WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:02.166 --> 00:05.625
‫[آنچه گذشت]

00:05.666 --> 00:08.250
‫این سایمون ویلیامزه.

00:08.291 --> 00:09.291
‫تو بازیگری.

00:09.333 --> 00:10.833
‫فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک شی؟

00:10.833 --> 00:12.041
‫وقتی سایمون کوچیک بود،

00:12.083 --> 00:13.291
‫از دوچرخه‌ش افتاد.

00:13.375 --> 00:15.791
‫همیشه اصرار داشت دوچرخه‌ی باباش رو سوار شه،

00:15.875 --> 00:17.625
‫با اینکه براش خیلی بزرگ بود.

00:17.750 --> 00:20.791
‫چند سال بعد از فوت سندفورد بود.

00:20.875 --> 00:22.541
‫واقعاً یه نفر داره مرد شگفت‌انگیز رو بازسازی می‌کنه؟

00:22.583 --> 00:23.791
‫یه نفر معمولی نه.

00:23.875 --> 00:24.875
‫وان کوواک.

00:25.000 --> 00:27.416
‫این فیلم؟ همه چیش. خیلی سنگینه.

00:27.500 --> 00:29.541
‫من باید الان تو تخت باشم یا باشگاه

00:29.625 --> 00:31.125
‫یا دارم دیالوگ تمرین می‌کنم یا

00:31.125 --> 00:33.416
‫سایمون، دیالوگی نداریم که تمرین کنیم.

00:33.500 --> 00:35.916
‫گوش کن سایمون. وان کوواک فردا از شهر میره.

00:36.000 --> 00:37.583
‫- تست دوم افتاده جلو.
‫- چی؟

00:37.666 --> 00:38.750
‫تست دوم همین الانه.

00:38.833 --> 00:40.791
‫سریع خودتو برسون خونه‌ی وان کوواک.

00:40.875 --> 00:42.083
‫باید بریم!

00:43.750 --> 00:45.000
‫وای خدای من! وای خدای من!

00:45.000 --> 00:46.041
‫بریم، بریم.

01:14.916 --> 01:16.750
‫من معمولاً… معمولاً لباسام بهتره.

01:16.833 --> 01:18.750
‫شوخی می‌کنی؟ عالی شدی.

01:19.541 --> 01:21.750
‫باشه رفیق، اگه مطمئنی.

01:21.791 --> 01:22.916
‫آره، مطمئنم.

01:23.000 --> 01:24.583
‫بسیار خب. بذار… بذار حال و هوا رو بسازم.

01:24.583 --> 01:27.083
‫تو… تو توی کافه‌ای. آهنگ داره می‌کوبه.

01:27.875 --> 01:29.083
‫ضرب آهنگ رو حس می‌کنی.

01:29.916 --> 01:32.541
‫- اوهوم.
‫- حالا یه لیوان می‌خوای.

01:32.583 --> 01:35.458
‫میری سمت متصدی.

01:35.458 --> 01:38.375
‫تو چشاش نگاه می‌کنی و

01:39.250 --> 01:41.291
‫واسه من یه مِیبِرلَب… وای.

01:41.375 --> 01:43.833
‫ببخشید.

01:48.041 --> 01:49.875
‫واسه من یه یگرمایستر بریز.

01:51.083 --> 01:52.166
‫شرمنده، تو بهترین حالتم نیستم.

01:52.166 --> 01:53.875
‫شوخی می‌کنی؟ عالی بود.

01:54.000 --> 01:55.375
‫اون عالی بود. اوه.

01:57.000 --> 01:59.000
‫واقعاً به این کار نیاز دارم رفیق.

01:59.041 --> 02:01.666
‫- واقعاً؟
‫- آره. راستش رو بخوای خیلی مستأصلم.

02:02.750 --> 02:04.291
‫میشه یکی دیگه امتحان کنیم؟

02:04.375 --> 02:06.416
‫آره. آره، راستش

02:06.500 --> 02:09.250
‫اون تست واقعی نبود.

02:09.291 --> 02:10.291
‫آهان، فهمیدم.

02:10.375 --> 02:13.000
‫داری یه چیز… بزرگسالانه‌تر می‌سازی، آره؟

02:13.083 --> 02:14.750
‫نه. اونجوری نیست.

02:15.916 --> 02:16.916
‫بیا.

02:23.875 --> 02:25.875
‫شاید یه دقیقه وقت بخوام. نه، نه، نه، نه.

02:26.000 --> 02:27.750
‫- اینو دیدی؟
‫- لازم نیست حفظ کنی.

02:27.833 --> 02:30.291
‫لازم نیست حفظ کنی. فقط می‌خوام لحنت دستم بیاد.

02:30.833 --> 02:32.791
‫لحن؟ آهان. لحن. فقط لحن.

02:32.875 --> 02:33.875
‫گرفتم.

02:39.500 --> 02:41.375
‫بعضیا بهم میگن تروریست

02:42.541 --> 02:45.291
‫آره. سعی کن ترسناک باشی.

02:49.083 --> 02:50.750
‫بعضیا بهم میگن تروریست

02:50.791 --> 02:53.791
‫خوبه، خوبه.

02:53.875 --> 02:55.375
‫یه لحظه وایسا.

02:56.333 --> 02:57.583
‫بعضیا بهم میگن

02:57.666 --> 02:59.541
‫بیا. با اینا امتحان کن.

02:59.625 --> 03:01.625
‫باشه. باشه. ممنون.

03:01.750 --> 03:02.791
‫اوهوم.

03:13.625 --> 03:16.416
‫بعضیا بهم میگن تروریست.

03:24.583 --> 03:27.500
‫- لعنتی! خوابم برد.
‫- چی گفتی؟

03:28.583 --> 03:32.541
‫گفتم خوابم برد ترور، چون خسته‌م.

03:32.625 --> 03:36.166
‫خب، مطمئنم آدرنالینت الان می‌زنه بالا.

03:36.833 --> 03:37.833
‫امیدوارم.

03:37.916 --> 03:39.541
‫کلی شب‌بیداری داشتم.

03:39.625 --> 03:41.583
‫به من اعتماد کن، انرژی
‫دوباره میاد سراغت.

03:41.583 --> 03:43.375
‫فقط باید آغوشت رو براش باز کنی.

03:44.166 --> 03:45.666
‫خب، معنیش هر چی که هست.

03:45.750 --> 03:50.833
‫هی، به نظرت کدوم یکی از اینا… بهتره؟

03:50.916 --> 03:53.000
‫«ما فقط یه شانس داریم بارنابی.

03:53.000 --> 03:54.666
‫الان وقت بازی و معما نیست.»

03:54.750 --> 03:57.958
‫یا «ما فقط یه شانس داریم بارنابی.

03:58.000 --> 04:00.750
‫الان وقت بازی و معما نیست.»

04:01.250 --> 04:02.875
‫خب، جفتشون یه کم

04:04.541 --> 04:05.083
‫افتضاح؟

04:05.125 --> 04:08.500
‫نه. می‌خواستم بگم یه کم مصنوعی بود.

04:08.583 --> 04:10.250
‫یه کم مصنوعی به نظر میان.

04:11.125 --> 04:15.291
‫هی، وان کوواک نمی‌دونه که ما با هم میایم، نه؟

04:15.375 --> 04:16.833
‫حتی نمی‌دونه ما رفیقیم.

04:16.916 --> 04:19.333
‫می‌تونیم یه نقشه‌ای بریزیم و وانمود کنیم یهوییه.

04:19.375 --> 04:20.791
‫مثلاً وسط حرفم بپری…

04:20.833 --> 04:22.291
‫سایمون، ببین چی داری میگی.

04:22.333 --> 04:24.708
‫- نه.
‫- اگه… اگه برنامه بریزیم،

04:26.000 --> 04:29.666
‫دیگه یهویی نیست، غیرواقعی به نظر میاد.

04:35.333 --> 04:37.250
‫- باورم نمیشه این چرت‌وپرتارو.
‫- آروم باش.

04:37.250 --> 04:40.333
‫نه، دیشب… دیشب گفتم، من قرار بود استراحت کنم.

04:40.416 --> 04:42.625
‫باید می‌رفتم خونه یا باشگاه.

04:43.416 --> 04:45.791
‫- من باید رو فرم می‌بودم.
‫- تو عالی میشی.

04:45.875 --> 04:48.750
‫آره، یا… یا بزرگترین فرصت زندگیم رو به باد میدم

04:48.833 --> 04:51.000
‫چون دیشب درگیر مزخرفات تو شدم.

04:51.083 --> 04:52.916
‫خب، یه داستان معرکه از توش دراومد.

04:53.750 --> 04:55.791
‫و جیدن چی؟ چون کم مونده بود تیر بخوره.

04:55.875 --> 04:58.500
‫نه، یه حسی بهم می‌گفت
‫همه چی خود به خود حل میشه.

05:00.416 --> 05:02.208
‫راجع‌به خیلی چیزا این حرفو می‌زنی، نه؟

05:02.250 --> 05:03.250
‫خب، منو ببین.

05:03.791 --> 05:06.500
‫یعنی، ببین دارم میرم وان کوواک رو ببینم

05:06.583 --> 05:08.416
‫برای نقشی که یه بار تو عمر پیش میاد.

05:23.250 --> 05:24.750
‫اسلتری، ویلیامز.

05:28.375 --> 05:29.625
‫اونو ببین.

05:36.791 --> 05:38.000
‫فضا سنگینه.

05:43.083 --> 05:44.125
‫اوه.

05:45.500 --> 05:47.333
‫یه جفت کفش. عجیبه.

05:47.333 --> 05:48.041
‫چطور؟

05:48.125 --> 05:50.541
‫اگه خونه‌ای باشه که باید کفش در بیاری،

05:50.583 --> 05:52.083
‫باید یه صف کفش باشه.

05:52.166 --> 05:54.458
‫اگه با کفش باشه،

05:54.458 --> 05:55.750
‫هیچی نباید باشه.

05:55.791 --> 05:57.791
‫ولی یه جفت کفش

05:59.916 --> 06:02.000
‫- معنیش چیه؟
‫- یکی کفشاشو یادش رفته.

06:02.583 --> 06:05.166
‫چی؟ نه. ترور، این… این یه امتحانه.

06:06.041 --> 06:08.833
‫وان کوواک داره ما رو بر اساس هر چیز کوچیکی
‫که میگیم یا انجام میدیم قضاوت می‌کنه.

06:08.833 --> 06:11.916
‫پس بیا هیچ انرژی عجیبی بهش ندیم که متوجهش بشه.

06:12.000 --> 06:14.250
‫جفتمون خیلی چیزا در گروِ این کاره، سایمون.

06:14.333 --> 06:15.833
‫چرا همچین حرفی زدی؟

06:15.916 --> 06:18.500
‫سخت نگیر. بیا، تنفس مربعی رو امتحان کن.

06:21.083 --> 06:23.166
‫بیا. بیا جفتمون ریلکس و راحت باشیم.

06:23.250 --> 06:26.208
‫چی؟ نه. می‌دونی که من
‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌تونم بکنم.

06:28.625 --> 06:29.791
‫بفرمایید تو.

06:29.875 --> 06:31.458
‫آقای کوواک توی پذیرایی می‌بینتتون.

06:31.500 --> 06:33.875
‫فوق‌العاده‌ست!

06:37.166 --> 06:38.333
‫کفش پاشه؟

06:38.916 --> 06:40.750
‫نمی‌دونم.

06:55.750 --> 06:59.083
‫وای لعنتی. همه‌مون رو هم‌زمان می‌بینه.

06:59.166 --> 07:00.500
‫این یه کم نامردیه.

07:01.041 --> 07:02.375
‫همه کفش پاشونه.

07:02.416 --> 07:04.166
‫احتمالاً همه‌شون دیشب خوابیدن.

07:04.250 --> 07:05.375
‫هی.

07:05.416 --> 07:07.625
‫مانوئل ماریا خوزه دِ لوس رمدیوس.

07:07.750 --> 07:09.125
‫سایمون ویلیامز. ای‌ول.

07:09.250 --> 07:11.750
‫- و تو هم باید یه بارنابی دیگه باشی، نه؟
‫- آره.

07:11.833 --> 07:14.416
‫ترور اسلتری. تا پای مرگ مبارزه کنیم؟

07:14.500 --> 07:16.125
‫بنگ‌بنگ.

07:16.250 --> 07:17.875
‫پس همگی واسه تست دوم اینجایین؟

07:18.000 --> 07:19.375
‫اوهوم. معلومه.

07:19.500 --> 07:22.250
‫من تو جولیارد درس خوندم، بیشتر تئاتر کار کردم.

07:22.291 --> 07:25.500
‫ولی تازه پروژه کریس نولان رو تموم کردم.

07:25.541 --> 07:27.208
‫آره، من آموزش رسمی ندیدم.

07:27.208 --> 07:28.750
‫من شاگرد مکتب زندگی‌ام.

07:28.833 --> 07:31.916
‫در ضمن، مربی موج‌سواری پل توماس اندرسن هستم

07:32.000 --> 07:35.041
‫و آره، یه روز بهم گفت: «تو باید تو فیلمم باشی.»

07:35.125 --> 07:38.500
‫نگو که استعداد ذاتی دارم. تلفنم یه ریز زنگ می‌خوره.

07:39.250 --> 07:40.916
‫به نظر مسیر خیلی سختی رو طی کردی.

07:40.916 --> 07:42.291
‫نه، نبود.

07:43.375 --> 07:44.750
‫نه، داشتم تیکه می‌نداختم.

07:44.833 --> 07:47.000
‫آهان، باحال بود.

07:47.083 --> 07:48.416
‫زیاد اهل کمدی نیستم.

07:49.333 --> 07:50.541
‫سلام به همگی.

07:51.666 --> 07:55.250
‫خیلی ممنون که به خلوتگاه کوچیک من اومدید.

07:56.000 --> 07:59.000
‫من بهش میگم «زندانِ تجمل».

07:59.083 --> 08:01.541
‫یه خونه‌ای می‌خواستم که نشون‌دهنده‌ی

08:01.625 --> 08:04.458
‫تمام چیزایی باشه که هم‌زمان عاشقشم

08:04.500 --> 08:07.625
‫و ازشون متنفرم، اونم در مورد هالیوود.

08:09.625 --> 08:11.541
‫آره، آره. متوجهم.

08:12.291 --> 08:13.416
‫دنبالم بیاید.

08:18.000 --> 08:19.000
‫وای.

08:23.750 --> 08:25.583
‫خب… به سلامتی رفیق.

08:27.041 --> 08:30.083
‫«ما فقط یه شانس داریم بارنابی.
‫الان وقت بازی و معما نیست.»

08:31.583 --> 08:36.416
‫«…وقت بازی و معما نیست.
‫نمی‌تونم بی‌خیالِ این بشم.

08:36.500 --> 08:38.333
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم»

08:43.666 --> 08:46.791
‫اینجا جاییه که با پروژه زندگی می‌کردم.

08:47.541 --> 08:50.041
‫تو سرم داشت شکل می‌گرفت.

08:51.500 --> 08:55.333
‫می‌خواستم همه‌تون رو بیارم توی مغزم

08:55.416 --> 08:58.666
‫تا بتونیم با هم کاوشش کنیم.

08:59.500 --> 09:02.291
‫ای بابا، اِ… ولی این منم!

09:02.375 --> 09:04.625
‫اوه، اوه، اوه، اوه.

09:04.750 --> 09:07.916
‫انگار دزدکی اومدید تو ناخودآگاهم، نه؟

09:09.500 --> 09:15.000
‫پس، اسپانیاییه جلو می‌افته.

09:15.416 --> 09:18.958
‫این آهنگِ شروع فیلمه.

09:25.583 --> 09:27.000
‫می‌تونید تصورش کنید؟

09:28.500 --> 09:31.250
‫ما توی فضا هستیم.

09:32.500 --> 09:35.041
‫تنها.

09:35.041 --> 09:36.750
‫سرده.

09:37.416 --> 09:40.916
‫این آهنگ عجیب و وهم‌آلود چیه؟

09:41.541 --> 09:45.583
‫داریم به یه سیاره‌ی بیگانه نزدیک می‌شیم.

09:46.375 --> 09:52.375
‫نزدیک‌تر، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر.

09:53.625 --> 09:55.625
‫صبر کنید!

09:55.625 --> 09:58.625
‫این سیاره‌ی بیگانه نیست.

09:58.750 --> 10:00.583
‫زمینه.

10:00.666 --> 10:04.291
‫داریم کنار مرد شگفت‌انگیز پرواز می‌کنیم

10:04.291 --> 10:06.666
‫که داره برمی‌گرده خونه.

10:32.708 --> 10:35.375
‫وای، برنامه‌ی ویژه‌ی نیمه‌شب!

10:38.000 --> 10:40.458
‫با من بگید، با من!

10:44.958 --> 10:47.333
‫جالبه. جالبه.

10:49.541 --> 10:52.500
‫بسیار خب، چرا شروع نکنیم؟

10:52.583 --> 10:55.250
‫بیاید جفت‌جفت تقسیمتون کنیم.

10:55.333 --> 10:58.041
‫ ترور، اُلی؟

10:58.125 --> 10:59.333
‫اوه، اِ

10:59.416 --> 11:02.625
‫- راستش، من و ترور یه جورایی…
‫- نه، اشکالی نداره سایمون.

11:02.750 --> 11:04.000
‫بیا سخت نگیریم.

11:05.041 --> 11:07.750
‫سایمون و مانوئل.

11:09.125 --> 11:11.333
‫و جیک و ریچارد.

11:11.375 --> 11:12.125
‫باشه؟

11:12.666 --> 11:14.291
‫- بیاید انجامش بدیم.
‫- دنبالم بیاید.

11:14.291 --> 11:17.625
‫ژنرال برولارد به هزینه‌های انسانی اهمیتی نمیده.

11:18.291 --> 11:22.000
‫چطور میشه توی هیولایی که شرم سرش نمیشه
‫نقطه ضعف پیدا کرد؟

11:22.041 --> 11:24.541
‫ما فقط یه شانس داریم بارنابی.

11:24.541 --> 11:26.416
‫الان وقت بازی و معما نیست.

11:26.500 --> 11:28.583
‫لعنتی! استعدادش ذاتیه.

11:28.666 --> 11:31.541
‫نه. این جواب نمیده.

11:35.416 --> 11:37.791
‫نه، تو خوبی. مشکل تو نیستی.

11:37.875 --> 11:40.875
‫کلماته.

11:40.916 --> 11:42.125
‫دارن مانع می‌شن.

11:42.833 --> 11:46.166
‫بیاید سناریو رو بریزیم دور.

11:46.833 --> 11:47.833
‫چی؟

11:47.833 --> 11:50.000
‫بندازش دور. لازمش نداریم.

11:50.083 --> 11:51.750
‫عاشقشم.

11:51.833 --> 11:54.541
‫برام مهم نیست راجع‌به این شخصیت چی فکر می‌کنید

11:54.625 --> 11:57.791
‫یا چه انتخاب‌هایی واسه فیلم‌نامه داشتید.

11:57.875 --> 12:02.500
‫ایده‌های ما راجع‌به قهرمان‌ها و خدایان،

12:02.583 --> 12:04.625
‫اونا فقط مانع می‌شن.

12:04.750 --> 12:08.041
‫درکشون خیلی سخته.

12:08.750 --> 12:12.125
‫پس، بیاید ازشون رد بشیم.

12:13.000 --> 12:18.000
‫بیاید… بیاید انسانِ زیرش رو پیدا کنیم.

12:19.000 --> 12:24.333
‫می‌خوام ببینید واقعاً کی هستید.

12:27.500 --> 12:33.500
‫می‌خوام جایی بین واقعیت و خیال رو کاوش کنیم.

12:35.250 --> 12:36.375
‫خفنه.

12:37.291 --> 12:40.041
‫آره جیک. خفنه.

12:40.500 --> 12:42.041
‫بیاید یه چیزی رو امتحان کنیم.

12:42.125 --> 12:44.500
‫ملانی، مطمئن شو اینو فیلم‌برداری کنی.

12:45.125 --> 12:47.250
‫ببینیم به کجا می‌رسه.

12:47.333 --> 12:50.500
‫بیاید خودمون رو به این اتاق محدود نکنیم.

12:51.125 --> 12:54.875
‫می‌خوام فکر کنید کل خونه مال شماست.

12:55.083 --> 12:57.916
‫چرا با ترور و اُلی شروع نکنیم؟

13:01.541 --> 13:04.083
‫اُلی، ترور زنته.

13:04.166 --> 13:05.166
‫باشه.

13:06.500 --> 13:08.500
‫ازش متنفری.

13:08.541 --> 13:12.791
‫ولی اون تنها دلیلیه که می‌خوای زنده باشی.

13:13.416 --> 13:14.416
‫هوم.

13:14.500 --> 13:16.333
‫و...

13:16.416 --> 13:20.291
‫یه زخم قدیمیِ شکار داری… اینجا!

13:29.500 --> 13:32.625
‫حالم رو… بهم می‌زنی.

13:34.000 --> 13:35.583
‫- از جلو چشمم دور شو.
‫- این حرف دلت نیست.

13:35.583 --> 13:37.666
‫فقط سرِ چیزی که خواهرم گفت عصبانی‌ای.

13:37.750 --> 13:40.583
‫اون هیچ ربطی به این موضوع نداره و خودتم می‌دونی.

13:40.875 --> 13:42.666
‫اگه تو نری، من میرم.

13:52.583 --> 13:55.375
‫- نه…
‫- این فایده نداره!

13:55.500 --> 13:57.791
‫گوش نمیدی! به من گوش کن!

13:58.416 --> 13:59.916
‫ما شکستیم!

14:02.791 --> 14:04.666
‫دیگه درست نمی‌شیم.

14:04.750 --> 14:05.833
‫نه.

14:07.500 --> 14:09.375
‫نه.

14:11.041 --> 14:12.041
‫نه.

14:18.083 --> 14:19.041
‫نه.

14:19.041 --> 14:20.416
‫نه.

14:25.000 --> 14:26.375
‫شاید.

14:26.500 --> 14:29.416
‫وای! چقدر تو لحظه‌ان.

14:30.083 --> 14:31.750
‫فوق‌العاده‌ست.

14:37.041 --> 14:39.041
‫سایمون و مانوئل.

14:41.750 --> 14:44.125
‫شما دارید بی‌وفایی می‌کنید.

14:44.833 --> 14:48.166
‫مانوئل، تو نگرانی که داری سایمون رو از دست میدی.

14:48.750 --> 14:53.291
‫سایمون، تو نگرانی که داری خودت رو گم می‌کنی.

14:53.375 --> 14:56.416
‫و تو زیاد چشمات رو ریز می‌کنی.

14:56.458 --> 14:58.666
‫مژه نداری.

15:00.250 --> 15:03.375
‫نور همیشه تو چشماته.

15:07.125 --> 15:08.291
‫دنبالم بیا.

15:24.500 --> 15:26.125
‫عزیزم، عزیزمِ من

15:28.541 --> 15:30.333
‫چی به سرمون اومد؟

15:31.375 --> 15:36.375
‫منظورم اینه… ما داریم جادومون
‫رو از دست میدیم. حسش نمی‌کنی؟

15:37.791 --> 15:42.125
‫نمی‌بینی… داره از لای
‫انگشتای خوشگلت لیز می‌خوره؟

15:43.166 --> 15:44.166
‫هوم؟

15:56.416 --> 15:58.083
‫می‌دونی چیه؟

15:58.125 --> 15:58.750
‫هوم؟

15:58.833 --> 16:00.666
‫فقط یه چیزی بهم بگو.

16:03.291 --> 16:04.958
‫چرا مجبورم کردی اینجوری تیپ بزنم؟

16:06.250 --> 16:08.041
‫خب، فکر کردم دوست داری خوشگل کنی، عزیزم.

16:08.041 --> 16:10.583
‫نه، منظورم اینه که

16:17.250 --> 16:19.041
‫اگه قراره به همه بگی من خیابونی‌ا‌م،

16:19.125 --> 16:21.208
‫چرا نمی‌ذاری لباسای خودمو بپوشم؟

16:22.125 --> 16:27.041
‫تو لباسای خودم، وقتی یکی مثل
‫اون یارو، استاکی، میاد سمتم،

16:27.125 --> 16:28.416
‫می‌تونم مدیریتش کنم. آماده‌م.

16:28.416 --> 16:30.666
‫باشه، ببخشید، ولی یه کم زیادی حساسی، باشه؟

16:30.750 --> 16:33.583
‫فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری
‫منو پاس بدی به همه رفیقات؟

16:35.000 --> 16:36.000
‫من عروسک نیستم.

16:36.083 --> 16:37.541
‫نه، من برات اسباب‌بازی خریدم،

16:37.541 --> 16:40.416
‫- ولی هیچ‌وقت ازت مثل اسباب‌بازی استفاده نکردم.
‫- ببین، تو صاحب من نیستی، باشه؟

16:40.416 --> 16:42.166
‫باشه. باشه. من تصمیم می‌گیرم.

16:42.250 --> 16:45.791
‫من میگم با کی، من میگم کِی،

16:47.750 --> 16:48.916
‫من میگم

16:50.083 --> 16:51.583
‫کی.

16:53.000 --> 16:54.583
‫پشیمونم که اصلاً باهات آشنا شدم.

16:54.666 --> 16:56.583
‫پشیمونم که اصلاً سوار اون ماشین احمقانه‌ت شدم.

16:56.583 --> 17:02.000
‫هیچ‌وقت هیچ‌کس باعث نشده بود
‫مثل امروز احساس ارزون بودن بکنم.

17:03.916 --> 17:07.583
‫بسیار خب، یه صحنه از فیلم زن زیبا رو اجرا کردی.

17:08.833 --> 17:12.000
‫چیزی نبود که دنبالش بودم.

17:15.083 --> 17:17.666
‫بیاید دوباره تو پذیرایی جمع شیم.

17:22.291 --> 17:26.000
‫سایمون، ناامید شدم.

17:34.625 --> 17:35.625
‫داری گند می‌زنی.

17:35.666 --> 17:36.500
‫می‌دونم.

17:37.416 --> 17:39.416
‫اگه زود جمعش نکنی، بازی تمومه.

17:39.500 --> 17:40.750
‫می‌دونم، و همه‌ش تقصیر توئه.

17:40.750 --> 17:42.208
‫اوه، باید بی‌خیال دیشب بشی!

17:42.250 --> 17:43.583
‫فقط داره جلو پاتو می‌گیره!

17:43.666 --> 17:46.875
‫ببین، می‌تونی پند و اندرزهات رو
‫واسه اون پارتنر کوچولوت نگه داری.

17:58.875 --> 18:01.750
‫۱۹۸۶، من تو نیویورکم

18:01.791 --> 18:05.291
‫توی یه اجرای خیلی خیلی فرعی از
‫«پوست دندان‌های ما».

18:05.375 --> 18:07.083
‫- وان کوواک کجاست؟
‫- تو استراحتیم.

18:07.750 --> 18:09.625
‫می‌دونی، از اون اجراهای داغونی که

18:09.750 --> 18:11.125
‫باید لباس و وسایل صحنه رو خودت بیاری

18:11.125 --> 18:12.666
‫و سالن رو خودت تمیز کنی.

18:12.750 --> 18:15.041
‫نگران نباش اُلی، همه‌ی اینا در انتظارته.

18:16.250 --> 18:18.958
‫بگذریم، اون تابستون یه سری کنسرت

18:18.958 --> 18:20.791
‫توی جونز بیچ بود.

18:20.875 --> 18:22.083
‫هیچ‌وقت یادم نمیره.

18:22.125 --> 18:26.000
‫۲۸ ژوئن ۱۹۸۶. اون شب موعود بود.

18:26.083 --> 18:28.750
‫بقیه بیشتر هیجان داشتند رابرت پالمر رو ببینند.

18:28.791 --> 18:31.541
‫آهنگش… «معتاد به عشق» صدر جدول بود.

18:31.625 --> 18:33.625
‫نه ممنون!

18:33.750 --> 18:36.125
‫ولی با یه معجزه تو برنامه‌ریزی،

18:36.250 --> 18:39.583
‫خواننده‌ی افتتاحیه… چاکا خان بود.

18:39.666 --> 18:41.541
‫اوه! هان؟

18:41.625 --> 18:43.916
‫حالا، باید بهتون بگم پسرا،

18:43.958 --> 18:47.166
‫اجراکننده به اون میگن. باشکوه.

18:47.250 --> 18:51.000
‫واقعاً متأسفم، هیچ‌کس تو این اتاق به گرد پاشم نمی‌رسه.

18:51.041 --> 18:54.750
‫با آهنگ «من هر زنی هستم» تموم کرد

18:54.791 --> 18:57.416
‫روی صحنه سنگ تموم گذاشت.

18:57.500 --> 18:59.375
‫رابرت پالمر بهتر بود می‌رفت خونه‌ش.

19:02.083 --> 19:03.916
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

19:05.333 --> 19:06.875
‫یه نقشی مثل ماندرین…

19:06.875 --> 19:07.875
‫اوه، آره.

19:08.541 --> 19:10.958
‫چطوری آدم از یه همچین چیزی میاد بیرون

19:10.958 --> 19:12.750
‫بعد از اینکه باهاش زندگی کرده؟

19:13.291 --> 19:17.041
‫راستش بخواید، به زور یادم میاد.
‫انقدر که با مواد و نوشیدنی تو فضا بودم.

19:17.625 --> 19:19.875
‫نمی‌تونم تصور کنم چی داری با خودت حمل می‌کنی.

19:20.000 --> 19:23.125
‫می‌دونی، من هنوز کابوس نقش پادریک

19:23.250 --> 19:25.291
‫توی «ستوان اینیشمور» رو می‌بینم.

19:25.375 --> 19:27.541
‫متأسفم ریچارد.

19:27.625 --> 19:30.666
‫نمی‌دونستم همچین موجود شکننده‌ای هستی.

19:32.500 --> 19:35.041
‫تلفن رو ببخشید.

19:36.333 --> 19:40.083
‫- همه حالشون چطوره؟ همه خوبن؟
‫- عالی، عالی.

19:40.750 --> 19:43.041
‫بیاید یه تمرین جدید بکنیم.

19:44.375 --> 19:45.750
‫دلم یه فرصت دیگه می‌خواد.

19:46.625 --> 19:49.583
‫بسیار خب، اگه فکر می‌کنی می‌تونی

19:49.625 --> 19:52.625
‫یه کم بیشتر از خودت رو واردش کنی؟

19:57.333 --> 19:59.833
‫ریچارد، بیا اینجا.

20:01.541 --> 20:03.875
‫باشه.

20:03.916 --> 20:07.541
‫ریچارد، وانمود کن یه
‫نفر از گذشته‌ی سایمونی.

20:09.125 --> 20:11.958
‫قراره با تلفن بهش زنگ بزنی.

20:12.000 --> 20:15.125
‫هر کی رو خواستی انتخاب کن.

20:16.875 --> 20:18.125
‫هم‌کلاسی؟

20:19.041 --> 20:20.416
‫آره.

20:20.458 --> 20:21.541
‫جواب میده.

20:23.375 --> 20:25.541
‫و سایمون،

20:26.541 --> 20:30.541
‫حالا واقعاً سعی کن برگردی به اون دوران.

20:31.166 --> 20:35.166
‫یادت بیاد دبستان چجوری بود.

20:43.000 --> 20:44.250
‫زنگ، زنگ.

20:49.291 --> 20:50.791
‫الو؟

20:50.791 --> 20:53.125
‫سلام، عجیب‌الخلقه.

20:56.125 --> 21:00.000
‫- اوه، تویی.
‫- معلومه که منم.

21:00.875 --> 21:03.250
‫فکر می‌کنی می‌تونی ازم قایم شی، آشغال کوچولو؟

21:07.250 --> 21:08.583
‫بسیار خب، کافیه.

21:09.750 --> 21:13.500
‫کافیه، روانی؟

21:14.125 --> 21:17.791
‫همه رازت رو می‌دونن. کسی رو گول نمی‌زنی.

21:19.625 --> 21:21.166
‫این حقیقت نداره.

21:21.791 --> 21:23.000
‫ما می‌دونیم.

21:24.583 --> 21:27.041
‫همه‌مون پشت سرت راجع‌بهش حرف می‌زدیم.

21:27.125 --> 21:29.125
‫- هی، ریچارد!
‫- اون دوستِ احمقت

21:29.250 --> 21:31.500
‫نمی‌تونه کمکت کنه، سایمون. هیچ‌کس نمی‌تونه.

21:32.041 --> 21:35.791
‫خواهش می‌کنم… بس کن.

21:35.875 --> 21:39.333
‫تو یه عجیب‌الخلقه‌ای، و همیشه هم می‌مونی.

21:42.500 --> 21:43.625
‫اوه، اوه!

21:43.750 --> 21:45.500
‫وای خدای من!

21:56.625 --> 21:58.083
‫سایمون؟

22:01.166 --> 22:02.666
‫خواب بودی؟

22:03.250 --> 22:05.208
‫اوه، نه، اِ

22:07.083 --> 22:08.916
‫ببخشید، آره.

22:09.666 --> 22:12.125
‫اوه. حوصله‌ت رو سر بردیم؟

22:14.625 --> 22:15.625
‫آم...

22:17.916 --> 22:19.500
‫فکر کنم یه دقیقه وقت می‌خوام.

22:26.416 --> 22:30.625
‫هوم. عجب. نمی‌دونستم همچین موجود شکننده‌ایه.

22:30.750 --> 22:31.750
‫هوی!

22:49.875 --> 22:50.875
‫حالت خوبه؟

22:52.000 --> 22:53.666
‫نه ترور، خوب نیستم.

22:58.666 --> 23:00.333
‫هنوز دیر نیست که درستش کنیم.

23:00.333 --> 23:02.000
‫چرا، دیره.

23:05.583 --> 23:07.083
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

23:10.666 --> 23:11.666
‫خیلی خسته‌م.

23:14.166 --> 23:16.166
‫و وان کوواک همه‌ش فشار میاره.

23:21.000 --> 23:23.666
‫می‌خواد ببینه ما «زیرِ نقاب» واقعاً کی هستیم.

23:26.500 --> 23:28.500
‫ولی من نمی‌تونم زیرِ نقابم رو نشون بدم.

23:29.750 --> 23:31.666
‫نمی‌تونم خودِ واقعیم رو نشون بدم.

23:32.916 --> 23:36.083
‫اگه خودِ واقعیم رو ببینن از اینجا پرتم
‫می‌کنن بیرون. دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بازی کنم.

23:36.083 --> 23:37.083
‫این حقیقت نداره.

23:39.375 --> 23:42.500
‫خودِ واقعی تو… شرایطت نیست.

23:42.583 --> 23:43.916
‫خودِ واقعی تو

23:45.625 --> 23:48.333
‫مجموعه‌ی تمام چیزاییه که تجربه کردی.

23:49.500 --> 23:51.166
‫فقدان، شادی.

23:53.500 --> 23:55.291
‫غم، دل‌شکستگی.

23:56.291 --> 23:58.291
‫از دست دادن کسی که خیلی دوستش داری.

24:01.166 --> 24:03.541
‫خواستنِ چیزی اون‌قدر شدید که انگار داری می‌ترکی.

24:05.041 --> 24:06.750
‫صدمه زدن به کسی که بهش اهمیت میدی.

24:08.625 --> 24:10.583
‫صدمه دیدن توسط کسایی که دوستشون داری.

24:14.875 --> 24:16.125
‫این زندگیِ توئه.

24:18.666 --> 24:20.375
‫این کسیه که هستی.

24:21.750 --> 24:25.125
‫«آینه‌ای در برابر طبیعت.»

24:25.166 --> 24:26.125
‫کار ما اینه.

24:29.250 --> 24:34.416
‫وقتی ما… دردمون رو به اشتراک می‌ذاریم،
‫غصه‌مون رو، شادیمون رو،

24:35.250 --> 24:37.916
‫تماشاگر، کمتر توی حسِ خودش تنها می‌مونه.

24:40.833 --> 24:42.333
‫همه‌مون کمتر تنهاییم.

25:05.541 --> 25:07.750
‫ما فقط یه شانس داریم بارنابی.

25:09.750 --> 25:11.708
‫الان وقت بازی و معما نیست.

25:11.708 --> 25:13.375
‫موافقم.

25:13.416 --> 25:14.750
‫همین الانشم خیلی دیره.

25:16.500 --> 25:18.166
‫این چیزیه که داشتم سعی می‌کردم بهت بگم.

25:18.166 --> 25:19.666
‫نمی‌تونم اینو بپذیرم.

25:21.791 --> 25:24.000
‫نمی‌تونم بی‌خیالِ این سیاره بشم، این آدما.

25:24.083 --> 25:28.000
‫چیزی که تو می‌تونی یا نمی‌تونی بپذیری

25:28.000 --> 25:29.166
‫دیگه اهمیتی نداره.

25:29.750 --> 25:30.916
‫این حقیقت نداره.

25:31.916 --> 25:34.416
‫- اگه ما با هم کار کنیم…
‫- ما هیچ‌وقت با هم نبودیم.

25:36.250 --> 25:37.750
‫بی‌خیال، این چرت‌وپرتـه.

25:39.750 --> 25:40.750
‫بذار

25:43.750 --> 25:45.083
‫اسلحه رو بذار زمین.

25:46.250 --> 25:49.791
‫اون قیمتم رو پیدا کرد، مرد شگفت‌انگیز.

25:49.791 --> 25:51.250
‫هر کسی یه قیمتی داره.

25:52.416 --> 25:55.000
‫فقط دعا می‌کنم هیچ‌وقت مجبور نشی
‫قیمت خودت رو بفهمی.

25:55.583 --> 25:57.083
‫ببین، داری درست فکر نمی‌کنی.

25:58.750 --> 26:00.916
‫رفته تو مخت. تو بهتر از اینایی، بارنابی.

26:01.000 --> 26:03.166
‫هر چی دلت می‌خواد باور کن.

26:04.166 --> 26:07.000
‫ژنرال برولارد مختصاتت رو داره. داره میاد سراغت.

26:07.041 --> 26:09.125
‫زنده از اینجا بیرون نمیری.

26:10.416 --> 26:12.083
‫من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم.

26:13.750 --> 26:15.583
‫برام مهم نیست هزینه‌ش چیه.

26:17.583 --> 26:19.250
‫پس خودت ضرر کردی.

26:52.291 --> 26:53.625
‫خب

26:54.750 --> 26:57.166
‫همین؟
‫ تموم… تموم شد.

27:02.416 --> 27:03.583
‫وای.

27:06.791 --> 27:07.791
‫بسیار خب.

27:13.333 --> 27:15.583
‫هی! شما دو تا کجا دارید میرید؟

27:15.666 --> 27:16.750
‫اِ… هان؟

27:19.750 --> 27:20.750
‫خونه؟

27:21.291 --> 27:22.583
‫چرا همچین کاری کنید؟

27:22.666 --> 27:24.000
‫خب، زیاد مطمئن نبودیم.

27:24.083 --> 27:25.583
‫چی داره میشه؟

27:25.666 --> 27:30.291
‫نمی‌خواستم اینو جلوی بقیه انجام بدم.

27:30.375 --> 27:33.541
‫سایمون، آماده بودم ردت کنم.

27:33.625 --> 27:34.625
‫بله.

27:34.750 --> 27:38.541
‫ولی هیچ انکاری نیست

27:40.000 --> 27:41.291
‫تو مرد شگفت‌انگیزی.

27:44.541 --> 27:45.541
‫صبر کن، واقعاً؟

27:47.000 --> 27:50.000
‫نمی‌تونم کس دیگه رو تو این نقش تصور کنم.

27:53.583 --> 27:56.916
‫و ترور، تو بارنابیِ منی.

27:58.166 --> 27:59.500
‫باعث افتخاره.

28:02.041 --> 28:08.041
‫دنیا قراره عاشق شما دو تا بشه.

28:09.333 --> 28:13.583
‫ما قراره آخرین فیلم روی زمین رو بسازیم

28:13.666 --> 28:18.541
‫چون هیچ‌کس جیگرش رو نداره یکی دیگه بسازه.

28:20.250 --> 28:23.916
‫بزودی بیشتر صحبت می‌کنیم.

28:48.583 --> 28:50.250
‫- هی.
‫- آره.

28:53.000 --> 28:54.375
‫ممنون، ترور.

28:55.750 --> 28:57.791
‫خب، فکر کنم جفتمون مستحقِ یه کم استراحتیم.

28:57.791 --> 28:59.625
‫آره، گل گفتی.

29:01.791 --> 29:03.500
‫تبریک میگم، سایمون.

29:07.500 --> 29:09.625
‫تبریک میگم، ترور.

29:30.250 --> 29:31.500
‫- اوه…
‫- نه، نمیری.

29:31.583 --> 29:33.166
‫هی!

29:35.375 --> 29:36.500
‫ترور،

29:36.583 --> 29:38.000
‫تماس‌هام رو رد می‌کنی.

29:38.916 --> 29:41.125
‫اوه، آره. خب من… سرم یه کم شلوغ بوده.

29:41.250 --> 29:42.250
‫ضبط من کو؟

29:42.333 --> 29:46.000
‫من… متأسفانه خراب شد.
‫من… واقعاً بابتش متأسفم.

29:46.083 --> 29:47.583
‫باشه، حله.

29:47.666 --> 29:50.458
‫- برمی‌گردی زندان.
‫- نه، نه، نه، نه، نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی.

29:50.500 --> 29:52.125
‫چرا نه؟ چون

29:53.916 --> 29:55.500
‫راجع‌به سایمون حق داشتی.

29:55.541 --> 29:58.083
‫اون تقویت‌شده‌ست

29:58.125 --> 30:00.041
‫و فوق‌العاده خطرناک.

30:00.666 --> 30:02.166
‫واقعاً؟

30:02.208 --> 30:03.000
‫آره.

30:03.041 --> 30:05.083
‫و حاضری اینو توی دادگاه شهادت بدی؟

30:05.166 --> 30:07.000
‫چه سودی برای تو داره،

30:07.000 --> 30:09.500
‫حرفِ یه تروریست محکوم شده؟

30:11.333 --> 30:12.875
‫هیچی نیست.

30:12.916 --> 30:13.916
‫خودت می‌دونی.

30:14.666 --> 30:17.416
‫مدرک بیشتری نیاز داری،
‫و من می‌دونم چطور برات گیرش بیارم،

30:17.416 --> 30:20.250
‫ولی… یه کم زمان می‌خوام.

30:20.291 --> 30:22.000
‫من… نمی‌تونم تحت فشار باشم.

30:23.250 --> 30:24.291
‫تنها خواسته‌م همینه.

30:25.315 --> 30:30.315
www.Doostihaa.com