WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.583 --> 00:17.303
(Meiwan Town, 1991)

00:29.823 --> 00:30.623
(Grandma,)

00:31.623 --> 00:33.023
(I'm going to join you.)

00:33.983 --> 00:35.783
(I really can't hold on any longer.)

00:36.623 --> 00:37.943
(I've tried so hard,)

00:37.943 --> 00:39.543
(exhausting every possible method.)

00:40.023 --> 00:42.303
(But I can never escape Meiwan Town)

00:43.263 --> 00:45.063
(or get away from him.)

00:45.943 --> 00:46.943
(I'm so tired.)

00:47.903 --> 00:50.023
(I only have this last bit
of strength left.)

00:50.663 --> 00:52.543
(So I chose this path.)

00:53.663 --> 00:55.943
(Right now, I don't even know
whom to say goodbye to.)

00:57.143 --> 00:59.343
(Then let it be
my nineteen-year-old self.)

01:02.383 --> 01:04.423
(If my life could start over,)

01:05.303 --> 01:07.583
(I wish
I could have a chance to choose.)

01:07.583 --> 01:08.343
(To Ye Haitang, September 3, 1991)

01:08.343 --> 01:09.063
(Goodbye.)

01:19.103 --> 01:23.583
(Beixing City, 2026)

01:50.423 --> 01:51.863
Who's it? What are you doing?

01:53.863 --> 01:54.503
Stop!

01:57.223 --> 01:58.583
I can see you.

01:58.943 --> 01:59.583
Listen up.

01:59.583 --> 02:01.423
This pitchfork here won't show mercy.

02:42.423 --> 02:46.223
=Twelve Letters=

02:46.223 --> 02:49.103
=Episode 1=
=The Letter Writer=

03:05.023 --> 03:05.583
Sir,

03:06.863 --> 03:08.703
if you come in daily and won't leave,

03:08.703 --> 03:10.023
I'll lose my job.

03:10.303 --> 03:11.863
Have some pity on me, will you?

03:12.863 --> 03:14.023
Just do your work.

03:14.703 --> 03:15.703
What work?

03:16.303 --> 03:18.423
My main job is keeping people
from wandering in,

03:19.023 --> 03:20.583
specifically keeping you out.

03:20.583 --> 03:21.743
I need to get you out.

03:22.583 --> 03:23.823
I'm just a security guard.

03:23.823 --> 03:25.183
This job wasn't easy to get.

03:25.583 --> 03:26.423
Go to my supervisor

03:26.423 --> 03:27.463
if you need anything, okay?

03:27.463 --> 03:28.583
Stop torturing me.

03:30.463 --> 03:31.383
What's today's date?

03:32.383 --> 03:33.903
Dunno. I can't remember either.

03:35.823 --> 03:36.423
Want some?

03:40.183 --> 03:41.103
We've known each other

03:41.103 --> 03:41.863
for two months.

03:41.863 --> 03:43.583
That counts as some friendship, right?

03:45.423 --> 03:46.903
Be honest with me.

03:47.743 --> 03:48.703
What are you doing

03:48.703 --> 03:50.023
sitting here every day?

03:53.703 --> 03:54.583
Waiting for a letter.

03:55.903 --> 03:56.583
A letter?

03:57.383 --> 03:58.023
You mean this?

03:59.863 --> 04:00.903
It contains no letters.

04:00.903 --> 04:02.463
Nobody writes letters these days.

04:05.463 --> 04:06.463
It's fake, isn't it?

04:06.623 --> 04:07.823
What are you saying?

04:08.463 --> 04:09.183
It's real!

04:11.303 --> 04:12.143
Okay, it's real.

04:12.143 --> 04:13.623
But they're closing for today.

04:13.623 --> 04:14.863
Come mail tomorrow, okay?

04:14.863 --> 04:15.583
You go ahead.

04:18.303 --> 04:18.943
Fine.

04:19.743 --> 04:21.183
Wait all you want then.

04:22.183 --> 04:23.383
Go see a doctor.

04:23.943 --> 04:24.623
Such a nuisance.

04:27.623 --> 04:29.823
Ma'am, can you please
keep an eye on your dad?

04:29.823 --> 04:31.623
They're tearing the place down.
No trespassing.

04:31.863 --> 04:33.623
My coworker and I
fought him this morning.

04:33.623 --> 04:35.503
Just watch your dad, alright?

04:38.503 --> 04:39.303
Let's go home.

04:39.623 --> 04:40.743
I'm not going.

04:40.863 --> 04:42.423
Let's go home, Dad. It's freezing.

04:42.423 --> 04:43.623
It's not time yet.

04:43.623 --> 04:44.583
What 'time'?

04:44.743 --> 04:46.063
Come home with me.

04:46.703 --> 04:47.263
Why?

04:47.503 --> 04:49.063
Why did you come back here again?

04:49.063 --> 04:51.583
You won't stop
until they call the police, will you?

04:58.263 --> 04:58.943
Sir,

04:58.943 --> 04:59.703
you're back.

04:59.703 --> 05:00.383
I'm not moving.

05:01.263 --> 05:01.623
Dad.

05:01.623 --> 05:03.263
Sir, we agreed...

05:03.623 --> 05:05.263
Let's talk.

05:06.423 --> 05:07.423
I'm really sorry.

05:07.423 --> 05:09.183
My dad just came from the hospital.

05:09.183 --> 05:10.583
His heart's acting up bad.

05:10.583 --> 05:12.023
The doctor said it's serious.

05:12.863 --> 05:14.623
Why's he
always 'back from the hospital'?

05:14.623 --> 05:15.143
Yes.

05:15.143 --> 05:16.703
Can you move out in the next few days?

05:16.703 --> 05:17.303
My boss said...

05:17.303 --> 05:18.383
We'll definitely move.

05:18.583 --> 05:20.183
I bought the tickets already.
We'll move.

05:21.383 --> 05:22.623
About the terms we agreed on,

05:22.623 --> 05:23.943
I've sorted them out. Look.

05:23.943 --> 05:24.583
Thank you.

05:24.583 --> 05:25.183
Then sign here.

05:25.183 --> 05:25.903
- Okay.
- The pen.

05:26.183 --> 05:27.023
How about this?

05:27.023 --> 05:28.383
Let me check with my dad first.

05:28.383 --> 05:29.583
Then I'll sign it immediately

05:29.583 --> 05:30.583
and bring it to you.

05:31.063 --> 05:32.423
I know it's been hard for you guys,

05:32.423 --> 05:33.383
coming over here.

05:33.703 --> 05:35.023
It's freezing cold today.

05:35.183 --> 05:36.703
You guys head back to rest first.

05:36.823 --> 05:37.583
Make it quick.

05:37.583 --> 05:38.623
- Sure.
- This is urgent.

05:38.623 --> 05:39.503
My dad needs his meds.

05:39.503 --> 05:40.143
It's his heart.

05:40.383 --> 05:41.383
Just wait.

05:41.623 --> 05:42.623
Update me soon.

05:42.743 --> 05:43.423
Absolutely.

05:43.423 --> 05:44.423
Thanks. I appreciate it.

05:45.143 --> 05:45.583
Here.

05:46.383 --> 05:47.823
I need your ID card for the tickets.

05:50.503 --> 05:51.423
Your ID card.

05:56.183 --> 05:56.943
Fine.

06:06.583 --> 06:07.143
Miaomiao,

06:07.623 --> 06:08.943
can you get me a car?

06:09.423 --> 06:10.383
My dad and I are going

06:10.383 --> 06:11.143
to Beijing.

06:11.623 --> 06:12.503
No need to be big.

06:13.143 --> 06:14.303
Tomorrow or the day after.

06:15.383 --> 06:16.183
Make it fast.

06:16.863 --> 06:17.383
Thank you.

06:17.383 --> 06:18.263
I'm not leaving.

06:23.023 --> 06:23.583
Either

06:23.863 --> 06:24.823
we go to Beijing,

06:25.143 --> 06:25.703
or

06:26.023 --> 06:27.503
we'll both stay in this dump

06:27.503 --> 06:28.623
and rot here forever.

06:29.023 --> 06:31.063
I need to call Mingxiao

06:31.063 --> 06:32.263
to have him talk to you.

06:33.263 --> 06:34.583
Why call him?

06:34.583 --> 06:35.863
I broke up with him ages ago.

06:37.823 --> 06:38.583
Why?

06:38.743 --> 06:39.423
Why?

06:40.263 --> 06:41.823
Because he thought I was a burden.

06:42.503 --> 06:43.583
You won't go to Beijing.

06:43.943 --> 06:44.943
If anything happens here,

06:44.943 --> 06:46.143
I have to rush back.

06:46.583 --> 06:47.703
If you keep making a fuss,

06:47.703 --> 06:49.583
I'll even lose my job in Beijing.

06:52.423 --> 06:53.423
I'll take my meds.

06:54.623 --> 06:55.263
Wait.

06:55.423 --> 06:57.143
Why are you taking meds now?

06:57.423 --> 06:58.623
You refuse to see a doctor.

06:58.623 --> 07:00.143
What good are these meds alone?

07:00.583 --> 07:01.143
Yu Zhiyong,

07:01.303 --> 07:02.703
let's settle this today.

07:03.023 --> 07:05.183
You keep saying
you're waiting for letters.

07:05.183 --> 07:06.703
Who's actually writing to you?

07:06.943 --> 07:07.823
Not waiting.

07:07.823 --> 07:09.383
I'm sending letters.

07:09.383 --> 07:10.823
I'm sending letters.

07:14.583 --> 07:15.823
I'm done with your nonsense.

07:16.623 --> 07:17.263
Tomorrow,

07:17.703 --> 07:18.383
we're leaving.

07:18.743 --> 07:19.623
No delay.

07:20.303 --> 07:21.023
Nian,

07:21.263 --> 07:21.943
I take the meds.

07:21.943 --> 07:22.583
Go away.

07:22.583 --> 07:23.383
The meds.

07:24.063 --> 07:24.743
The meds.

07:27.943 --> 07:28.623
The meds.

07:30.263 --> 07:31.263
I'm taking the meds.

08:20.143 --> 08:20.863
Miaomiao.

08:22.503 --> 08:23.623
10 AM works.

08:23.623 --> 08:25.063
Send me the driver's number.

08:26.863 --> 08:27.583
Don't come.

08:27.823 --> 08:28.943
We'll move by ourselves.

08:29.183 --> 08:30.823
I'll message you when we reach Beijing.

08:39.743 --> 08:40.263
Dad,

08:40.623 --> 08:41.463
what would you like?

08:45.503 --> 08:46.223
Dad,

08:46.783 --> 08:47.383
you...

08:49.263 --> 08:51.023
Where did you go?

08:59.263 --> 09:00.623
(I don't want to leave.)

09:01.463 --> 09:02.783
(I don't want to burden you)

09:03.743 --> 09:05.343
(or make you angry.)

09:05.983 --> 09:07.863
(For me, this illness)

09:08.023 --> 09:09.343
(is not all bad.)

09:10.743 --> 09:12.623
(I need to do something important.)

09:13.263 --> 09:14.343
(When it's done,)

09:15.503 --> 09:17.223
(I'll come back on my own.)

09:25.223 --> 09:25.983
This is my dad.

09:26.223 --> 09:27.463
Officer, this is my dad.

09:27.463 --> 09:29.463
See? I told you
he was still at the factory.

09:29.543 --> 09:30.903
Let's keep searching.

09:31.023 --> 09:32.783
Wait, are you sure it's him

09:32.783 --> 09:34.023
just from that back view?

09:34.263 --> 09:35.023
I'm sure.

09:35.263 --> 09:36.463
That's what he was wearing.

09:36.463 --> 09:38.343
He's been showing up
around here a lot lately.

09:38.543 --> 09:40.023
The factory was checked.

09:40.023 --> 09:41.023
He's not here.

09:41.983 --> 09:42.623
How about this?

09:42.623 --> 09:44.023
We'll head back to the station,

09:44.263 --> 09:46.383
review the nearby surveillance footage,

09:46.543 --> 09:48.023
and keep searching with patrol cars.

09:48.343 --> 09:48.863
Don't panic.

09:49.463 --> 09:51.023
Officer, here's the thing.

09:51.023 --> 09:52.743
My dad sometimes

09:52.743 --> 09:53.863
gets confused.

09:54.143 --> 09:55.223
I'm very worried about him

09:55.223 --> 09:56.623
now that he's out there alone.

09:57.143 --> 09:58.623
You knew about your dad's condition

09:58.623 --> 09:59.503
and you provoked him?

09:59.783 --> 10:01.343
Yeah, that was my fault.

10:01.543 --> 10:02.223
Head back first.

10:02.223 --> 10:03.663
We'll call you if anything comes up.

10:04.023 --> 10:04.543
(Security Room)
Okay.

10:04.543 --> 10:05.223
Bye, officers.

10:06.343 --> 10:08.463
Call me immediately
if there's news, officers.

10:08.463 --> 10:08.903
Okay.

10:08.903 --> 10:10.623
Thank you.

10:16.503 --> 10:17.743
Ma'am? Ma'am?

10:19.103 --> 10:19.623
Ma'am?

10:26.223 --> 10:27.463
Do you need something?

10:27.663 --> 10:28.463
Hello.

10:29.143 --> 10:30.383
I'm Zhang Quan,

10:30.383 --> 10:31.223
a security guard.

10:31.223 --> 10:32.143
Do you remember me?

10:32.663 --> 10:34.103
You picked up your dad from me.

10:34.103 --> 10:35.663
I gave him a band-aid that time.

10:36.263 --> 10:36.903
I remember you.

10:37.143 --> 10:38.023
Do you need something?

10:40.103 --> 10:41.263
Your dad's missing, isn't he?

10:41.663 --> 10:42.463
Have you seen him?

10:42.743 --> 10:43.783
Let me be clear first.

10:44.143 --> 10:45.103
I'm not crazy.

10:45.223 --> 10:46.223
I'm telling the truth.

10:46.223 --> 10:47.463
If you believe me, I'll tell...

10:47.463 --> 10:48.983
I believe you. Go ahead.

10:50.783 --> 10:52.223
That night,

10:52.223 --> 10:54.623
I was at my post doing my job...

11:07.663 --> 11:09.343
Fine! You want to play it this way?

11:10.023 --> 11:11.383
Sneaking over while I was asleep.

11:16.143 --> 11:17.623
Sir, you're back again.

11:18.903 --> 11:21.103
Why not come inside for dumplings?

11:22.543 --> 11:23.503
You're late today.

11:24.023 --> 11:25.263
What? Expecting letters again?

11:33.143 --> 11:34.023
I'm mailing a letter.

11:34.543 --> 11:35.663
Mailing now, huh?

11:36.623 --> 11:38.223
Alright. Leave after mailing it, okay?

11:38.223 --> 11:39.023
Go home, okay?

11:43.623 --> 11:44.223
Just go.

11:48.783 --> 11:49.463
Sir?

11:55.903 --> 11:57.623
What now?

12:00.343 --> 12:01.663
Playing hide-and-seek?

12:03.463 --> 12:04.383
I see you there.

12:07.023 --> 12:07.543
Sir?

12:10.543 --> 12:11.543
This is getting creepy.

12:24.263 --> 12:26.023
What? Did he crawl into the mailbox?

12:37.143 --> 12:38.463
So you're saying

12:38.983 --> 12:40.503
the letter just disappeared?

12:40.663 --> 12:41.543
The letter's gone.

12:41.983 --> 12:43.023
And so is he.

12:46.383 --> 12:48.223
Stop talking nonsense, will you?

12:48.223 --> 12:49.343
If you did see my dad,

12:49.343 --> 12:51.103
try to remember which direction he went.

12:51.103 --> 12:53.143
So I can tell the police
for them to search properly.

12:53.783 --> 12:55.263
Why are you like this?

12:55.263 --> 12:56.663
Didn't I just tell you?

12:56.663 --> 12:57.223
You said

12:57.223 --> 12:58.503
you believed me, so I told you.

12:58.623 --> 12:59.903
What would I gain from lying?

13:01.543 --> 13:03.103
Ma'am, let's stop talking here.

13:03.103 --> 13:04.743
This place feels creepy. Let's go.

13:04.903 --> 13:05.783
You go.

13:06.543 --> 13:07.623
You won't leave? Fine.

13:07.623 --> 13:08.663
Stay here by yourself then.

13:08.863 --> 13:09.783
You are both nuts.

13:11.223 --> 13:12.503
The letter's really gone?

13:17.863 --> 13:18.463
Dad,

13:19.343 --> 13:20.463
please come home.

13:21.663 --> 13:23.143
I was wrong before.

13:23.343 --> 13:24.263
I shouldn't have pushed.

13:25.103 --> 13:26.143
Come back.

13:26.663 --> 13:27.623
We won't move.

13:28.223 --> 13:29.223
Whatever issues we have,

13:29.463 --> 13:30.663
let's discuss them properly.

13:46.783 --> 13:47.543
Was that the cat?

13:48.143 --> 13:49.143
Ma'am, don't be scared.

13:49.223 --> 13:50.103
The cat meowed, right?

13:50.103 --> 13:51.263
The same cat you mentioned?

13:51.783 --> 13:52.263
Yes.

13:52.663 --> 13:53.463
Don't be afraid.

13:53.463 --> 13:54.023
Hurry.

13:54.383 --> 13:54.983
Get up.

14:09.463 --> 14:09.983
Ma'am,

14:12.343 --> 14:14.463
last time after this happened,
your dad disappeared.

14:42.223 --> 14:43.383
There's really a reply letter.

14:44.983 --> 14:50.743
(To Ye Haitang, September 3, 1991)

14:54.423 --> 15:00.863
(Meiwan Town, 1991)

15:30.343 --> 15:30.783
Cha.

15:37.143 --> 15:38.223
Did you check the boat?

15:39.103 --> 15:39.983
Yes.

15:40.543 --> 15:42.103
We're still way short on cash.

15:42.623 --> 15:43.783
Need over ten thousand.

15:44.903 --> 15:46.783
Buying a big boat isn't easy.

15:50.863 --> 15:52.263
Both jobs are west of the bridge.

15:54.023 --> 15:54.903
Don't mess up.

15:55.903 --> 15:56.743
When you're done,

15:57.143 --> 15:58.223
meet Bao tonight.

16:25.463 --> 16:26.023
Get to work.

16:26.223 --> 16:30.983
♪How to climb up♪

16:30.983 --> 16:32.983
♪How to climb down♪

16:36.863 --> 16:40.943
♪Praying to gods is useless♪

16:40.943 --> 16:43.503
♪Min's being delicate♪

16:43.503 --> 16:45.063
(Sunshine Bookstore)

16:49.343 --> 16:50.383
♪I, Min♪

16:51.663 --> 16:53.303
♪Will make something of myself♪

16:53.343 --> 16:55.903
(Granny's Sweet Soup Shop)
Granny, three bowls of sweet soup.

16:55.903 --> 16:56.983
We'll drink later.

16:57.343 --> 16:58.143
Did you hear me?

16:58.983 --> 17:01.863
I can hear you. My ears aren't deaf.

17:01.863 --> 17:03.143
No need for yelling.

17:06.943 --> 17:08.023
Ye Yibo!

17:14.063 --> 17:16.743
♪Nine mountain, eighteen bends♪

17:16.743 --> 17:19.503
♪Brother's going out to earn money♪

17:19.503 --> 17:22.103
♪Nine mountain, eighteen bends♪

17:22.103 --> 17:23.543
♪Brother♪

17:23.543 --> 17:24.623
♪Hey♪

17:39.263 --> 17:40.503
Is this Ye Yibo's home?

17:41.743 --> 17:42.663
He's not here.

17:42.783 --> 17:43.823
Who are you?

17:44.503 --> 17:45.983
Ye Haitang?

17:47.663 --> 17:48.703
You're his daughter?

17:50.263 --> 17:51.743
Ye Yibo isn't here.

17:55.103 --> 17:56.423
Your grandma is dead.

17:56.903 --> 17:58.263
Didn't he return for the funeral?

17:58.663 --> 18:00.823
(We'll not see your face again,
unless you grant us a dream.)

18:00.823 --> 18:02.103
The funeral's over.

18:02.103 --> 18:03.383
Today's the 7th-day memorial.

18:06.943 --> 18:07.503
My condolences.

18:12.463 --> 18:13.663
This is Ye Yibo's IOU.

18:13.943 --> 18:14.743
(IOU)
1,000 yuan.

18:14.943 --> 18:15.743
We're collecting it.

18:16.743 --> 18:17.583
I don't have money.

18:18.263 --> 18:19.503
So you don't have to pay?

18:19.983 --> 18:21.063
Ye Yibo owes you the money.

18:21.943 --> 18:23.023
Go to him.

18:25.903 --> 18:26.503
Take the stuff.

18:32.503 --> 18:33.343
There's nothing here.

18:33.503 --> 18:34.463
What are you doing?

18:35.063 --> 18:37.063
We'll just take some stuff
as collateral.

18:37.343 --> 18:38.343
When your dad comes home,

18:38.343 --> 18:39.583
have him bring the money to me.

18:40.223 --> 18:41.783
Today's my grandma's 7th-day memorial.

18:42.703 --> 18:43.503
Please leave.

18:45.023 --> 18:46.023
No money, you said?

18:46.743 --> 18:47.583
There's over 100 here.

18:47.983 --> 18:48.743
Perfect.

18:49.423 --> 18:50.463
No need to take anything.

18:51.063 --> 18:52.103
It was my grandma's money.

18:53.423 --> 18:54.463
Put it back.

18:55.103 --> 18:56.983
To honor your grandma,
we won't take anything.

18:57.583 --> 18:58.743
But tell Ye Yibo

18:59.263 --> 19:00.463
he must pay next month.

19:11.583 --> 19:12.463
Give it back.

19:12.463 --> 19:13.023
What's this?

19:13.023 --> 19:14.023
Give it back!

19:18.463 --> 19:19.823
We're just doing our job.

19:21.303 --> 19:22.183
We want no trouble.

19:22.943 --> 19:23.743
So cut it.

19:24.343 --> 19:25.583
You won't like how this ends.

19:27.343 --> 19:28.743
Xun, time to work.

19:32.023 --> 19:34.343
That girl's actually pretty pitiful.

19:34.503 --> 19:35.463
Having a dad like that.

19:35.463 --> 19:36.463
Aren't you pitiful?

19:41.903 --> 19:43.223
Xun, hurry up.

19:58.263 --> 19:59.023
Sorry. Sorry.

19:59.023 --> 19:59.703
It's fine.

20:02.223 --> 20:02.983
Thank you.

20:02.983 --> 20:03.743
Let me help.

20:04.943 --> 20:06.503
Three, two, one... go.

20:07.423 --> 20:08.223
Thanks.

20:08.223 --> 20:09.703
Mr. Nice, let's go.

20:39.543 --> 20:40.743
What's wrong, Mr. Wang?

20:41.063 --> 20:41.663
Tired?

20:43.503 --> 20:44.023
My legs...

20:44.663 --> 20:46.023
My legs are completely numb.

20:49.543 --> 20:51.583
You're tired? I'm more tired than you.

20:52.183 --> 20:52.903
Two options.

20:53.583 --> 20:54.423
Either pay up,

20:54.743 --> 20:55.663
or we take your stuff.

20:55.943 --> 20:56.503
Choose one.

20:56.943 --> 20:57.503
Cha.

20:57.503 --> 20:58.423
Choose!

21:02.183 --> 21:03.303
Xu!

21:04.583 --> 21:05.303
Mr. Wang,

21:05.663 --> 21:07.023
what are these thugs doing?

21:07.343 --> 21:10.023
Xu, they're trying to steal our goods!

21:14.023 --> 21:15.303
Sirs, see,

21:15.903 --> 21:18.783
we're just hired debt collectors.

21:19.103 --> 21:20.343
Debt collectors?

21:21.303 --> 21:22.343
♪I, Min♪

21:22.663 --> 21:23.543
Don't move.

21:23.983 --> 21:24.543
Stay put.

21:26.463 --> 21:27.823
♪The money rolls in daily♪

21:27.823 --> 21:29.263
You scoundrels!

21:29.663 --> 21:31.023
Playing debt collectors?

21:31.743 --> 21:33.023
Do you know who he is?

21:33.423 --> 21:35.303
My boss.

21:36.263 --> 21:38.503
Be good and scram.

21:39.063 --> 21:41.303
Or we'll plant you all here.

21:41.303 --> 21:42.343
♪No need to worry♪

21:43.983 --> 21:45.823
Mr. Wang, you okay?

21:47.023 --> 21:48.503
♪My family♪

21:48.503 --> 21:51.503
I don't want to do this crappy job
for one more day.

21:54.543 --> 21:55.983
No one has any manners anymore.

22:07.503 --> 22:08.343
Come on.

22:09.223 --> 22:11.383
♪Come out, come out♪

22:12.183 --> 22:14.063
♪Come out, come out♪

22:14.943 --> 22:16.703
♪Come out, come out♪

22:17.423 --> 22:19.543
♪How to climb up, how to climb up♪

22:19.543 --> 22:20.703
♪How to climb down, how to climb up♪

22:20.863 --> 22:22.143
♪How to climb up♪

22:22.983 --> 22:25.463
♪Nine mountain, eighteen bends♪

22:26.023 --> 22:26.903
What's so hard?

22:28.063 --> 22:30.223
♪Nine mountain, eighteen bends♪

22:30.223 --> 22:31.263
The pole's hard to use?

22:32.303 --> 22:33.063
♪Hey♪

22:33.063 --> 22:33.943
Listen up.

22:33.943 --> 22:35.903
I'm in a really bad mood today.

22:36.743 --> 22:37.703
Don't cause me trouble.

22:38.343 --> 22:39.023
You hear me?

22:43.503 --> 22:44.503
How's your arm?

22:44.743 --> 22:45.543
Need to see a doctor?

22:46.263 --> 22:48.063
I'm fine. It won't kill me.

22:50.023 --> 22:51.423
Then clean your face properly.

22:51.423 --> 22:53.103
Tomorrow you'll be a model student.

22:53.423 --> 22:54.503
Don't embarrass me.

22:56.263 --> 22:57.023
Xin

22:57.023 --> 22:58.543
nags me every single day.

22:58.783 --> 23:00.343
I'm only going to school

23:00.343 --> 23:01.543
for your sake.

23:01.543 --> 23:02.543
Cut the crap.

23:02.543 --> 23:03.423
For my sake?

23:04.023 --> 23:05.423
I have nothing to do with Tan Xin.

23:09.063 --> 23:09.943
Fine.

23:10.183 --> 23:12.063
Then go tell Xin for me

23:13.503 --> 23:14.503
that I won't go.

23:15.063 --> 23:17.303
Just follow Xin's advice
and attend school.

23:17.423 --> 23:18.343
When our business grows,

23:18.343 --> 23:19.903
we'll need a computer person.

23:20.743 --> 23:23.663
Right. Otherwise,
Cha would have to go to school.

23:29.303 --> 23:30.503
Spend it wisely.

23:30.783 --> 23:31.743
Thanks, Cha.

23:32.743 --> 23:33.303
Xun.

23:34.063 --> 23:34.663
Thanks, Cha.

25:34.423 --> 25:36.263
(Buddies Billiards)

25:36.263 --> 25:37.503
Your skills are so bad now?

25:37.503 --> 25:38.943
You're so lousy at playing pool.

26:14.783 --> 26:16.183
Such bad luck.

26:16.183 --> 26:17.583
Police Story's been on again

26:17.903 --> 26:18.783
this week.

26:19.023 --> 26:19.903
Shrimp chips?

26:20.743 --> 26:22.023
My hands are too dirty.

26:22.023 --> 26:22.663
I'll pass.

26:26.343 --> 26:27.663
Criss-Cross Over Four Seas?

26:27.663 --> 26:28.303
Who's in it?

26:28.823 --> 26:29.583
Chow Yun-fat.

26:29.583 --> 26:31.263
Chow Yun-fat? What's it about?

26:31.583 --> 26:33.063
I don't know the plot either.

26:33.063 --> 26:34.423
The tape arrives next week.

26:34.663 --> 26:36.743
It's definitely about sailing the seas.

26:36.743 --> 26:37.503
A captain's story.

26:38.063 --> 26:40.663
Cha and I are saving up for a boat.

26:40.663 --> 26:42.103
We'll set sail when the time comes.

26:42.663 --> 26:43.423
You can come along.

26:44.063 --> 26:44.943
Put this back for me.

26:59.063 --> 26:59.783
Like this?

27:01.063 --> 27:02.343
I'll go check over there.

27:03.663 --> 27:05.303
Hall 3 is showing A Moment of Romance.

27:36.223 --> 27:37.063
He said the money

27:37.063 --> 27:38.743
he borrowed was for his mom's treatment.

27:40.183 --> 27:40.983
Now she's dead.

27:42.023 --> 27:43.023
Will he repay the debt?

27:43.903 --> 27:45.103
His family is having a funeral.

27:45.303 --> 27:46.183
Not my problem.

27:47.023 --> 27:48.543
As long as it's not his funeral,

27:48.783 --> 27:50.103
get my money back.

27:50.583 --> 27:51.183
Understood.

27:51.503 --> 27:52.503
The moment he shows up,

27:52.503 --> 27:53.303
I'll make him pay.

27:53.703 --> 27:54.303
Qiang,

27:54.583 --> 27:55.943
collect Ye Yibo's debt.

27:55.943 --> 27:56.743
Okay, Bao.

27:56.903 --> 27:59.463
Cha is a thrill-seeker.

27:59.663 --> 28:00.983
He only takes jobs that will

28:01.303 --> 28:02.183
get him beaten up.

28:09.263 --> 28:10.303
Li Chadong,

28:14.743 --> 28:15.903
don't think having

28:15.903 --> 28:17.503
a few tough kids under you

28:17.823 --> 28:19.023
makes you important again.

28:19.943 --> 28:21.023
Without me,

28:21.503 --> 28:23.463
you'd all be rotting in the gutter.

28:23.783 --> 28:25.543
Remember your place.

28:31.823 --> 28:33.103
Now get lost and work.

28:34.343 --> 28:35.343
Thanks, Bao.

28:41.903 --> 28:42.743
(Meiyu Building)
Good morning, Miss Tan.

28:42.743 --> 28:43.263
Good morning.

28:51.463 --> 28:52.743
Late on the first day of school?

28:53.263 --> 28:54.463
The first class is over.

28:55.743 --> 28:57.423
Getting you this opportunity
wasn't easy.

28:57.423 --> 28:59.023
Why can't you appreciate it?

29:02.103 --> 29:02.743
I understand.

29:04.263 --> 29:04.743
Let's go.

29:10.103 --> 29:11.263
Hurry up.

29:13.303 --> 29:14.183
Stay away.

29:15.103 --> 29:16.263
You didn't finish senior year

29:16.263 --> 29:17.343
at your old school.

29:17.543 --> 29:19.983
This time, focus on
completing the year properly.

29:20.263 --> 29:21.343
College is another story.

29:21.343 --> 29:22.743
Get a high school diploma first

29:22.743 --> 29:24.103
so you can find a decent job later.

29:26.303 --> 29:27.263
Are you even listening?

29:28.063 --> 29:29.063
I'll try.

29:33.103 --> 29:34.903
Zhou Peng, enjoying other classes?

29:34.903 --> 29:35.743
It's class time now.

29:35.743 --> 29:36.503
Miss Tan.

29:41.023 --> 29:41.783
Xun.

29:47.263 --> 29:48.343
How did you get hurt?

29:52.663 --> 29:54.063
Now that you're attending school,

29:54.503 --> 29:56.583
stop doing debt collection or fighting

29:56.583 --> 29:58.023
with Li Chadong.

29:58.743 --> 29:59.783
Should I go talk to him?

29:59.783 --> 30:00.503
No need.

30:00.823 --> 30:01.943
Cha's activities

30:01.943 --> 30:02.783
never involve me.

30:06.103 --> 30:06.983
Wait here.

30:07.103 --> 30:07.543
Okay.

30:13.983 --> 30:14.743
Class is starting.

30:15.743 --> 30:17.263
Shen Xiaojun, go back to your seat.

30:20.903 --> 30:22.103
Senior year starts today.

30:23.103 --> 30:24.503
New semester, fresh start.

30:24.503 --> 30:26.303
We happen to have a new classmate.

30:26.503 --> 30:27.543
Let me introduce him.

30:28.743 --> 30:29.423
Come in.

30:33.783 --> 30:34.223
Come back.

30:36.263 --> 30:37.263
Introduce yourself.

30:46.463 --> 30:47.263
My name is

30:48.583 --> 30:49.463
Tang Yixun.

30:50.023 --> 30:51.343
Welcome, Tang Yixun.

30:59.503 --> 31:00.943
Sit in the last row. Textbook.

31:05.023 --> 31:05.783
Ye Haitang,

31:06.223 --> 31:08.583
after class, take him
to get teaching materials

31:08.583 --> 31:09.023
and

31:09.023 --> 31:10.663
collect this semester's class fund.

31:11.263 --> 31:12.023
Okay.

31:13.543 --> 31:15.783
Okay, class begins.

31:16.263 --> 31:17.023
Stand up.

31:17.503 --> 31:20.023
Good morning, teacher.

31:20.023 --> 31:22.023
Good morning, everyone.
Sit down, please.

31:23.263 --> 31:24.263
Open the book.

31:25.543 --> 31:27.263
Turn to page eight.

31:30.823 --> 31:32.023
'Ahead of'

31:32.463 --> 31:33.663
means preceding in position,

31:33.663 --> 31:35.543
superior to, or taking the lead.

31:35.543 --> 31:36.703
It's different from

31:36.703 --> 31:37.503
our familiar

31:37.503 --> 31:38.343
'in front of'.

31:38.343 --> 31:39.503
It carries

31:39.783 --> 31:41.543
the connotation of excelling in ability.

31:41.703 --> 31:45.703
(Zihua Pavilion)

31:46.743 --> 31:48.023
Let's hang out.

31:49.583 --> 31:50.583
Stop studying.

32:15.263 --> 32:16.183
What's happening?

32:21.743 --> 32:22.503
What do you want?

32:24.303 --> 32:25.263
Where's your old school?

32:28.783 --> 32:29.663
Third High School.

32:30.343 --> 32:32.183
You hang around Old Street,
west of the bridge?

32:32.303 --> 32:33.503
I live there.

32:34.263 --> 32:35.503
Know Qiang from Old Street?

32:38.223 --> 32:38.983
No.

32:39.903 --> 32:40.823
I'm Shen Xiaojun.

32:41.223 --> 32:42.583
Come to me if you need anything.

32:42.903 --> 32:44.503
His older brother works with Qiang.

32:44.783 --> 32:46.063
He's got connections there.

32:46.263 --> 32:47.063
Got it.

32:48.103 --> 32:48.943
Do you play ball?

32:49.063 --> 32:49.983
Let's play for a bit.

32:50.743 --> 32:51.343
I need to go.

32:51.343 --> 32:51.943
Next time.

33:02.103 --> 33:03.503
He's so pretentious.

33:04.103 --> 33:05.783
Where could he possibly need to go?

33:07.863 --> 33:12.983
(Meiwan High School of Fu'an County)

33:25.343 --> 33:26.743
- What's this?
- Return the money.

33:26.743 --> 33:28.063
Or I'll call the police.

33:30.743 --> 33:31.423
I don't have it.

33:32.023 --> 33:32.903
You're in cahoots.

33:33.103 --> 33:34.663
You won't escape if I call the police.

33:38.063 --> 33:39.063
Your dad owes money.

33:39.823 --> 33:42.183
And debts must be paid, you know?

33:42.183 --> 33:42.983
If you don't pay,

33:42.983 --> 33:44.263
I'll report to the school

33:44.423 --> 33:45.463
that you robbed me.

33:45.663 --> 33:46.783
Your schooling will be over.

33:47.343 --> 33:48.343
Go ahead then.

33:49.183 --> 33:50.023
It was my grandma's.

33:50.023 --> 33:51.023
You have to return it.

33:53.663 --> 33:54.223
Tang.

34:00.783 --> 34:02.183
If your dad had paid his debt,

34:04.023 --> 34:05.263
nothing would've happened.

34:13.183 --> 34:14.023
What did he say?

34:14.463 --> 34:15.823
Just asked about the schedule.

34:16.703 --> 34:17.383
By the way,

34:17.543 --> 34:18.943
we heard he's a hooligan.

34:19.143 --> 34:21.223
Zhou Peng saw him
at the Old Street pool hall.

34:21.623 --> 34:22.783
Doesn't look like one.

34:23.343 --> 34:25.463
I don't go to Old Street much.

34:25.903 --> 34:27.343
Just keep your distance.

34:27.343 --> 34:34.263
(Sunshine Bookstore)

34:48.503 --> 34:51.703
(Your wishes will shine into reality
like the northern lights.)

34:57.143 --> 34:57.703
Sir.

34:59.383 --> 35:00.503
These mosquitoes are vicious.

35:03.983 --> 35:04.503
Tang,

35:06.943 --> 35:08.343
here's your last month's wages.

35:08.343 --> 35:09.183
Count it.

35:09.463 --> 35:10.063
Thank you, sir.

35:10.063 --> 35:10.503
No problem.

35:10.823 --> 35:11.823
Since we've

35:13.143 --> 35:14.823
stocked new postcards

35:14.823 --> 35:16.103
and stationery supplies recently,

35:16.623 --> 35:18.103
my wife wants to run an event.

35:18.103 --> 35:19.063
Can you organize it?

35:20.223 --> 35:21.143
What kind of event?

35:21.863 --> 35:22.503
Something like

35:22.823 --> 35:23.903
writing to your future self

35:24.423 --> 35:25.303
to share thoughts.

35:25.303 --> 35:26.063
So you can read it

35:26.063 --> 35:27.143
to revisit those thoughts.

35:27.783 --> 35:28.183
Okay.

35:29.023 --> 35:29.623
Refine the idea.

35:29.623 --> 35:30.823
Think of a catchy title.

35:31.703 --> 35:32.503
I'm on it.

35:44.143 --> 35:44.943
Cha,

35:45.583 --> 35:46.503
got any work today?

35:47.343 --> 35:48.303
You're in school now.

35:48.503 --> 35:49.303
Can you still do it?

35:50.063 --> 35:50.863
I can.

35:53.823 --> 35:54.343
Alright.

35:54.863 --> 35:55.783
Let's go to the dock.

35:55.983 --> 35:56.583
Okay.

36:02.263 --> 36:05.023
(Art Design)

36:05.023 --> 36:05.783
Tang.

36:07.943 --> 36:09.303
Take these cardboard boxes

36:09.303 --> 36:10.423
to sell yourself later.

36:11.663 --> 36:12.503
Thank you, sir.

36:12.503 --> 36:12.823
Sure.

36:12.823 --> 36:13.623
Take a look.

36:14.943 --> 36:15.623
You're done?

36:16.703 --> 36:18.503
Write a letter to your future self.

36:18.703 --> 36:19.583
The title's good.

36:19.903 --> 36:21.303
When people write letters,

36:21.303 --> 36:22.503
how should we handle them?

36:22.503 --> 36:23.623
Should we mail them?

36:23.903 --> 36:25.103
We're just running an event.

36:25.423 --> 36:27.343
Our main goal is to sell products.

36:27.783 --> 36:28.783
My wife learned this

36:28.783 --> 36:30.063
from people in the city.

36:30.343 --> 36:32.063
Consider it like writing a diary.

36:33.343 --> 36:34.303
So it's fake.

36:34.863 --> 36:35.903
You're missing the point.

36:36.423 --> 36:37.503
What's a diary's purpose?

36:37.783 --> 36:39.343
To express feelings, right?

36:39.623 --> 36:40.823
The feelings are genuine.

36:41.503 --> 36:42.583
And we'll properly

36:42.583 --> 36:43.943
store the letters.

36:43.943 --> 36:45.103
They can view or retrieve them

36:45.103 --> 36:46.023
anytime.

36:47.503 --> 36:48.103
I'll write one.

36:48.183 --> 36:48.783
And you too.

36:49.063 --> 36:49.423
Okay.

36:49.663 --> 36:51.823
For those postcards, stationery,
and envelopes,

36:51.823 --> 36:52.983
take whatever you like.

36:53.463 --> 36:53.863
Alright?

36:54.223 --> 36:55.983
I'm picking up Hu. See you later.

36:56.143 --> 36:56.903
Thank you, sir.

37:07.103 --> 37:09.463
(Sunshine Bookstore)

37:10.183 --> 37:10.783
Miss.

37:12.023 --> 37:12.703
Miss.

37:13.623 --> 37:15.143
You don't need the cardboards, right?

37:17.423 --> 37:18.623
Do you take cardboards?

37:19.063 --> 37:19.583
Can...

37:20.663 --> 37:21.903
can you give them to me?

37:23.503 --> 37:25.063
Fine, you can have them.

37:25.623 --> 37:26.343
Great, thanks.

37:26.463 --> 37:27.983
I'll put them on your cart.

37:28.463 --> 37:28.943
Okay.

37:29.583 --> 37:30.423
Thank you.

37:35.343 --> 37:35.943
Thank you.

37:36.063 --> 37:36.663
No worries.

37:43.463 --> 37:44.183
Thank you.

37:44.183 --> 37:44.783
No worries.

38:06.183 --> 38:10.863
(Buddies Billiards)

38:14.943 --> 38:15.903
It was tough.

38:16.383 --> 38:17.343
You were quick-witted.

38:17.343 --> 38:18.383
Or he would've escaped.

38:18.583 --> 38:19.463
You okay, Xun?

38:19.583 --> 38:20.103
I'm fine.

38:30.863 --> 38:31.783
You know what?

38:32.063 --> 38:33.823
The guy we beat today with the mustache

38:34.103 --> 38:35.183
is from Bao's hometown.

38:35.823 --> 38:36.983
You think he'll tell Bao?

38:37.503 --> 38:38.943
Bao wouldn't have given us the IOU

38:39.343 --> 38:40.623
if he actually cared.

38:40.943 --> 38:42.303
But if Bao finds out

38:42.303 --> 38:43.863
we beat that guy up like that,

38:44.183 --> 38:45.703
he might get pissed.

38:45.823 --> 38:46.703
So what?

38:46.903 --> 38:48.023
Our job was never about

38:48.023 --> 38:48.903
being polite.

38:49.343 --> 38:49.983
I did the math.

38:50.343 --> 38:51.503
In at most one month,

38:51.783 --> 38:52.983
we can buy a boat.

38:54.023 --> 38:55.463
A ten-meter trawler that can sail

38:55.823 --> 38:57.023
at least 50 nautical miles.

38:57.623 --> 38:59.343
Then we'll leave
this crap business to Bao

38:59.903 --> 39:01.023
and make some decent money.

39:01.383 --> 39:02.383
Awesome.

39:03.343 --> 39:05.423
I've hated those guys for ages.

39:05.703 --> 39:06.783
Then we can transport

39:06.783 --> 39:08.343
something like clothing or stuff.

39:08.343 --> 39:09.983
We'll make a thousand per trip.

39:09.983 --> 39:10.383
Nice.

39:10.543 --> 39:11.503
But won't Bao think

39:11.503 --> 39:12.623
we're stealing his business?

39:13.023 --> 39:14.063
He's got people

39:14.383 --> 39:15.423
working on boats too.

39:15.663 --> 39:16.503
Don't forget.

39:16.823 --> 39:18.343
We'll run a legitimate business.

39:18.663 --> 39:20.103
Bao doesn't own the sea.

39:20.463 --> 39:21.823
If he does 1,000, I'll do 800.

39:21.823 --> 39:22.983
If he does 800, I'll do 500.

39:22.983 --> 39:24.143
So what if we undercut him?

39:24.783 --> 39:25.663
I'll even do 300.

39:30.103 --> 39:30.543
By the way,

39:31.343 --> 39:33.143
forget about Ye Yibo's uncollected debt.

39:39.383 --> 39:40.103
Why?

39:40.103 --> 39:40.863
Nothing particular.

39:41.263 --> 39:42.943
Let Bao's men handle those small jobs.

39:43.143 --> 39:44.223
We only take big deals.

39:44.543 --> 39:46.383
Then Ye Yibo's daughter will suffer.

39:46.783 --> 39:48.863
Bao's crew collects debts
with brutal methods.

39:50.663 --> 39:51.903
A bunch of scumbags.

40:09.903 --> 40:10.823
Good morning, sir.

40:11.183 --> 40:11.623
Morning.

40:14.343 --> 40:15.903
Where did this mailbox come from?

40:16.103 --> 40:16.783
No idea.

40:17.103 --> 40:17.943
No idea who left it.

40:19.543 --> 40:19.863
Right.

40:20.343 --> 40:21.383
It has a letter for you.

40:21.583 --> 40:22.223
For me?

40:22.783 --> 40:23.263
Yes.

40:23.583 --> 40:24.543
I found it inside it.

40:24.983 --> 40:26.143
Who'd write me a letter?

40:26.663 --> 40:27.623
(To Ye Haitang)
No idea.

40:27.703 --> 40:28.543
Who did this?

40:29.263 --> 40:30.623
Why did they put a crappy mailbox

40:30.783 --> 40:31.383
before my shop?

40:33.063 --> 40:33.703
Thank you.

40:33.903 --> 40:34.703
No worries.

40:42.863 --> 40:44.103
We're running an event.

40:44.943 --> 40:45.863
This mailbox can help.

40:46.263 --> 40:47.823
We can have people put the letters here.

40:48.543 --> 40:48.983
Okay then.

40:48.983 --> 40:49.823
You go get a lock.

40:50.103 --> 40:50.863
Lock this up.

40:50.863 --> 40:51.303
I...

40:51.303 --> 40:51.863
The school.

40:52.183 --> 40:52.783
I'll get it.

40:52.783 --> 40:53.583
You go to school.

41:25.463 --> 41:28.583
(Meiwan High School of Fu'an County)

41:47.863 --> 41:49.783
Didn't we just pay this last semester?

41:49.783 --> 41:50.783
Why are we paying again?

41:51.263 --> 41:52.903
Miss Tan decides class fund usage.

41:52.903 --> 41:54.383
Go to her if you have issues.

41:54.983 --> 41:55.583
Wow.

41:55.943 --> 41:57.863
You're really her pet.

41:58.263 --> 41:59.423
So you're the class monitor.

41:59.783 --> 42:01.663
Do you get a cut from the class fund?

42:01.663 --> 42:02.703
Three yuan for class fund.

42:03.103 --> 42:04.463
Fine, monitor.

42:04.863 --> 42:05.423
How about

42:05.703 --> 42:07.703
I give you ten yuan,

42:07.703 --> 42:08.983
and you make me vice monitor?

42:09.903 --> 42:10.863
Here's your seven yuan.

42:11.263 --> 42:13.183
Ask the teachers
about becoming the monitor.

42:14.703 --> 42:15.743
She gave you seven yuan.

42:15.743 --> 42:16.943
Does that mean a 'no'?

42:17.263 --> 42:18.663
Why are you so nosy?

42:25.263 --> 42:26.303
Three yuan for class fund.

42:41.463 --> 42:42.583
Come out.

42:58.783 --> 42:59.743
What are you doing?

42:59.983 --> 43:00.583
Unlike you,

43:00.583 --> 43:01.983
Ye Haitang surely did her homework.

43:02.343 --> 43:04.463
Stop messing with her belongings.

43:04.463 --> 43:06.143
What's wrong
with studying her math paper?

43:06.463 --> 43:08.103
Shen Xiaojun, why are you so annoying?

43:08.263 --> 43:09.663
She'll scold you when she's back.

43:09.663 --> 43:10.463
I don't fear her.

43:19.463 --> 43:20.143
What?

43:21.743 --> 43:22.583
I'm warning you.

43:23.303 --> 43:24.343
Don't think

43:24.343 --> 43:25.583
you can bully me freely.

43:26.583 --> 43:27.983
If you write me that stuff again,

43:27.983 --> 43:28.783
I'll just

43:28.783 --> 43:29.663
call the police.

43:29.983 --> 43:31.463
What did I write?

43:31.743 --> 43:32.663
What are you saying?

43:34.383 --> 43:35.543
I'm not afraid of you guys.

43:38.663 --> 43:40.103
Explain yourself clearly.

43:43.343 --> 43:44.343
Tang,

43:44.583 --> 43:47.743
we're both people
who crawled out of the muddy pit.

43:47.983 --> 43:50.103
No one understands better than us

43:50.263 --> 43:52.823
how pathetic and insignificant we were.

43:55.183 --> 43:56.063
Stop laughing.

43:56.223 --> 43:57.743
The next part's even cornier.

43:57.743 --> 43:59.063
I can't even read it aloud.

43:59.183 --> 44:02.663
Tang, no matter how much time passes,

44:02.663 --> 44:05.703
I still deeply yearn for you.

44:05.703 --> 44:07.623
I've never forgotten

44:07.623 --> 44:08.423
our time together.

44:08.423 --> 44:09.063
Shen Xiaojun!

44:14.223 --> 44:15.183
Give it back!

44:17.463 --> 44:21.783
Tang, I'll never forget you.

44:21.863 --> 44:23.463
Xun.

44:25.223 --> 44:26.583
Who's Xun?

44:26.583 --> 44:28.303
You can guess.

44:28.863 --> 44:30.863
Look, Xun's here.

44:31.623 --> 44:35.463
- Xun!
- Xun!

44:38.303 --> 44:39.623
Why did you kick me?

44:45.423 --> 44:46.183
What is this?

44:46.783 --> 44:48.583
Tang Yixun, can't you read?

44:48.583 --> 44:49.743
You wrote this love letter.

44:49.743 --> 44:50.783
Don't you know?

44:52.263 --> 44:53.263
Don't tear it.

44:53.263 --> 44:54.223
Are you feeling shy?

44:54.303 --> 44:55.343
What are you doing?

45:00.303 --> 45:01.223
Tang Yixun,

45:01.903 --> 45:02.983
you came here days ago.

45:02.983 --> 45:04.343
What did you promise me?

45:04.623 --> 45:05.623
I didn't write it.

45:06.063 --> 45:06.783
Then who did?

45:06.783 --> 45:07.743
How would I know?

45:07.983 --> 45:09.223
I definitely didn't write it.

45:10.183 --> 45:10.863
Tang, you speak.

45:11.303 --> 45:12.783
Don't be afraid. Just say the truth.

45:14.063 --> 45:15.303
He gave it to you, didn't he?

45:17.063 --> 45:17.863
Explain quickly.

45:17.863 --> 45:18.783
Hand off. Stand still!

45:20.623 --> 45:21.823
Say something!

45:21.823 --> 45:22.463
Tell her

45:22.463 --> 45:23.823
who wrote this to you.

45:27.863 --> 45:28.783
You go back first.

45:37.383 --> 45:38.263
Tang Yixun,

45:39.103 --> 45:40.863
I enrolled you here to study,

45:41.063 --> 45:43.223
not to get involved in this nonsense.

45:43.223 --> 45:44.063
I didn't do it.

45:45.103 --> 45:45.823
Isn't this

45:46.383 --> 45:47.303
your handwriting?

45:47.943 --> 45:49.223
The writing looks like mine.

45:49.383 --> 45:50.223
But I didn't do it.

45:50.303 --> 45:50.783
You didn't?

45:50.783 --> 45:51.743
Then who did? Me?

45:52.103 --> 45:53.263
What other 'Xun' is there?

45:53.943 --> 45:55.303
Still refusing to admit it?

45:56.263 --> 45:58.063
When did you become like this?

45:59.783 --> 46:01.103
Go and write a self-criticism.

46:01.223 --> 46:02.183
I won't write it.

46:02.543 --> 46:04.183
I didn't write this letter.

46:05.463 --> 46:06.303
Why self-criticism?

46:10.463 --> 46:12.263
(Zihua Pavilion)

46:12.263 --> 46:12.903
Class dismissed.

46:13.183 --> 46:13.663
Stand up.

46:14.543 --> 46:17.383
Goodbye, sir.

46:17.543 --> 46:18.223
Goodbye.

46:20.783 --> 46:21.463
Leaving first.

46:22.303 --> 46:22.903
Bye.

46:51.663 --> 46:52.463
What are you doing?

46:52.823 --> 46:54.103
Where did the letter come from?

46:54.463 --> 46:55.463
Ye Haitang's backpack.

46:55.663 --> 46:56.743
Did you do this?

46:57.143 --> 46:57.823
It wasn't me.

46:57.823 --> 46:59.103
Your name was on it.

46:59.463 --> 47:01.223
Besides, I can't write that well.

47:04.383 --> 47:05.263
Listen to me.

47:06.263 --> 47:08.303
If I find out you're involved in this,

47:09.783 --> 47:11.223
I'll break your arm.

47:13.223 --> 47:13.663
Tang Yixun,

47:15.383 --> 47:16.463
what are you doing?

47:17.383 --> 47:17.823
Let go.

47:23.463 --> 47:24.263
Let go.

47:24.783 --> 47:25.623
Let go!

47:36.263 --> 47:37.663
When I arrived at noon today,

47:37.663 --> 47:39.943
I heard several parents
discussing this matter.

47:41.543 --> 47:44.063
How could you
make such a mistake at school?

47:44.543 --> 47:46.943
Thankfully Miss Tan caught it in time.

47:48.103 --> 47:48.663
Tang,

47:49.263 --> 47:51.303
you've made me and Miss Tan worry.

47:52.663 --> 47:53.783
It isn't Tang's fault.

47:54.263 --> 47:55.623
As her homeroom teacher,

47:55.663 --> 47:56.663
I'm responsible too.

47:56.663 --> 47:57.343
No.

47:57.663 --> 47:59.943
The responsibility lies entirely
with me as her father.

48:00.303 --> 48:01.663
Because of my job,

48:01.663 --> 48:03.543
I've neglected Tang's upbringing.

48:03.943 --> 48:05.063
I've failed the school

48:05.183 --> 48:06.063
and failed her.

48:06.383 --> 48:07.663
Please don't say that.

48:07.823 --> 48:09.343
We're not here today to blame

48:09.343 --> 48:10.663
anyone for responsibility.

48:11.943 --> 48:13.943
Miss Tan, as you know,

48:14.263 --> 48:16.463
Tang's always been sensible.

48:17.743 --> 48:19.063
Her grandma's passing

48:19.423 --> 48:20.823
hit her very hard.

48:21.663 --> 48:23.743
And I've been away from home so long.

48:24.663 --> 48:26.823
Given their age,

48:27.103 --> 48:27.823
I believe

48:27.823 --> 48:29.983
they're just trying to make friends.

48:29.983 --> 48:30.783
Right.

48:30.783 --> 48:31.663
I hope you

48:31.663 --> 48:33.463
can give them a chance to correct this.

48:33.943 --> 48:35.823
I'll talk to her properly at home.

48:37.103 --> 48:39.103
This won't happen again.

48:39.103 --> 48:41.263
But please don't be hard on her.

48:41.263 --> 48:42.543
This really isn't Tang's fault.

48:43.063 --> 48:44.663
Senior year is stressful.

48:45.103 --> 48:46.823
And girls are more sensitive.

48:47.103 --> 48:48.823
She might need more attention at home.

48:49.183 --> 48:50.383
We appreciate your kindness.

48:50.383 --> 48:51.223
Not at all.

48:52.223 --> 48:53.263
So he is the...

48:54.383 --> 48:55.383
the boy?

48:58.743 --> 48:59.543
Stand up.

49:01.383 --> 49:02.623
What's your name?

49:07.823 --> 49:09.223
His name is Tang Yixun.

49:13.743 --> 49:14.663
Tang.

49:16.543 --> 49:18.183
Look at you, such a fine young man.

49:18.263 --> 49:19.823
Focus on your studies.

49:20.103 --> 49:21.663
I'm not against you making friends,

49:21.783 --> 49:23.743
but don't let this
affect your schoolwork.

49:23.943 --> 49:25.303
And you mustn't do anything

49:25.303 --> 49:26.743
that goes against student ethics.

49:27.303 --> 49:28.223
Don't you agree?

49:30.263 --> 49:31.823
Who are you to lecture me?

49:33.263 --> 49:34.303
And that letter

49:35.103 --> 49:36.143
has nothing to do with me.

49:36.383 --> 49:37.223
Tang Yixun!

49:37.663 --> 49:38.663
Miss Tan.

49:38.943 --> 49:41.063
Haven't we already settled this matter?

49:41.223 --> 49:43.063
I'm not trying to give you a hard time.

49:43.383 --> 49:44.863
I just hope that this incident

49:45.303 --> 49:47.263
can be treated as a joke this time.

49:47.263 --> 49:48.463
But you have to promise me

49:49.263 --> 49:50.823
there absolutely

49:51.463 --> 49:52.823
won't be a next time.

49:57.223 --> 49:58.823
Don't worry. There won't be a next time.

50:00.943 --> 50:01.423
Miss Tan,

50:01.423 --> 50:02.743
where's that letter?

50:03.743 --> 50:04.743
It was a joke.

50:04.743 --> 50:05.623
I've thrown it away.

50:06.263 --> 50:07.743
Let's just let this matter pass.

50:10.943 --> 50:12.943
Okay, let's drop it then.

50:13.463 --> 50:14.463
Thank you for coming.

50:14.463 --> 50:15.343
Let me walk you out.

50:15.823 --> 50:16.823
Alright.

50:19.303 --> 50:20.983
Let's go home, Tang.

50:41.663 --> 50:42.263
(Tang,)

50:43.663 --> 50:46.423
(I wanted to free you
from this endless suffering.)

50:47.743 --> 50:48.823
(But I never imagined)

50:49.783 --> 50:51.783
(I was opening another abyss.)

50:52.703 --> 50:54.783
(The abyss is worse than a pit.)

50:55.903 --> 50:57.063
(Because demons)

50:58.183 --> 50:59.423
(lurk in the abyss.)

51:00.223 --> 51:06.703
♪If I think of you three times♪

51:06.743 --> 51:12.943
♪The dark clouds will part a little♪

51:13.463 --> 51:19.583
♪When sunny spring days arrive♪

51:20.063 --> 51:25.583
♪We'll meet again♪

51:26.223 --> 51:32.623
♪If I think of you thirty times♪

51:33.303 --> 51:39.263
♪The stars won't fade anymore♪

51:39.903 --> 51:46.423
♪When sunny spring days arrive♪

51:46.423 --> 51:52.623
♪We'll meet again♪

52:32.583 --> 52:38.863
♪I'll think of you three hundred times♪

52:39.303 --> 52:45.423
♪Then storms and winds will cease♪

52:45.423 --> 52:52.543
♪If we hold on until that day♪

52:52.543 --> 52:58.663
♪We'll love without restraint♪

52:58.663 --> 53:01.503
♪In the new world♪

53:02.903 --> 53:09.423
♪Having thought this way
a thousand times♪

53:09.423 --> 53:13.183
♪This sorrowful planet♪

53:13.263 --> 53:15.983
♪Has turned halfway again♪

53:16.623 --> 53:23.223
♪When sunny spring days arrive♪

53:23.983 --> 53:29.823
♪We'll meet again♪