!سلام، خانم
جونگ‌هوان، تو هم اومدی؟
من میرم دستشویی، تو اتاقم منتظر بمون - باشه -
...کار و بار این بچه رو نگاه کن همه رو بر اساس حروف الفبا مرتب کرده
پسره‌ی منحرف
[دوک‌سون، سال سوم] [هرکی اینو برداره بدشانسی میاره]
اینو نگاه
اصلا انگار ورق نخورده
[11665 سون‌وو]
چیزی می‌خوری؟
[سوزن]
به چی فکر می‌کنی؟
دیگه 100 درصد مطمئن شدم
از چی مطمئن شدی؟ بشین، همه چیو واست توضیح میدم
نمی‌خواد، علاقه‌ای به شنیدن ِداستان عشقی دیگران ندارم. من رفتم
!هی، حداقل شام بخور بعد برو
ممنون
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
[قسمت ششم: بارش اولین برف سال]
تِک برگشته؟
الان خونه‌ست؟
برگشته، ولی دیشب اصلا پلک رو هم نذاشته احتمالا الان خواب باشه
پس واسه فردا صبحونه چیزی درست نکنین
خودم واسش یه سوپ خوشمزه درست می‌کنم
و فردا صبح واستون میارم
خوشمزه؟
...نیازی نیست
...واقعا، نیازی نیست
...پس
خواهشا خیلی کم باشه
...تِک، بیا شام
[نوامبر 1988]
!لعنتی
!هی، پتو
تو این زیرزمین ِکوفتی ...هیچ وقت نمی‌فهمیم آفتاب در اومده یا نه
!هی، پاهام !پاهام هنوز از پتو بیرونه
!هی
!وای، سرده مامان، آب گرم نداریم؟
فکر کنم نوئول صبح که موهاشو شسته همه رو مصرف کرده. با آب سرد بشور
چطور با آب سرد بشورم؟ !از سرما می‌میرم
بابا چی؟
هان؟
...اوه...اون هم امروز با آب سرد موهاشو شست
!جونگ‌هوان !بیا صبحونه بخور
نمی‌خواد. نمی‌خورم
داری میری مدرسه؟
تو نمیری؟
میرم
دیرت نمیشه؟ - آره، دیر که میشه -
ولی یه راه ِمخفی بلدم
[دختران ِدانشجو]
هی، سونگ دوک‌سون
بهت اعتراف کرد؟
اعتراف نکرده، نه؟
هی
نکنه به خاطر ِتوئه که داره دست دست می‌کنه؟
حتما نگرانه که نکنه شوکه بشی
.ای خدا تو دیگه خیلی خرشانسی
عجبا. چه پسر ِباملاحظه‌ای
با این وجود، دیگه فکر کنم قبل از کریسمس بهت اعتراف کنه
اگه شانسشو از دست بده چی؟
.فکر کنم به زودی بهم اعتراف می‌کنه احساسم بهم میگه
هی
اگه خبری شد، باید حتما بهمون بگی. باشه؟
!باشه
معلومه که میگم
هی، میتونی یه عکس امضا شده واسم بگیری؟
چی؟
عکس ِامضا شده واسه چی میخوای؟
نماینده‌ی کلاس مگه آدم مهمیه که امضاشو می‌خوای؟
...نه، اون رو که نمیگم !از چوی تِک
هان؟
مگه نگفتی چوی تِک همسایه‌تونه
نابغه‌ی بادوک رو میگم، چوی تِک
پدرم امضاش رو میخواد
دوک‌سون
نمی‌تونی به من معرفیش کنی؟ باهاش خوب رفتار می‌کنم
.نه نمیخواد... فقط شماره‌اشو بهم بده بقیه‌اش با خودم
.خودمم زیاد نمی‌بینمش کم پیش میاد خونه باشه
،وقتی هم که هست فقط می‌شینه بادوک بازی می‌کنه
با این حال، شرط می‌بندم زیاد باهاش هم صحبت شدی
!بهش حسودیم میشه
زیاد حرف نمیزنه
خیلی خسته کننده‌ست
هی
ظاهرا، توی چین چوی تِک رو می‌پرستن
.شنیدم کم مونده واسش قربونی کنن بهش میگن خدای بادوک
خدای خدایان
خدا؟
بیش‌تر بهش می‌خوره "پادشاه مشنگ‌ها" باشه
بیا
...آهان
تو فقط جلوی ما همچین کارهایی می‌کنی، نه؟
جلوی مردم غریبه که از این کارها نمی‌کنی؟
هی، مردم واقعا دیوونه وار بهت احترام میذارن
حتی بعضی‌ها هستن که فکر می‌کنن تو خدایی
پس، جلوی غریبه‌ها حفظ ِآبرو کن
به هیچی دست نزن
اگه نمی‌دونستی چیزی چطور کار می‌کنه از دیگران بخواه واست انجامش بدن، فهمیدی؟
مگه خنگم؟
کار نمی‌کنه
بیا
دیدی خنگی؟ قبول کن خنگی
خنگ
...آهان
خبر بعدی درمورد بادوک
دور نهایی مسابقات جهانی بادوک
از فردا در شانگهای برگزار خواهد شد
این سری از رقابت‌های بین المللی با حضور بهترین‌های دنیا خواهد بود
از بین پنج نماینده‌ی کشور کره چهار نفر حذف شدند
و تنها چوی تِک با دان 6 به مرحله نهایی راه یافته است
با این وجود احتمال پیروزی وی اندک است
فقط همین‌ها رو می‌بری؟
قراره یه هفته چین بمونی
بلوز و شلوار برداشتم
کت هم هست؟
گذاشتم
پس خوبه
چین سه تا نماینده داره ژاپن دو تا
... کره هم که یکی، پس
احتمالا فردا که توی مرحله‌ی اول باختی برمی‌گردی خونه
درسته؟
نمی‌خوام اعتماد به نفستو پایین بیارم
ولی بعضی چیزا کلا ناممکنه
به مردم امید واهی نده
تو راه برگشت واسمون پیتزا بخر
تو جونگرو یه مغازه جدید باز شده
اگه ببرم چی؟
اگه بُردی، هر کاری دوست داشتی بکن
چرا از من می‌پرسی؟
...اوه
ای خدا
نه نوشیدنی می‌خوری نه به دختری علاقه داری
سرگرمیت چیه؟
کاری هست که دلت بخواد بکنی؟
غیر از بادوک؟
فیلم
می‌خوای یه هنرپیشه رو ببینی؟
می‌خوام فیلم ببینم
خب این که کاری نداره
برنده شدی، برو ببین
ای خدا
...ولی قبلش، تِک
دکمه‌های لباستو درست ببند
...خدایا کی باورش میشه
مردم واسه چی به تو می‌بازن؟
واقعا که
خودم... می‌بندم
[شانگهای، چین]
[چوی تِک، دان 6 از کره] [رو شیهو، دان 9 از چین]
[چوی تِک]
همین امروز تمومش کن
اشکال نداره که ببازی
.ما سه نفریم مطمئنم یکیمون می‌بره
مطمئنم امسال می‌بریم
!بیاین بترکونیم - !بیاین بترکونیم -
آقا! تک بُرد؟
هنوز مسابقه شروع نشده
!آهان
کسی اومده؟
...آه...سون‌وو
عمو، آب میذارین جوش بیاد رامیون درست کنیم؟
!سون‌وو ...بیا... رامیون بخوریـ
...سون‌وو و جونگ‌هوان و دونگ‌ریونگ همه هستن
لعنت به همتون
داشتین تک خوری می‌کردین؟
!می‌خواستی زودتر بیای
نمی‌تونستین یه زنگ بزنین خبرم کنین؟ نامردای بی‌معرفت
ما کی واسه اینجا اومدن همدیگه رو خبر کردیم؟
همیشه خودمون بی‌دعوت میایم
،لپات قرمز شده عین دختر دهاتیا شدی
مگه آرورا "سگ فلاندرز" ای؟ - پس، تو هم نِلو یی؟ -
شبیه کدوحلوایی مزرعه‌ای - کدوحلوایی؟ چی گفتی؟ -
!هی، کلوچه - چی گفتی، کلوچه؟ -
،کدوحلوایی و کلوچه !بس کنین دیگه
هی، کِی می‌خواین از مهد کودک سانگمون فارغ التحصیل بشین؟
دوک‌سون
!ولی واقعا لپات قرمز شده
دیدی؟
هی، به خاطر اینه که از سرمای بیرون !یهو اومدم توی اتاق گرم
!چند لحظه اینطوری شده
...عوضی‌ها
.دوک‌سون می‌خوای واست رامیون درست کنم؟
خیلی طول نمی‌کشه
نه، نمی‌خواد. همینو می‌خورم
ولی تِک واسه چی باید پنج دور بازی کنه؟
چون بازی متوالیه
هی... فکر کردی این منگل سر در میاره؟
همه بازیکنای کره باختن فقط تِک مونده
ولی از چین سه نفر، و از ژاپن دو نفر موندن
تِک باید امروز ببره تا بتونه بره مرحله بعد
آهان
ولی کار تِک خیلی سخت شده
چطور دست تنها می‌تونه همه رو شکست بده؟
معلوم بود زیادم حالش سر جاش نیست
هی، دونگ‌ریونگ
تو فکر خودت باش
اصلا تا حالا بازی تِک رو دیدی؟
نِلو و آرورا، شما چی؟
سطح اون با ما خیلی فرق می‌کنه
.کلا توی یه سطح دیگه‌ست سه کله پوک مهدکودک سانگمون
گرفتین؟
پسره‌ی ضد حال
بله؟
بله
آخ، شونه‌ام
وای... تو چقدر گرمی. چه خوبه - خودتو نچسبون به من -
آخه خیلی سردمه
اخیرا تو قلب و بدنم احساس سرما می‌کنم
...توی این شب پر ستاره
سلام، شنوندگان عزیز
من لی مونسه هستم
وای... نمی‌دونین بیرون چه بادی میاد
اگر احیانا الان پیش کسی هستین که دوسش دارین
این باد تند رو بهونه کنین و آروم به شونه‌هاش تکیه کنین
کجا گرم‌تر از آغوش کسی که دوستش دارین؟
اونم حتما شما رو محکم تو بغل نگه می‌داره
راستی. جونگ‌هوان
دیگه چیزی به کنکور جونگ‌بونگ نمونده، درسته؟
خوب درس می‌خونه؟
می‌دونی عدد مورد علاقه‌ی داداشم چنده؟
چند؟
هفت
حدس میزنم این بارم خراب کنه
فعلا که سرگرم نوشتن کارت پستاله
کارت پستالِ چی؟
واسه کی؟
اولین قصه امشب
.سلام، آقای مونسه من کیم جونگ‌بونگ از سانگمون‌دونگ هستم
سه ساله که به برنامه‌ی شما گوش میدم
من یه پشت کنکوریم
!ایول
صدای شما و آهنگای برنامتون بهم آرامش میده
و به منی که از درس خوندن خسته‌ام قوت قلب میده
،اگر امسال کنکور قبول بشم فقط به لطف برنامه "شب پرستاره" شماست
...آقای مونسه
جونگ‌بونگ که باید بزرگ‌‌تر از مونسه باشه چرا بهش میگه آقا؟
...من تا حالا کلی کارت پستال براشون فرستادم نمی‌دونم چرا مال منو نخوندن؟
هی، ساکت. بیاین گوش بدیم
شاید باورتون نشه، ولی
می‌دونین تو محله ما کی زندگی می‌کنه؟
!نابغه بادوک، چوی تِک
من و چوی تِک دان ششم، حسابی با هم رفیقیم
،ولی می‌دونین آقای مونسه تِک داره روزای سختی رو می‌گذرونه
چون مسابقه سختی در پیش داره
چند وقت دیگه مسابقات شانگهای چین شروع میشه
!رقباش همه آی‌کیوی 160 به بالا دارن
آی‌کیوی من از 90 کمتره
...جونگ‌بونگ
گویا آی‌کیوت رو واسه کل کشور برملا کردی
آقای مونسه، لطفا تِک ما رو تشویق کنین تا بتونه حریف‌های باهوشش رو شکست بده
،آخه چین کشور خیلی بزرگیه تِک به حمایت ما احتیاج داره
،حقیقتش، من بوداییم ولی برای موفقیت تِک دعا می‌کنم
...آه
چی کار کنیم آقای کیم جونگ‌بونگ؟
ما تقریبا 50 تا کارت پستال به دستمون رسیده
که همه نوشتن همسایه چوی تِک هستن
پس لطفا دفعه بعد عکستون با چوی تِک رو هم برامون بفرستین
باید مطمئن بشیم
با این حال ما جایزه شما رو بهتون میدیم
جایزه ما به آقای کیم جونگ‌بونگ ...از سانگمون‌دونگ
...که برنده سوم ما هستن یه چیز جدید و پرطرفداره
!یک دستگاه عروسک کلم پیچ
دلمون میخواد یه بار چوی تِک رو به برناممون دعوت کنیم
خیلی خوب میشه... نه؟
راستی، همین الان یه خبر به دستمون رسید
چوی تِک، دان ششم، حریف چینی خودش که آی‌کیوش 160 داشت رو شکست داده
وای، چه عالی
این آهنگ تقدیم به چوی تِک عزیزمون که ...یه تنه داره با رقیب‌هاش مقابله می‌کنه
،براش بهترین‌ها رو آرزو داریم ...امیدواریم امروز براش یه روز ویژه بشه
...آهنگ چه روزی - !یه روز خاص -
یه روز خاص" رو براتون پخش می‌کنیم"
واسه منم جا بذارین
!هی، به منم پتو بدین
باشه
!هی، هی، هی
تکون نخورین
!هی، هی، هی !تکون نخور
من رفتم
باشه، خداحافظ
فردا می‌بینمتون
تِک باید با چند نفر دیگه بازی کنه؟
چهار نفر
،هنوز دو تا چینی موندن ولی همشون خیلی ماهرن
!وای
فکر می‌کنی تک بتونه ببره؟
نمی‌دونم. باید همینطور ادامه بده - ولی اگه ببره عالی میشه، نه؟ -
آره، اگه برد، برامون پیتزا می‌گیره
!آره
دور دوم رقابت‌های بین المللی بادوک به زودی آغاز می‌شود
چوی تِک، دان ششم، امروز با جانگ شویی دان نهم، از ژاپن مسابقه خواهد داد
این بازیکن ماهر ژاپنی تا به حال 1400 پیروزی را از آن خود کرده است
ژاپنی‌ها اظهار داشتن که امروز حتما کره را شکست خواهند داد
!سلام
چند تا حریف دیگه رو باید شکست بده؟
چهار تا
وای... هنوز چهار تا دیگه مونده؟
حتما خیلی سخته
...میگم اگه تقی به توقی خورد
...تک تونست چین و ژاپن رو ببره دیگه با جوجه راضی نمی‌شیم
می‌دونی، ‌از اون... موتای یا موتی ...نمی دونم اسمش چیه
.از اون نوشیدنی‌های گرون چینی باید از اونا برامون بگیری، خب؟
باشه
...ولی
گمونم این دفعه کارش سخت باشه
...هر روز مسابقه داره
از لحاظ جسمی بهش فشار میاد
در ضمن، این اواخر دچار رکود شده
فکر نمی‌کنم برنده بشه
این رقیب‌های چینی و ژاپنیش ...که توی مسابقه باقی موندن خیلی قوین
!"واسه همین گفتم، "اگه تقی به توقی خورد
...اگه بُرد
اون موتا یا هر چی. یادت نره، خب؟
نکنه... دلت نمی‌خواد مهمونمون کنی؟
!نه، اصلا
...فقط
تِک بین بازیاش استراحت نداره
قبل مسابقه هم خیلی وضعیتش خوب نبود
برای همین حال روحیش مساعد نیست
برد و باختش فقط به این بستگی داره که چطور به مشکلاتش غلبه کنه
[دور دوم مسابقات]
[چوی تِک از کره] [جانگ شویی از ژاپن]
...آهان
پس توی این وضعیت می‌تونی اینطوری بازی کنی
روش بازیت اینه
تِک فوق العاده‌ست
برم سند دومادیشو به نام بزنم؟
!دخترم... دختر دسته گلم
جدی؟ پس می‌خوای برم مخشو بزنم؟
!آره !برو قاپش رو بدزد
شرط می‌بندم نگاتم نکنه این بچه جز بادوک به هیچی توجه نمی‌کنه
چرا؟ مگه من چمه؟
!من خیلی تیکه‌ام
این چیه؟ ماشین از کجا آوردی؟
مال ارشدمه
چند ماهی رفته جایی منم این ماشینو ازش امانت گرفتم
...وای خدا
!خطرناکه !تو که هیچ وقت رانندگی نکردی
!چیزی نمیشه سخت نگیرین
این چه لباسیه؟
.پولامو جمع کردم خریدمش فضولیش به تو نیومده
من اون لباسو فردا می‌پوشم
پس منم لباس تو رو می‌پوشم
همون سفیده، که تا زانوئه
باشه
.سرده، بریم خونه می‌خوام سوجه‌بی درست کنم
!سوار شین با ماشین من میریم
...نه - !خونه نزدیکه -
!سرده !یالا سوار شین
!نه! نمی‌خواد - !دیگه رسیدیم -
!لعنتی
!نه! نمی‌خواد - !سوار شین دیگه! سرده -
!یالا سوار بشین
...ولی
!مامان، زود باش سوار شو
با خبرهای خوبی از شانگهای در خدمت شما هستیم
چوی تِک،‌ دان ششم، توانست جانگ شویی ژاپنی را در 245 حرکت
مغلوب کند
چوی تِک، دان ششم، در حال حاضر سه مسابقه دیگر در پیش دارد
به این ترتیب بار دیگر شانس قهرمانی برای کشور کره افزایش یافت
!پسرم
.کاستلا درست کردم بیا بخور
نمی‌خوام. میل ندارم
باشه. پس درستو بخون
چیه؟ گفت نمی‌خواد؟
آره
!جونگ‌بونگ
!بونگی
!اونم داره درس می‌خونه
!مزاحمش نشو
جونگ‌بونگ! بیا کاستلا بخور
نه ممنون، مامان. نمی‌خورم
وقت ندارم
نگفتم؟
گفتم مزاحمش نشو
ممکنه این بار یه شانسی داشته باشه
این بار خیلی تمرکزش بیش‌تر شده
،دیدی؟ وقتی تحت فشار قرار بگیره خودش دست به کار میشه
.بیا... خیلی خب این بار دیگه بهت میدمش
بسه. جدی میگم
باشه. نمی‌کنم
چطور انقدر خنگی که دو بار گول می‌خوری؟
خیلی خب. این دفعه جدیه
دیگه واقعیه
راست میگم
"اولین آهنگ درخواستی امشبِ "شب پرستاره آهنگیه که خیلیا ازمون خواسته بودن پخش کنیم
فراموشم نکن" از کیم هی‌آ"
خب... می‌خوام براتون
یه کارت پستال دیگه از کیم جونگ‌بونگ از سانگمون‌دونگ رو بخونم
.معلومه که ایشون بی‌کاره چون زیاد واسمون کارت پستال می‌فرسته
نه... گفت که پشت کنکوریه
،شاید کلا بی‌خیال کنکور شده شایدم خیلی آماده‌ست و دیگه نمی‌خونه
از این دو حالت خارج نیست
آقای مونسه، می‌خوام یکی دیگه از ستاره‌های محله سانگمون‌دونگ رو بهتون معرفی کنم
وای... اینم ما رو گیر آورده
می‌دونین، ما ستاره‌های زیادی توی محله‌مون داریم
ستاره‌ای که امروز می‌خوام معرفی کنم طبقه پایین خونه‌مون زندگی می‌کنه
اسمش سونگ بوراست
بورا باهوش‌ترین آدم محله‌ی ماست
همیشه بالاترین نمره‌ی مدرسه رو می‌گرفت
و تو کل کشور رتبه‌ی 80 آورده
و به خاطر رتبه خوبش تونست
رشته ریاضی دانشگاه سئول قبول بشه
اون از همه نابغه‌ها نابغه‌تره
به چشم بزرگترا سونگ بورا یه دختر نساز و ترسناکه
و بدجوری ازش وحشت دارن
اما سونگ بورایی که من می‌شناسم فقط ظاهرش خشنه
در عوض، قلبش از طلاست
خواهر، زده به سرت؟
!اگه بابا مُچتو بگیره، دخلت اومده
ول کن. چی می‌خوای؟
.خاله‌ی بزرگ فوت کرده باید بریم مراسم ترحیم
جدی؟
خیلی خب
بورا
می‌تونیم با اتوبوس بریم
این ساعت اتوبوس کجا بود؟
کدوم یکی بود؟
!بورا
.بورا، با تاکسی میریم واست زحمت میشه
نه که خیلی پول داریم؟
پولمون زیادی کرده؟
بیاین با همین بریم
...ایناهاش، و اینم
...ماشین درب و داغون
هی، باید چراغ بغل رو خاموش کنی
باشه
!بورا، جلوتو نگاه کن - !بورا، جلو رو نگاه کن -
!خودم حواسم هست
!سگ
!گفتم، دارم نگاه می‌کنم
...هی... فکر کنم ماشین خورد به یه چیزی
برم نگاه کنم؟
!نه! پیاده نشو
!فقط یه لحظه نگاه می‌کنم
!پیاده نشو
!تکون نخور
.فکر کنم زدیم به یه سگ !باید بریم نگاه کنیم
!نمی‌تونیم همینطوری بشینیم
!گفتم، کسی پیاده نشه
!پس روشن کن بریم اگه یه ماشین دیگه بیاد پشتمون چی؟
!نمی‌خوام! حرکت نمی‌کنم
اگه بدتر بشه چی؟
!عزیزم، خب پیاده شو ببین چی بوده
!هیچکس پیاده نشه
!پیاده نشین !هیچکس از جاش تکون نخوره
!زود باش برو !یه ماشین داره میاد
!گفتم، نمیرم
!من حرکت نمی‌کنم
ای بابا
!هی. خاموشش کن
!دختر، برو ببین چه گندی زدی
!نه، کسی پیاده نمیشه !وگرنه من می‌دونم و اون
بورا... حالا اگه آروم بری جلو چیزی نمیشه
دیوونه شدین؟ اگه یه سگ مرده باشه چی؟ نمی‌تونیم همین جوری ولش کنیم
پس بشینیم واسش ختم بگیریم؟
!خدا یه جو عقل به تو بده
خب چی کار کنم؟
...یک روز ...اون برمی گرده پیش من
!این کوفتی رو خاموش کن
،قرار نیست که بمیری !خودتو جمع و جور کن
...شب رو اینجا می‌مونیم
چیزی شده؟ داری اینطوری با خوشحالی می‌رقصی
آره. تک باز برد
واقعا؟
قرار شد اگه برنده شد برامون پیتزا بگیره
ولی هنوز سه تا مسابقه‌ی دیگه داره
وای... باید نفس تازه کنم
اون خدای بادوک کره‌ست
وای، چه غلطی می‌کنی؟ - خدای بادوک کره -
!هی، بس کن
[دور سوم مسابقات]
[چوی تِک از کره] [وانگ لیوای از چین]
مسابقه شروع می‌شود
مامان، لباس نوی منو ندیدی؟
.خواهرت پوشید گفت امروز مسابقه ورزشی داره
واقعا؟ پس منم پیرهن اونو می‌پوشم
باشه بپوش. با هم قول و قرار گذاشته بودین
حالا تو این هوا، می‌تونی اونو تنت کنی؟
!اشکال نداره یه کت روش می‌پوشم
...لعنتی
!سونگ بورای کثافت
!جنازه‌اتو می‌ندازم
!بسپارین به من
!خیلی خب
!اینم با من
!برین کنار !مال منه! برین کنار
!من میزنمش
این کیفو امروز خریدم
چیز خوبیه
خوش دستم هست
بچه‌ها
بیاین ببینم
گرون خریدی
!هی
جنابعالی؟
شما، دو تا اشتباه کردین
اول اینکه سیگار کشیدین
دوم اینکه ته سیگارتون رو انداختین رو زمین
گرفتین؟
هی، جناب. برو رد کارت
سومین اشتباهتونم الان مرتکب شدین
من "جناب" نیستم
!گفتم برو رد کارت، جناب
گفتم، من جناب نیستم
...لعنتی
!هی
...عوضی
!آخ
چه زر مُفتی زدی، نفله؟
تو کی هستی؟
می‌خواستی کی باشم؟ مجری قانونم
هی، شما از بچه‌های دبیرستان سانگمونین، نه؟
برم به مدیرتون بگم؟ هان؟
!خونه‌اش همین جاست
!نه، خانوم - !نه، خانم -
بچه‌های تُخس لعنتی
بچه مدرسه‌ای سیگار 88 می‌کشه؟ حداقل همیشه سبز بکشید
ببخشید
اینو ببین
کیف آمریکایی؟ هان؟
نمی‌دونین این روزا کیفیت جنس‌های کره‌ای چقدر خوب شده؟
هر چی گفتم تکرار کنین
!حمایت از تولید داخلی
...حمایت از - ...حمایت از -
!بلندتر
!حمایت از تولید داخلی
!حمایت از تولید داخلی - !حمایت از تولید داخلی -
!سیگار ممنوع
!سیگار ممنوع - !سیگار ممنوع -
!ما امید آینده‌ی کشوریم
...ما امید
...آینده‌ی
!ما امید آینده‌ی کشوریم
!ما امید آینده‌ی کشوریم - !ما امید آینده‌ی کشوریم -
!زنده باد آزادی
!معترضان زندانی رو آزاد کنید
!افزایش شهریه رو متوقف کنید
....افزایش شهریه رو - ...افزایش شهریه رو -
متوقف کنین - !شهریه -
!افزایش شهریه رو متوقف کنید - !افزایش شهریه رو متوقف کنید -
معجزه‌ای دیگر در مسابقات بادوک شانگهای چین به وقوع پیوست
چوی تِک، تنها نماینده‌ی باقی مانده از کشور کره در این دوره مسابقات
موفق شد وانگ لی از کشور چین و وانگ لیمان از کشور ژاپن را شکست دهد
و امروز در آخرین مسابقه در مقابل وانگ شی از چین قرار خواهد گرفت
من رفتم
باشه
نظرت چیه کلا بیای خونه ما زندگی کنی؟ هر روز تشریف میاری
برای دیدن تو نیومدم
جونگ‌بونگ بیدار شده؟
آره
چطور؟
من زیاد به "شب پرستاره" کارت پستال می‌فرستم
ولی همیشه مال اونو می‌خونن
می‌خوام چند تا کارت پستال از جونگ‌بونگ قرض بگیرم
پس داداشت درس نمی‌خوند؟
کِی تا حالا خونده؟
من رفتم
وای، وای! چی کار می‌کنین؟
فقط یه مسابقه‌ی دیگه مونده. نه؟
بله. اگه امروز ببره قهرمان میشه
وای خدا
تِک واقعا حرف نداره
!تنهایی پنج نفرو شکست داده
پس، وقتی تِک برگشت
چطوره براش جشن بگیریم و یه نوشیدنی هم با هم بخوریم؟
هنوز یه مسابقه‌ی دیگه مونده
باید اینم ببره که قهرمان بشه
ای بابا... بهونه نیار
مگه این حریف چینی آخرش تازه کار نیست؟
خب معلومه که تِک می‌بره
تو بادوک هیچی قابل پیش‌بینی نیست
چی معلوم نیست؟ تِک ما که یه بچه‌ی معمولی نیست
!بهترین بازیکن‌های بادوک جهان رو شکست داده
پس امکان نداره یه تازه کار !جلوش شانسی داشته باشه
تِک یه نقطه ضعف داره
ها؟ اون چیه؟
می‌دونین، که اون بچه‌ی ساکتیه
با غریبه‌ها راحت نیست
آره، همین طوره
موقع بادوک هم با غریبه‌ها احتیاط می‌کنه
چی؟
نقطه ضعف ذهنی داره
،وقتی برای بار اول مقابل کسی قرار می‌گیره روحیه‌اشو از دست میده
آهان
!آقا
سون‌وو رو ندیدین؟
دیدمش، همین الان رد شد
!لعنتی
!سلام کن بی‌ادب
!خدانگهدار
پس اگه بدشانسی بیاره، ممکنه ببازه
حتی اگه باخت، باید بهش روحیه بدیم و تشویقش کنیم
...همین که تا اینجا اومده ارزش جشن گرفتن داره
!موفق باشین
[آخرین مسابقات قهرمانی بادوک] [...امروز در ساعت 6 عصر]
[دور پنجم مسابقات]
[چوی تِک از کره] [وانگ شی از چین]
آقا
چرا چوی تِک هنوز نیومده؟
اتفاقی براش افتاده؟
چوی تِک به وقتش میاد
همیشه قبل مسابقه غیبش میزنه و درست وقت شروع پیداش میشه
اومد
وای
انگار کم مونده از هوش بره
فکر کنم خوب نخوابیده
خبرنگار شی
اون پنج تا مسابقه پشت سر هم داشته
،حتی توی مسابقات بین‌المللی حداقل یه روز به بازیکن‌ها استراحت میدن
همین که می‌تونه اینجا بشینه و مسابقه بده خودش معجزه‌ست
حتی اگه امروز باخت، یادت باشه یه گزارش خوب درموردش بنویسی
!امکان نداره شکست بخوره
،چون همه اینطور ازش توقع دارین چوی تِک خواب به چشمش نیومده
وای خدا
چوی تِک مهره سیاه رو انتخاب کرد
ولی... مگه مهره شانسش سفید نبود؟
مسابقه شروع می‌شود
تمام افراد حاضر در کنفرانس باید تا ده دقیقه‌ی دیگه محل رو ترک کنن
ای خدا
آقا، خبری نشده؟
بهتون زنگ زدن؟
نه هنوز
که اینطور
هی! تک چی کار کرد؟
برنده شد؟
نکنه باخت؟
.مسابقه هنوز تموم نشده منتظرم تماس بگیره
ای بابا
چه خبر از تک؟ بُرد؟
نه هنوز
هنوز از تِک خبر نگرفتین؟
هنوز نه
...وای
،هنوز مسابقه تموم نشده کسی هم زنگ نزده
برو خونه منتظر بمون
ای بابا
[برگشت خورد]
به جای تمبر روشون برچسب چسبونده؟
!سلام، آقای مونسه
من سانی هستم از سانگمون‌دونگ
...لطفا اسم واقعیمو نخونید
من دارم اولین عشق زندگیمو تجربه می‌کنم
من عاشق دوست دوران کودکیم شدم
هر وقت که می‌بینمش، حالم خوب میشه
،موقع درس خوندن و غذا خوردن همش به اون فکر می‌کنم
آقای مونسه
این عشقه، مگه نه؟
اسم کسی که دوستش دارم اِس دبلیو هست
اسمشم باحاله، مگه نه؟
چهره‌اش از اسمشم باحال تره
می خوام به اس دبلیو یه پیغام بدم
"اس دبلیو! ممنون که منو دوست داری"
"!منم تو رو دوست دارم"
!جونگ‌هوان
.مسابقه تموم شد بهم زنگ زد
بازی امروز چطور بود؟
.من نتونستم برنده بشم اون بازیکن فوق العاده‌ایه
خسته نباشی
!هی
چی شد؟ برنده شد؟
برد یا باخت؟
!حتما دیگه تا الان نتیجه معلوم شده
!بهمون بگو
جونگ‌هوان بهتون نگفت؟
نه، یه راست رفت توی اتاقش
‍!اینقدر حاشیه نرو و بهمون بگو !الانه که سکته کنم
برنده شد
!دیدی گفتم تک برنده میشه؟
!زنده باد
!توی همچین روزی، این می‌چسبه
الان برنامه‌ات چیه؟
تا مدتی مسابقه نداری
برنامه‌ی خاصی نداری؟
دارم
چی؟
رقابت‌های بین المللی بادوک این بار میزبان پدیده‌ای باورنکردنی بود
چوی تِک، با دان 6 از کشور کره
با 5 برد پیاپی در مقابل رقبای بزرگ خود مقام قهرمانی را از آن خود کرد
،وای خدا! می‌دونستم تِک کارش خوبه ولی دیگه نه تا این حد
فقط ماییم که نمی‌دونیم
وگرنه، همه جا از رئیس جمهور بهتر تحویلش می‌گیرن
واقعا؟
دوک‌سون، چی کار می‌کنی؟ بیا سیب‌زمینی شیرین بخور
ولش کن، سرش تو یه آخور دیگه ست
این چه طرز حرف زدن با خواهرته؟ آخور" چیه؟"
دوک‌سون
بیا تا سرد نشده سیب‌زمینی شیرین بخور
!نمی‌خورم نمی‌خوام سیر شم
چرا زنگ نمیزنه
،پیش از این مسابقه، چوی تِک تا حدی دچار افت شده بود
اما بار دیگر قدرت جهانی خود را به همه ثابت کرد
و با 5 پیروزی پیاپی، قهرمانِ بی‌رقیب بادوک جهان شد
وی با از بین بردن تمام تردیدها و نگرانی‌ها
با اطمینان کامل توانایی خود را به رخ همگان کشید
ارزش و اهمیت موفقیت وی با وجود تنها 18 سال بیش‌تر به چشم می‌آید
.جونگ‌هوان سیب‌زمینی شیرین بخور
نمی‌خوام
تِک هنوز نرسیده؟
!بیا کیک برنجی بخور گشنه نیستی؟
شما بخورین. من نمی‌خوام
انقدر که تو زل زدی به اون تلفن الانه که چشمات از کاسه در بیاد
الو؟ اومدی؟
خیلی خب
!مامان، من رفتم
الو؟
!باشه
!تِک خسته‌ست زود برگرد، باشه؟
الو! تِک رسیدی؟
!باشه! الان میام
...وای خدا
!جلو پاتو نگاه کن
دختر، نخوری زمین
سلام
تا جایی که می تونستم زود اومدم ... ولی سر راه رفتم کلوب
بدو بیا
...پس
این یکی رو من می‌خورم
چرا؟ زده به سرت؟
کتک می‌خوای؟
چته؟ تو که اشتها نداشتی
با خودم می‌برم
هی، سنگ کاغذ قیچی کنین
لعنتی
من به یه دختره توی کتابخونه ابراز علاقه کردم، و رد شدم
خیلی گناه دارم
من توی زیرزمین زندگی می‌کنم
جونگ‌هوان هم تا سه سال پیش خونه‌شون یه خوابه بود
خواهر من سونگ بوراست
داداش اونم کیم جونگ‌بونگه
...لعنتی
چرا؟ من که داداشمو دوست دارم
پس من می‌خورمش
نه، نه، نه. وایسا
تو چیزی نداری بگی؟
چی؟ از بدبختی‌هام بگم؟
بهتره حرف باباتو نزنی
تو هم در مورد مادرت چیزی نگو. تقلبه
...عوضیا
...من یکیو دوست دارم
ولی دو ساله نتونستم بهش بگم
...به شوخی گفتم چرا جو اینطوری شد؟
باشه. تو بخور
آره، بخور
راست میگم
چرا همه غمباد گرفتین؟
نمی‌دونم چی کار کنم
بهش بگو
چی؟
!بهش بگو
روزی که اولین برف سال بارید
...لعنتی
روزی که اولین برف سال بارید به احساست اعتراف کن! باشه؟
وای... تِک حرف نداره
!حتما خیلی بهش می‌بالی
آره، منم امروز خیلی خوشحالم
...میگم که
تو نمی‌خوای تک رو با سه تا نخاله‌ی من معامله کنی؟
یکی بده سه تا ببر
خوب که فکر کنی، ضرر نمی‌کنی
!آخه دختر بزرگ کردن خیلی سخته
!راست میگه
!تربیت دختری مثل بورا خیلی سخته
انقدر ترسناکه، که حتی نمی‌تونم توی صورتش نگاه کنم
وای خدا
جین‌جو کجاست؟ نمی‌بینمش
فرستادمش خونه مامان‌بزرگش
،ته‌سوک داشت می‌رفت اونجا گفتم اونم با خودش ببره
خوبه که بهونه نمی‌گیره برگرده
!آره! مامانمو خیلی دوست داره
،اونجا چیزایی که دوست داره می‌خوره ...منم با خیال راحت به کارم میرسم
...چی شد
!نوشیدنی به این زودی تموم شد
ای وای
چرا فقط یه دونه خریدی؟ حداقل باید سه تا می‌گرفتی
میرم چند تا بگیرم - نه، نه، نه -
ما تو خونه نوشیدنی داریم
زنگ بزن خونه بگو بورا بیارش
بچه‌های دیگه هم داریم
نوئول که رفته خونه دوستش
دوک‌سون هم پیش تِکه
چی کار می‌کنی؟ زود باش زنگ بزن
واسه چی به من میگین بیارم؟
!نمی‌خوام
دارم میرم پیش یکی از ارشدام
!گفتم که می‌خوام شب اونجا بمونم
...پس... سر راهت
دو دقیقه اونو واسمون بیار
چهار قدم بیش‌تر نیست
دختری بی‌ادب
از بس صداش بلنده، فهمیدم گوشی رو گذاشت
حالا ببین. چند دقیقه دیگه میاد
راست میگی؟
شرط ببندیم؟
!میاد! حالا ببین
درسته اینطوری میگه، ولی دلش مهربونه
،آره یه کم مهربون‌تر بشه همه مونو از محبت می‌سوزونه
دیدین؟ گفتم که میاد
!بورا، بیا اینجا
دستشویی کجاست؟
دستشویی؟
اونجا
کیه این موقع؟
از کِی اینطوری شده؟
تو بیمارستان چی گفتن؟
آهان
باشه
پس کنارش بمون و چشم ازش برندار
ممکنه یهو تبش بالاتر بره
مامان، من فردا صبح با اولین اتوبوس میام
آره
باشه
جین‌جو مریضه؟
آره
گفت تبش 40 درجه‌ست
دکتر رفته؟
...رفته و یکم بهتر شده، ولی
....بچه‌ام اونجا مریضه بعد من نشستم نوشیدنی می‌خورم
می‌خواین برین پیشش؟
بریم. من می‌رسونمتون
!بشین
کسی که نوشیدنی خورده !نباید رانندگی کنه
الان دیگه قطارا هم حرکت نمی‌کنن
فردا با اولین قطار برو
خوب میشه
گفتن دکتر رفته، پس چیزیش نیست
!نگران نباش بچه‌ها تو این سن زیاد مریض میشن
خدانگهدار
!هی
این ارشدی که گفتی دختره دیگه؟
!خودش دیگه بزرگ و عاقله
.انقدر بهش گیر ندین چه فرقی داره دختره یا پسر؟
وای، نمی‌دونم این روزا کجا میره و میاد
.غصه بورا رو نخورین اون خودش مراقبه
هر چی نباشه، بچه‌ی باهوشیه
،اگه باهوش‌تر از این میشد واسمون رئیس بازی هم در میاورد
[جواهر سازی]
!تِک
!شبت بخیر !من رفتم بخوابم
!باشه !شبتون بخیر
!آقا شبتون بخیر - !شب بخیر -
سون‌وو
چیه؟
با من جاتو عوض کن
.نه! نمیخوام میخوام کنار تِک بخوابم
تِک خیلی گرم و خوبه
دوست دارم پیش ِاون بخوابم
...قضیه این نیست
این عوضی باز گوزیده
ای خدا... آخه چه مرگته؟
!وای! چه بوی گندی
!هی، هی، هی
آخه تو چه مرگته؟ واسه چی همیشه این کارو می‌کنی؟
سراغ ِمامانش رو نگرفت؟
آهان
،حتما سوءهاضمه گرفته چیزی بهش نده بخوره
باشه
باشه. صبح اول وقت میرم
باشه
چیه؟ جین‌جو بیدار شد؟
میتونم فردا برم
احتمالا کل ِشب از دلواپسی خوابتون نمی‌بره
به هر حال اگه میرفتم خونه‌ی ارشدم باید تمام ِشب درمورد حزب حرف می‌زدیم
سوار بشین
!زود باشین سوار شین
!هوا سرده
اوه، باشه. باشه
بونگی. به بابات یه زنگ بزن بگو بیاد شام بخوره
باشه
میپرسه شام چی داریم؟
گوشت
میگه "گوشت"، بابا
چطور گوشتی؟ گوشت ِگاو؟ خوک؟
!گوشت گاو ! گاو ! گوشت گاو خریدم زود برگرد خونه
می‌رسیم به گزارش هواشناسی
به نظر میاد، امروز اولین چهارشنبه‌ی نوامبر
اولین بارش برف سال رو تجربه کنیم
پیش‌بینی شده که در بعضی مناطق شاهد بارش شدید برف باشیم
!از مدرسه برگشتم
برو دست و صورتتو بشور میخوایم شام بخوریم
باشه
من برگشتم
پسرم اومدی؟
.زودباش برو دست و صورتتو بشور امروز گوشت خریدم
تازگی اشتها نداری
.نه، ممنون معده‌ام بهم ریخته
میرم دوش بگیرم
هان؟
بسیار خب، چطوره چند تا داستان بخونیم؟
!باشه
ولی اخیرا نوشته‌های زیادی با مضمون عاشقانه دریافت کردیم
این اولین داستان امروزه
!دوک سون! میز رو بچین
!باشه
وای! انگار واقعا قراره برف بیاد
!وای... هوا خیلی سرده
...داداش کوچولو! برف
.ممکنه امشب برف بباره اگه برف اومد، بیدارم کن
واقعا دلم می‌خواد اولین برف سال رو ببینم
...وای خدا
!لطفا، مال منو بخون، فقط یه بار
!دوک‌سون
!سونگ دوک‌سون
اوه... تویی، سون‌وو؟
بیا داخل
نه، مزاحم نمیشم
چی کار داری؟
بورا اینجاست؟
کی؟ سونگ بورا؟
خونه نیست
برای چی دنبال بورا می‌گردی؟
داره... برف میاد
چی؟
سون‌وو، یه لحظه
سریع میارمش
باشه
!بورا
اوه، سون‌وو. بازم اومدی چیزی قرض بگیری؟
نوک مداد فشاری می‌خوام
به چی نگاه می‌کنی؟
اومدی مراقب من باشی؟
نه
فقط می‌خواستم بدونم حالت خوبه
سون‌وو
بیا. اینم سوزن
اون مال منه
فکر کردی این خنگول سوزن داره؟
دفعه‌ی بعد بیا از آدم درستش قرض بگیر
عجب سر به هوایی
چطور تونستی نماینده‌ی کلاس بشی؟
!هی
همونجا وایسا
چرا؟
از بین این همه آدم، چرا سونگ بورا؟
چرا اون؟
چون دوستش دارم
آخه از چی اون خوشت میاد؟
از چی سونگ بورا خوشت میاد؟
خوشگله
آره جون خودش
و باهوشم هست
وای خدا
و مهربونه
...عقلتو دادی موش خورده
به نظرم حتی خال کنار چشمش هم قشنگه
!اون خال کار منه
!یه بار با نوک مداد زدم گوشه‌ی چشمش
وای خدایا! آخه چرا سونگ بورا؟ چرا اون؟
!آخ؟ هی
دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم
با اینطوری گرسنگی دادن به خودت می‌خوای به چی برسی؟
واقعا گشنه نیستی؟ می‌خوای برات رامیون درست کنم؟
بله، لطفا
رامیون
و بریم آخرین داستان امروز رو براتون بخونیم
راستش، برای خوندن این داستان منتظر این روز بودیم
اولین بارش برف سال
مطمئنم شمایی که دارین به برنامه‌ی شب پرستاره" گوش می‌کنین"
دلتون می‌خواد کسی که دوست دارین رو توی همچین روزی ببینین
ولی مطمئنم کسی که این داستان رو فرستاده بیش از بقیه مشتاق این دیداره
سانی از سانگمیون‌دونگ برایمون اینطور نوشته
!سلام، آقای مونسه
،من سانی از سانگموندونگم که دارم عشق اولمو تجربه می‌کنم
عاشق یکی از پسرای همسایه‌مون شدم
و اون پسرم از من خوشش میاد
ولی... هنوز حسش رو بهم اعتراف نکرده
چون خیلی خجالتیه، به نظر میاد نمی‌تونه جراتشو جمع کنه و بهم بگه
آقای مونسه
امیدوارم بتونه توی روزی که اولین برف سال می‌باره حسشو بهم اعتراف کنه
پس لطفا نوشته‌ی منو روزی که اولین برف سال بارید بخونید، باشه؟
چون، اگه توی اون روز اعترافی دریافت نکنم
حداقل این نوشته که برای کل کشور پخش میشه مایه‌ی تسلی خاطرم میشه
و صد البته، اگه حسشو بهم اعتراف کنه ...و نوشته‌امم خونده بشه
!که دیگه نور علا نوره
آقای مون، لطفا دعا کنین !که عشق اولم به نتیجه برسه
!تمام اعتمادم به شماست
وای، چه فشاری
...خیلی لطف دارین که به من اعتماد داری، ولی
ولی
مطمئنم خیلی‌ها مثل سانی از سانگمیونگ‌دونگ همچین حسی دارن
،سانی از سانگمیونگ‌دونگ می‌دونی که الان داره برف می‌باره، درسته؟
اون پسر بهت اعتراف کرد؟ واقعا کنجکاوم
می‌خوام بدونم چه حسی داره که اولین عشقت توی روزی که
اولین برف سال می‌باره حسشو بهت اعتراف کنه
مطمئنم خوشحال‌ترین آدم این کره‌ی خاکی میشه
نظر من اینه
درست مثل این برف زیبایی که داره می‌باره
امیدوارم همگی عشق زیبایی دریافت کنین
"...شنوندگان برنامه‌ی "شب پرستاره یه چیزی رو می‌دونستین؟
میگن شانس پذیرش اعتراف به عشقتون
در روزی که اولین برف سال می‌باره 90 درصد افزایش پیدا می‌کنه
شاید به خاطر حال و هوای رمانتیکه
...اگه الان کسی رو دوست دارین
و نمی‌دونین باید به حستون ...اعتراف کنین یا نه
امشب شانس یارتونه
جرات به خرج بدین و اعتراف کنین
!بورا
فکر می‌کنیم حدود 90 درصد شانس موفقیت داری
...اون 10 درصد باقی مونده رو باید بسپاری به شانس
هرچی نباشه باید یکمش رو بسپاری به شانس
خیلی خب
قوی باش
از کجا برمی‌گردی؟
باید یه سر میرفتم حومه‌ی شهر
با این لباس‌ها؟
لعنتی. دارم یخ میزنم
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
منتظر ِتو بودم
من؟
واسه چی؟
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
بگو
واقعا میگم ها
باشه. بگو
من ازت خوشم میاد
گفتم، دوستت دارم
امیدوارم هرکی امروز به عشقش اعتراف می‌کنه بتونه به عشق ِزندگیش برسه
...و احیانا، اگه کسی
هنوز اونی که دوستش داره ...عشقش رو بهش اعتراف نکرده
...یا اگه به خاطر ِعشق دارین عذاب می‌کشین
خیلی غمگین نباشین
ممکنه همین الان، یکی دیگه عاشقتون باشه
الو؟
آها! این وقت ِشب چی شده؟
.اوه، باشه گوشی رو نگه دار
دوک‌سون، تلفن رو بردار
و ممکنه حتی بهت عشقش رو اعتراف کنه
عشقی که مدت هاست تو دلش ریشه کرده و تو کاملا ازش بی خبر بودی
الو؟
خب. میریم سراغ ِآخرین آهنگ امشب
آهنگی که خیلی مناسب ِامشبه
لی جونگ‌سوک: اولین برف ِسال
منم. تِک
باشه. این وقت ِشب واسه چی زنگ زدی؟
طوری شده؟
نه، اتفاقی نیفتاده
زود برو خونه. زود برو خونه و بخواب
دیگه تقریبا نصفه شب شده
باشه، فهمیدم
دوک‌سون
بله، چیه؟
میخوای...بریم فیلم ببینیم؟
بیا بریم فیلم ببینیم
دو تایی
مترجم: مهســــا
[نوامبر 2015]
!خواهر! تمومش کن دیگه
هی، این بارو بی‌خیالم بشو
تو خونه‌ام نمی‌تونم سیگار بکشم
اینجا تنها جاییه که می‌تونم سیگار بکشم
پس برو بیرون سیگار دود کن
برو رو تراس
...هی، دختره‌ی
گوشی ِتوئه؟
شوهرته
تماس ِتصویریه
...هی
ببخشید، معذرت
!عزیزم
این وقت ِشب واسه چی تماس گرفتی؟
خونه‌ی دوک‌سونم
ببین؟
!دوک‌سون
!داره برف میاد
درسته
!عزیزم
جه‌وو هم با خودم آوردم
!هی
!داره برف میاد زود باش بیا
!دلم واست تنگ شده
اولین خاطره‌ای که وقتی "اولین برف" رو می‌بینم یادم میاد؟
وقتی که سون‌وو دست ِرد به سینه‌ات زد؟
سال 1988بود؟
کلی کارت پستال واسه ...برنامه‌ی "شب پرستاره" فرستاده بود
یه اوضاعی بود بیا و ببین
تو از کجا میدونی؟
احیانا من بهت گفتم؟
مگه چیزی هم هست که درمورد ِتو باشه و من ندونم؟
قدر ِمنو بدون
به خاطر ِتو از همه‌ی این چیزها چشم پوشی کردم
تو دنیا کدوم شوهری مثل ِمن پیدا میشه؟
مسخره نشو
می‌خوای درمورد ِاون همه دختری که قبل از ازدواجمون باهاشون قرار گذاشتی صحبت کنیم؟
می‌خوای کل شب رو در موردش حرف بزنیم؟
...هی، مگه سال 1988 نبود که
مسابقه‌ی خوانندگی داشتن
تو ورزشگاه بود فکر کنم
و جنابعالی با کی تشریف بردی؟
نه...همه باهمدیگه رفتیم دیگه
من تو خونه از تلویزیون برنامه رو دیدم
نه، باهم رفتیم دیدیمش
کی اون سال جایزه گرفت؟ آهنگ ِ"چیزی که بهش میگن عشق" ِ جون یونا برنده شد؟
!اون سال 89 بود
!سال 88 "چرخه‌ی بی‌انتها" برنده شد
...که اینطور
نه. جون یونا بود
!گفتم که، چرخه‌ی بی‌انتها بود
چطوره یه شرط بذاریم؟
،هر کسی یه میلیون وون بذاره وسط و برنده همه‌اش رو برداره
کریسمس پیشاپیش مبارک
بیا تو روز کریسمس همدیگه رو ببینیم، باشه؟
...پس، امسال کادوی کریسمس واسه بچه‌های محل
من از اونا ندارم
!ای وای... خیلی خوبه
!زود باش معذرت بخواه
واسه همچین چیزی چرا باید معذرت بخوام؟
سعی کن جلومو بگیری
این چه اوضاع و احوالیه؟ ناسلامتی امروز کریسمسه
چی؟ چی گفتی؟
اتفاق ِمهمی افتاده؟
به هیچکی درمورد ِامروز چیزی نگو
فهمیدی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به من؟
چی؟ دیگه چی شده؟
!لعنتی
از این لحظه راز ِسانتا رو شروع می‌کنیم
من اسم ِتو رو برداشتم
تو... راز ِسانتای منی، مگه نه؟
من حتی راز ِسانتا ندارم
من لیاقت ِعشق ِکسی رو ندارم
پس، کریسمس می‌بینمت
خواب نمونی
::. www.Doostihaa.com .::