‫(در جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۱۶)‬
‫(غذاخوری یی‌شیانگ)‬
‫بانو یو از غذاخوری یی‌شیانگ؟‬
‫خودمم‬
‫ببرش‬
‫اطاعت‬
‫باشه‬
‫باهاتون به یامن میام‬
‫منم‬
‫قاضی شهرستان دستور داده‬
‫تا وقتی پرونده غذاخوری یی‌شیانگ حل‬ ‫نشده، پلمپ ساختمون نباید باز بشه‬
‫این برای جلوگیری از از بین رفتن مدارکه‬
‫سفت و سخت از اینجا مراقبت کنین‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫چرا اینجایی؟‬
‫دیدم خیلی وقته رفتی، اومدم بهت سر بزنم‬
‫من مشکلی ندارم‬
‫خواهر چیان تو دردسر افتاده‬
‫قصد دارم اون قاضی ترسو رو‬ ‫ببندم و خواهر چیان رو نجات بدم‬
‫نینگ رو بردار و قایم بشین‬
‫اگه دستگیر شدم، مراقبش باش‬
‫کی این فکر احمقانه رو تو سرت انداخته؟‬
‫خودم‬
‫فقط دارم یه نقشه فرضی میکشم‬
‫نگران نباش‬
‫وقتی قاضی شهرستان تنهاست وارد عمل میشم‬
‫دستگیر نمیشم‬
‫بستن قاضی شهرستان کمکی نمیکنه‬
‫یه عده توطئه‌گر روستایی‌ها رو‬ ‫سر جمع‌آوری غلات تحریک میکنن‬
‫غذاخوری یی‌شیانگ فقط شروعه‬
‫میخوان روستایی‌ها با یامن شهرستان درگیر‬ ‫بشن، تا سربازای جی‌جو برای سرکوبشون بیان‬
‫اینطوری شایعاتی که میگن جمع‌آوری غلات‬ ‫دربار به مردم ظلم میکنه، ثابت میشه‬
‫اینا رو از کجا میدونی؟‬
‫بعدا بهت میگم‬
‫الان برو پاسبان وانگ رو پیدا کن و بگو با‬ ‫آدم‌هاش از دروازه‌های شهر محافظت کنن‬
‫نذارین شورشی‌ها بیان داخل‬
‫صبر کن‬
‫اگه شورشی‌ها بیان داخل، میرن‬ ‫سراغ قاضی شهرستان و آدماش‬
‫چرا باید جلوشونو بگیرم؟‬
‫این مردم به سیم آخر زدن‬
‫فقط عدالت میخوان؟‬
‫وقتی وارد شهر بشن، به قدرتمندا‬ ‫و ثروتمندای اینجا رحم نمیکنن‬
‫یه قدم دیگه بردارن، تبدیل‬ ‫به شورشی‌های غارتگر میشن‬
‫اگه مقامات غلات رو آزاد نکنن چی؟‬
‫اول شورشی‌ها رو آروم کن‬
‫به بقیه‌اش فکر میکنم‬
‫باشه‬
‫وقتی میرم پاسبان وانگ رو پیدا‬ ‫کنم، بائوآر رو با خودم میبرم‬
‫نه‬
‫یه راه دیگه برای حفظ امنیت بائوآر دارم‬
‫اگه نشد شورشی‌ها رو کنترل کرد‬
‫باید از خودت محافظت کنی‬
‫من رفتم‬
‫چرا اینجایی؟ اون چیه دستت؟‬
‫هی تو، وایسا‬
‫اون بچه‬
‫تو بمون و کشیک بده‬
‫باشه‬
‫بیا، بائوآر‬
‫غذاخوری یی‌شیانگ الان امنه‬
‫توی اتاق مخفی قایم شو‬
‫هر کی صدات زد، اصلاً صدات در نیاد‬
‫فهمیدم، خاله چانگ‌یو‬
‫باید مادرمو نجات بدی‬
‫نگران نباش نجاتش میدم‬
‫برو‬
‫(یامن شهرستان چینگ‌پینگ)‬
‫(یامن)‬
‫پیشاهنگ‌ها خبری دادن؟‬
‫وی شوان رسیده؟‬
‫هنوز نه‬
‫اول، غلاتی که از تاجرها و روستایی‌های‬ ‫شهرستان چینگ‌پینگ مصادره شده رو ببرین بیرون‬
‫(سوی یوان‌چینگ، وارث ارباب چانگ‌شین)‬ ‫هزار نفرمون هنوز بیرون منتظرن‬
‫اون وی احمق نیومده‬
‫اول ما شورشی‌ها رو براش میکشیم‬
‫(دستور)‬
‫اما این شورشی‌ها دارن سعی میکنن‬ ‫توی چونگ‌جو به ما ملحق بشن‬
‫چرا میکشینشون؟‬
‫نیازی نیست همه رو بکشیم‬
‫فقط یه نمایش راه میندازیم‬
‫کاری میکنیم همه مردم کاملاً‬ ‫ایمانشونو به دربار از دست بدن‬
‫اگه راه‌های شورشی‌ها رو قطع نکنیم‬ ‫واقعاً به چونگ‌جو متعهد نمیشن‬
‫اون بچه از غذاخوری یی‌شیانگ دستگیر شده؟‬
‫بچه نجات داده شد، اما‬ ‫نیروهایی برای تعقیب فرستادم‬
‫خبرش زود میرسه‬
‫به اون بچه آسیب نرسونین‬
‫هر چی باشه، از خون برادرمه‬
‫اطاعت‬
‫و اون زنی که تو سیاه‌چاله‌ست؟‬
‫با صیغه برادرم چیکار کنیم؟‬
‫ببرینش تا برادرم تصمیم بگیره‬
‫فقط نذارین کسی باهاش بدرفتاری کنه‬
‫اطاعت‬
‫بانوی جوان ‬
‫خیلی وقته ندیدمتون‬
‫خوب به نظر میاین‬
‫یان ما داره برای امتحانات میره پایتخت‬
‫خیلی دلتنگتون شده، برای همین ازم خواست‬ ‫چند تا خرت‌وپرت بخرم و براتون بیارم‬
‫شیائولو‬
‫بله‬
‫محصل سونگ به فکرمه‬
‫خواهش میکنم‬
‫کار دیگه‌ای دارین؟‬
‫همسر قاضی شهرستان اخیرا از کفشام‬ ‫تعریف کرد، برای همین امروز آوردمشون‬
‫فکر کردم بتونم موقع صرف چای بهشون بدم‬
‫- این...‬ ‫- مادرم هنوز سرماخوردگی داره و هنوز خوب نشده‬
‫نمیتونه کسی رو ببینه‬
‫از طرفشون ازتون تشکر میکنم‬
‫شیائولو، بدرقه‌شون کن‬
‫چشم‬
‫پس بهتره مزاحمشون نشم‬
‫یه روز دیگه میام‬
‫بانو سونگ، بفرمایین‬
‫فکر کرده کیه؟‬
‫واقعاً فکر میکنه یه بانوی نجیب‌زاده‌ست؟‬
‫فقط دختر یه قاضی شهرسانه‬
‫فکر میکنی یان باید برای‬ ‫ازدواج باهات التماس کنه؟‬
‫چطور با بی‌شرمی هدایا رو قبول میکنه‬
‫اما حتی نمیتونه منو‬
‫برای یه فنجون چای دعوت کنه تو؟‬
‫فکر کرده کیه؟‬
‫برو‬
‫عجله کنین‬
‫زود برین تو‬
‫- معطل نکنین برین تو‬ ‫- چطور جرات میکنین؟‬
‫حقه‌بازی درنیارین‬
‫درو باز کنین‬
‫همه پاسبانای جعلی‬
‫بانوی جوان‬
‫چرا یه کم سوپ نمیخورین؟‬
‫توی این موقعیت، نگران سوپی؟‬
‫اون چه صدایی بود؟‬
‫کیه؟‬
‫تو فان چانگ‌یویی؟‬
‫چرا اینجایی؟‬
‫بیخیال، فقط یه چیزی سرهم کنم‬
‫تا مجبور نشم بعدا توضیح بدم‬
‫پاسبان وانگ منو فرستاده‬
‫توی این چند روز حس کرد یه‬ ‫چیزی تو یامن شهرستان میلنگه‬
‫روباه‌های پیر همیشه مکارن‬
‫چند روز پیش یه گروه اومدن‬
‫رهبر این گروه خودشو وی شوان‬ ‫بازرس شمال غربی معرفی کرد‬
‫پدرمو دزدید و مجبورش کرد تو‬ ‫شهرستان نقره و غلات جمع کنه‬
‫مشاور گو حتی برای نجات خودش خیانتکار شد‬
‫بازم اونه‬
‫تعجبی نداره اینقدر بی‌شرمه‬
‫بانوی جوان فان‬
‫اشتباه کردم که سر سونگ یان باهات رقابت کردم‬
‫به دل نگیر‬
‫پدرم الان تو دستای وی شوانه‬
‫التماست میکنم‬
‫کمکم کن نجاتش بدم‬
‫سونگ یان...‬
‫سونگ یان رو بهت میدم‬
‫نه نه‬
‫سونگ یانو برای خودت نگه دار‬
‫اگه واقعاً میخوای ازم تشکر کنی‬
‫بعد از اینکه این ماجرا تموم شد‬
‫بانو یو رو از زندان شهرستان آزاد کن‬
‫مشکلی نیست قول میدم‬
‫تا زمانی که بتونم پدرمو‬ ‫نجات بدم، هر کاری میکنم‬
‫میتونم لباسای خدمتکارتو قرض بگیرم؟‬
‫(چینگ‌پینگ)‬
‫- برین‬ ‫- برین‬
‫غلات رو پس بدین‬
‫اونایی که عقبن، سریع‌تر بیاین‬
‫قاضی فاسد رو مجبور کنین غلات رو پس بده‬
‫سریع‌تر بیاین‬
‫بهمون پسش بدین‬
‫میخوان به شهر حمله کنن‬
‫دروازه‌های شهر رو ببندین‬
‫سریع، دروازه‌ها رو ببندین‬
‫چند روزه قاضی شهرستان دیده نشده‬
‫خوشبختانه شوهر فان چانگ‌یو‬ ‫فهمید یه چیزی میلنگه و‬
‫از قبل اقدامات پیشگیری‬ ‫و کنترلی رو ترتیب داد‬
‫وگرنه هرج و مرج میشد‬
‫چشماتونو باز نگه دارین‬
‫لباسای نظامی جی‌جو رو بپوشین‬
‫فقط منتظر باشین تا نفوذی‌ها دروازه‌ها‬ ‫رو باز کنن و با سرورمون همکاری کنین‬
‫غافلگیرشون کنین‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫باید بریم داخل‬
‫بذارین بریم داخل‬
‫میخوام وارد شهر بشم‬
‫بذارین بریم داخل‬
‫بذارین وارد شهر بشیم‬
‫باید بریم چرا دروازه‌ها بسته‌ست؟‬
‫سریع، برین کنار‬
‫- راه رو باز کنین‬ ‫- راه رو باز کنین‬
‫متفرق بشین‬
‫بذارین بریم بیرون‬
‫- بذار برم بیرون‬ ‫- بذار برم بیرون‬
‫میخوایم زنده بمونیم‬
‫- بذارین بریم بیرون‬ ‫- بازم حرف بزن تا اول از همه‬ ‫تو رو بکشم، باورت بشه یا نه‬
‫- بیا بیرون و با مرگت روبرو شو‬ ‫- بیا بیرون و با مرگت روبرو شو‬
‫قاضی فاسد، بیا بیرون و بمیر‬
‫متفرق بشین‬
‫ژنرال‬
‫قاضی شهرستان یه خدمتکار‬ ‫فرستاده تا براتون سوپ بیاره‬
‫بهش بگو بره‬
‫این خدمتکاره خیلی خوشگله‬
‫ژنرال گفت برو‬
‫نشنیدی؟‬
‫اطاعت‬
‫وایسا‬
‫بی‌رحمی و شهوت‌رانی وی شوان معروفه‬
‫دلیلی نداره یهو بافضیلت بشه‬
‫باشه، بذار بیاد تو‬
‫اطاعت‬
‫قربان‬
‫بفرمایین میل کنین‬
‫خجالتی و ترسو‬
‫دقیقاً همون چیزی که میخوام‬
‫غذا رو بذار اونجا‬
‫چشم‬
‫این وی شوانه؟‬
‫بیخیال‬
‫حتی اگه اون باشه، اول ببندمش‬
‫ژنرال‬
‫بهتره هیچ‌وقت دست من نیفتی‬
‫وگرنه زنده‌زنده پوستتو میکنم و‬ ‫از دروازه شهر آویزونت میکنم‬
‫بهتره آینده‌ای داشته باشی‬
‫به ژنرال آسیب نرسون‬
‫بهش آسیب نمیرسونم‬
‫تا زمانی که هر چی میگم گوش کنین‬
‫هر چی میگه گوش کن‬
‫ یادم میمونی‬
‫منو یادت نمونه‬
‫من فقط دستور قاضی شهرستانمونو اجرا میکنم‬
‫قاضی رو آزاد کنین‬
‫- مقام فاسد‬ ‫- بیا بیرون‬
‫- بیا بیرون‬
‫(چینگ‌پینگ)‬
‫روستایی‌ها، دارین چیکار میکنین؟‬
‫احمق نباشین و جرمی مرتکب نشین‬ ‫که نُه نسل‌تون رو به باد بده‬
‫بذر غلات بهتون پس داده میشه‬
‫همه برین خونه‌هاتون‬
‫این شورش پیگیری نمیشه‬
‫روستایی‌ها‬
‫گول نوچه‌هاشو نخورین‬
‫ازمون خواست بریم خونه‬
‫چیزی که در انتظارمونه، عاقبت روستای ماست‬
‫- آره‬ ‫- درسته‬
‫- آره‬
‫روستایی‌ها، حمله کنین تو شهر‬
‫قاضی فاسد رو بکشین‬
‫- قاضی فاسد رو بکشین‬ ‫- قاضی فاسد رو بکشین‬
‫مردم، فاجعه روستای ما به شدت بررسی میشه‬
‫جواب می‌گیرین‬
‫جلو نیاین‬
‫بیاین جلو شلیک میکنیم‬
‫بریم؟‬
‫چیکار کنیم؟‬
‫سرورم، خبر بد‬
‫اون ده میلیون کیلوگرم غله‬ ‫تو راه چونگ‌جو رهگیری شد‬
‫کی این کارو کرد؟‬
‫میگن دو گروه از دو طرف حمله کردن‬
‫یکی سواره‌نظام ردای خونی شیه‬ ‫جنگ بود، و اون یکی ارتش جی‌جو‬
‫مگه هه جینگ‌یوان توسط اون وی‬ ‫شوان احمق زندانی نشده بود؟‬
‫پس شیه جنگ از مدت‌ها پیش با‬ ‫هه جینگ‌یوان تبانی کرده بود‬
‫عجب داماد سرخونه‌ای‬
‫عجب مرزبان ووآنی‬
‫هه جینگ‌یوان دستیار مورد اعتماد وی یانه‬
‫و شیه جنگ داشته پرونده‌های‬ ‫قدیمی وی یان رو بررسی میکرده‬
‫چطور تونستن با هم متحد بشن؟‬
‫کی میدونه؟‬
‫گزارش‬
‫افراد ما با موفقیت تو شورشی‌ها نفوذ کردن‬
‫هزار نیروی زبده چونگ‌جو در حال حاضر بیرون‬ ‫شهر مخفی شدن، آماده حمایت از شما‬
‫سرورم، غلات رهگیری شد، اما نقشه‌مون‬ ‫برای ایجاد تفرقه موفقیت‌آمیز بود‬
‫برنامه‌ریزی دقیق شما هدر نرفت‬
‫هر چی مردم عادی بیشتر بمیرن‬ ‫جرم جناح وی سنگین‌تر میشه‬
‫وضع مالیات زوری برای غلات و‬ ‫کشوندن کل شهرستان به شورش‬
‫کی میتونه همچین جرم بزرگی رو به گردن بگیره؟‬
‫فکر کنم برادر عزیزم، سوی یوان‌چینگ‬ ‫با حریف واقعیش روبرو شده‬
‫آدمای توی یامن رو آزاد کنین، وگرنه میکشمش‬
‫زود باش‬
‫منو بکش‬
‫گوش کنین اگه بمیرم، همه تو‬ ‫این یامن با من دفن میشن‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫وایسین‬
‫من اینجام‬
‫همگی، آروم باشین‬
‫آروم باشین‬
‫اونایی که بیرون شهرن شورشی هستن‬
‫امروز اومدن تا شهر رو قتل‌عام کنن‬
‫منو آزاد کن، اونوقت راهی‬ ‫برای زنده موندن داری‬
‫قتل‌عام شهر؟‬
‫چطور جرات میکنی شهر رو قتل‌عام کنی؟‬
‫باشه‬
‫الان میکشونمت تا روی دیوار‬ ‫شهر تا ببینم کی کیو میکشه‬
‫تو جالبی‬
‫ یادم میمونی‬
‫بازم میگی یادم میمونی؟‬
‫پس یادت بمونه‬
‫بهتره یادت بمونه چطور میمیری‬
‫آدمای من قاضی رو آزاد کردن‬
‫الان میتونی منو آزاد کنی‬
‫کی این مقامات فاسد تا حالا‬ ‫با ما مثل آدم رفتار کردن؟‬
‫اگه میخواین شلیک کنین‬
‫اگه با تیرها مردم، یادتون‬ ‫نره جسدمو جمع کنین، رفقا‬
‫- زود‬ ‫- شلیک کن‬
‫کی تیر رو شلیک کرد؟‬
‫گوزی، حالت چطوره؟‬
‫گوزی، بیدار شو گوزی‬
‫گوزی‬
‫مقامات فاسد، باهاتون میجنگم‬
‫- باهاشون بجنگین‬ ‫- بزنین داخل‬
‫بجنگین‬
‫بزنین داخل‬
‫با هر کی تیر رو شلیک کرده تسویه‌حساب کنین‬
‫با حرفای کسایی که انگیزه‌های‬ ‫پنهان دارن تحریک نشین‬
‫تو کی هستی؟‬
‫من طرف شما هستم‬
‫قاضی محافظت شده‬
‫اونایی که روبان قرمز دارن‬ ‫نگهبان‌های جعلی یامن هستن‬
‫بذارین آدماتون آزادانه عمل کنن‬
‫این نگهبان‌های جعلی یامن رو دستگیر کنین‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫گزارش‬
‫شورشی‌ها بیرون دروازه‌های شهر جمع شدن‬
‫چند نفر ماهر غلاتی که برای ارتش‬ ‫جمع شده بود رو توقیف کردن‬
‫داره به دروازه‌های شهر منتقل میشه‬
‫میگن دارن به روستایی‌های شورشی پسش میدن‬
‫یان جنگ موفق شد‬
‫کسایی که نقشه رو اجرا میکنن کارشون دقیقه‬
‫این آدم تبدیل به مشکل شده‬
‫اگه بکشمش‬
‫یه مقام بلندپایه رو کشتم‬
‫فکر کنم مجبورم نینگ رو ‬
‫به مخفیگاه راهزنا ببرم‬
‫اما اگه ولش کنم بره‬
‫روزای سختی در پیش دارم‬
‫قاضی شهرستان‬
‫مردم شهرک لین‌آن سر جمع‌آوری غلات شورش کردن‬
‫باید بهشون یه توضیحی‬ ‫بدین تا خشمشون آروم بشه‬
‫خب...‬
‫جرات نمیکنم در این مورد تصمیمی بگیرم‬
‫انبار غله همونجاست‬
‫اگه میخواین برش دارین‬
‫وانمود میکنم ندیدمش‬
‫پدر‬
‫شما قاضی شهرستان هستین‬
‫اگه این کارو بکنین، از‬ ‫یه دختر قصاب هم بدترین‬
‫شما بی‌مسئولیت هستین‬
‫خفه شو‬
‫یه دختر بچه‌ای مثل تو چی میدونه؟‬
‫سیستم اداری اینطوری کار میکنه‬
‫وقتی شورشی‌ها وارد شهر بشن، یه‬ ‫سری از مقامات فاسد رو میکشن‬
‫به عنوان قاضی شهرستان، من‬ ‫اولین نفری هستم که میفتم‬
‫- دیگه حرف نزن‬ ‫- تو...‬
‫این قاضی مثل مقام‌های‬ ‫عالی‌رتبه رفتار میکنه‬
‫اما مثل موش ترسوعه‬
‫فقط میتونم این بانوی جوان رو امتحان کنم‬
‫بانوی جوان، چطور باید باهاش برخورد کنیم؟‬
‫پدر‬
‫شورشی‌ها فقط یه توضیح میخوان‬
‫فقط این آدما رو هل بدین جلو و‬ ‫بذارین به شورشی‌ها جواب پس بدن‬
‫دقیقاً‬
‫بندازیمش گردن اون‬
‫بهترین سپر بلاست‬
‫میفهمم‬
‫این جمع‌آوری غلات دستور شماها بود، درسته؟‬
‫تو این شرایط، لطفاً برین دروازه‌های‬ ‫شهر و به مردم یه توضیحی بدین‬
‫خیلی خب‬
‫پس برین دروازه‌های شهر‬
‫بهتون یه توضیح میدم‬
‫- راه رو باز کنین‬ ‫- شماها، بانوی جوان رو ببرین عقب‬
‫پدر، منم میام‬
‫برگرد‬
‫- مقامات فاسد رو بکشین‬ ‫- مقامات فاسد رو بکشین‬
‫حواستون به اونایی که دارن‬ ‫دردسر درست میکنن باشه‬
‫حرکاتشون شبیه روستایی‌های معمولی نیست‬
‫- بیاین بیرون تا بمیرین‬ ‫- بیاین بیرون تا بمیرین‬
‫روستایی‌ها‬
‫غلاتی که قبلا جمع شده‬ ‫بود بهتون پس داده میشه‬
‫همه‌تون صادق و مطیع قانون هستین‬
‫مورد سوءاستفاده توطئه‌گرا قرار‬ ‫نگیرین و اشتباهات بزرگی مرتکب نشین‬
‫کسایی که حاضرن غلات رو بگیرن و برن‬ ‫میتونن مسئله امروز رو حل‌شده بدونن‬
‫مقامات پیگیریش نمیکنن‬
‫ارتش جی‌جو از الان تو راه‬ ‫شهرستان چینگ‌پینگ هست‬
‫اگه امروز دروازه‌های شهر رو‬ ‫بشکنین، دیگه راه برگشتی نیست‬
‫برای بقیه عمرتون‬
‫میخواین با خانوادتون به کشاورزی ادامه بدین‬
‫یا کل خانوادتونو به گور بکشونین؟‬
‫انتخاب با خودتونه‬
‫همش فقط حرفه‬
‫غلات کجاست؟‬
‫- آره، غلات کجاست؟‬ ‫- غلات کجاست؟‬
‫غلات کجاست؟‬
‫غلات اینجاست‬
‫- غلات‬ ‫- آره، غلات‬
‫واقعاً غلاته‬
‫- غلات اینجاست‬ ‫- غلات‬
‫همه‬
‫- غلاتتون داره پخش میشه‬ ‫- اینا‬
‫اینا هم همینطور‬
‫عجله کنین‬
‫غلاته‬
‫- واقعاً غلاته‬ ‫- غلات‬
‫غلات‬
‫نجات پیدا کردیم‬
‫غلات رو داریم‬
‫میتونم اسمتو بپرسم؟‬
‫در آینده کجا همدیگه رو ببینیم؟‬
‫نمیخوام همچین سرنوشتی رو از دست بدم‬
‫داری میمیری‬
‫کمتر حرف بزن‬
‫پاسبان وانگ‬
‫اوضاع چطوره؟‬
‫قربان‬
‫یان جنگ؟‬
‫قربان‬
‫این کیه؟‬
‫یه ژنرال از استان جی‌جو که ناظر بر مصادره‬ ‫غلات بود، باعث شده مردم به شدت شکایت کنن‬
‫من به عنوان حاکم محلیشون‬
‫چاره‌ای جز سرپیچی از دستورات بالا‬
‫و بازداشت این افسران نداشتم‬
‫تا به مردم توضیحی بدم‬
‫شما واقعاً شریف هستین‬
‫شورشی‌ها هنوز وارد شهر نشدن‬
‫ممنون، پاسبان وانگ، که آدماتون‬ ‫رو گذاشتین اینجا نگهبانی بدن‬
‫ناامیدم نکردین‬
‫خجالت‌زده‌ام راستش...‬
‫مقامات فاسد اون بالا‬
‫مشکل غلات حل شد‬
‫چطور قراره اون چند جونی که تو‬ ‫روستای ما از دست رفت رو جبران کنین؟‬
‫با جون قاضی فاسد و خانوادش؟‬
‫- دقیقاً‬ ‫- آره، جونشونو بگیرین‬
‫دهاتی‌های گستاخ‬
‫چطور جرات میکنین مقامات‬ ‫امپراتوری رو نفرین کنین؟‬
‫همه اینو میبینن، مگه نه؟‬
‫این قاضی فاسد هیچ‌وقت با ما مثل آدم رفتار‬ ‫نکرده و هیچ‌وقت نخواسته بهمون عدالت رو بده‬
‫اگه این بار گول بخوریم و برمون گردونن‬
‫فقط باید منتظر بمونیم تا نگهبانا‬ ‫تا سر حد مرگ کتکمون بزنن‬
‫دقیقاً‬
‫- قاضی رو بکشین‬ ‫- بکشینش‬
‫مقام فاسد رو بکشین‬
‫حمله‬
‫مقام فاسد رو بکشین‬
‫از قاضی محافظت کنین‬
‫برین‬
‫سرورم ازم خواست یه پیامی رو برسونم‬
‫شورشی‌های چونگ‌جو به یه گروه کوچیک از نیروهای‬ ‫چونگ‌جو تو جنگل نان‌شان لین‌آن کمین زدن‬
‫باید جلوشونو بگیرین تا از‬ ‫روستایی‌های لین‌آن محافظت کنین‬
‫سرورت کیه؟‬
‫نام خانوادگی سرورم شیه هست‬
‫همه سربازا، به فرمان من‬
‫برای محافظت از آرامش روستایی‌های لین‌آن‬ ‫کنار من بجنگین و نیروهای دشمن رو عقب برونین‬
‫- حمله‬ ‫- حمله‬
‫بازی تموم شد‬
‫فکر کردی آوردن من به اینجا‬
‫جلوی همه اینا رو میگیره؟‬
‫حتی اگه نتونم، بازم میکشمت‬
‫داری با مرگ بازی میکنی‬
‫ساطور خوک‌کشی نیاوردم‬
‫وگرنه میدیدی چطور خون یه خوک‬ ‫رو تو سال نو میریزن‬
‫قرار نبود یه گروه کوچیک باشه؟‬
‫چرا نیروی کمکی اینجاست؟‬
‫نمیتونیم بذاریم از جنگل برفی رد بشن‬ ‫وگرنه روستایی‌های لین‌آن زجر میکشن‬
‫باید خط رو نگه داریم‬
‫برو‬
‫وایسا‬
‫استاد...‬
‫اونایی که از نیروهای جی‌جو‬ ‫نیستن رو دستگیر کنین‬
‫ژنرال، عقب‌نشینی کنین‬
‫نیروهای جی‌جوی هه جینگ‌یوان‬ ‫دارن از شمال شرقی میان‬
‫هزار نیروی ما که کمین کرده‬ ‫بودن کاملاً تارومار شدن‬
‫هه جینگ‌یوان اینقدر زود اومد؟‬
‫دیگه نمیتونی فرار کنی‬
‫بگیرینش‬
‫ژنرال، نرین‬
‫بگیرش‬
‫نظرم عوض شد‬
‫با من برگرد و صیغه‌م شو‬
‫میرم دنبالش همون جای‬ ‫همیشگی همدیگه رو میبینیم‬
‫جای همیشگی؟‬
‫اون کجاست؟‬
‫(چینگ‌پینگ)‬
‫برین‬
‫- ارباب‬ ‫- ارباب‬
‫ارباب‬
‫باید حقمونو بگیرین‬
‫رحم کنین‬
‫ما واقعاً چاره‌ای نداشتیم جز‬ ‫اینکه مجبور به این کار بشیم‬
‫روستایی‌ها‬
‫الان غلات رو ببرین خونه‬
‫توی مصادره غلات چیزای بیشتری‬ ‫هست که به چشم نمیاد‬
‫در مورد روستای ما، دربار امپراتوری‬ ‫به طور کامل تحقیق میکنه‬
‫اونا به همه‌تون یه جواب قانع‌کننده میدن‬
‫- ممنون‬ ‫- ممنون‬
‫آروم باشین صف بکشین و‬ ‫اسمتونو بگین به همه میرسه‬
‫- غلاتم برگشت‬ ‫- نفر بعدی‬
‫هل ندین به همه میرسه‬
‫- جائو هو‬ ‫- اسم من‬
‫- باشه‬ ‫- وانگ گوی‌شیانگ‬
‫نفر بعدی‬
‫فرماندار هه‬
‫خدا رو شکر که رسیدین‬
‫وگرنه‬
‫حتی اگه دیوارهای شهر رو با بدنم پر میکردم‬
‫بازم نمیتونستم جلوی این‬ ‫روستایی‌های یاغی رو بگیرم‬
‫امروز، مردم داخل لین‌آن در امان موندن‬
‫ لایق تقدیر هستی‬
‫من لایقش نیستم‬
‫فقط اینه که مصادره غلات ارتش‬ ‫باعث شد روستایی‌ها شورش کنن‬
‫خوشبختانه، من نقشه‌شونو‬ ‫فهمیدم و پاسبان‌ها رو‬
‫فرستادم تا قبل از‬
‫ورود شورشی‌ها به شهر، دروازه‌ها رو ببندن‬
‫این کار جلوی ورود شورشی‌ها رو گرفت‬
‫من حتی از دستورات بالا سرپیچی کردم و‬
‫افسران ناظر بر مصادره غلات رو بازداشت کردم‬
‫تا خشم مردم رو آروم کنم‬
‫خدا رو شکر که شما درست به موقع‬ ‫رسیدین تا از هرج‌ومرج جلوگیری کنین‬
‫ببینین، پاسبان وانگ تحت‬ ‫فرمان من خوب عمل کرد‬
‫لایق یه پاداش سخاوتمندانه‌ست‬
‫وظیفه‌مه‬
‫اگه واقعاً میخواین به کسی پاداش بدین‬
‫پول بیشتری برای دلجویی از پاسبان‌هایی که‬
‫زخمی یا کشته شدن بدین‬
‫در این صورت‬
‫تمام کسایی که شورشی‌ها رو بیرون دروازه‌ها‬
‫نگه داشتن باید پاداش بگیرن‬
‫ممنون فرماندار‬
‫ممنون‬
‫قربان‬
‫یه نفر دیگه هم هست که باید‬ ‫بهش پاداش بزرگی داده بشه‬
‫کیه؟‬
‫اون دختر کجاست؟‬
‫قربان‬
‫منظورش یکی از خدمتکارای منه‬
‫البته، اونم باید به خاطر‬ ‫شایستگی‌هاش پاداش بگیره‬
‫همین الان، یه نفر رو دیدم که رو‬ ‫برج نقاب روح سبز پوشیده بود‬
‫کیه؟‬
‫چت شده؟‬
‫ولم نمیکنی‬
‫مگه من چیکارت کردم؟‬
‫کمانتو بنداز‬
‫از جونت میگذرم‬
‫تو کی هستی؟‬
‫چه رابطه‌ای با اون خدمتکار داری؟‬
‫مطمئنا از گفتن اسمت نمیترسی‬
‫وارث ارباب چانگ‌شین‬
‫سوی یوان‌چینگ‬
‫مرزبان ووآن؟‬
‫هنوز زنده‌ای‬
‫اون خدمتکار روی برج شهر کیِ توئه؟‬
‫پوست خیلی سفیدی داره‬
‫ واقعاً دختر خوشگلیه‬
‫وایسا‬
‫مرزبان ووآن؟‬
‫بعد از این همه سال، مهارت‌هات‬ ‫یه ذره هم پیشرفت نکرده‬
‫واضح نگفتی‬
‫اونا هزار نیروی زبده از چونگ‌جو هستن‬
‫من به زور ۱۰۰ سواره‌نظام رو رهبری میکنم‬
‫یک در برابر ده، هرگز شکست نخورده‬
‫سواره‌نظام ردای خونی مرزبان‬ ‫ووآن هم بهتر از این نیست‬
‫اگه واقعاً توانمند بودی، حتی بدون‬ ‫اطلاعات هم تو همچین مخمصه‌ای نمی‌افتادی‬
‫تو یه فرمانده‌ای‬
‫نادیده گرفتن تمام‬ ‫استراتژی‌ها و فقط حمله کردن‬
‫اینو یادم میمونه‬
‫وقتی خوب شدم، دوباره باهات مبارزه میکنم‬
‫مطمئن میشم که بفهمی شکست واقعی چه حسی داره‬
‫منتظرم‬
‫چرا یهو اینقدر با هم خوب شدن؟‬
‫کی بود که دستور رو جعل کرد و خودشو بازرس‬ ‫وی جا زد، و تقریبا باعث یه شورش مردمی شد؟‬
‫دستگیر شدن؟‬
‫وارث ارباب چانگ‌شین، سوی یوان‌چینگ‬
‫سوی یوان‌چینگ‬
‫واقعاً همون‌طور که شایعات می‌گفتن جسوره‬
‫اگه میخوای شمال غربی رو تثبیت‬ ‫کنی، در آینده به دردت میخورم‬
‫- چطوره که ما...‬ ‫- من همیشه هر کاری دلم بخواد میکنم‬
‫نیتتو میفهمم‬
‫تانگ پی‌یی گفت این حمله توسط تو‬ ‫و استاد هه ترتیب داده شده بود‬
‫کمین کردن برای آذوقه دشمن، رهگیری‬ ‫۱۰ میلیون کیلوگرم غله به خط مقدم‬
‫میتونی به استاد هه اعتماد کنی‬ ‫پس چرا به من اعتماد نمیکنی؟‬
‫نمیفهمی؟‬
‫نگرانی که پدربزرگم منو فرستاده‬ ‫تا جناح وی رو به فرار ترغیب کنم؟‬
‫پدربزرگ من توی درباره‬
‫اوضاع پیچیده‌ست‬
‫اجتناب‌ناپذیره که ممکنه‬ ‫با جناح وی درگیر بشیم‬
‫اما من هدف خودمو دارم‬
‫صلح همه‌جا باشه، و مردم‬ ‫دیگه از جنگ رنج نبرن‬
‫در گذشته، خانواده لی رو‬ ‫فرصت‌طلبای حقیری میدونستم‬
‫اما بعد از این نبرد، میبینم که‬ ‫تو اصلاً نباید فامیلت لی باشه‬
‫فعلاً حرفاتو به عنوان یه‬ ‫نوع تعریف در نظر میگیرم‬
‫قصد داری فورا به اردوگاه یان‌جو برگردی؟‬
‫با استاد هه میمونم تا از دژ تو لوچنگ محافظت‬ ‫کنم و تا پای جان با ارباب چانگ‌شین بجنگم‬
‫تو چی؟‬
‫من نقشه‌های خودمو دارم‬
‫وقتی فهمیدی نام خانوادگی واقعیت چی باید‬ ‫باشه، بیا پیشم تا درباره نقشه‌مون حرف بزنیم‬
‫قصد داری با بانوی جوان فان چیکار کنی؟‬
‫ازدواج توی خانواده فان ممکنه برای تو یه اقدام‬ ‫موقت باشه، اما برای اون یه عشق بی‌جاست‬
‫یکم زیادی بی‌رحمانه نیست؟‬
‫مسائل خانوادگی من به تو ربطی نداره‬
‫میگن آدمای شرور عمر جاودان دارن‬
‫وقتی اون عوضی غرق شد، دیگه‬ ‫زنده نمی‌مونه، مگه نه؟‬
‫قطعا مرده‬
‫اون خدمتکار روی برج شهر کی توئه؟‬
‫پوست خیلی سفیدی داره‬
‫ واقعاً خیلی خوشگله‬
‫چی شده؟‬
‫هیچی‬
‫گوش کن‬
‫وقتی رفتم قاضی شهرستان رو دستگیر‬ ‫کنم، اتفاقی با اون عوضی روبرو شدم‬
‫انتظار نداشتم اینقدر ماهر باشه‬
‫حتی لای انگشتامو زخمی کرد‬
‫نباید میذاشتم تنها بری‬
‫مشکلی نیست‬
‫کل راه با طناب بستمش و حتی‬ ‫چند بار با چاقو بهش ضربه زدم‬
‫فکر کنم برای انتقام کافی باشه‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬