WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.611 --> 00:07.739 اوه... ام... 00:07.947 --> 00:09.323 اینجا جیروئه! 00:09.449 --> 00:11.075 این واقعاً کار می‌کنه؟ 00:11.284 --> 00:12.952 آره، صدات رو خیلی واضح دارم. 00:13.286 --> 00:14.120 خوبی؟ 00:14.162 --> 00:16.539 خب... یه جورایی، فکر کنم. 00:16.748 --> 00:18.291 یه جورایی؟ داری نگرانم می‌کنی. 00:18.750 --> 00:19.959 آه، ببخشید. 00:20.376 --> 00:23.087 کنترل از دستم در رفت و یارو رو تقریباً تیکه پاره کردم. 00:23.421 --> 00:24.297 می‌فهمم... 00:24.964 --> 00:25.131 خب، نگرانش نباش. 00:25.131 --> 00:26.716 تکون نخور! 00:26.758 --> 00:26.841 آخ! انقدر خشن نباش...! 00:26.841 --> 00:29.427 خوشبختانه، انگار ایچیکا تونسته مال خودش رو زنده بگیره. 00:29.427 --> 00:29.510 آخ! انقدر خشن نباش...! 00:29.510 --> 00:30.303 لعنتی، جدی؟ 00:30.303 --> 00:30.470 آخ! انقدر خشن نباش...! 00:30.595 --> 00:31.471 و ریجی چی؟ 00:31.512 --> 00:32.680 هنوز خبری نیست. 00:33.264 --> 00:34.098 خیلی خب... 00:34.140 --> 00:36.684 ما الان می‌ریم یه سری بهش بزنیم. 00:37.018 --> 00:38.394 خوبه، ممنون. 00:38.686 --> 00:40.146 کار احمقانه نکنی. 00:40.396 --> 00:42.065 اگه اوضاع خراب شد، می‌خوام بزنی به چاک. 00:42.190 --> 00:43.024 باشه. 00:43.441 --> 00:45.943 چطور متوجه نشدم؟ 00:46.694 --> 00:49.030 اگه همین‌طور به تسخیر کردن جیرو ادامه بدم... 00:49.405 --> 00:53.034 یا بدتر، اگه بخوام مدام انرژی روحی‌ام رو توی مبارزه‌ها هدر بدم... 00:53.701 --> 00:54.535 هی! 00:54.827 --> 00:56.037 ای بابا! 00:56.079 --> 00:57.747 چه مرگته، احمق! 00:57.789 --> 00:59.540 یکی باید حواست رو جمع می‌کرد! 01:00.291 --> 01:02.001 بعد از اینکه اون عینکی رو تیکه پاره کردیم می‌تونیم استراحت کنیم 01:02.043 --> 01:03.294 چون مجبورمون کرد نقش پرستار بچه رو بازی کنیم. 01:03.503 --> 01:04.462 حالا بزن بریم. 01:04.712 --> 01:06.047 آره... 01:07.048 --> 01:08.299 واو... 01:08.841 --> 01:10.426 تو همیشه استعداد عجیبی داشتی برای جاخالی دادن 01:10.468 --> 01:12.053 توی آخرین میلی‌ثانیه‌ی ممکن... 01:12.303 --> 01:15.306 ولی انگار این دفعه روی دست خودت زدی، ریجی. 01:16.182 --> 01:17.308 شونجین... 01:18.059 --> 01:20.311 بدن آدم یه جوری یادش می‌مونه... 01:20.978 --> 01:22.480 تو بارها با همین حرکت غافلگیرم کردی. 01:22.522 --> 01:24.440 این حرکت مخصوص خودته. 01:25.900 --> 01:27.777 شینجی... 02:58.492 --> 03:01.078 پس الان دیگه فقط شدم 'شینجی'، آره؟ 03:01.579 --> 03:02.997 دلم شکست! 03:03.289 --> 03:05.499 انگار دورانی که بهم می‌گفتی 'داداش' دیگه تموم شده. 03:06.000 --> 03:07.084 خیلی وقته تموم شده. 03:07.752 --> 03:10.087 من اون روز شوم، برادرم رو از دست دادم. 03:10.171 --> 03:12.089 همون روزی که توی آیین شمشیر شکست خورد. 03:12.173 --> 03:13.883 روزی که طوفان جهنمی روحش رو بلعید. 03:13.925 --> 03:15.343 برادر من مرده. 03:16.260 --> 03:18.346 نباید از حقیقت فرار کنی، ریجی. 03:18.846 --> 03:20.848 من یه توهم نیستم. 03:21.474 --> 03:23.851 طوفان جهنمی هیچ‌وقت روح منو نبلعید، 03:23.893 --> 03:25.770 و زندگیم هم به پایان نرسید. 03:26.062 --> 03:29.357 اون موقع شینجی بودم، الانم همون شینجی‌ام. 03:30.066 --> 03:32.109 ولی چون باورت به من کمه، 03:32.443 --> 03:34.153 فکر کنم باید بهت ثابتش کنم! 03:36.113 --> 03:37.573 من حقیقت رو از قبل می‌دونم! 03:39.075 --> 03:41.118 از همون اولین ضربه! 03:41.452 --> 03:43.663 با هر بار برخورد شمشیرامون... 03:44.288 --> 03:45.706 حقیقت طنین‌انداز میشه... 03:45.748 --> 03:47.041 ...و نیش می‌زنه! 03:52.380 --> 03:54.340 همون شینجی قدیمی، آره؟ 03:54.799 --> 03:56.092 پس چرا... 03:56.425 --> 03:58.469 چرا طرف مونوونوکه رو گرفتی؟ 04:00.721 --> 04:03.266 فقط یه مسئله راحتیه. 04:03.975 --> 04:05.268 می‌تونستم ناشناس بمونم، 04:05.309 --> 04:07.979 و در عین حال جلوی اداره بایستم. 04:08.271 --> 04:09.855 همه چیز... 04:10.147 --> 04:12.441 همه‌ش تقصیر توئه، ریجی. 04:12.984 --> 04:15.319 و همه‌چیز از همون موقع شروع شد. 04:26.205 --> 04:27.665 هوف! 04:28.165 --> 04:30.418 اون یکی رو خوب زدم، نه داداش؟ 04:30.918 --> 04:32.586 عالی بود، ریجی. 04:33.546 --> 04:34.505 شینجی! 04:34.797 --> 04:36.090 اوه... بـ-بله... 04:36.173 --> 04:37.091 پـ-پدر... 04:37.591 --> 04:39.552 تا الان چند بار باختی؟ 04:39.885 --> 04:43.681 تو برادر بزرگتری، خجالت نمی‌کشی؟ 04:44.015 --> 04:47.351 تو بزرگتری، وارث خانواده‌ی کیریهارا هستی! 04:49.687 --> 04:50.938 اووه! 04:51.522 --> 04:53.607 حالا اشتباه برداشت نکن، ریجی! 04:53.983 --> 04:54.817 تو باهوشی... 04:54.859 --> 04:57.194 لازم نیست درد باختن رو برات توضیح بدم. 04:57.611 --> 05:00.239 یا وحشتِ کتک خوردن و سرزنش شدن توسط پدرمون رو! 05:00.573 --> 05:01.532 ولی... 05:05.328 --> 05:07.204 بدترین قسمتش اون نبود. 05:07.496 --> 05:12.460 می‌خوای بدونی چی از اونم دردناک‌تر بود، ریجی؟ 05:12.752 --> 05:14.420 این بود که می‌دونستم... 05:14.462 --> 05:16.964 ...از اون روز به بعد، عمداً جلوی من می‌باختی. 05:17.381 --> 05:18.966 چرت و پرت نگو! 05:19.133 --> 05:20.468 من همچین کاری نکردم! 05:20.509 --> 05:23.095 اوه، ولی بهش میگن 'عمدِ ناخودآگاه'! 05:23.804 --> 05:26.849 وگرنه پدر می‌فهمید. 05:27.516 --> 05:28.392 ولی... 05:28.434 --> 05:31.520 ضربه و حرکت‌هات همه چیز رو بهم گفت. 05:32.438 --> 05:35.608 در نهایت، از باختن رسیدم به جایی که تقریباً باهات برابر شدم... 05:36.233 --> 05:38.736 بعدش من شدم همونی که همیشه برنده بود... 05:39.070 --> 05:42.615 یهو، تقریباً یادم رفته بود باختن چه حسی داره. 05:43.449 --> 05:44.367 تازه... 05:45.117 --> 05:48.621 تو می‌باختی، ولی اون پوزخندِ رو مخ رو می‌زدی. 05:49.246 --> 05:52.166 اولش فکر کردم فقط می‌خوای مهربون باشی. 05:52.792 --> 05:55.127 واسه همین بیشتر تلاش کردم. 05:55.419 --> 05:57.380 اون‌قدر تمرین کردم و شمشیر زدم که دستام زخم شد. 05:57.463 --> 05:59.882 اون‌قدر عرق ریختم و کف زمین رو با خونم رنگ کردم. 05:59.924 --> 06:02.051 ده‌ها هزار بار تکنیک‌هام رو تمرین کردم. 06:02.968 --> 06:03.886 و با این حال... 06:03.928 --> 06:05.930 با وجود همه چیز... 06:06.305 --> 06:09.141 تو دقیقاً یه قدم عقب‌تر از من موندی. 06:09.642 --> 06:11.435 نه بیشتر... 06:11.477 --> 06:13.646 نه کمتر. 06:14.105 --> 06:15.940 برمی‌گشتم و می‌دیدم اونجایی. 06:16.148 --> 06:17.900 و با اون پوزخند همیشه می‌گفتی... 06:18.526 --> 06:21.153 تو خیلی خوبی، داداش! 06:22.822 --> 06:24.156 نمی‌فهمی؟ 06:24.782 --> 06:27.326 من هیچ‌وقت واقعاً یه قدم جلوتر نبودم. 06:28.202 --> 06:31.163 داشتی تحقیرم می‌کردی! 06:31.747 --> 06:33.916 شاید من دوقلوی بزرگ‌تر باشم، 06:34.041 --> 06:36.919 ولی تو کسی هستی که روحیه جنگجوی کیریهارا رو به ارث بردی. 06:38.712 --> 06:40.798 ولی تو نمی‌فهمی... 06:41.132 --> 06:43.008 دردِ اون حقیقتِ زجرآور رو! 06:43.092 --> 06:44.802 اینکه هر روز بکوبنش تو صورتت! 06:45.177 --> 06:46.762 اون ناامیدی رو! 06:50.975 --> 06:53.352 واسه همینه، ریجی... 06:54.103 --> 06:56.856 می‌خواستم قوی بشم. 06:57.189 --> 06:59.024 تا یه وارث لایق باشم... 06:59.233 --> 07:01.110 یه برادر لایق... 07:01.235 --> 07:02.570 و از همه مهم‌تر... 07:02.653 --> 07:04.363 تا برای خودم ارزشی پیدا کنم... 07:04.947 --> 07:06.449 حاضر بودم از هر چیزی استفاده کنم... 07:06.532 --> 07:07.741 هر کاری بکنم. 07:09.368 --> 07:10.995 چرت و پرت نگو! 07:11.287 --> 07:12.997 پس واسه همینه؟ 07:13.539 --> 07:15.249 واسه همینه که پدرمون رو کشتی؟ 07:16.959 --> 07:18.502 سبک کیریهارا... 07:18.878 --> 07:20.421 اونیکوبی-اوتوشی! 07:24.467 --> 07:25.384 همینه... 07:25.676 --> 07:27.636 آفرین پسر خوب، ریجی. 07:27.803 --> 07:30.931 ازم متنفر باش، ازم بیزار باش، تحقیرت رو نشونم بده! 07:31.015 --> 07:32.475 دلسوزی رو فراموش کن! 07:33.017 --> 07:36.103 می‌خوام ریجیِ واقعی رو ببینم! 07:37.188 --> 07:38.439 نه، این کافی نیست... 07:38.647 --> 07:39.982 اصلاً نزدیک هم نیست... 07:40.566 --> 07:42.067 بیشتر می‌خوام... بیشتر... 07:42.568 --> 07:47.615 بیشتر... بیشتر... بیشتر... بیشتر... بیشتر! 07:47.698 --> 07:49.116 بیشتر بهم بده! 07:49.200 --> 07:50.576 می‌خوای منو بکشی... 07:50.618 --> 07:51.744 فقط انجامش بده! 07:59.627 --> 08:00.669 چرا...؟ 08:00.878 --> 08:02.588 چرا باید این‌طوری می‌شد؟ 08:03.214 --> 08:04.507 تقصیر من بود؟ 08:04.715 --> 08:07.092 واقعاً من عوضش کردم؟ 08:07.384 --> 08:08.761 همه‌اش تقصیر من بود؟ 08:09.553 --> 08:11.597 واقعاً من تبدیلش کردم به یه هیولا؟ 08:11.889 --> 08:13.933 خدای من، نزدیک بود! 08:14.183 --> 08:15.726 منو ببخش، ریجی. 08:15.893 --> 08:18.354 خیلی نزدیک بود که بکشمت. 08:18.771 --> 08:21.857 ولی نمی‌تونم وقتی این‌قدر بهم‌ریخته و ترسیده‌ای، بکشمت. 08:22.441 --> 08:25.653 خب، هر چی لازم بود رو گفتم. 08:26.403 --> 08:28.614 برای امروز کافیه! 08:29.114 --> 08:30.824 خداحافظ، ریجی. 08:31.450 --> 08:33.869 خیلی وقت بود ندیده بودمت، دیدنت خیلی خوب بود! 08:34.453 --> 08:35.955 ولی دفعه بعد... 08:36.080 --> 08:38.123 بیا یه دوئل مرگبار راه بندازیم، باشه؟ 08:39.542 --> 08:40.876 دوباره... 08:41.377 --> 08:42.878 درست مثل اون شب... 08:44.129 --> 08:46.632 جا موندم، تنها! 09:04.108 --> 09:05.901 لعنتی، حالم اصلاً خوب نیست! 09:06.110 --> 09:07.736 اون گاوِ احمقِ گنده... 09:07.778 --> 09:11.407 انگار داشتم با یه نسخه وحشیِ بازیِ موش و چکش می‌جنگیدم. 09:11.657 --> 09:13.617 این خستگی... 09:13.867 --> 09:16.412 این چیزی فراتر از یه جراحت فیزیکی معمولیه. 09:17.288 --> 09:19.999 هیچ توضیح دیگه‌ای نداره... 09:20.499 --> 09:22.668 هی، امم، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 09:22.751 --> 09:24.253 ها؟ درباره چی؟ 09:24.712 --> 09:25.713 خب... 09:25.796 --> 09:28.674 یه چیزی هست که داشتم بهش فکر می‌کردم... 09:28.716 --> 09:30.259 بس کن، باید صبر کنی. 09:30.342 --> 09:31.719 هی، آقای همه‌چیزدان! 09:31.844 --> 09:33.053 هنوز هیچی نگفتم... 09:36.181 --> 09:38.517 اوه، ببین کی اینجاست، راگو... 09:38.934 --> 09:41.770 خیلی وقته ندیدمت. 09:42.313 --> 09:44.773 به نظر میاد زندگی داره باهات خوب تا می‌کنه... 09:45.232 --> 09:46.775 ...دوست قدیمی. 09:47.401 --> 09:48.277 آماگی؟! 09:48.736 --> 09:50.696 اوه، جالبه... 09:51.196 --> 09:53.282 پس همه‌چیز رو درباره من می‌دونی. 09:53.532 --> 09:57.036 به نظر میاد گذشته راگو رو برات تعریف کردن. 09:57.494 --> 10:01.290 کی فکرشو می‌کرد تو این‌قدر روراست و احساساتی باشی، راگو. 10:01.582 --> 10:03.667 که این قضیه رو خیلی کنایه‌آمیزتر می‌کنه... 10:03.959 --> 10:06.128 همون انسانی که قلبت رو براش باز کردی 10:06.170 --> 10:07.880 همونیه که باید ببلعیش. 10:08.380 --> 10:09.214 ها؟ 10:09.298 --> 10:10.299 اوه! 10:10.341 --> 10:12.551 اون جزئیات کوچیک رو نگفتی؟ 10:12.926 --> 10:15.137 البته از یه طرف، خیلی هم واضحه، نه؟ 10:15.346 --> 10:17.681 دو موجود که توی یه کالبد زندگی می‌کنن... 10:17.765 --> 10:20.559 سخته تصور کنم که این کار شدنی باشه. 10:21.060 --> 10:23.145 حتی با بهترین نیت‌ها هم، 10:23.312 --> 10:27.066 آدم‌ها و مونو‌نوکه‌ها مثل آب و آتیشن. 10:27.316 --> 10:28.567 در واقع... 10:28.901 --> 10:32.196 هر تلاشی برای استفاده از قدرت‌های ماورایی‌ت 10:32.363 --> 10:36.075 فقط انرژی حیاتی اون رو می‌مکه. 10:37.034 --> 10:39.578 البته تا وقتی که کاملاً جونش رو بگیری. 10:41.038 --> 10:42.081 هی، راگو... 10:42.873 --> 10:45.084 یادت میاد با اون گاو احمق چیکار کردیم؟ 10:45.292 --> 10:46.335 قراره دوباره همون کار رو بکنیم. 10:46.585 --> 10:47.461 چی...؟ 10:47.544 --> 10:50.422 اصلاً داری به حرفام گوش میدی؟! 10:50.464 --> 10:51.757 همه‌ش رو شنیدم! 10:51.840 --> 10:52.675 خب؟ 10:53.300 --> 10:54.385 خب که چی؟! 10:54.426 --> 10:55.969 هرچی بیشتر از قدرتم استفاده کنی، 10:56.011 --> 10:57.012 انرژی حیاتی بیشتری از من... 10:57.054 --> 10:58.639 آره، فهمیدم. 10:59.515 --> 11:01.517 ولی اگه بذاریم ترس برمون داره، 11:01.600 --> 11:03.352 چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 11:03.769 --> 11:06.105 یعنی، خیلی خوشم نمیاد که ناهار تو باشم... 11:06.271 --> 11:09.108 ولی اصلاً دلم نمی‌خواد به دست این یارو بمیرم. 11:09.525 --> 11:13.862 اگه قراره برای جنگیدن باهاش کمی از جونم رو بدم، خب بدم! 11:15.614 --> 11:16.490 اگه انقدر 11:16.532 --> 11:18.575 کوته‌فکر نبودی، می‌گفتم حق با توئه... 11:18.659 --> 11:20.869 تو اصلاً قابل درک نیستی، پسر. 11:20.994 --> 11:22.037 بس کن این توهین‌ها رو! 11:22.454 --> 11:23.288 با این حال... 11:24.915 --> 11:26.417 ساده‌لوحی‌ت خیلی تابلوئه. 11:27.292 --> 11:29.086 افسوس، تو وضعیت فعلی‌ت، 11:29.128 --> 11:31.672 جنگیدن آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی. 11:32.464 --> 11:33.340 جیرو! 11:33.424 --> 11:35.551 یادت باشه، اون میزبان توئه. 11:35.759 --> 11:37.678 نباید فعلاً جونش رو بگیرم. 11:37.886 --> 11:41.056 حداقل نه تا وقتی که شما دو تا رو از هم جدا کنم. 11:41.390 --> 11:43.225 کثافت عوضی... قسم می‌خورم، آماگی، 11:43.267 --> 11:45.561 اگه حتی یه انگشت دیگه بهش بزنی... 11:46.270 --> 11:49.565 خیلی بیشتر از یه دستِ لاغر و مردنی رو از دست میدی! 11:49.982 --> 11:51.442 چه اعتماد به نفسی... 11:51.942 --> 11:56.321 توی اون کالبد انسانی، هیچ تهدیدی برام نیستی... 11:56.488 --> 12:00.117 ولی خیلی بد میشه اگه اون باعث مرگ زودرس هر دوتون بشه 12:00.159 --> 12:02.703 فقط بخاطر اینکه داره انرژی ماورایی ارزشمندت رو هدر میده. 12:02.995 --> 12:04.204 پس... 12:04.371 --> 12:06.081 می‌خوام یه معامله کنم. 12:06.540 --> 12:10.294 بهم قول وفاداری مطلق بده. 12:10.586 --> 12:12.254 قول بده که از من اطاعت می‌کنی، 12:12.296 --> 12:14.339 قسم بخور که دقیقاً هرچی میگم رو انجام میدی. 12:14.757 --> 12:18.844 اون‌وقت، و فقط اون‌وقت، می‌ذارم این پسر زنده بمونه. 12:19.470 --> 12:21.847 خب، چی میگی... 12:22.139 --> 12:23.849 راگو؟ 12:29.855 --> 12:31.315 برای آخرین بار... 12:31.523 --> 12:34.359 همین‌جا و همین‌الان، وفاداری کامل و بی‌قید و شرطتون رو می‌خوام. 12:36.195 --> 12:38.363 آه، بالاخره رسیدم! 12:38.822 --> 12:39.990 تو...! 12:40.073 --> 12:41.492 سلام، راگو. 12:42.159 --> 12:44.369 از دیدنت خوشحالم! 12:44.661 --> 12:46.997 می‌بینم که با تأخیرِ خاصِ خودت اومدی، کوگا. 12:47.164 --> 12:48.499 آره، خب... 12:48.665 --> 12:50.292 یه کم بار اضافی همراهم بود. 12:50.501 --> 12:52.753 ناروکو، منطقه طیفی رو از بین ببر، 12:52.795 --> 12:55.214 و بعد سریع انرژی‌اش رو جذب کن. 12:55.422 --> 12:56.256 باشه. 12:56.298 --> 12:57.257 عالیه... 12:57.341 --> 12:59.635 همه چیز آماده‌ست. 12:59.718 --> 13:00.636 راگو... 13:00.677 --> 13:04.139 آماده باش که از اون کالبد فانی‌ات بیرون کشیده بشی. 13:04.389 --> 13:05.682 منظورت همین الانِ؟ 13:06.016 --> 13:07.976 خارج کردن مونو نوکه از بدن آدم‌های فانی 13:08.018 --> 13:10.395 در واقع خیلی ساده‌ست. 13:10.479 --> 13:12.856 وقتی یه میدان نیروی متمرکز از انرژی طیفی ایجاد کنم، 13:12.898 --> 13:14.733 یه جورایی یه پورتال باز می‌شه، 13:14.775 --> 13:16.693 که بهت اجازه می‌ده بدون آسیب به پسر، ازش خارج بشی. 13:16.985 --> 13:19.780 ولی باز کردن پورتال باعث می‌شه که... 13:19.988 --> 13:21.532 چه نکته‌سنج! 13:21.865 --> 13:23.575 آره، هرچی بیشتر مقاومت کنی، 13:23.617 --> 13:25.911 فشار فیزیکی بیشتری به میزبان وارد می‌شه. 13:26.286 --> 13:28.163 توی وضعیت فعلی‌اش، 13:28.372 --> 13:32.042 کوچک‌ترین فشار به بدنش، یعنی مرگ حتمی. 13:32.835 --> 13:34.378 جدی داری حرف می‌زنی؟ 13:34.461 --> 13:35.295 هوم؟ 13:35.546 --> 13:37.589 اگه واقعاً هر چی بگی رو انجام بدم، 13:37.631 --> 13:40.050 قول می‌دی که ولشون کنی؟ 13:42.511 --> 13:44.888 به محض اینکه برسیم، می‌بریمش اتاق عمل. 13:45.013 --> 13:47.057 خوبه. حسابی مراقبش باشید. 13:48.308 --> 13:49.476 ایچیکا. 13:49.560 --> 13:52.145 تو باهاشون برو، و با اوسامی تماس بگیر. 13:52.479 --> 13:53.814 فهمیدم! 13:57.693 --> 13:58.735 کوسومی؟ 13:58.819 --> 13:59.820 الان کجایی؟ 14:00.112 --> 14:03.073 تازه رسیدم به محدوده غربی. 14:03.156 --> 14:05.492 منطقه رو امن کردیم، پس نگران رسانه‌ها نباش، 14:05.576 --> 14:07.744 و به همه مسئولین مربوطه اطلاع داده شده. 14:07.995 --> 14:10.330 بالاخره تونستم یه نفس راحت بکشم... 14:10.664 --> 14:13.125 و حالا، تو از من درخواست نیروی کمکی کردی. 14:13.375 --> 14:14.585 دارم صبرم رو از دست می‌دم. 14:15.002 --> 14:16.712 فکر کنم دیگه بهانه‌ای ندارم. 14:16.879 --> 14:19.673 تأیید کردیم که سد دفاعی از بین رفته. 14:20.132 --> 14:22.342 داریم وارد می‌شیم. 14:22.801 --> 14:24.303 فقط با نیروهای عادی؟ 14:24.595 --> 14:27.347 نه، خودم شخصاً تیم رو رهبری می‌کنم. 14:27.806 --> 14:30.601 واسه همین قراره هیمزوکا و اینویی رو با خودم ببرم. 14:30.809 --> 14:32.269 نخبه‌های شنل‌سیاه؟ 14:32.436 --> 14:34.563 بهترین و باهوش‌ترین‌های بخش یک؟ 14:34.855 --> 14:36.815 باید از توکیِدا تشکر کنی که کار غیرممکن رو ممکن کرد 14:36.857 --> 14:38.859 و تونست مقامات رو راضی کنه که اجازه بدن کمک‌مون کنن. 14:39.318 --> 14:41.278 هرچند تو این مورد، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 14:41.570 --> 14:43.488 از این به بعد، هرچی من میگم. 14:44.323 --> 14:48.118 ببینید جیرو آزوما کجاست و سریع بهم خبر بدید. 14:48.201 --> 14:49.536 فهمیدم. 14:49.578 --> 14:50.871 کوسومی... 14:51.246 --> 14:53.040 من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم. 14:53.540 --> 14:54.625 فقط اون‌ها رو از اونجا بیار بیرون. 14:58.170 --> 15:00.088 هیمتسوکا، اینویی... بزنید بریم. 15:00.130 --> 15:01.381 -چشم! -حله! 15:08.680 --> 15:10.390 لعنتی! 15:10.599 --> 15:15.145 چنگ زدیم و جنگیدیم، ولی آخرش اون حروم‌زاده‌ها بردن! 15:15.646 --> 15:19.107 جیرو رو قاطی این ماجرا کردم و اینجوری دارم تلافی‌ش رو درمیارم؟ 15:19.358 --> 15:20.484 الان دیگه... 15:20.567 --> 15:22.152 اصلاً راهی ندارم که... 15:23.236 --> 15:26.406 چه خبره اینجا؟ 15:26.490 --> 15:28.033 جـ-جیرو؟ 15:28.533 --> 15:29.910 لعنتی، صورت پشمالو... 15:29.952 --> 15:33.413 فکر کنم بتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 15:33.497 --> 15:35.207 این مبارزه... 15:35.248 --> 15:38.418 همیشه یه کار تیمی بوده... من و تو. 15:38.835 --> 15:40.921 عقلت رو از دست دادی... 15:41.254 --> 15:44.424 ...اگه فکر کردی میذارم تنهایی این کار رو بکنی! 15:45.968 --> 15:47.970 منتظر چی هستی، راگو؟ 15:48.220 --> 15:50.722 پورتال برای رفتنت آماده‌ست. 15:51.098 --> 15:53.225 دیگه معطل نکن و بپر توش. 15:53.308 --> 15:57.980 یا... ترجیح میدی همراه میزبانت نابود بشی؟ 15:58.271 --> 16:01.191 هی، هی... آروم باش، باشه؟ 16:01.483 --> 16:03.485 این راگو قراره رفیق من بشه، مگه نه؟ 16:07.406 --> 16:08.365 چی...؟ 16:08.782 --> 16:10.117 این دیگه چه کوفتیه؟! 16:10.367 --> 16:11.493 آماده‌ای، پسر سگی؟ 16:11.576 --> 16:12.995 هایم، فکر کنم آماده‌ست برای... 16:14.454 --> 16:16.498 بابا سگ گنده... 16:16.581 --> 16:18.375 لگد تبر! 16:21.253 --> 16:22.337 خیلی کُندی! 16:26.258 --> 16:27.300 زمان‌بندی عالی! 16:27.884 --> 16:29.428 کارت عالی بود هایم! 16:30.303 --> 16:32.431 فکر کنم بد نبود، ولی... 16:32.639 --> 16:34.933 چند بار باید بهت بگم که دست از 16:34.975 --> 16:36.810 اون فریادهای مسخره موقع مبارزه برداری، بابا سگ گنده! 16:36.852 --> 16:38.311 ممنون بابت تعریف‌ت! 16:38.395 --> 16:39.604 چـ-چی... 16:40.313 --> 16:42.190 اینا دیگه کین؟ 16:49.573 --> 16:51.450 رو مخن... 16:51.908 --> 16:56.163 برای دو تا آدم احمق، خیلی پرروئید! 16:58.623 --> 17:00.292 ببین... 17:00.584 --> 17:03.670 من وقت ندارم وقتم رو با بازنده‌هایی مثل شما تلف کنم! 17:07.007 --> 17:08.300 مثل همیشه دیر رسیدید. 17:08.425 --> 17:09.760 دلقک‌های بی‌عرضه‌ی اداره. 17:10.302 --> 17:13.430 این رو با خودم می‌برم، خیلی ممنون. 17:13.930 --> 17:15.682 خداحافظی می‌کنم... 17:16.058 --> 17:17.434 - اینو! - فهمیدم! 17:36.119 --> 17:38.455 - آخ... - هی، هی... 17:38.789 --> 17:40.707 انقدر تند نرو، پهلوون! 17:41.083 --> 17:43.877 ای بابا، بخیه‌هات داره باز میشه! 17:43.960 --> 17:45.545 اوه، خدا رو شکر! 17:45.587 --> 17:46.463 حالت خوبه؟ 17:48.090 --> 17:49.216 من... تو... 17:50.342 --> 17:51.468 ...بهشتم؟ 17:51.551 --> 17:53.220 توی بیمارستانی! 17:53.720 --> 17:56.306 میرم به رئیس خبر بدم که به هوش اومدی! 17:56.348 --> 17:57.474 ممنون میشم. 17:57.974 --> 17:59.267 می‌فهمم... 17:59.518 --> 18:01.311 پس یه روز گذشته... 18:01.520 --> 18:05.190 آره، من و اوسامی تمام این مدت اینجا پیشت بودیم. 18:05.232 --> 18:07.234 میتونی یه کم قدردانی کنی! 18:07.526 --> 18:12.280 فکرش رو بکن، فقط من تونستم هدفم رو بگیرم... 18:12.447 --> 18:14.741 واقعاً که رقت‌انگیزه. 18:15.575 --> 18:17.494 حق با توئه. 18:17.744 --> 18:20.080 واقعاً رقت‌انگیزه. 18:21.081 --> 18:22.290 فقط می‌تونم بگم متاسفم. 18:22.415 --> 18:25.627 اوه... خب، منظورم این نبود. 18:26.211 --> 18:28.630 خب، جی‌رو و راگو چی شدن...؟ 18:43.270 --> 18:45.272 حالت چطوره، راگو؟ 18:45.897 --> 18:47.315 می‌خوای بدونی حالم چطوره؟ 18:48.400 --> 18:51.278 من رو انداختی اینجا، بعد می‌پرسی حالم چطوره؟ 18:51.611 --> 18:53.530 اوه، بی‌خیال. 18:54.156 --> 18:56.741 برات یه تخت راحت و یه غذای وسوسه‌انگیز فراهم کردم. 18:56.992 --> 18:58.118 نمی‌خوای بخوری؟ 18:58.285 --> 18:59.536 نه، ممنون. 19:00.078 --> 19:01.163 می‌فهمم. 19:01.496 --> 19:03.707 پس دیگه به اون نیازی نداریم. 19:03.748 --> 19:04.958 صبر کن—! 19:06.751 --> 19:09.421 چه شکنندگی‌ای. 19:09.754 --> 19:13.133 و با این حال، این گونه‌ی پست باور داره که حاکم مطلق دنیاست. 19:13.675 --> 19:17.679 تا حالا چیزی احمقانه‌تر یا مضحک‌تر از این شنیدی؟ 19:18.013 --> 19:21.057 پس واسه همینه که فکر می‌کنی مونونوکه‌ها باید جاشون رو بگیرن؟ 19:21.600 --> 19:23.435 نه اینکه جاشون رو بگیرن. 19:23.602 --> 19:25.770 فقط برگردوندن این دنیا به وضعیت اصلی‌اش. 19:25.979 --> 19:28.023 دنیایی که توش قوی‌ترها مورد احترام و ستایش باشن. 19:28.106 --> 19:30.609 جایی که قوانین طبیعت همون‌طور که باید، اجرا بشن. 19:30.942 --> 19:32.068 اصلاً نمی‌فهمم. 19:32.694 --> 19:35.363 چرا این همه دردسر کشیدی که من رو قاطی این ماجراها کنی؟ 19:35.780 --> 19:38.033 اگه می‌خوای با انسان‌ها بجنگی، 19:38.074 --> 19:39.826 خب چرا خودت نمی‌ری انجامش بدی؟ 19:40.785 --> 19:42.329 قرن‌ها پیش، انجام دادم. 19:44.706 --> 19:46.958 بعد از اینکه تصمیم گرفتی خودت رو توی اون سنگ حبس کنی، 19:47.042 --> 19:49.085 رفقام رو دوباره جمع کردم، 19:49.127 --> 19:50.212 و شورش کردیم. 19:50.253 --> 19:52.339 اما شکست خوردیم. 19:52.672 --> 19:55.258 خیلی تحقیرآمیز بود، 19:55.300 --> 19:59.346 اما اون شکست چشمم رو باز کرد. 19:59.679 --> 20:01.681 آدم‌ها به تنهایی ضعیفن. 20:01.932 --> 20:03.016 اما وقتی با هم باشن، 20:03.058 --> 20:04.851 اونجاست که قدرت واقعی‌شون رو نشون میدن. 20:05.352 --> 20:07.437 نیازی به گفتن نیست که تعداد آدم‌ها از ما خیلی بیشتره. 20:07.520 --> 20:09.898 باید از راه‌های دیگه‌ای پیروزی رو پس بگیریم. 20:10.482 --> 20:13.443 برای اینکه ماِ کم‌تعداد بتونیم جلوی اون همه آدم وایسیم، 20:13.485 --> 20:16.780 یه قدرت عظیم و ویرانگر لازمه. 20:17.656 --> 20:22.118 و اون قدرت، دوست من، تو هستی، راگو... 20:22.661 --> 20:25.413 بعد از این همه سال، سازمان راهش رو گم کرده 20:25.497 --> 20:27.707 و یادش رفته برای چی دور هم جمع شده بودن. 20:27.999 --> 20:31.628 حالا که تو کاملاً برگشتی، دیگه هیچ شانسی ندارن. 20:33.630 --> 20:35.131 میشه بپرسم چی انقدر خنده‌داره؟ 20:35.215 --> 20:36.883 ها؟ نه، هیچی نیست... 20:37.217 --> 20:38.510 باید خیلی مستأصل باشی 20:38.551 --> 20:41.221 که داری از یه گربه کمک می‌خوای. 20:42.013 --> 20:43.014 ولی خب، باشه... 20:43.098 --> 20:45.517 اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، حتماً، چرا که نه؟ 20:46.101 --> 20:48.019 چه مهربون. 20:48.103 --> 20:49.688 انگار انتخاب دیگه‌ای هم دارم. 20:49.813 --> 20:52.399 خیلی خوشم نمیاد، ولی قول قوله، مگه نه؟ 20:56.528 --> 20:57.904 چ-چی...؟! 20:58.655 --> 21:00.657 آخ... 21:00.865 --> 21:03.159 چرا این کارو کردی؟ 21:03.576 --> 21:07.664 اگه نشونه‌گیریت بهتر بود، می‌تونستی بکشیم، احمق... 21:07.789 --> 21:08.623 آخ...! 21:08.665 --> 21:09.666 مرتیکه عوضی، هی! 21:09.708 --> 21:11.751 یکم آروم‌تر، وگرنه می‌کشیم... 21:11.793 --> 21:12.669 خفه شو. 21:13.795 --> 21:14.796 راگو... 21:15.338 --> 21:17.841 حالا دمت کجاست؟ 21:18.633 --> 21:19.551 هه... 21:19.801 --> 21:22.053 خب، اون موقع خیلی باهام خشن رفتار کردی 21:22.095 --> 21:23.888 وقتی منو از توی اون بچه کشیدی بیرون. 21:24.097 --> 21:26.558 قشنگ کندیش! 21:27.058 --> 21:29.769 پیش جیرو جا موند... 21:29.811 --> 21:31.563 ...به همراه تمام انرژی ماورایی‌ام! 21:32.272 --> 21:35.317 الان دیگه فقط یه تیکه پشمکِ بامزه‌ام. 21:35.358 --> 21:38.153 داری به یه گربه معمولی نگاه می‌کنی. 21:39.112 --> 21:40.655 هم؟ چی؟ 21:40.905 --> 21:43.325 اگه یکم بیشتر شبیه گربه‌ها رفتار کنم حالت بهتر میشه؟ 21:43.408 --> 21:45.035 میو، میو... 21:45.076 --> 21:46.077 اه! 21:46.619 --> 21:49.581 من اهل شوخی نیستم. 21:49.873 --> 21:53.335 پس بهتره این دفعه دقیق‌تر نشونه بگیری... 21:53.668 --> 21:55.754 نمی‌گم که دلم می‌خواد بمیرم. 21:55.879 --> 21:59.215 ولی الان فقط سرعت و واکنش‌های یه گربه رو دارم. 22:02.344 --> 22:04.137 زل زدن تو چشم مرگ یه جورایی ترسناکه. 22:04.179 --> 22:05.096 لعنتی... 22:09.559 --> 22:12.062 حالا همه چی دست توئه... 22:12.771 --> 22:14.856 جیرو...