WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:50.423 --> 01:51.863
کیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

01:53.863 --> 01:54.503
بسه!

01:57.223 --> 01:58.583
می‌بینمت.

01:58.943 --> 01:59.583
خوب گوش کن.

01:59.583 --> 02:01.423
این چنگک اینجا شوخی‌بردار نیست.

02:42.423 --> 02:46.223
=دوازده نامه=

02:46.223 --> 02:49.103
=قسمت اول=
=نامه‌نویس=

03:05.023 --> 03:05.583
آقا،

03:06.863 --> 03:08.703
اگه هر روز بیای اینجا و نری،

03:08.703 --> 03:10.023
کارم رو از دست می‌دم.

03:10.303 --> 03:11.863
یه کم رحم داشته باش، می‌شه؟

03:12.863 --> 03:14.023
فقط کار خودت رو بکن.

03:14.703 --> 03:15.703
کدوم کار؟

03:16.303 --> 03:18.423
کار اصلی من اینه که نذارم مردم
الکی بیان تو،

03:19.023 --> 03:20.583
مخصوصاً نذارم تو بیای تو.

03:20.583 --> 03:21.743
باید بندازمت بیرون.

03:22.583 --> 03:23.823
من فقط یه نگهبانم.

03:23.823 --> 03:25.183
به‌دست آوردن این کار آسون نبود.

03:25.583 --> 03:26.423
برو پیش سرپرستم

03:26.423 --> 03:27.463
اگه چیزی می‌خوای، باشه؟

03:27.463 --> 03:28.583
عذابم نده.

03:30.463 --> 03:31.383
امروز چندمه؟

03:32.383 --> 03:33.903
نمی‌دونم. منم یادم نیست.

03:35.823 --> 03:36.423
می‌خوری؟

03:40.183 --> 03:41.103
ما دو ماهه

03:41.103 --> 03:41.863
همدیگه رو می‌شناسیم.

03:41.863 --> 03:43.583
این خودش یه جور دوستی حساب می‌شه، نه؟

03:45.423 --> 03:46.903
با من روراست باش.

03:47.743 --> 03:48.703
چیکار می‌کنی

03:48.703 --> 03:50.023
که هر روز اینجا می‌شینی؟

03:53.703 --> 03:54.583
منتظر یه نامه‌ام.

03:55.903 --> 03:56.583
نامه؟

03:57.383 --> 03:58.023
منظورت اینه؟

03:59.863 --> 04:00.903
توش هیچ نامه‌ای نیست.

04:00.903 --> 04:02.463
این روزا دیگه کسی نامه نمی‌نویسه.

04:05.463 --> 04:06.463
الکیه، مگه نه؟

04:06.623 --> 04:07.823
چی داری میگی؟

04:08.463 --> 04:09.183
واقعیه!

04:11.303 --> 04:12.143
باشه، واقعیه.

04:12.143 --> 04:13.623
ولی امروز دیگه دارن تعطیل می‌کنن.

04:13.623 --> 04:14.863
فردا بیا پستش کن، باشه؟

04:14.863 --> 04:15.583
تو برو.

04:18.303 --> 04:18.943
خیلی خب.

04:19.743 --> 04:21.183
پس هر چقدر می‌خوای منتظر بمون.

04:22.183 --> 04:23.383
برو دکتر.

04:23.943 --> 04:24.623
عجب دردسریه.

04:27.623 --> 04:29.823
خانم، می‌شه لطفاً
حواستون به پدرتون باشه؟

04:29.823 --> 04:31.623
دارن اینجا رو خراب می‌کنن.
ورود ممنوعه.

04:31.863 --> 04:33.623
من و همکارم
امروز صبح باهاش درگیر شدیم.

04:33.623 --> 04:35.503
فقط مراقب پدرتون باشید، باشه؟

04:38.503 --> 04:39.303
بریم خونه.

04:39.623 --> 04:40.743
من نمیام.

04:40.863 --> 04:42.423
بابا بریم خونه، هوا خیلی سرده.

04:42.423 --> 04:43.623
هنوز وقتش نشده.

04:43.623 --> 04:44.583
کدوم 'وقت'؟

04:44.743 --> 04:46.063
با من بیا خونه.

04:46.703 --> 04:47.263
چرا؟

04:47.503 --> 04:49.063
چرا دوباره برگشتی اینجا؟

04:49.063 --> 04:51.583
تا پلیس خبر نکنن دست‌بردار نیستی، نه؟

04:58.263 --> 04:58.943
آقا،

04:58.943 --> 04:59.703
برگشتید.

04:59.703 --> 05:00.383
من تکون نمی‌خورم.

05:01.263 --> 05:01.623
بابا.

05:01.623 --> 05:03.263
آقا، ما توافق کردیم که...

05:03.623 --> 05:05.263
بیا حرف بزنیم.

05:06.423 --> 05:07.423
واقعاً معذرت می‌خوام.

05:07.423 --> 05:09.183
پدرم تازه از بیمارستان مرخص شده.

05:09.183 --> 05:10.583
قلبش خیلی اذیتش می‌کنه.

05:10.583 --> 05:12.023
دکتر گفته وضعیتش جدیه.

05:12.863 --> 05:14.623
چرا همیشه 'تازه از بیمارستان مرخص شده'؟

05:14.623 --> 05:15.143
بله.

05:15.143 --> 05:16.703
می‌تونید تا چند روز آینده تخلیه کنید؟

05:16.703 --> 05:17.303
رئیسم گفت...

05:17.303 --> 05:18.383
حتماً تخلیه می‌کنیم.

05:18.583 --> 05:20.183
بلیط‌ها رو هم گرفتم. حتماً می‌ریم.

05:21.383 --> 05:22.623
در مورد شرایطی که توافق کردیم،

05:22.623 --> 05:23.943
همه رو ردیف کردم. نگاه کنید.

05:23.943 --> 05:24.583
ممنونم.

05:24.583 --> 05:25.183
پس اینجا رو امضا کنید.

05:25.183 --> 05:25.903
- باشه.
- خودکار.

05:26.183 --> 05:27.023
این چطوره؟

05:27.023 --> 05:28.383
بذارید اول با پدرم چک کنم.

05:28.383 --> 05:29.583
بعدش سریع امضا می‌کنم

05:29.583 --> 05:30.583
و براتون میارمش.

05:31.063 --> 05:32.423
می‌دونم براتون سخت بوده

05:32.423 --> 05:33.383
که تا اینجا بیاید.

05:33.703 --> 05:35.023
امروز هوا خیلی سرده.

05:35.183 --> 05:36.703
شماها اول برگردید استراحت کنید.

05:36.823 --> 05:37.583
سریع انجامش بدید.

05:37.583 --> 05:38.623
- حتماً.
- این موضوع خیلی فوریه.

05:38.623 --> 05:39.503
پدرم باید داروهاش رو بخوره.

05:39.503 --> 05:40.143
مشکل قلبی داره.

05:40.383 --> 05:41.383
فقط صبر کنید.

05:41.623 --> 05:42.623
زود بهم خبر بدید.

05:42.743 --> 05:43.423
حتماً.

05:43.423 --> 05:44.423
ممنون، لطف می‌کنید.

05:45.143 --> 05:45.583
بفرمایید.

05:46.383 --> 05:47.823
برای بلیط‌ها به کارت شناسایی‌تون نیاز دارم.

05:50.503 --> 05:51.423
کارت شناسایی‌تون.

05:56.183 --> 05:56.943
خیلی خب.

06:06.583 --> 06:07.143
میائومیائو،

06:07.623 --> 06:08.943
میشه برام یه ماشین جور کنی؟

06:09.423 --> 06:10.383
من و بابام داریم میریم

06:10.383 --> 06:11.143
پکن.

06:11.623 --> 06:12.503
لازم نیست بزرگ باشه.

06:13.143 --> 06:14.303
فردا یا پس‌فردا.

06:15.383 --> 06:16.183
سریع انجامش بده.

06:16.863 --> 06:17.383
ممنون.

06:17.383 --> 06:18.263
من جایی نمیرم.

06:23.023 --> 06:23.583
یا

06:23.863 --> 06:24.823
با هم میریم پکن،

06:25.143 --> 06:25.703
یا

06:26.023 --> 06:27.503
هر دومون تو این خراب‌شده می‌مونیم

06:27.503 --> 06:28.623
و تا ابد اینجا می‌پوسیم.

06:29.023 --> 06:31.063
باید به مینگ‌شیائو زنگ بزنم

06:31.063 --> 06:32.263
تا باهات حرف بزنه.

06:33.263 --> 06:34.583
چرا به اون زنگ بزنی؟

06:34.583 --> 06:35.863
من خیلی وقته که باهاش بهم زدم.

06:37.823 --> 06:38.583
چرا؟

06:38.743 --> 06:39.423
چرا؟

06:40.263 --> 06:41.823
چون فکر می‌کرد من سربارشم.

06:42.503 --> 06:43.583
تو پکن نمیای.

06:43.943 --> 06:44.943
اگه اینجا اتفاقی بیفته،

06:44.943 --> 06:46.143
باید سریع برگردم.

06:46.583 --> 06:47.703
اگه بخوای همین‌طوری دردسر درست کنی،

06:47.703 --> 06:49.583
کارم رو تو پکن هم از دست میدم.

06:52.423 --> 06:53.423
داروهامو می‌خورم.

06:54.623 --> 06:55.263
صبر کن.

06:55.423 --> 06:57.143
چرا الان داری دارو می‌خوری؟

06:57.423 --> 06:58.623
تو که نمیذاری دکتر ببینتت.

06:58.623 --> 07:00.143
این داروها به تنهایی چه فایده‌ای دارن؟

07:00.583 --> 07:01.143
یو ژی‌یونگ،

07:01.303 --> 07:02.703
بیا امروز تکلیف اینو روشن کنیم.

07:03.023 --> 07:05.183
همش میگی منتظر نامه‌ای.

07:05.183 --> 07:06.703
اصلاً کی داره برات نامه مینویسه؟

07:06.943 --> 07:07.823
منتظر نیستم.

07:07.823 --> 07:09.383
من دارم نامه می‌فرستم.

07:09.383 --> 07:10.823
دارم نامه می‌فرستم.

07:14.583 --> 07:15.823
دیگه از این چرت و پرت‌هات خسته شدم.

07:16.623 --> 07:17.263
فردا،

07:17.703 --> 07:18.383
میریم.

07:18.743 --> 07:19.623
بدون هیچ معطلی.

07:20.303 --> 07:21.023
نیان،

07:21.263 --> 07:21.943
داروهامو می‌خورم.

07:21.943 --> 07:22.583
برو اون‌طرف.

07:22.583 --> 07:23.383
داروها.

07:24.063 --> 07:24.743
داروها.

07:27.943 --> 07:28.623
داروها.

07:30.263 --> 07:31.263
دارم داروهامو می‌خورم.

08:20.143 --> 08:20.863
میائومیائو.

08:22.503 --> 08:23.623
ساعت ۱۰ خوبه.

08:23.623 --> 08:25.063
شماره راننده رو برام بفرست.

08:26.863 --> 08:27.583
نیا.

08:27.823 --> 08:28.943
خودمون اسباب‌کشی می‌کنیم.

08:29.183 --> 08:30.823
وقتی رسیدیم پکن بهت پیام میدم.

08:39.743 --> 08:40.263
بابا،

08:40.623 --> 08:41.463
چی میخوای؟

08:45.503 --> 08:46.223
بابا،

08:46.783 --> 08:47.383
تو...

08:49.263 --> 08:51.023
کجا رفتی؟

09:25.223 --> 09:25.983
این بابای منه.

09:26.223 --> 09:27.463
جناب سروان، این بابای منه.

09:27.463 --> 09:29.463
دیدی؟ بهتون گفتم هنوز تو کارخونه‌ست.

09:29.543 --> 09:30.903
بیاین به گشتن ادامه بدیم.

09:31.023 --> 09:32.783
صبر کن، مطمئنی خودش بود؟

09:32.783 --> 09:34.023
فقط از روی پشتش؟

09:34.263 --> 09:35.023
مطمئنم.

09:35.263 --> 09:36.463
همین لباس تنش بود.

09:36.463 --> 09:38.343
این اواخر زیاد دور و بر اینجا پیداش میشه.

09:38.543 --> 09:40.023
کارخونه رو گشتیم.

09:40.023 --> 09:41.023
اینجا نیست.

09:41.983 --> 09:42.623
اینطوری چطوره؟

09:42.623 --> 09:44.023
ما برمی‌گردیم اداره،

09:44.263 --> 09:46.383
دوربین‌های مداربسته اطراف رو چک می‌کنیم،

09:46.543 --> 09:48.023
و با ماشین‌های گشت به جستجو ادامه میدیم.

09:48.343 --> 09:48.863
نگران نباش.

09:49.463 --> 09:51.023
جناب سروان، مسئله اینجاست.

09:51.023 --> 09:52.743
بابای من گاهی اوقات

09:52.743 --> 09:53.863
گیج میشه.

09:54.143 --> 09:55.223
خیلی نگرانشم

09:55.223 --> 09:56.623
حالا که تنها اون بیرونه.

09:57.143 --> 09:58.623
میدونستی وضعیت بابات چطوریه

09:58.623 --> 09:59.503
و با این حال تحریکش کردی؟

09:59.783 --> 10:01.343
آره، تقصیر من بود.

10:01.543 --> 10:02.223
فعلاً برگردید.

10:02.223 --> 10:03.663
اگه خبری شد بهتون زنگ می‌زنیم.

10:04.023 --> 10:04.543
باشه.

10:04.543 --> 10:05.223
خداحافظ افسرها.

10:06.343 --> 10:08.463
اگه خبری شد حتماً بهم زنگ بزنید، جناب سروان.

10:08.463 --> 10:08.903
باشه.

10:08.903 --> 10:10.623
ممنونم.

10:16.503 --> 10:17.743
خانم؟ خانم؟

10:19.103 --> 10:19.623
خانم؟

10:26.223 --> 10:27.463
چیزی لازم دارید؟

10:27.663 --> 10:28.463
سلام.

10:29.143 --> 10:30.383
من ژانگ کوان هستم،

10:30.383 --> 10:31.223
نگهبان.

10:31.223 --> 10:32.143
منو یادتون میاد؟

10:32.663 --> 10:34.103
شما باباتون رو از پیش من بردید.

10:34.103 --> 10:35.663
اون دفعه بهش یه چسب‌زخم دادم.

10:36.263 --> 10:36.903
یادمه تو رو.

10:37.143 --> 10:38.023
چیزی لازم داری؟

10:40.103 --> 10:41.263
بابات گم شده، مگه نه؟

10:41.663 --> 10:42.463
دیدیش؟

10:42.743 --> 10:43.783
اول بذار یه چیزی رو روشن کنم.

10:44.143 --> 10:45.103
من دیوونه نیستم.

10:45.223 --> 10:46.223
دارم راستش رو میگم.

10:46.223 --> 10:47.463
اگه حرفم رو باور کنی، بهت میگم...

10:47.463 --> 10:48.983
باورت دارم. بگو.

10:50.783 --> 10:52.223
اون شب،

10:52.223 --> 10:54.623
سر پستم بودم و داشتم کارم رو می‌کردم...

11:07.663 --> 11:09.343
خیلی خب! می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟

11:10.023 --> 11:11.383
وقتی خواب بودم یواشکی اومدی.

11:16.143 --> 11:17.623
آقا، دوباره برگشتید.

11:18.903 --> 11:21.103
نمی‌اید داخل یه پیراشکی بخورید؟

11:22.543 --> 11:23.503
امروز دیر کردید.

11:24.023 --> 11:25.263
چیه؟ باز منتظر نامه‌اید؟

11:33.143 --> 11:34.023
دارم نامه پست می‌کنم.

11:34.543 --> 11:35.663
الان پست می‌کنی، هان؟

11:36.623 --> 11:38.223
خیلی خب. پستش کردی برو، باشه؟

11:38.223 --> 11:39.023
برو خونه، باشه؟

11:43.623 --> 11:44.223
فقط برو.

11:48.783 --> 11:49.463
آقا؟

11:55.903 --> 11:57.623
دیگه چی؟

12:00.343 --> 12:01.663
قایم‌موشک بازی می‌کنید؟

12:03.463 --> 12:04.383
می‌بینمتون اونجا.

12:07.023 --> 12:07.543
آقا؟

12:10.543 --> 12:11.543
اوضاع داره ترسناک میشه.

12:24.263 --> 12:26.023
چی؟ نکنه خزیده توی صندوق پست؟

12:37.143 --> 12:38.463
پس منظورت اینه که

12:38.983 --> 12:40.503
نامه همین‌طوری غیب شد؟

12:40.663 --> 12:41.543
نامه غیب شده.

12:41.983 --> 12:43.023
اونم همین‌طور.

12:46.383 --> 12:48.223
میشه چرت و پرت نگی؟

12:48.223 --> 12:49.343
اگه واقعاً بابام رو دیدی،

12:49.343 --> 12:51.103
سعی کن یادت بیاد کدوم طرفی رفت.

12:51.103 --> 12:53.143
تا به پلیس بگم که بتونن درست بگردن.

12:53.783 --> 12:55.263
چرا این‌طوری می‌کنی؟

12:55.263 --> 12:56.663
مگه همین الان بهت نگفتم؟

12:56.663 --> 12:57.223
گفتی

12:57.223 --> 12:58.503
باورم داری، واسه همین بهت گفتم.

12:58.623 --> 12:59.903
دروغ گفتن چه سودی برام داره؟

13:01.543 --> 13:03.103
خانم، بیاید دیگه اینجا حرف نزنیم.

13:03.103 --> 13:04.743
اینجا حس ترسناکی داره. بریم.

13:04.903 --> 13:05.783
شما برید.

13:06.543 --> 13:07.623
نمی‌خوای بیای؟ خیلی خب.

13:07.623 --> 13:08.663
پس همون‌جا تنها بمون.

13:08.863 --> 13:09.783
جفتتون دیوونه‌اید.

13:11.223 --> 13:12.503
نامه واقعاً غیب شده؟

13:17.863 --> 13:18.463
بابا،

13:19.343 --> 13:20.463
خواهش می‌کنم برگرد خونه.

13:21.663 --> 13:23.143
قبلاً اشتباه کردم.

13:23.343 --> 13:24.263
نباید اصرار می‌کردم.

13:25.103 --> 13:26.143
برگرد.

13:26.663 --> 13:27.623
ما جایی نمی‌ریم.

13:28.223 --> 13:29.223
هر مشکلی که داریم،

13:29.463 --> 13:30.663
بیا درست و حسابی در موردش حرف بزنیم.

13:46.783 --> 13:47.543
اون گربه بود؟

13:48.143 --> 13:49.143
خانم، نترسید.

13:49.223 --> 13:50.103
گربه میو کرد، مگه نه؟

13:50.103 --> 13:51.263
همون گربه‌ای که گفتی؟

13:51.783 --> 13:52.263
آره.

13:52.663 --> 13:53.463
نترس.

13:53.463 --> 13:54.023
عجله کن.

13:54.383 --> 13:54.983
پاشو.

14:09.463 --> 14:09.983
خانم،

14:12.343 --> 14:14.463
دفعه قبلی که این اتفاق افتاد، بابات ناپدید شد.

14:42.223 --> 14:43.383
واقعاً یه نامه جوابیه هست.

15:30.343 --> 15:30.783
چا.

15:37.143 --> 15:38.223
قایق رو چک کردی؟

15:39.103 --> 15:39.983
آره.

15:40.543 --> 15:42.103
هنوز کلی پول کم داریم.

15:42.623 --> 15:43.783
بیشتر از ده هزار تا لازم داریم.

15:44.903 --> 15:46.783
خریدن یه قایق بزرگ آسون نیست.

15:50.863 --> 15:52.263
هر دو تا کار غربِ پل هستن.

15:54.023 --> 15:54.903
گند نزن.

15:55.903 --> 15:56.743
وقتی کارت تموم شد،

15:57.143 --> 15:58.223
امشب برو پیش بائو.

16:25.463 --> 16:26.023
برو سر کار.

16:26.223 --> 16:30.983
♪چطور بالا برم♪

16:30.983 --> 16:32.983
♪چطور پایین بیام♪

16:36.863 --> 16:40.943
♪دعا کردن به درگاه خدا فایده نداره♪

16:40.943 --> 16:43.503
♪مین داره نازک‌نارنجی بازی درمیاره♪

16:49.343 --> 16:50.383
♪من، مین♪

16:51.663 --> 16:53.303
♪به یه جایی می‌رسم♪

16:53.343 --> 16:55.903
مادربزرگ، سه کاسه سوپ شیرین.

16:55.903 --> 16:56.983
بعداً می‌خوریم.

16:57.343 --> 16:58.143
شنیدی چی گفتم؟

16:58.983 --> 17:01.863
شنیدم. گوشام که کر نیست.

17:01.863 --> 17:03.143
لازم نیست داد بزنی.

17:06.943 --> 17:08.023
یه ییبو!

17:14.063 --> 17:16.743
♪نه کوه، هجده پیچ♪

17:16.743 --> 17:19.503
♪داداش داره میره پول دربیاره♪

17:19.503 --> 17:22.103
♪نه کوه، هجده پیچ♪

17:22.103 --> 17:23.543
♪داداش♪

17:23.543 --> 17:24.623
♪هی♪

17:39.263 --> 17:40.503
اینجا خونه‌ی یه ییبوئه؟

17:41.743 --> 17:42.663
اون اینجا نیست.

17:42.783 --> 17:43.823
تو کی هستی؟

17:44.503 --> 17:45.983
یه هایتانگ؟

17:47.663 --> 17:48.703
دخترشی؟

17:50.263 --> 17:51.743
یه ییبو اینجا نیست.

17:55.103 --> 17:56.423
مادربزرگت فوت کرده.

17:56.903 --> 17:58.263
برای مراسم خاکسپاری برنگشت؟

18:00.823 --> 18:02.103
خاکسپاری تموم شده.

18:02.103 --> 18:03.383
امروز مراسم هفت‌اشه.

18:06.943 --> 18:07.503
تسلیت میگم.

18:12.463 --> 18:13.663
اینم سفته‌ی یه ییبوئه.

18:13.943 --> 18:14.743
هزار یوآن.

18:14.943 --> 18:15.743
اومدیم پولش رو بگیریم.

18:16.743 --> 18:17.583
من پولی ندارم.

18:18.263 --> 18:19.503
یعنی نمی‌خوای بدی؟

18:19.983 --> 18:21.063
یه ییبو به شما بدهکاره.

18:21.943 --> 18:23.023
برید سراغ خودش.

18:25.903 --> 18:26.503
وسایل رو بردارید.

18:32.503 --> 18:33.343
اینجا که چیزی نیست.

18:33.503 --> 18:34.463
چیکار دارید می‌کنید؟

18:35.063 --> 18:37.063
فقط چند تا وسیله رو به عنوان گرو برمی‌داریم.

18:37.343 --> 18:38.343
وقتی بابات اومد خونه،

18:38.343 --> 18:39.583
بگو پول رو بیاره پیش من.

18:40.223 --> 18:41.783
امروز مراسم هفتم مادربزرگمه.

18:42.703 --> 18:43.503
لطفاً برید.

18:45.023 --> 18:46.023
گفتی پول نداری؟

18:46.743 --> 18:47.583
اینجا که بیشتر از صد تاست.

18:47.983 --> 18:48.743
عالیه.

18:49.423 --> 18:50.463
دیگه لازم نیست چیزی برداریم.

18:51.063 --> 18:52.103
اون پولِ مادربزرگمه.

18:53.423 --> 18:54.463
بذارش سر جاش.

18:55.103 --> 18:56.983
به احترام مادربزرگت، چیزی برنمی‌داریم.

18:57.583 --> 18:58.743
ولی به یه ییبو بگو

18:59.263 --> 19:00.463
ماه دیگه حتماً باید پول رو بده.

19:11.583 --> 19:12.463
پسش بده.

19:12.463 --> 19:13.023
این چیه؟

19:13.023 --> 19:14.023
پسش بده!

19:18.463 --> 19:19.823
ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم.

19:21.303 --> 19:22.183
نمی‌خوایم دردسر درست کنیم.

19:22.943 --> 19:23.743
پس تمومش کن.

19:24.343 --> 19:25.583
عاقبتش برات خوشایند نیست.

19:27.343 --> 19:28.743
شون، وقت کاره.

19:32.023 --> 19:34.343
اون دختره واقعاً خیلی گناه داره.

19:34.503 --> 19:35.463
با اون بابایی که داره.

19:35.463 --> 19:36.463
خودت گناه نداری؟

19:41.903 --> 19:43.223
شون، عجله کن.

19:58.263 --> 19:59.023
ببخشید. ببخشید.

19:59.023 --> 19:59.703
اشکالی نداره.

20:02.223 --> 20:02.983
ممنونم.

20:02.983 --> 20:03.743
بذار کمکت کنم.

20:04.943 --> 20:06.503
سه، دو، یک... شروع.

20:07.423 --> 20:08.223
ممنون.

20:08.223 --> 20:09.703
آقای نایس، بریم.

20:39.543 --> 20:40.743
چی شده آقای وانگ؟

20:41.063 --> 20:41.663
خسته‌ای؟

20:43.503 --> 20:44.023
پاهام...

20:44.663 --> 20:46.023
پاهام کاملاً بی‌حس شدن.

20:49.543 --> 20:51.583
تو خسته‌ای؟ من که از تو خسته‌ترم.

20:52.183 --> 20:52.903
دو تا راه داری.

20:53.583 --> 20:54.423
یا پول رو میدی،

20:54.743 --> 20:55.663
یا وسایلت رو برمی‌داریم.

20:55.943 --> 20:56.503
یکی رو انتخاب کن.

20:56.943 --> 20:57.503
چا.

20:57.503 --> 20:58.423
انتخاب کن!

21:02.183 --> 21:03.303
شو!

21:04.583 --> 21:05.303
آقای وانگ،

21:05.663 --> 21:07.023
این اراذل دارن چیکار می‌کنن؟

21:07.343 --> 21:10.023
شو، دارن سعی می‌کنن بارمون رو بدزدن!

21:14.023 --> 21:15.303
آقایون، ببینید،

21:15.903 --> 21:18.783
ما فقط طلبکارای اجاره‌ای هستیم.

21:19.103 --> 21:20.343
طلبکار؟

21:21.303 --> 21:22.343
♪من، مین♪

21:22.663 --> 21:23.543
تکون نخورید.

21:23.983 --> 21:24.543
همون‌جا بمونید.

21:26.463 --> 21:27.823
♪پول هر روز سرازیر میشه♪

21:27.823 --> 21:29.263
شما عوضی‌ها!

21:29.663 --> 21:31.023
نقش طلبکار رو بازی می‌کنید؟

21:31.743 --> 21:33.023
می‌دونید اون کیه؟

21:33.423 --> 21:35.303
رئیس منه.

21:36.263 --> 21:38.503
آدم باشید و بزنید به چاک.

21:39.063 --> 21:41.303
وگرنه همه‌تون رو همین‌جا دفن می‌کنیم.

21:41.303 --> 21:42.343
♪نیازی به نگرانی نیست♪

21:43.983 --> 21:45.823
آقای وانگ، حالتون خوبه؟

21:47.023 --> 21:48.503
♪خانواده‌ام♪

21:48.503 --> 21:51.503
دیگه حتی یه روز هم نمی‌خوام این کارِ مزخرف رو ادامه بدم.

21:54.543 --> 21:55.983
دیگه هیچ‌کس ادب سرش نمیشه.

22:07.503 --> 22:08.343
بجنبید.

22:09.223 --> 22:11.383
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:12.183 --> 22:14.063
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:14.943 --> 22:16.703
♪بیا بیرون، بیا بیرون♪

22:17.423 --> 22:19.543
♪چطور بالا بریم، چطور بالا بریم♪

22:19.543 --> 22:20.703
♪چطور پایین بیایم، چطور بالا بریم♪

22:20.863 --> 22:22.143
♪چطور بالا بریم♪

22:22.983 --> 22:25.463
♪نه کوه، هجده پیچ♪

22:26.023 --> 22:26.903
چی‌اش سخته؟

22:28.063 --> 22:30.223
♪نه کوه، هجده پیچ♪

22:30.223 --> 22:31.263
کار با چوب سخته؟

22:32.303 --> 22:33.063
♪هی♪

22:33.063 --> 22:33.943
خوب گوش کنید.

22:33.943 --> 22:35.903
امروز اصلاً حوصله ندارم.

22:36.743 --> 22:37.703
برام دردسر درست نکنید.

22:38.343 --> 22:39.023
شنیدید چی گفتم؟

22:43.503 --> 22:44.503
دستت چطوره؟

22:44.743 --> 22:45.543
لازمه بری دکتر؟

22:46.263 --> 22:48.063
خوبم. که نمی‌کُشتم.

22:50.023 --> 22:51.423
پس برو صورتت رو درست حسابی بشور.

22:51.423 --> 22:53.103
فردا باید یه دانش‌آموز نمونه باشی.

22:53.423 --> 22:54.503
آبروم رو نبر.

22:56.263 --> 22:57.023
شین

22:57.023 --> 22:58.543
هر روز داره غر می‌زنه.

22:58.783 --> 23:00.343
من فقط به خاطر تو

23:00.343 --> 23:01.543
می‌رم مدرسه.

23:01.543 --> 23:02.543
چرت و پرت نگو.

23:02.543 --> 23:03.423
به خاطر من؟

23:04.023 --> 23:05.423
من هیچ کاری به کار تان شین ندارم.

23:09.063 --> 23:09.943
خیلی خب.

23:10.183 --> 23:12.063
پس برو به شین بگو

23:13.503 --> 23:14.503
که من نمی‌رم.

23:15.063 --> 23:17.303
فقط به حرف شین گوش کن و برو مدرسه.

23:17.423 --> 23:18.343
وقتی کار و بارمون گرفت،

23:18.343 --> 23:19.903
به یه متخصص کامپیوتر نیاز داریم.

23:20.743 --> 23:23.663
درسته. وگرنه چا مجبور می‌شد بره مدرسه.

23:29.303 --> 23:30.503
درست خرجش کن.

23:30.783 --> 23:31.743
ممنون، چا.

23:32.743 --> 23:33.303
شون.

23:34.063 --> 23:34.663
ممنون، چا.

25:36.263 --> 25:37.503
مهارتت انقدر افت کرده؟

25:37.503 --> 25:38.943
بیلیاردت خیلی افتضاح شده.

26:14.783 --> 26:16.183
چه بدشانسی‌ای.

26:16.183 --> 26:17.583
فیلم 'داستان پلیس' دوباره

26:17.903 --> 26:18.783
این هفته پخش شده.

26:19.023 --> 26:19.903
چیپس میگو می‌خوری؟

26:20.743 --> 26:22.023
دستام خیلی کثیفه.

26:22.023 --> 26:22.663
نمی‌خورم.

26:26.343 --> 26:27.663
فیلم 'عبور از چهار دریا'؟

26:27.663 --> 26:28.303
کی توشه؟

26:28.823 --> 26:29.583
چو یون-فت.

26:29.583 --> 26:31.263
چو یون-فت؟ داستانش چیه؟

26:31.583 --> 26:33.063
منم داستانش رو نمی‌دونم.

26:33.063 --> 26:34.423
نوارش هفته دیگه می‌رسه.

26:34.663 --> 26:36.743
حتماً در مورد دریانوردیه.

26:36.743 --> 26:37.503
داستان یه کاپیتان.

26:38.063 --> 26:40.663
من و چا داریم پول جمع می‌کنیم یه قایق بخریم.

26:40.663 --> 26:42.103
هر وقت وقتش برسه، می‌زنیم به دریا.

26:42.663 --> 26:43.423
تو هم می‌تونی باهامون بیای.

26:44.063 --> 26:44.943
این رو برام بذار سر جاش.

26:59.063 --> 26:59.783
اینطوری؟

27:01.063 --> 27:02.343
می‌رم اون طرف رو چک کنم.

27:03.663 --> 27:05.303
سالن ۳ داره 'لحظه‌ای از عشق' رو نشون می‌ده.

27:36.223 --> 27:37.063
گفت پولی که

27:37.063 --> 27:38.743
قرض گرفته بود واسه درمان مادرش بوده.

27:40.183 --> 27:40.983
حالا دیگه مادرش فوت کرده.

27:42.023 --> 27:43.023
بدهیش رو پس میده؟

27:43.903 --> 27:45.103
خانواده‌اش مراسم ختم دارن.

27:45.303 --> 27:46.183
به من ربطی نداره.

27:47.023 --> 27:48.543
تا وقتی که ختم خودش نیست،

27:48.783 --> 27:50.103
پولم رو پس بگیر.

27:50.583 --> 27:51.183
فهمیدم.

27:51.503 --> 27:52.503
به محض اینکه پیداش بشه،

27:52.503 --> 27:53.303
مجبورش می‌کنم پول رو بده.

27:53.703 --> 27:54.303
چیانگ،

27:54.583 --> 27:55.943
بدهی 'یه ییبو' رو بگیر.

27:55.943 --> 27:56.743
باشه، بائو.

27:56.903 --> 27:59.463
چا دنبال دردسره.

27:59.663 --> 28:00.983
فقط کارهایی رو قبول می‌کنه که

28:01.303 --> 28:02.183
باعث بشه کتک بخوره.

28:09.263 --> 28:10.303
لی چادونگ،

28:14.743 --> 28:15.903
فکر نکن که داشتن

28:15.903 --> 28:17.503
چند تا بچه لات دور و برت

28:17.823 --> 28:19.023
دوباره آدم مهمی شدی.

28:19.943 --> 28:21.023
اگه من نبودم،

28:21.503 --> 28:23.463
همه‌تون تو لجن دست و پا می‌زدین.

28:23.783 --> 28:25.543
حد خودت رو بدون.

28:31.823 --> 28:33.103
حالا گم شو برو سر کارت.

28:34.343 --> 28:35.343
ممنون، بائو.

28:41.903 --> 28:42.743
صبح بخیر خانم تان.

28:42.743 --> 28:43.263
صبح بخیر.

28:51.463 --> 28:52.743
روز اول مدرسه و دیر اومدی؟

28:53.263 --> 28:54.463
کلاس اول تموم شده.

28:55.743 --> 28:57.423
گرفتن این فرصت برای تو کار راحتی نبود.

28:57.423 --> 28:59.023
چرا قدرش رو نمی‌دونی؟

29:02.103 --> 29:02.743
می‌فهمم.

29:04.263 --> 29:04.743
بریم.

29:10.103 --> 29:11.263
عجله کن.

29:13.303 --> 29:14.183
دور شو.

29:15.103 --> 29:16.263
تو سال آخر رو تو مدرسه قبلیت

29:16.263 --> 29:17.343
تموم نکردی.

29:17.543 --> 29:19.983
این بار، تمرکز کن که سال رو درست تموم کنی.

29:20.263 --> 29:21.343
دانشگاه بحثش جداست.

29:21.343 --> 29:22.743
اول دیپلمت رو بگیر

29:22.743 --> 29:24.103
تا بعداً بتونی یه کار درست و حسابی پیدا کنی.

29:26.303 --> 29:27.263
اصلاً داری گوش میدی؟

29:28.063 --> 29:29.063
سعی می‌کنم.

29:33.103 --> 29:34.903
ژو پنگ، کلاس‌های دیگه خوش می‌گذره؟

29:34.903 --> 29:35.743
الان وقت کلاسه.

29:35.743 --> 29:36.503
خانم تان.

29:41.023 --> 29:41.783
شون.

29:47.263 --> 29:48.343
چطور زخمی شدی؟

29:52.663 --> 29:54.063
حالا که داری میری مدرسه،

29:54.503 --> 29:56.583
دیگه دنبال پول گرفتن یا دعوا کردن

29:56.583 --> 29:58.023
با لی چادونگ نباش.

29:58.743 --> 29:59.783
می‌خوای برم باهاش حرف بزنم؟

29:59.783 --> 30:00.503
لازم نیست.

30:00.823 --> 30:01.943
کارهای «چا»

30:01.943 --> 30:02.783
هیچ ربطی به من نداره.

30:06.103 --> 30:06.983
همین‌جا منتظر بمون.

30:07.103 --> 30:07.543
باشه.

30:13.983 --> 30:14.743
کلاس داره شروع میشه.

30:15.743 --> 30:17.263
شن شیائوجون، برگرد سر جات.

30:20.903 --> 30:22.103
سال آخر از امروز شروع میشه.

30:23.103 --> 30:24.503
ترم جدید، شروع تازه.

30:24.503 --> 30:26.303
یه هم‌کلاسی جدید داریم.

30:26.503 --> 30:27.543
بذارید معرفیش کنم.

30:28.743 --> 30:29.423
بیا تو.

30:33.783 --> 30:34.223
برگرد.

30:36.263 --> 30:37.263
خودت رو معرفی کن.

30:46.463 --> 30:47.263
اسم من

30:48.583 --> 30:49.463
تانگ ییشونه.

30:50.023 --> 30:51.343
خوش اومدی، تانگ ییشون.

30:59.503 --> 31:00.943
برو ردیف آخر بشین. کتاب درسی هم بگیر.

31:05.023 --> 31:05.783
یه هایتانگ،

31:06.223 --> 31:08.583
بعد کلاس ببرش تا وسایل آموزشی‌ش رو بگیره

31:08.583 --> 31:09.023
و

31:09.023 --> 31:10.663
پول صندوق کلاس این ترم رو هم ازش بگیر.

31:11.263 --> 31:12.023
چشم.

31:13.543 --> 31:15.783
خب، کلاس شروع میشه.

31:16.263 --> 31:17.023
پا شید.

31:17.503 --> 31:20.023
صبح بخیر معلم.

31:20.023 --> 31:22.023
صبح همگی بخیر. بشینید.

31:23.263 --> 31:24.263
کتاب‌ها رو باز کنید.

31:25.543 --> 31:27.263
صفحه هشت.

31:30.823 --> 31:32.023
عبارت «Ahead of»

31:32.463 --> 31:33.663
یعنی جلوتر بودن از نظر موقعیت،

31:33.663 --> 31:35.543
برتر بودن، یا پیشتاز بودن.

31:35.543 --> 31:36.703
با اون

31:36.703 --> 31:37.503
«in front of»

31:37.503 --> 31:38.343
که همه‌مون می‌شناسیم فرق داره.

31:38.343 --> 31:39.503
این عبارت

31:39.783 --> 31:41.543
بار معناییِ برتری در توانایی رو میده.

31:46.743 --> 31:48.023
بزن بریم بیرون خوش بگذرونیم.

31:49.583 --> 31:50.583
درس خوندن رو ول کن.

32:15.263 --> 32:16.183
چه خبره؟

32:21.743 --> 32:22.503
چی میخوای؟

32:24.303 --> 32:25.263
مدرسه قبلیت کجا بود؟

32:28.783 --> 32:29.663
دبیرستان شماره سه.

32:30.343 --> 32:32.183
تو «خیابان قدیمی»، غرب پل می‌پلکی؟

32:32.303 --> 32:33.503
من اونجا زندگی می‌کنم.

32:34.263 --> 32:35.503
«چیانگ» رو از خیابان قدیمی می‌شناسی؟

32:38.223 --> 32:38.983
نه.

32:39.903 --> 32:40.823
من شن شیائوجونم.

32:41.223 --> 32:42.583
اگه چیزی لازم داشتی بیا پیش من.

32:42.903 --> 32:44.503
داداش بزرگش با چیانگ کار می‌کنه.

32:44.783 --> 32:46.063
اونجا پارتی داره.

32:46.263 --> 32:47.063
گرفتم.

32:48.103 --> 32:48.943
اهل بازی هستی؟

32:49.063 --> 32:49.983
بیا یه کم بازی کنیم.

32:50.743 --> 32:51.343
باید برم.

32:51.343 --> 32:51.943
یه وقت دیگه.

33:02.103 --> 33:03.503
خیلی افاده‌ایه.

33:04.103 --> 33:05.783
آخه کجا می‌خواد بره؟

33:25.343 --> 33:26.743
- این چیه؟
- پول رو پس بده.

33:26.743 --> 33:28.063
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

33:30.743 --> 33:31.423
پول رو ندارم.

33:32.023 --> 33:32.903
شما با هم دستتون تو یه کاسه‌ست.

33:33.103 --> 33:34.663
اگه پلیس خبر کنم، نمی‌تونی فرار کنی.

33:38.063 --> 33:39.063
بابات بدهکاره.

33:39.823 --> 33:42.183
و می‌دونی که بدهی رو باید داد، نه؟

33:42.183 --> 33:42.983
اگه پول رو ندی،

33:42.983 --> 33:44.263
به مدرسه گزارش می‌دم

33:44.423 --> 33:45.463
که ازم دزدی کردی.

33:45.663 --> 33:46.783
درست دیگه تمومه.

33:47.343 --> 33:48.343
خب برو بگو.

33:49.183 --> 33:50.023
اون مال مادربزرگم بود.

33:50.023 --> 33:51.023
باید پسش بدی.

33:53.663 --> 33:54.223
تانگ.

34:00.783 --> 34:02.183
اگه بابات بدهیش رو داده بود،

34:04.023 --> 34:05.263
هیچ‌کدوم از اینا پیش نمی‌اومد.

34:13.183 --> 34:14.023
چی گفت؟

34:14.463 --> 34:15.823
فقط در مورد برنامه پرسید.

34:16.703 --> 34:17.383
راستی،

34:17.543 --> 34:18.943
شنیدیم که لات و لوت‌ه.

34:19.143 --> 34:21.223
ژو پنگ تو باشگاه بیلیارد خیابون قدیمی دیدتش.

34:21.623 --> 34:22.783
که بهش نمی‌خوره.

34:23.343 --> 34:25.463
من زیاد اون طرفا نمی‌رم.

34:25.903 --> 34:27.343
فقط ازش فاصله بگیر.

34:57.143 --> 34:57.703
آقا.

34:59.383 --> 35:00.503
این پشه‌ها خیلی وحشی‌ان.

35:03.983 --> 35:04.503
تانگ،

35:06.943 --> 35:08.343
اینم حقوق ماه قبلت.

35:08.343 --> 35:09.183
بشمارش.

35:09.463 --> 35:10.063
ممنون آقا.

35:10.063 --> 35:10.503
خواهش می‌کنم.

35:10.823 --> 35:11.823
از اونجایی که

35:13.143 --> 35:14.823
کارت‌پستال‌های جدید آوردیم

35:14.823 --> 35:16.103
و کلی لوازم تحریر جدید،

35:16.623 --> 35:18.103
زنم می‌خواد یه برنامه راه بندازه.

35:18.103 --> 35:19.063
می‌تونی هماهنگش کنی؟

35:20.223 --> 35:21.143
چه جور برنامه‌ای؟

35:21.863 --> 35:22.503
یه چیزی مثل

35:22.823 --> 35:23.903
نامه نوشتن به خودِ آینده‌ت

35:24.423 --> 35:25.303
تا حرف‌هات رو به اشتراک بذاری.

35:25.303 --> 35:26.063
که بتونی بعداً بخونیش.

35:26.063 --> 35:27.143
که دوباره به اون افکار فکر کنی.

35:27.783 --> 35:28.183
باشه.

35:29.023 --> 35:29.623
ایده رو پخته‌تر کن.

35:29.623 --> 35:30.823
یه عنوان جذاب براش پیدا کن.

35:31.703 --> 35:32.503
حله، انجامش میدم.

35:44.143 --> 35:44.943
چا،

35:45.583 --> 35:46.503
امروز کاری داری؟

35:47.343 --> 35:48.303
الان دیگه مدرسه میری.

35:48.503 --> 35:49.303
هنوزم می‌تونی انجامش بدی؟

35:50.063 --> 35:50.863
آره، می‌تونم.

35:53.823 --> 35:54.343
خیلی خب.

35:54.863 --> 35:55.783
بریم سمت اسکله.

35:55.983 --> 35:56.583
باشه.

36:05.023 --> 36:05.783
تانگ.

36:07.943 --> 36:09.303
این کارتون‌ها رو بردار

36:09.303 --> 36:10.423
که بعداً خودت بفروشی‌شون.

36:11.663 --> 36:12.503
ممنونم آقا.

36:12.503 --> 36:12.823
خواهش می‌کنم.

36:12.823 --> 36:13.623
یه نگاه بنداز.

36:14.943 --> 36:15.623
تموم شد؟

36:16.703 --> 36:18.503
یه نامه برای خودِ آینده‌ت بنویس.

36:18.703 --> 36:19.583
عنوانش خوبه.

36:19.903 --> 36:21.303
وقتی مردم نامه می‌نویسن،

36:21.303 --> 36:22.503
باید باهاشون چیکار کنیم؟

36:22.503 --> 36:23.623
باید پستشون کنیم؟

36:23.903 --> 36:25.103
ما فقط داریم یه رویداد برگزار می‌کنیم.

36:25.423 --> 36:27.343
هدف اصلی‌مون فروش محصولاتمونه.

36:27.783 --> 36:28.783
زنم اینو از

36:28.783 --> 36:30.063
مردم شهر یاد گرفته.

36:30.343 --> 36:32.063
مثل نوشتن خاطرات در نظرش بگیر.

36:33.343 --> 36:34.303
پس الکیه.

36:34.863 --> 36:35.903
داری اصل مطلب رو اشتباه می‌گیری.

36:36.423 --> 36:37.503
هدف از دفتر خاطرات چیه؟

36:37.783 --> 36:39.343
اینکه احساساتت رو بیان کنی، مگه نه؟

36:39.623 --> 36:40.823
اون احساسات واقعین.

36:41.503 --> 36:42.583
و ما هم نامه‌ها رو

36:42.583 --> 36:43.943
به خوبی نگه می‌داریم.

36:43.943 --> 36:45.103
هر وقت بخوان می‌تونن بیان

36:45.103 --> 36:46.023
ببیننشون یا پس بگیرنشون.

36:47.503 --> 36:48.103
من یکی می‌نویسم.

36:48.183 --> 36:48.783
تو هم بنویس.

36:49.063 --> 36:49.423
باشه.

36:49.663 --> 36:51.823
از اون کارت‌پستال‌ها، کاغذها و پاکت‌ها،

36:51.823 --> 36:52.983
هر چی دوست داری بردار.

36:53.463 --> 36:53.863
باشه؟

36:54.223 --> 36:55.983
دارم میرم دنبال هو. بعداً می‌بینمت.

36:56.143 --> 36:56.903
ممنونم آقا.

37:10.183 --> 37:10.783
خانم.

37:12.023 --> 37:12.703
خانم.

37:13.623 --> 37:15.143
این کارتون‌ها رو که نمی‌خوای، درسته؟

37:17.423 --> 37:18.623
کارتن‌ها رو برمی‌داری؟

37:19.063 --> 37:19.583
میشه...

37:20.663 --> 37:21.903
میشه اون‌ها رو بدی به من؟

37:23.503 --> 37:25.063
باشه، مال تو.

37:25.623 --> 37:26.343
عالیه، دمت گرم.

37:26.463 --> 37:27.983
می‌ذارمشون روی چرخ‌دستی‌ت.

37:28.463 --> 37:28.943
باشه.

37:29.583 --> 37:30.423
ممنون.

37:35.343 --> 37:35.943
ممنون.

37:36.063 --> 37:36.663
خواهش می‌کنم.

37:43.463 --> 37:44.183
ممنون.

37:44.183 --> 37:44.783
قابلی نداشت.

38:14.943 --> 38:15.903
سخت بود.

38:16.383 --> 38:17.343
خوب هوش و ذکاوت به خرج دادی.

38:17.343 --> 38:18.383
وگرنه فرار می‌کرد.

38:18.583 --> 38:19.463
خوبی، شون؟

38:19.583 --> 38:20.103
خوبم.

38:30.863 --> 38:31.783
می‌دونی چیه؟

38:32.063 --> 38:33.823
اون یارو سبیلو که امروز زدیمش

38:34.103 --> 38:35.183
اهل شهرِ بائوئه.

38:35.823 --> 38:36.983
فکر می‌کنی به بائو بگه؟

38:37.503 --> 38:38.943
اگه بائو واقعاً براش مهم بود،

38:39.343 --> 38:40.623
اون رسید بدهی رو بهمون نمی‌داد.

38:40.943 --> 38:42.303
ولی اگه بائو بفهمه

38:42.303 --> 38:43.863
اون‌طوری زدیمش،

38:44.183 --> 38:45.703
ممکنه شاکی بشه.

38:45.823 --> 38:46.703
خب بشه، به درک.

38:46.903 --> 38:48.023
کار ما هیچ‌وقت این نبوده که

38:48.023 --> 38:48.903
مؤدب باشیم.

38:49.343 --> 38:49.983
حساب‌کتاب کردم.

38:50.343 --> 38:51.503
نهایتاً تا یک ماه دیگه

38:51.783 --> 38:52.983
می‌تونیم یه قایق بخریم.

38:54.023 --> 38:55.463
یه قایق ماهیگیری ده متری که بتونه

38:55.823 --> 38:57.023
حداقل ۵۰ مایل دریایی بره.

38:57.623 --> 38:59.343
اون‌وقت این کارِ مزخرف رو می‌سپاریم به بائو

38:59.903 --> 39:01.023
و یه پول درست‌وحسابی درمیاریم.

39:01.383 --> 39:02.383
عالیه.

39:03.343 --> 39:05.423
خیلی وقته ازشون متنفرم.

39:05.703 --> 39:06.783
بعدش می‌تونیم چیزایی مثل

39:06.783 --> 39:08.343
لباس یا چیزای دیگه جابه‌جا کنیم.

39:08.343 --> 39:09.983
هر سفر هزار تا کاسب میشیم.

39:09.983 --> 39:10.383
دمت گرم.

39:10.543 --> 39:11.503
ولی بائو فکر نمی‌کنه

39:11.503 --> 39:12.623
داریم کاسبی‌ش رو می‌دزدیم؟

39:13.023 --> 39:14.063
اونم آدم‌هایی رو داره

39:14.383 --> 39:15.423
که با قایق کار می‌کنن.

39:15.663 --> 39:16.503
یادت نره.

39:16.823 --> 39:18.343
ما قراره یه کار قانونی راه بندازیم.

39:18.663 --> 39:20.103
دریا که مالِ بائو نیست.

39:20.463 --> 39:21.823
اگه اون هزار تا بگیره، من هشتصد تا می‌گیرم.

39:21.823 --> 39:22.983
اگه اون ۸۰۰ تا بگیره، من ۵۰۰ تا می‌گیرم.

39:22.983 --> 39:24.143
خب اگه بزنیم زیر قیمت اون چی؟

39:24.783 --> 39:25.663
حتی حاضرم ۳۰۰ تا بگیرم.

39:30.103 --> 39:30.543
راستی،

39:31.343 --> 39:33.143
بی‌خیالِ طلبِ وصول‌نشده‌ی 'یه ییبو' شو.

39:39.383 --> 39:40.103
چرا؟

39:40.103 --> 39:40.863
دلیل خاصی نداره.

39:41.263 --> 39:42.943
بذار آدمای 'بائو' این کارای کوچیک رو انجام بدن.

39:43.143 --> 39:44.223
ما فقط کارای بزرگ رو قبول می‌کنیم.

39:44.543 --> 39:46.383
اون‌وقت دختر 'یه ییبو' بیچاره میشه.

39:46.783 --> 39:48.863
دار و دسته‌ی 'بائو' با روش‌های وحشیانه پول می‌گیرن.

39:50.663 --> 39:51.903
یه مشت عوضی‌ان.

40:09.903 --> 40:10.823
صبح بخیر قربان.

40:11.183 --> 40:11.623
صبح بخیر.

40:14.343 --> 40:15.903
این صندوق پستی از کجا اومده؟

40:16.103 --> 40:16.783
نمیدونم.

40:17.103 --> 40:17.943
نمیدونم کی گذاشتتش اینجا.

40:19.543 --> 40:19.863
آره.

40:20.343 --> 40:21.383
یه نامه برات توشه.

40:21.583 --> 40:22.223
برای من؟

40:22.783 --> 40:23.263
آره.

40:23.583 --> 40:24.543
توش پیداش کردم.

40:24.983 --> 40:26.143
کی قراره برای من نامه بنویسه؟

40:26.663 --> 40:27.623
نمیدونم.

40:27.703 --> 40:28.543
کی این کارو کرده؟

40:29.263 --> 40:30.623
چرا یه صندوق پستی درب و داغون

40:30.783 --> 40:31.383
گذاشتن جلوی مغازه‌ی من؟

40:33.063 --> 40:33.703
ممنون.

40:33.903 --> 40:34.703
خواهش می‌کنم.

40:42.863 --> 40:44.103
داریم یه برنامه اجرا می‌کنیم.

40:44.943 --> 40:45.863
این صندوق پستی می‌تونه کمک کنه.

40:46.263 --> 40:47.823
میتونیم از مردم بخوایم نامه‌هاشون رو اینجا بندازن.

40:48.543 --> 40:48.983
خیلی خب.

40:48.983 --> 40:49.823
برو یه قفل بخر.

40:50.103 --> 40:50.863
درش رو قفل کن.

40:50.863 --> 40:51.303
من...

40:51.303 --> 40:51.863
مدرسه.

40:52.183 --> 40:52.783
خودم میرم میگیرم.

40:52.783 --> 40:53.583
تو برو مدرسه.

41:47.863 --> 41:49.783
مگه ترم پیش اینو پرداخت نکردیم؟

41:49.783 --> 41:50.783
چرا دوباره باید بدیم؟

41:51.263 --> 41:52.903
خانم 'تان' تصمیم می‌گیره پول صندوق کلاس کجا خرج بشه.

41:52.903 --> 41:54.383
اگه مشکلی داری برو پیش خودش.

41:54.983 --> 41:55.583
عجب.

41:55.943 --> 41:57.863
واقعاً که نورچشمی‌شی.

41:58.263 --> 41:59.423
پس تو نماینده کلاسی.

41:59.783 --> 42:01.663
از پول صندوق کلاس سهم هم برمی‌داری؟

42:01.663 --> 42:02.703
سه یوان برای صندوق کلاس.

42:03.103 --> 42:04.463
باشه، آقای نماینده.

42:04.863 --> 42:05.423
چطوره

42:05.703 --> 42:07.703
ده یوان بهت بدم

42:07.703 --> 42:08.983
و تو منو معاون مبصر کنی؟

42:09.903 --> 42:10.863
اینم هفت یوانت.

42:11.263 --> 42:13.183
برای مبصر شدن برو از معلم‌ها بپرس.

42:14.703 --> 42:15.743
اون هفت یوان بهت داد.

42:15.743 --> 42:16.943
یعنی جوابش منفیه؟

42:17.263 --> 42:18.663
چرا اینقدر فضولی؟

42:25.263 --> 42:26.303
سه یوان برای صندوق کلاس.

42:41.463 --> 42:42.583
بیا بیرون.

42:58.783 --> 42:59.743
داری چیکار می‌کنی؟

42:59.983 --> 43:00.583
برخلاف تو،

43:00.583 --> 43:01.983
یه هایتانگ حتماً مشق‌هاشو نوشته.

43:02.343 --> 43:04.463
دست از سر وسایلش بردار.

43:04.463 --> 43:06.143
مگه نگاه کردن به برگه ریاضی‌ش چه اشکالی داره؟

43:06.463 --> 43:08.103
شن شیائوجون، چرا اینقدر رو اعصابی؟

43:08.263 --> 43:09.663
وقتی برگرده دعوات می‌کنه.

43:09.663 --> 43:10.463
ازش نمی‌ترسم.

43:19.463 --> 43:20.143
چی؟

43:21.743 --> 43:22.583
بهت هشدار می‌دم.

43:23.303 --> 43:24.343
فکر نکن

43:24.343 --> 43:25.583
می‌تونی همین‌طوری بهم زور بگی.

43:26.583 --> 43:27.983
اگه دوباره از اون چیزا برام بنویسی،

43:27.983 --> 43:28.783
فقط

43:28.783 --> 43:29.663
زنگ می‌زنم پلیس.

43:29.983 --> 43:31.463
چی نوشتم؟

43:31.743 --> 43:32.663
داری چی میگی؟

43:34.383 --> 43:35.543
من از شماها نمی‌ترسم.

43:38.663 --> 43:40.103
قشنگ توضیح بده ببینم.

43:43.343 --> 43:44.343
تانگ،

43:44.583 --> 43:47.743
هر دومون از لجن‌زار اومدیم بیرون.

43:47.983 --> 43:50.103
هیچ‌کس بهتر از ما نمی‌فهمه

43:50.263 --> 43:52.823
چقدر حقیر و بی‌ارزش بودیم.

43:55.183 --> 43:56.063
نخند.

43:56.223 --> 43:57.743
بخش بعدیش حتی لوس‌تره.

43:57.743 --> 43:59.063
حتی نمی‌تونم بلند بخونمش.

43:59.183 --> 44:02.663
تانگ، هر چقدر هم زمان بگذره،

44:02.663 --> 44:05.703
هنوزم عمیقاً دلم برات تنگ میشه.

44:05.703 --> 44:07.623
هیچ‌وقت فراموش نکردم

44:07.623 --> 44:08.423
روزهایی که با هم بودیم.

44:08.423 --> 44:09.063
شن شیائوجون!

44:14.223 --> 44:15.183
پسش بده!

44:17.463 --> 44:21.783
تانگ، هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.

44:21.863 --> 44:23.463
شون.

44:25.223 --> 44:26.583
شون کیه؟

44:26.583 --> 44:28.303
خودت حدس بزن.

44:28.863 --> 44:30.863
نگاه کن، شون اومد.

44:31.623 --> 44:35.463
- شون!
- شون!

44:38.303 --> 44:39.623
چرا بهم لگد زدی؟

44:45.423 --> 44:46.183
این چیه؟

44:46.783 --> 44:48.583
تانگ ییشون، مگه سواد نداری؟

44:48.583 --> 44:49.743
این نامه عاشقانه رو خودت نوشتی.

44:49.743 --> 44:50.783
خبر نداری؟

44:52.263 --> 44:53.263
پاره‌اش نکن.

44:53.263 --> 44:54.223
خجالت می‌کشی؟

44:54.303 --> 44:55.343
داری چیکار می‌کنی؟

45:00.303 --> 45:01.223
تانگ ییشون،

45:01.903 --> 45:02.983
چند روز پیش اومدی اینجا.

45:02.983 --> 45:04.343
مگه بهم قول ندادی؟

45:04.623 --> 45:05.623
من ننوشتمش.

45:06.063 --> 45:06.783
پس کی نوشته؟

45:06.783 --> 45:07.743
من از کجا بدونم؟

45:07.983 --> 45:09.223
اصلاً من ننوشتمش.

45:10.183 --> 45:10.863
تانگ، حرف بزن.

45:11.303 --> 45:12.783
نترس. فقط حقیقت رو بگو.

45:14.063 --> 45:15.303
اون بهت دادتش، مگه نه؟

45:17.063 --> 45:17.863
زود توضیح بده.

45:17.863 --> 45:18.783
دستتو بکش. تکون نخور!

45:20.623 --> 45:21.823
یه چیزی بگو!

45:21.823 --> 45:22.463
بهش بگو

45:22.463 --> 45:23.823
کی اینو برات نوشته.

45:27.863 --> 45:28.783
تو اول برو.

45:37.383 --> 45:38.263
تانگ ییشون،

45:39.103 --> 45:40.863
من تو رو اینجا ثبت‌نام کردم که درس بخونی،

45:41.063 --> 45:43.223
نه اینکه درگیر این مسخره‌بازی‌ها بشی.

45:43.223 --> 45:44.063
من انجامش ندادم.

45:45.103 --> 45:45.823
مگه این

45:46.383 --> 45:47.303
خط تو نیست؟

45:47.943 --> 45:49.223
خطش شبیه منه.

45:49.383 --> 45:50.223
ولی من ننوشتمش.

45:50.303 --> 45:50.783
ننوشتی؟

45:50.783 --> 45:51.743
پس کی نوشته؟ من؟

45:52.103 --> 45:53.263
دیگه چه 'ییشون' دیگه‌ای داریم؟

45:53.943 --> 45:55.303
هنوزم نمی‌خوای اعتراف کنی؟

45:56.263 --> 45:58.063
کی این‌طوری شدی؟

45:59.783 --> 46:01.103
برو یه متن تنبیه بنویس.

46:01.223 --> 46:02.183
نمی‌نویسم.

46:02.543 --> 46:04.183
من این نامه رو ننوشتم.

46:05.463 --> 46:06.303
چرا باید بنویسم؟

46:12.263 --> 46:12.903
کلاس تمومه.

46:13.183 --> 46:13.663
پاشید.

46:14.543 --> 46:17.383
خداحافظ آقا.

46:17.543 --> 46:18.223
خداحافظ.

46:20.783 --> 46:21.463
من زودتر میرم.

46:22.303 --> 46:22.903
خداحافظ.

46:51.663 --> 46:52.463
داری چیکار می‌کنی؟

46:52.823 --> 46:54.103
این نامه از کجا اومد؟

46:54.463 --> 46:55.463
از کوله‌پشتی یه هایتانگ.

46:55.663 --> 46:56.743
تو این کارو کردی؟

46:57.143 --> 46:57.823
من نبودم.

46:57.823 --> 46:59.103
اسمت روش بود.

46:59.463 --> 47:01.223
تازه، من که نمی‌تونم انقدر خوب بنویسم.

47:04.383 --> 47:05.263
گوش کن چی میگم.

47:06.263 --> 47:08.303
اگه بفهمم تو این قضیه دست داری،

47:09.783 --> 47:11.223
دستت رو می‌شکنم.

47:13.223 --> 47:13.663
تانگ ییشون،

47:15.383 --> 47:16.463
داری چیکار می‌کنی؟

47:17.383 --> 47:17.823
ولم کن.

47:23.463 --> 47:24.263
ولم کن.

47:24.783 --> 47:25.623
ولم کن!

47:36.263 --> 47:37.663
امروز ظهر که رسیدم،

47:37.663 --> 47:39.943
شنیدم چند تا از والدین داشتن در مورد این موضوع حرف می‌زدن.

47:41.543 --> 47:44.063
چطور تونستی تو مدرسه همچین اشتباهی بکنی؟

47:44.543 --> 47:46.943
خوشبختانه خانم تان به موقع متوجه شد.

47:48.103 --> 47:48.663
تانگ،

47:49.263 --> 47:51.303
من و خانم تان رو نگران کردی.

47:52.663 --> 47:53.783
تقصیر تانگ نیست.

47:54.263 --> 47:55.623
به عنوان معلم راهنماش،

47:55.663 --> 47:56.663
منم مسئولم.

47:56.663 --> 47:57.343
نه.

47:57.663 --> 47:59.943
مسئولیتش کاملاً با منه، به عنوان پدرش.

48:00.303 --> 48:01.663
به خاطر شغلم،

48:01.663 --> 48:03.543
از تربیت تانگ غافل شدم.

48:03.943 --> 48:05.063
هم در حق مدرسه کوتاهی کردم

48:05.183 --> 48:06.063
و هم در حق اون.

48:06.383 --> 48:07.663
خواهش می‌کنم اینطوری نگید.

48:07.823 --> 48:09.343
ما امروز اینجا نیستیم که

48:09.343 --> 48:10.663
کسی رو مقصر بدونیم.

48:11.943 --> 48:13.943
خانم تان، همونطور که می‌دونید،

48:14.263 --> 48:16.463
تانگ همیشه دختر عاقلی بوده.

48:17.743 --> 48:19.063
فوت مادربزرگش

48:19.423 --> 48:20.823
خیلی بهش ضربه زد.

48:21.663 --> 48:23.743
و منم خیلی وقته از خونه دور بودم.

48:24.663 --> 48:26.823
با توجه به سنشون،

48:27.103 --> 48:27.823
فکر می‌کنم

48:27.823 --> 48:29.983
فقط می‌خواستن دوست پیدا کنن.

48:29.983 --> 48:30.783
درسته.

48:30.783 --> 48:31.663
امیدوارم شما

48:31.663 --> 48:33.463
بهشون فرصت بدید تا این اشتباه رو جبران کنن.

48:33.943 --> 48:35.823
توی خونه حسابی باهاش حرف می‌زنم.

48:37.103 --> 48:39.103
دیگه این اتفاق تکرار نمیشه.

48:39.103 --> 48:41.263
ولی خواهش می‌کنم بهش سخت نگیرید.

48:41.263 --> 48:42.543
این واقعاً تقصیر تانگ نیست.

48:43.063 --> 48:44.663
سال آخر پر از استرسه.

48:45.103 --> 48:46.823
و دخترا هم حساس‌ترن.

48:47.103 --> 48:48.823
شاید تو خونه نیاز به توجه بیشتری داشته باشه.

48:49.183 --> 48:50.383
از لطف شما ممنونیم.

48:50.383 --> 48:51.223
خواهش می‌کنم.

48:52.223 --> 48:53.263
پس اون همون...

48:54.383 --> 48:55.383
اون پسره؟

48:58.743 --> 48:59.543
بلند شو.

49:01.383 --> 49:02.623
اسمت چیه؟

49:07.823 --> 49:09.223
اسمش تانگ ییشونه.

49:13.743 --> 49:14.663
تانگ.

49:16.543 --> 49:18.183
نگاه کن، چه پسر برازنده‌ای.

49:18.263 --> 49:19.823
تمرکزت رو بذار روی درس‌هات.

49:20.103 --> 49:21.663
من مخالف دوست پیدا کردن تو نیستم،

49:21.783 --> 49:23.743
اما نذار این چیزها روی درس‌هات اثر بذاره.

49:23.943 --> 49:25.303
و نباید هیچ کاری کنی

49:25.303 --> 49:26.743
که خلاف شأن یه دانش‌آموز باشه.

49:27.303 --> 49:28.223
موافق نیستی؟

49:30.263 --> 49:31.823
تو کی هستی که بخوای منو نصیحت کنی؟

49:33.263 --> 49:34.303
و اون نامه

49:35.103 --> 49:36.143
هیچ ربطی به من نداره.

49:36.383 --> 49:37.223
تانگ ییشون!

49:37.663 --> 49:38.663
خانم تان.

49:38.943 --> 49:41.063
مگه این قضیه رو حل نکرده بودیم؟

49:41.223 --> 49:43.063
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم.

49:43.383 --> 49:44.863
فقط امیدوارم این اتفاق

49:45.303 --> 49:47.263
این بار به عنوان یه شوخی تلقی بشه.

49:47.263 --> 49:48.463
اما باید بهم قول بدی

49:49.263 --> 49:50.823
که دیگه

49:51.463 --> 49:52.823
اصلاً دفعه‌ی بعدی در کار نباشه.

49:57.223 --> 49:58.823
نگران نباش. دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره.

50:00.943 --> 50:01.423
خانم تان،

50:01.423 --> 50:02.743
اون نامه کجاست؟

50:03.743 --> 50:04.743
یه شوخی بود.

50:04.743 --> 50:05.623
دور انداختمش.

50:06.263 --> 50:07.743
بیا بذاریم این قضیه بگذره.

50:10.943 --> 50:12.943
باشه، پس بیخیالش.

50:13.463 --> 50:14.463
ممنون که اومدید.

50:14.463 --> 50:15.343
بذارید تا دم در همراهی‌تون کنم.

50:15.823 --> 50:16.823
خیلی خب.

50:19.303 --> 50:20.983
بریم خونه، تانگ.

51:00.223 --> 51:06.703
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

51:06.743 --> 51:12.943
♪ابرهای تیره کمی کنار میرن♪

51:13.463 --> 51:19.583
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

51:20.063 --> 51:25.583
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

51:26.223 --> 51:32.623
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

51:33.303 --> 51:39.263
♪ستاره‌ها دیگه محو نمیشن♪

51:39.903 --> 51:46.423
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

51:46.423 --> 51:52.623
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

52:32.583 --> 52:38.863
♪سیصد بار بهت فکر می‌کنم♪

52:39.303 --> 52:45.423
♪اون‌وقت طوفان و باد آروم میگیرن♪

52:45.423 --> 52:52.543
♪اگه تا اون روز دوام بیاریم♪

52:52.543 --> 52:58.663
♪بدون هیچ قید و بندی عاشق میشیم♪

52:58.663 --> 53:01.503
♪توی دنیای جدید♪

53:02.903 --> 53:09.423
♪هزار بار این‌طوری فکر کردم♪

53:09.423 --> 53:13.183
♪این سیاره‌ی پر از اندوه♪

53:13.263 --> 53:15.983
♪دوباره نیمه‌راه رو طی کرده♪

53:16.623 --> 53:23.223
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

53:23.983 --> 53:29.823
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪