمیدی؟ 21:53.437 --> 21:54.479 ‫بله، قربان. فهمیدم. 22:00.652 --> 22:03.613 ‫در نهایت، هواپیما فرودگاه ایتازوکه رو 22:03.697 --> 22:04.990 ‫به مقصد پیونگ‌یانگ ترک کرد. 22:08.035 --> 22:10.454 ‫ولی خب مهم بود که برخلاف خواسته‌ی 22:10.537 --> 22:12.539 ‫ارتش انقلابی، هیچوقت به پیونگ‌یانگ نرسه. 22:14.624 --> 22:18.086 ‫بهترین بمیریم تا سر و کارمون برسه ‫به پیونگ‌یانگ. 22:27.429 --> 22:29.681 ‫هواپیما وارد فضای هوایی ما شده. 22:31.391 --> 22:33.310 ‫اگه ایستگاهی صدای ما رو داره. 22:33.393 --> 22:35.937 ‫ما پرواز شماره ۳۵۱ از خطوط هوایی ژاپن هستیم. 22:36.688 --> 22:37.856 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن. 22:37.939 --> 22:40.025 ‫برج مراقبت سئول هستیم، می‌شنویم. 22:41.026 --> 22:44.696 ‫برج مراقبت سئول، ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 22:45.530 --> 22:48.617 ‫اه، باید تو فرودگاه پیونگ‌یانگ کره شمالی فرود بیایم. 22:48.700 --> 22:50.285 ‫درخواست اطلاعات داریم. 22:50.786 --> 22:51.995 ‫منتظر بمونید. 23:06.009 --> 23:07.969 ‫هواپیماهای جنگنده دنبالمون هستن. 23:09.012 --> 23:10.389 ‫نیروی هوایی کره‌ای هستن. 23:12.307 --> 23:14.434 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن. 23:14.518 --> 23:16.853 ‫فرکانستون رو تغییر بدید به ۱۳۱.۴. 23:30.242 --> 23:34.538 ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ، ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 23:34.621 --> 23:35.831 ‫می‌شنوید؟ 23:36.331 --> 23:39.251 ‫می‌خوایم تو فرودگاه پیونگ‌یانگ فرود بیایم. 23:39.334 --> 23:40.752 ‫درخواست اطلاعات داریم. 23:40.836 --> 23:46.174 ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ، ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 23:46.842 --> 23:47.843 ‫می‌شنوید؟ 23:49.177 --> 23:51.638 ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ. 23:51.721 --> 23:54.724 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 23:54.808 --> 23:56.101 ‫صدامون رو دارید؟ 23:59.187 --> 24:02.274 ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ. 24:02.357 --> 24:05.110 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 24:05.777 --> 24:07.028 ‫صدامون رو دارید؟ 24:22.335 --> 24:26.173 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ هستیم. می‌شنویم. 24:26.256 --> 24:30.010 ‫پرواز شما تا فرودگاه پیونگ‌یانگ رو کنترل می‌کنیم. ‫با زاویه دویست و هفتاد درجه ادامه بدید. 24:30.093 --> 24:31.720 ‫پیونگ‌یانگ جواب داد. 24:31.803 --> 24:33.346 ‫تبریک میگم، آقای یامادا! 24:34.806 --> 24:37.642 ‫چند ماه قبل، یه پرواز از گانگ‌نونگ ‫به مقصد سئول ربوده شد 24:37.726 --> 24:39.895 ‫و توسط مامورهای کره شمالی که خودشون ‫رو مسافر جا زده بودن 24:39.978 --> 24:41.229 ‫به کره شمالی برده شد. 24:42.272 --> 24:46.485 ‫از بین پنجاه نفری که ربوده شدن، ‫سی و نُه نفرشون از طریق پانمونجوم برگشتن. 24:46.568 --> 24:48.945 ‫ولی یازده نفرشون، از جمله خلبان ‫و چندین مسافر، 24:49.029 --> 24:50.697 ‫هنوز تو کره شمالی بازداشت هستن. 24:51.698 --> 24:54.201 ‫چه جیسوک پرت شده بود وسط ‫میدون جنگ نامرئی 24:54.284 --> 24:55.577 ‫دو کُره. 24:55.660 --> 24:59.789 ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ، ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 24:59.873 --> 25:02.709 ‫با زاویه ثابت دویست و هفتاد درجه ‫ادامه می‌دیم. 25:03.210 --> 25:04.711 ‫درخواست اجازه داریم. 25:07.923 --> 25:11.551 ‫و الان، این هواپیما دوباره داره ربوده میشه. 25:12.052 --> 25:13.845 ‫هواپیماهای جنگنده دارن عقب‌نشینی می‌کنن، قربان! 25:20.727 --> 25:24.105 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ هستیم. 25:24.189 --> 25:26.566 ‫با زاویه دویست درجه بپیچید چپ. 25:26.650 --> 25:28.109 ‫اطاعت میشه، ‫برج مراقبت پیونگ‌یانگ. 25:28.193 --> 25:30.612 ‫با زاویه دویست درجه. 25:38.119 --> 25:42.082 ‫هواپیماربایی دوگانه. ‫در برج مراقبت فرودگاه گیمپو، 25:42.165 --> 25:45.043 ‫مامور کنترل پرواز چه جیسوک ‫پیغامی که برای 25:45.126 --> 25:47.337 ‫پیونگ‌یانگ بود رو قطع کرد و هواپیما ‫رو به سمت جنوب برگردوند. 25:47.420 --> 25:50.507 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، ‫باند سی و دو، سمت راست. 25:50.590 --> 25:53.468 ‫دریافت شد، باند سی و دو، سمت راست. 25:53.552 --> 25:56.096 ‫ظهر بخیر، پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن. 25:56.179 --> 25:57.472 ‫به مسیر ادامه بدید. 25:58.848 --> 26:01.935 ‫[فرودگاه گیمپو، کره] 26:02.018 --> 26:04.646 ‫از این لحظه، اینجا فرودگاه پیونگ‌یانگه! 26:05.730 --> 26:09.859 ‫همین که هواپیمارباها از هواپیما خارج شدن، ‫زنده دستگیرشون کنید. 26:10.860 --> 26:14.864 ‫اگه مقاومت کردن، می‌تونید سریع ‫شلیک کنید. 26:16.992 --> 26:18.285 ‫بدون اینکه بفهمن، 26:18.368 --> 26:19.536 ‫هواپیما از بالای پیونگ‌یانگ رد شد، 26:19.619 --> 26:23.081 ‫از دریای غرب رد شد و بالاخره در ‫فرودگاه گیمپو فرود اومد. 26:42.434 --> 26:45.645 ‫تونستن گروهی از مردم محلی، ‫دانش‌آموزها و سربازها رو 26:45.729 --> 26:48.148 ‫با لباس و تیپ مردم کره شمالی به عنوان ‫کمیته خوش‌آمدگویی بفرستن به استقبالشون. 26:51.568 --> 26:55.989 ‫حتی روی ساختمون ترمینال هم پرچم کره شمالی ‫آویزون کردن، 26:56.072 --> 26:58.241 ‫ولی نمایشی که برگزار کردن زیاد ‫قانع‌کننده نبود. 27:02.203 --> 27:04.831 ‫قربان، یه جای کار می‌لنگه. 27:07.125 --> 27:08.126 ‫برو کنار! 27:14.633 --> 27:15.925 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، 27:16.009 --> 27:17.969 ‫ارتش انقلابی فهمیدن یه خبرهاییه. 27:18.678 --> 27:21.473 ‫حیف، عملیات زمینی که براش ‫برنامه‌ریزی کرده بودن... 27:23.350 --> 27:24.351 ‫هی! 27:27.187 --> 27:28.188 ‫تو! 27:30.357 --> 27:32.609 ‫اینجا سئوله؟ 27:34.194 --> 27:35.278 ‫بله! 27:36.154 --> 27:37.947 ‫...شکست خورد. 27:40.325 --> 27:41.534 ‫می‌خوای بکشمت؟ 27:41.618 --> 27:42.744 ‫چه غلطی کردی؟ 27:44.621 --> 27:47.374 ‫ما تو کره جنوبی چیکار می‌کنیم؟ 27:47.457 --> 27:48.458 ‫نمی‌دونم. 27:48.541 --> 27:51.086 ‫نمی‌دونی؟ می‌کشمت! 27:51.169 --> 27:53.963 ‫اگه خلبان رو بکشی، ‫کی قراره بشینه پشت فرمون؟ 27:57.258 --> 27:59.552 ‫پیونگ‌یانگ چی؟ ‫دیگه قرار نیست بریم اونجا؟ 28:04.057 --> 28:05.475 ‫می‌کشمت. 28:05.558 --> 28:07.560 ‫من فقط سعی کردم کمکتون کنم. 28:09.104 --> 28:11.189 ‫اگه من رو بکشی می‌تونید برید پیونگ‌یانگ؟ 28:11.272 --> 28:14.150 ‫مزخرف تحویل من نده. ‫همین الان می‌کشمت. 28:14.234 --> 28:15.568 ‫اول آرامش خودت رو حفظ کن. 28:16.653 --> 28:18.780 ‫هنوز یه راهی دارید که صحیح و سالم ‫برسید اونجا. 28:18.863 --> 28:20.031 ‫خفه شو! 28:20.865 --> 28:23.910 ‫دیگه گول حرفای یه زاینیچی رو نمی‌خورم. ‫[یک فرد خارجی ساکن در ژاپن] 28:27.288 --> 28:29.082 ‫فکر کردی نفهمیدم؟ 28:30.458 --> 28:33.211 ‫زاینیچی‌هایی مثل تو بوی گند می‌دین. 28:34.629 --> 28:37.298 ‫مثل سگ و خوک. 28:37.382 --> 28:38.425 ‫بس کن. 28:41.261 --> 28:43.179 ‫یه راهی هست که بریم پیونگ‌یانگ؟ 28:45.640 --> 28:46.975 ‫قول میدم. 28:49.227 --> 28:52.147 ‫صحیح و سالم می‌رسونمتون پیونگ‌یانگ. 28:53.106 --> 28:55.191 ‫حاضری روی زندگیت شرط ببندی؟ 28:56.901 --> 28:58.486 ‫آره. 28:59.779 --> 29:01.865 ‫ژاپن، که با دقت هواپیما رو زیر نظر داشت، 29:01.948 --> 29:03.450 ‫آشفته شده بود 29:03.533 --> 29:06.411 ‫و یه گروه فرستادن کره که موقعیت ‫رو ارزیابی کنن. 29:06.494 --> 29:08.913 ‫نمی‌دونم هواپیما چطوری به اینجا رسید. 29:08.997 --> 29:13.501 ‫ولی الان که وارد کشور ما شده، ‫امکان نداره بفرستیمش پیونگ‌یانگ. 29:13.585 --> 29:15.795 ‫«امکان نداره بفرستیمش پیونگ‌یانگ.» 29:17.172 --> 29:19.257 ‫آقای جونگ. میکروفون رو خاموش کن. 29:19.340 --> 29:20.759 ‫- چی؟ ‫- میکروفون. 29:20.842 --> 29:22.218 ‫باشه، ببخشید. 29:23.261 --> 29:26.973 ‫کی دوست داره هواپیما رو بفرسته پیونگ‌یانگ؟ ‫ما که نمی‌خوایم. 29:27.056 --> 29:28.933 ‫«کی دوست داره هواپیما رو بفرسته پیونگ‌یانگ؟» 29:29.017 --> 29:30.477 ‫ولی گوش کنید. 29:30.560 --> 29:32.854 ‫حالا که جون مسافرها تو خطر افتاده، 29:33.438 --> 29:36.649 ‫باید جای مذاکره باقی بذاریم. 29:37.942 --> 29:40.111 ‫پس چرا گذاشتین بیان اینجا؟ 29:40.195 --> 29:41.946 ‫باید تو ژاپن به خدمتشون می‌رسیدین! 29:42.030 --> 29:43.656 ‫«باید تو ژاپن به خدمتشون می‌رسیدین.» 29:43.740 --> 29:46.951 ‫ما رو هم تو موقعیت سختی قرار دادین، 29:47.452 --> 29:49.746 ‫ولی نظر رئیس‌جمهور عوض نمیشه. 29:49.829 --> 29:51.790 ‫«...عوض نمیشه.» 29:53.750 --> 29:56.169 ‫می‌دونیم که مردم 29:56.252 --> 29:57.629 ‫کره جنوبی به خاطر 29:57.712 --> 29:59.714 ‫حادثه هواپیماربایی از ما بدشون اومده. 29:59.798 --> 30:03.009 ‫ولی خب پای جون بیش از صد نفر وسطه. 30:03.092 --> 30:07.347 ‫بهتر نیست از منظر بشردوستانه به این اتفاق نگاه کنیم، 30:07.430 --> 30:08.890 ‫نه سیاسی؟ 30:10.600 --> 30:12.852 ‫ببینید، ما نگران نظرات مردمی نیستیم. 30:12.936 --> 30:15.438 ‫اولویت ما امنیت هواپیمای کره جنوبی 30:15.522 --> 30:17.232 ‫و شهروندانیه که هنوز اونجان. 30:17.315 --> 30:19.567 ‫نمیگیم نباید باهاشون مذاکره کنید. 30:19.651 --> 30:21.361 ‫داریم میگیم فرستادنش به پیونگ‌یانگ 30:21.444 --> 30:23.446 ‫- جزو گزینه‌هامون نیست. ‫- درسته. 30:25.865 --> 30:27.992 ‫- وای خدا... ‫- درسته. 30:28.076 --> 30:31.454 ‫هر چی باشه، اگه ما اون بیرون موتورها رو ‫روشن نکنیم، 30:31.538 --> 30:34.040 ‫هواپیما که اصلاً بلند هم نمیشه. 30:34.123 --> 30:36.251 ‫اینا که نمی‌تونن معجزه کنن، درسته؟ 30:36.334 --> 30:39.838 ‫در نهایت، چاره‌ای جز تسلیم شدن ندارن. 30:39.921 --> 30:42.632 ‫دولت کره جنوبی اعتراف نکرد 30:42.715 --> 30:44.592 ‫که از عمد مسیر هواپیما رو عوض کردن. 30:45.093 --> 30:47.595 ‫شهروندان ما سوار اون هواپیما هستن. 30:47.679 --> 30:49.722 ‫شهروندان ژاپنی. 30:51.015 --> 30:54.185 ‫درست مثل شما آدم‌های بی‌گناهی هستن. 30:54.853 --> 30:58.565 ‫ما موقعیت دولت کره جنوبی رو ‫درک می‌کنیم. 30:58.648 --> 31:02.318 ‫ولی الان، لطفاً جون و امنیت 31:02.402 --> 31:05.196 ‫مسافرها رو در اولویت قرار بدید. 31:05.280 --> 31:08.449 ‫خواهش می‌کنم. 31:08.533 --> 31:10.285 ‫شکاف بین طرفین واضح بود، 31:10.368 --> 31:12.287 ‫و بوی توافق نمیومد. 31:15.039 --> 31:18.668 ‫پرواز شماره ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن هستیم. 31:18.751 --> 31:20.879 ‫تو کابین به هوا نیاز داریم. 31:21.754 --> 31:23.381 ‫موتورها خاموش شدن، 31:23.464 --> 31:27.051 ‫و سیستم برق و تهویه خاموشه. 31:27.594 --> 31:30.889 ‫اگه همین الان تو کابین هوا نیاد، 31:30.972 --> 31:33.016 ‫تنفس سخت میشه. 31:33.975 --> 31:35.184 ‫تکرار می‌کنم. 31:36.561 --> 31:38.688 ‫تو کابین به هوا نیاز داریم. 31:39.439 --> 31:41.649 ‫موتورها خاموش شدن... 31:41.733 --> 31:44.777 ‫و سیستم برق و تهویه خاموشه. 31:45.445 --> 31:48.615 ‫اگه همین الان تو کابین هوا نیاد، 31:48.698 --> 31:50.783 ‫تنفس سخت میشه. 31:54.162 --> 31:55.788 ‫واحد کنترل تقرب سئول هستیم. 31:56.873 --> 31:58.041 ‫در رو باز کنید. 31:58.708 --> 32:01.711 ‫تکرار می‌کنم، در رو باز کنید. 32:03.212 --> 32:04.547 ‫همونطور که گفتی، 32:05.506 --> 32:08.718 ‫همه چی رو انداختیم گردن دولت ژاپنی. 32:09.344 --> 32:10.428 ‫خوبه. 32:11.721 --> 32:15.725 ‫دولت ژاپنی احتمالاً الان دنبال یه راه 32:15.808 --> 32:18.978 ‫برای فرستادن شما به پیونگ‌یانگه ‫که یه وقت بلایی سر مسافرها نیاد. 32:22.941 --> 32:24.943 ‫مشکل ما دولت کره جنوبیه. 32:29.280 --> 32:31.574 ‫به این راحتی نمی‌ذارن برین. 32:40.625 --> 32:41.626 ‫تسویه حساب. 32:49.509 --> 32:51.052 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 32:52.637 --> 32:54.597 ‫به یه توجیه نیاز دارین. 33:00.144 --> 33:02.689 ‫بذارید مسافرهای باقی‌مونده برن. 33:02.772 --> 33:05.733 ‫آشغال. فکر کردی باز گولت رو می‌خوریم؟ 33:09.988 --> 33:11.406 ‫هی. 33:12.240 --> 33:14.826 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 33:15.410 --> 33:16.703 ‫گفتم که. 33:17.286 --> 33:19.288 ‫یه تاجرم. 33:19.914 --> 33:21.624 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 33:30.008 --> 33:33.261 ‫می‌خوام بی‌سر و صدا حلش کنم. 33:34.345 --> 33:36.139 ‫شما رو می‌فرستم پیونگ‌یانگ 33:36.764 --> 33:38.516 ‫و کارم رو تموم می‌کنم. 33:39.142 --> 33:41.477 ‫نمی‌ذاریم مسافرهای بیشتری برن. 33:43.146 --> 33:46.232 ‫اگه دولت کره جنوبی با درخواست‌هامون ‫موافقت نکنه، 33:46.315 --> 33:48.401 ‫همه‌شون رو می‌کشیم! 33:48.484 --> 33:51.738 ‫و البته، اول از همه سر خودت رو می‌بُریم. 33:52.530 --> 33:53.614 ‫باشه. 33:55.783 --> 33:57.869 ‫پس بیا یه کار دیگه کنیم. 33:59.662 --> 34:01.914 ‫کیف دستی‌ای که بهت دادم رو بیار. 34:02.498 --> 34:04.459 ‫داخلش راه 34:04.542 --> 34:07.378 ‫رسیدن شما به پیونگ‌یانگه. 35:56.654 --> 35:58.948 ‫صدای چی بود؟ 35:59.448 --> 36:00.616 ‫شلیک گلوله؟ 36:00.700 --> 36:02.994 ‫چی؟ مگه ما اسلحه داریم؟ 36:10.793 --> 36:12.211 ‫اسلحه رو بیار پایین. 36:16.465 --> 36:17.800 ‫وگرنه، 36:18.342 --> 36:19.677 ‫همه با هم می‌میریم. 36:21.679 --> 36:23.848 ‫باشه. 36:28.644 --> 36:29.645 ‫قبول، انجامش بده. 37:04.055 --> 37:05.932 ‫از داخل هواپیما صدای شلیک گلوله شنیدن. 37:06.015 --> 37:07.850 ‫از داخل هواپیما صدای شلیک گلوله شنیدن! 37:07.934 --> 37:09.185 ‫شلیک گلوله؟ 37:09.268 --> 37:11.312 ‫- خدای من. ‫- واقعاً؟ 37:12.647 --> 37:13.814 ‫همونطور که دیدید، 37:15.566 --> 37:18.402 ‫این مثل اسباب‌بازی‌هایی که دست می‌گیرید نیست. 37:19.528 --> 37:21.447 ‫این یکی واقعاً آدم‌ها رو می‌کشه. 37:24.533 --> 37:25.534 ‫خب، 37:27.161 --> 37:28.704 ‫می‌خوای چه بلایی سرمون بیاری؟ 37:29.205 --> 37:30.873 ‫از الان به بعد، 37:30.957 --> 37:34.585 ‫بدون حرف مفت هر چی میگم میگید چشم ‫و میرید پیونگ‌یانگ. 37:36.379 --> 37:37.380 ‫درسته. 37:37.463 --> 37:40.508 ‫برای نگه داشتن هواپیما مسافرها رو ‫گروگان گرفتن. 37:40.591 --> 37:45.012 ‫حالا من گروگان‌ها رو نجات میدم. 37:45.096 --> 37:48.766 ‫از الان به بعد، هر چی میگم بهشون بگید. 37:52.019 --> 37:53.813 ‫ما... 37:54.689 --> 37:58.359 ‫ما فقط همین رو می‌خوایم. 37:59.860 --> 38:03.155 ‫«ما فقط همین رو می‌خوایم.» 38:05.324 --> 38:06.826 ‫اگه قبول نکنید... 38:06.909 --> 38:09.161 ‫«اگه قبول نکنید...» 38:09.245 --> 38:10.288 ‫ظهر که شد... 38:10.371 --> 38:11.622 ‫«ظهر که شد...» 38:11.706 --> 38:14.333 ‫بمب رو تو هواپیما منفجر می‌کنیم و ‫خودمون هم باهاش می‌ریم هوا. 38:14.417 --> 38:17.128 ‫«بمب رو تو هواپیما منفجر می‌کنیم و ‫خودمون هم باهاش می‌ریم هوا.» 38:17.211 --> 38:19.547 ‫ولی اگه به حرفمون گوش بدید... 38:19.630 --> 38:21.674 ‫«ولی اگه به حرفمون گوش بدید...» 38:22.174 --> 38:24.427 ‫تمام مسافرها رو... 38:24.510 --> 38:25.928 ‫«تمام مسافرها رو...» 38:26.012 --> 38:27.013 ‫صحیح و سالم آزاد می‌کنیم. 38:27.096 --> 38:28.180 ‫«صحیح و سالم آزاد می‌کنیم.» 38:34.645 --> 38:35.646 ‫خدا رو شکر. 38:36.314 --> 38:39.358 ‫از کجا مطمئن بشیم سر حرفشون می‌مونن؟ 38:40.151 --> 38:45.031 ‫برای اطمینان دادن به ما، گفتن الان ‫نصف مسافرها رو آزاد می‌کنن. 38:45.573 --> 38:47.867 ‫در کل پنجاه و هشت نفرن. 38:50.202 --> 38:53.372 ‫جدی جدی می‌خوان آزادشون کنن؟ 38:54.081 --> 38:55.416 ‫تبادل گروگان‌ها. 38:55.499 --> 38:57.668 ‫شرطی که به یامادا گفتم بهشون بگه 38:57.752 --> 39:01.130 ‫این بود که یکی از مسئولین سن بالای دولت ‫ژاپن باید 39:01.213 --> 39:03.466 ‫جای یکی از مسافرها بشینه و بشه گروگان ‫این هواپیمارباها. 39:04.175 --> 39:06.844 ‫من یه تاجر ژاپنی بودم و با مواد ‫سوار هواپیما شده بودم. 39:06.927 --> 39:09.347 ‫برای نجات پیدا کردن از این وضعیت بدون ‫اینکه سر و کارم به کره شمالی برسه، 39:09.430 --> 39:11.432 ‫باید یه راهی برای حل کردنش پیدا می‌کردم. 39:12.975 --> 39:16.354 ‫با یه گروگان جدید، ارتش انقلابی برای ‫خودشون امنیت خریدن، 39:16.979 --> 39:20.232 ‫در حالی که توجیه کره جنوبی برای ‫نشوندن هواپیما 39:20.316 --> 39:23.194 ‫به بهونه محافظت از مسافرها دیگه ‫اعتبار خاصی نداشت. 39:23.903 --> 39:26.864 ‫کره شمالی به ارتش انقلابی پناه داد، 39:26.947 --> 39:28.657 ‫و درست همونطور که انتظار داشتم، 39:28.741 --> 39:30.993 ‫هواپیما چند روز بعد برگشت ژاپن. 39:31.577 --> 39:35.247 ‫نمی‌تونستن فشار جامعه بین‌المللی رو نادیده بگیرن. 39:35.998 --> 39:39.210 ‫معاون وزیر ناتسومه ‫و خلبان هوندا وقتی برگشتن به کشورشون، 39:39.293 --> 39:43.381 ‫در ژاپن تبدیل به قهرمان‌های ملی شدن و ‫اون شهرت رو تبدیل به موفقیت سیاسی کردن. 39:45.257 --> 39:47.968 ‫ولی چه جیسوک، مامور کنترلی که ‫هواپیما رو برگردوند 39:48.052 --> 39:50.763 ‫و مسافرها رو نجات داد، ‫هیچوقت به عنوان یه قهرمان شناخته نشد. 39:50.846 --> 39:54.016 ‫به جاش، مجبورش کردن صدای اتفاقی که ‫اون روز افتاد رو درنیاره، 39:54.100 --> 39:56.143 ‫تا وقتی برای همیشه استعفا داد. 39:56.227 --> 39:57.228 ‫آره. 39:58.187 --> 40:02.441 ‫رئیس‌جمهور و سازمان سیای کره اینجوری ‫کشور رو اداره می‌کنن. 40:04.860 --> 40:07.405 ‫- اومد! ‫- هی، اومد! 40:08.614 --> 40:09.615 ‫[فرودگاه بین‌المللی گیمپو] 40:09.698 --> 40:11.951 ‫با خوشحالی نجات 40:12.034 --> 40:14.578 ‫مسافرهای ربوده شده در سئول رو 40:14.662 --> 40:18.416 ‫با مردم آزاد دنیا در میون می‌ذاریم. 40:19.375 --> 40:20.876 ‫امروز، 40:20.960 --> 40:25.840 ‫دولت و مردممون فهمیدن که هوشیار موندن 40:25.923 --> 40:28.467 ‫در مواجهه با کثافت‌کاری‌های نیروهای ‫کمونیست چقدر ضروریه. 40:30.094 --> 40:33.973 ‫بعد از اون حادثه، ژاپن چک امنیتی ‫در فرودگاه رو آغاز کرد 40:34.056 --> 40:36.225 ‫و حتی یه قانون ضد هواپیماربایی هم ‫تصویب کرد 40:37.935 --> 40:41.188 ‫و یعنی دوران خوش سوار هواپیما شدن 40:41.272 --> 40:43.732 ‫با یه کیف پر از مواد به پایان رسیده بود. 40:48.320 --> 40:52.366 ‫کیف دستیم حیف شد، ولی ‫رها کردنش تصمیم درستی بود. 41:01.750 --> 41:02.877 ‫یه هدیه‌ست. 41:04.587 --> 41:06.672 ‫فکر نکنم دوباره همدیگه رو ببینیم، ولی... 41:10.801 --> 41:11.927 ‫بابت سکوتت. 41:19.768 --> 41:23.022 ‫[فرودگاه ایتازوکه، فوکوئوکا، ژاپن] 41:24.899 --> 41:28.444 ‫بنابراین، دیرتر از اونی که می‌خواستم ‫رسیدم فوکوئوکا. 41:29.236 --> 41:32.281 ‫یه مشکلی پیش اومده بود، ‫ولی معامله سر جاشه. 41:34.992 --> 41:38.496 ‫در نهایت، قرار بود شریک تجاریم، ‫ایکدا یوجی رو ببینم. 41:39.580 --> 41:40.581 ‫اون یه زنه؟ 41:41.373 --> 41:42.374 ‫زنه. 41:44.460 --> 41:47.630 ‫گفتن برای صحبت با رئیس ایکدا اول ‫باید با این خانم صحبت کنم، 41:47.713 --> 41:50.925 ‫و اگه بندازمش رو دنده لج، ‫معامله به پایان می‌رسه. 42:07.066 --> 42:08.234 ‫ایکدا یوجی هستم. 42:09.276 --> 42:10.528 ‫ماتسودا کنجی هستم. 42:12.738 --> 42:14.406 ‫خیلی دیر کردی. 42:15.199 --> 42:17.284 ‫یه مشکلی پیش اومد. 42:19.745 --> 42:20.746 ‫مواد؟ 42:26.126 --> 42:28.045 ‫میشه فندک بدی؟ 42:39.682 --> 42:42.268 ‫مواد رو تو هواپیما جا گذاشتم. 42:44.061 --> 42:46.188 ‫به خاطر ارتش انقلابی مجبور شدم. 42:49.233 --> 42:51.944 ‫هواپیمایی که رفت پیونگ‌یانگ ‫رو میگی؟ 42:53.028 --> 42:55.406 ‫خودشه. سوارش بودم. 42:56.115 --> 42:57.616 ‫متاسفم. 42:58.617 --> 43:01.203 ‫ولی فکر کنم همکاری ما همینجا تموم میشه. 43:02.204 --> 43:03.205 ‫خداحافظ. 43:03.914 --> 43:04.957 ‫حیف شد. 43:06.083 --> 43:08.877 ‫دلم می‌خواست بهترین محصول بازار رو ‫به رئیس ایکدا معرفی کنم. 43:17.636 --> 43:18.721 ‫دوباره می‌بینمت. 43:53.047 --> 43:55.716 ‫لعنتی. عجب تپه‌ی سربالاییه. 43:55.799 --> 43:57.217 ‫[ناحیه بوسان] ‫[دادسرا، کره] 43:57.301 --> 43:59.803 ‫خسته شدم. 44:00.471 --> 44:02.222 ‫بعد از مذاکرات استرس‌آور، 44:02.306 --> 44:04.975 ‫معاون وزیر حمل و نقل، ناتسومه، ‫به عنوان یه گروگان 44:05.059 --> 44:06.727 ‫- سوار هواپیما شد... ‫- واو. 44:06.810 --> 44:09.146 ‫فکر کردم یه مشت احمق از همه جا بی‌خبرن. 44:09.229 --> 44:10.773 ‫ولی انگار حداقل یکیشون 44:10.856 --> 44:13.233 ‫- عقلش رسیده باید چیکار کنه. ‫- آره، باهوش بوده. 44:14.735 --> 44:15.903 ‫برگردید سر کارتون. 44:15.986 --> 44:17.237 ‫- چشم، آقای جانگ. ‫- بله، قربان. 44:17.321 --> 44:18.405 ‫- بله، قربان. ‫- یالا. 44:24.078 --> 44:25.079 ‫وای خدا. 44:27.873 --> 44:29.792 ‫- آقای کیم. ‫- بله؟ 44:30.376 --> 44:33.962 ‫فعالیت‌های اخیر باند مانجه ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 44:34.505 --> 44:35.506 ‫بله. 44:36.715 --> 44:39.301 ‫اینا می‌خوان با خرید و فروش مواد 44:39.385 --> 44:41.762 ‫- تبدیل به قهرمان‌های صادرات بشن؟ ‫- درسته. 44:41.845 --> 44:44.098 ‫چرا هی با یاکوزا همکاری می‌کنن؟ 44:44.682 --> 44:46.433 ‫- درست میگید. ‫- این کیه؟ 44:48.519 --> 44:51.855 ‫اه... هنوز نتونستیم شناساییش کنیم، قربان. 45:01.990 --> 45:04.868 ‫[جلسه بین جو مانجه و یه مرد کت‌وشلواری ناشناس...] 46:00.632 --> 46:01.967 ‫بک! 46:04.303 --> 46:05.471 ‫بیا اینجا. 46:08.891 --> 46:11.518 ‫تعطیلات خوش گذشت؟ ‫حتماً حال کردی. 46:11.602 --> 46:13.937 ‫به سفر کاری میگی تعطیلات؟ 46:16.815 --> 46:19.067 ‫کجا میری؟ رئیس اینجاست. 46:28.368 --> 46:30.913 ‫حرف بزن! میگم حرف بزن! هی! 46:34.124 --> 46:35.501 ‫برو کنار، عوضی! هی! 46:39.546 --> 46:43.175 ‫حرف بزن، آشغال. ‫حرف بزن! میگم حرف بزن! 46:48.639 --> 46:52.392 ‫هی، بیا اینجا، آشغال. ‫حرف بزن! به حرف بیا! 46:55.103 --> 46:56.271 ‫می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟ 46:56.355 --> 46:58.690 ‫هی، خوش اومدی. 46:58.774 --> 46:59.942 ‫خسته نباشی. 47:02.694 --> 47:04.071 ‫بیا بریم تو دفترم صحبت کنیم. 47:05.405 --> 47:09.535 ‫هی! حرف بزن، کثافت! 47:11.662 --> 47:13.080 ‫پاشو ببینم! 47:38.230 --> 47:40.232 ‫[مدیر کل هوانگ گوک‌پیونگ] 47:43.527 --> 47:44.695 ‫چی آوردی؟ 47:45.904 --> 47:49.491 ‫اه، نوشیدنی و سیگار. 47:51.410 --> 47:52.703 ‫ای بابا. 47:53.537 --> 47:54.830 ‫زحمت کشیدی. 48:05.757 --> 48:08.510 ‫لعنتی. خون ریخت روم. 48:11.638 --> 48:13.015 ‫هی، خوشم اومد. 48:13.599 --> 48:16.435 ‫هواپیماربایی دوگانه. فکر خیلی خوبی بود. 48:17.519 --> 48:18.854 ‫ممنون، قربان. 48:18.937 --> 48:22.983 ‫مسئولین که واقعاً خوششون اومده. 48:23.066 --> 48:24.651 ‫[هواپیماربایی دوگانه پرواز شماره ۳۵۱ گیمپو] ‫[بک کیته] 48:24.735 --> 48:27.029 ‫دی‌اچ‌جی، هواپیماربایی دوگانه. 48:27.112 --> 48:29.406 ‫[جی۳۵۱ در فرودگاه گیمپو درخواست هواپیماربایی ‫دوگانه دارد] 48:29.489 --> 48:31.241 ‫شماره رمزم، بی‌۷۳. 48:35.996 --> 48:39.416 ‫شماره اورژانسی سازمان سیای کره رو ‫به مادر پسره داده بودم. 48:39.917 --> 48:42.294 ‫«سه، هشت، یک، یک، هفت، هفت...» 48:42.377 --> 48:46.340 ‫و خوشبختانه، اون خانم آرامش خودش ‫رو حفظ کرد و تماس گرفت. 48:46.423 --> 48:48.675 ‫شش، هفت، یک، بی، هفت، سه... 48:48.759 --> 48:53.180 ‫سازمان سیای کره سریع دست به کار شد، ‫و درست طبق برنامه‌ریزیم... 48:53.263 --> 48:56.767 ‫هواپیمایی که مقصدش پیونگ‌یانگ بود ‫تو فرودگاه گیمپو فرود اومد. 48:56.850 --> 48:58.769 ‫بگذریم... 48:59.269 --> 49:00.687 ‫در ارتباط با جو مانجه. 49:01.688 --> 49:04.191 ‫شنیدم با یاکوزا مواد خرید و فروش می‌کنه. 49:05.525 --> 49:06.860 ‫بله، می‌دونم. 49:09.947 --> 49:11.156 ‫می‌دونی؟ 49:12.699 --> 49:13.700 ‫بله، قربان. 49:21.291 --> 49:23.543 ‫خب چرا به من گزارش ندادی؟ 49:24.211 --> 49:25.379 ‫آقای بک؟ 49:27.130 --> 49:28.215 ‫بک کیته. 49:35.722 --> 49:36.723 ‫درسته. 49:37.265 --> 49:38.725 ‫اسم من بک کیته‌ست. 49:39.393 --> 49:42.312 ‫رئیس اداره اطلاعات، ‫از سازمان سیای کره شعبه بوسان. 49:43.336 --> 49:48.336 www.Doostihaa.com