WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:35.623 --> 01:38.103
=Pursuit of Jade=

01:38.103 --> 01:41.343
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

01:41.343 --> 01:43.983
=Episode 16=

01:43.983 --> 01:45.503
(Yixiang Restaurant)

01:45.503 --> 01:47.423
You're Madam Yu of Yixiang Restaurant?

01:48.063 --> 01:48.903
I am.

01:49.103 --> 01:49.943
Take her away.

01:49.943 --> 01:50.783
Yes.

01:52.663 --> 01:53.503
Fine.

01:53.863 --> 01:55.303
I'll go with you to the yamen.

02:11.823 --> 02:12.663
It's me.

02:14.143 --> 02:15.583
The County Magistrate has decreed.

02:15.863 --> 02:17.703
Until the Yixiang Restaurant case
is resolved,

02:17.903 --> 02:19.583
the building shall not be unsealed.

02:20.023 --> 02:22.023
This is to prevent evidence
from being destroyed.

02:22.423 --> 02:23.543
Guard this place strictly.

02:23.703 --> 02:24.543
- Yes.
- Yes.

02:28.183 --> 02:29.183
Why are you here?

02:29.183 --> 02:30.183
Seeing you gone for so long,

02:30.183 --> 02:31.143
I came to check on you.

02:32.103 --> 02:32.943
I'm fine.

02:33.343 --> 02:34.583
It's Qian in trouble.

02:34.703 --> 02:36.383
I plan to tie up
that cowardly magistrate

02:36.423 --> 02:37.143
and rescue Qian.

02:37.263 --> 02:38.583
Take Changning and hide.

02:38.583 --> 02:39.583
If I get caught,

02:40.023 --> 02:41.023
take care of her.

02:41.183 --> 02:42.463
Who gave you this foolish idea?

02:42.463 --> 02:43.303
I did.

02:45.303 --> 02:46.703
I'm just making a hypothetical plan.

02:46.863 --> 02:47.463
Don't worry.

02:47.463 --> 02:49.383
I'll strike
when the county magistrate is alone.

02:49.743 --> 02:50.623
I won't get caught.

02:51.823 --> 02:53.463
Tying up the county magistrate
won't help.

02:54.303 --> 02:56.743
Some schemers stir up the villagers
over grain collection.

02:57.023 --> 02:58.543
Yixiang Restaurant is just the start.

02:59.023 --> 03:01.823
They want the villagers
to clash with the county yamen,

03:01.823 --> 03:04.463
so that Jizhou troops
will come to suppress them.

03:04.703 --> 03:05.783
Thus proving

03:05.823 --> 03:08.463
the rumors that the court's
grain collection oppresses the people.

03:09.423 --> 03:11.263
How do you know all this?

03:13.303 --> 03:14.423
I'll tell you later.

03:15.263 --> 03:17.383
Now go find Constable Wang

03:17.383 --> 03:19.463
and have him and his men
guard the city gates.

03:19.463 --> 03:20.903
Don't let the mob in.

03:22.423 --> 03:23.263
Wait.

03:23.743 --> 03:25.143
If the mob enters,

03:25.303 --> 03:27.423
they'll be after
the county magistrate and his men.

03:27.583 --> 03:29.583
Why should I stop them?

03:29.703 --> 03:31.543
These people are driven to the edge.

03:31.903 --> 03:33.383
Do they only want justice?

03:33.623 --> 03:34.823
Once they enter the city,

03:34.823 --> 03:35.703
they won't spare

03:35.703 --> 03:37.023
the powerful and wealthy here.

03:37.823 --> 03:38.663
Take one more step,

03:39.063 --> 03:41.023
and they could become looting rebels.

03:44.023 --> 03:46.183
What if the officials
don't release grain?

03:49.423 --> 03:50.703
Calm the mob first.

03:51.023 --> 03:52.383
I'll think of the rest.

03:53.143 --> 03:53.983
Alright.

03:54.463 --> 03:55.863
When I go to find Constable Wang,

03:55.863 --> 03:57.103
I'll take Bao'er with me.

03:57.423 --> 03:58.263
No.

03:58.703 --> 03:59.983
I have another way

04:00.103 --> 04:01.543
to keep Bao'er safe.

04:11.583 --> 04:13.303
If the mob can't be controlled,

04:15.303 --> 04:16.743
you must protect yourself.

04:25.263 --> 04:26.103
I'm leaving.

04:40.383 --> 04:42.343
Why are you here?
What is that you're holding?

04:43.863 --> 04:45.343
You there, stop!

04:45.823 --> 04:46.663
That child.

04:46.863 --> 04:47.823
You stay and guard here.

04:47.823 --> 04:48.663
Alright.

04:49.823 --> 04:50.663
Come, Bao'er.

04:54.703 --> 04:55.943
Yixiang Restaurant is safe now.

04:56.263 --> 04:57.383
Hide in the secret room.

04:57.463 --> 04:59.303
Don't make a sound,
no matter who calls for you.

04:59.303 --> 05:00.623
Got it, Lady Changyu.

05:00.943 --> 05:03.023
You must save my mother.

05:03.383 --> 05:05.623
Don't worry. I'll save her.

05:05.703 --> 05:06.543
Go.

05:10.983 --> 05:13.583
(Qingping County Yamen)

05:13.583 --> 05:16.503
(Yamen)

05:19.503 --> 05:21.143
Did scouts report news?

05:22.143 --> 05:23.503
Has Wei Xuan arrived?

05:24.743 --> 05:26.583
Not yet.

05:30.143 --> 05:31.503
First, move out

05:31.503 --> 05:33.543
the grain
seized from merchants and villagers

05:33.543 --> 05:34.583
in Qingping County.

05:34.783 --> 05:36.863
(Sui Yuanqing, Lord Changxin's Heir)
Our 1,000 men

05:36.863 --> 05:38.063
are still waiting outside.

05:39.503 --> 05:41.703
That Wei fool hasn't come.

05:42.263 --> 05:44.623
We'll kill the mob for him first.

05:47.063 --> 05:48.743
(Order)

05:51.063 --> 05:53.623
But these mobs
are trying to join us in Chongzhou.

05:53.623 --> 05:55.743
Why would you kill them?

05:58.143 --> 05:59.383
No need to kill all.

05:59.623 --> 06:00.823
Just put on a show.

06:01.063 --> 06:02.903
Make all the people

06:02.903 --> 06:04.383
completely lose faith in the court.

06:06.423 --> 06:08.663
If we don't cut off the mob's options,

06:08.903 --> 06:11.183
they won't truly
pledge themselves to Chongzhou.

06:13.863 --> 06:16.063
Has that child
from Yixiang Restaurant been caught?

06:17.423 --> 06:18.823
The child was rescued,

06:18.823 --> 06:20.623
but I've sent troops in pursuit.

06:20.623 --> 06:22.703
News will arrive soon.

06:24.623 --> 06:26.063
Don't harm that child.

06:26.583 --> 06:28.303
After all, he's my brother's blood.

06:28.303 --> 06:29.143
Yes.

06:32.183 --> 06:34.503
And the woman in the dungeon?

06:34.503 --> 06:37.303
What to do with my brother's concubine?

06:37.623 --> 06:39.823
Take her back for my brother to decide.

06:39.823 --> 06:41.943
Just don't let anyone mistreat her.

06:45.063 --> 06:45.903
Yes.

06:53.823 --> 06:54.943
Young Lady Cui.

06:55.143 --> 06:56.183
Long time no see.

06:56.183 --> 06:57.943
You look well.

06:58.623 --> 06:59.743
Our Yan

06:59.743 --> 07:01.743
is about to head to the capital
for exams.

07:02.063 --> 07:04.463
He misses you very much,

07:04.463 --> 07:06.823
so he asked me to buy some trinkets

07:06.823 --> 07:08.823
and bring them to you.

07:12.823 --> 07:13.663
Xiaolu.

07:14.143 --> 07:14.983
Yes.

07:15.503 --> 07:16.623
Scholar Song is thoughtful.

07:16.823 --> 07:18.023
Not at all.

07:18.423 --> 07:19.303
Anything else?

07:19.303 --> 07:20.943
The county magistrate's wife

07:20.943 --> 07:22.583
recently praised my shoes,

07:22.863 --> 07:24.743
so I brought them over today.

07:24.943 --> 07:26.703
I thought I could give them to her

07:26.703 --> 07:27.863
during teatime.

07:29.263 --> 07:30.983
- This...
- Mother still has a cold

07:30.983 --> 07:32.023
and has not yet recovered.

07:32.023 --> 07:32.863
She can't see anyone.

07:32.943 --> 07:35.263
I thank you on her behalf.

07:35.703 --> 07:37.423
Xiaolu, see her out.

07:37.903 --> 07:38.743
Yes.

07:38.743 --> 07:40.143
Better not disturb her then.

07:40.183 --> 07:41.423
I'll come another day.

07:41.423 --> 07:43.023
Madam Song, please.

07:52.943 --> 07:54.063
Who does she think she is?

07:54.943 --> 07:57.063
Really think she's some noble lady?

07:57.743 --> 07:59.383
She's just
a county magistrate's daughter.

07:59.623 --> 08:00.663
You think Yan

08:00.663 --> 08:01.943
should beg to marry you?

08:04.063 --> 08:05.863
How could she
accept gifts with no shame,

08:06.383 --> 08:07.303
but can't even

08:07.303 --> 08:09.503
invite me in for a cup of tea?

08:09.863 --> 08:10.943
Who does she think she is?

08:11.263 --> 08:12.103
Go.

08:13.263 --> 08:14.183
Hurry.

08:16.743 --> 08:17.583
Hurry inside.

08:17.943 --> 08:19.703
- Stop dawdling. Go inside.
- How dare you?

08:20.743 --> 08:21.623
No tricks.

08:21.623 --> 08:22.503
Open the door.

09:07.623 --> 09:08.743
(All fake constables.)

09:09.743 --> 09:10.783
Young Lady.

09:12.023 --> 09:14.383
Why don't you have some soup?

09:14.863 --> 09:16.063
At such a time,

09:16.263 --> 09:17.343
you worry about soup?

09:20.503 --> 09:21.383
What's that sound?

09:28.783 --> 09:29.623
Who?

09:31.743 --> 09:32.623
You're

09:33.343 --> 09:34.383
Fan Changyu?

09:38.263 --> 09:39.463
Why are you here?

09:39.663 --> 09:41.103
(Forget it, just make something up,)

09:41.143 --> 09:42.663
(so I don't have to explain later.)

09:43.463 --> 09:44.743
Constable Wang sent me.

09:46.103 --> 09:48.903
He sensed something was off
at the county yamen these past days.

09:49.663 --> 09:51.023
Old foxes are always crafty.

09:51.103 --> 09:52.663
A group came a few days ago.

09:52.783 --> 09:53.983
The leader of this group

09:54.063 --> 09:57.743
called himself Wei Xuan,
the Northwest Commissioner.

09:58.143 --> 09:59.463
He kidnapped my father

09:59.543 --> 10:02.223
and forced him to collect
silver and grain in the county.

10:02.503 --> 10:03.743
Adviser Guo

10:03.783 --> 10:06.383
even became a traitor to save himself.

10:06.503 --> 10:07.623
It's him again.

10:08.143 --> 10:09.383
No wonder he's so shameless.

10:11.143 --> 10:12.383
Young Lady Fan.

10:12.543 --> 10:14.863
I was wrong to compete for Song Yan

10:14.863 --> 10:16.223
with you.

10:16.223 --> 10:17.383
Don't take it to heart.

10:18.863 --> 10:21.463
My father is in Wei Xuan's hands now.

10:22.783 --> 10:23.863
I beg you.

10:24.263 --> 10:25.663
Help me save him.

10:29.023 --> 10:30.143
Song Yan...

10:32.543 --> 10:33.383
Song Yan...

10:33.743 --> 10:34.983
I'll give Song Yan to you.

10:34.983 --> 10:35.823
No.

10:37.143 --> 10:38.863
Keep Song Yan for yourself.

10:39.023 --> 10:40.383
If you truly want to thank me,

10:40.623 --> 10:41.743
release Madam Yu

10:42.023 --> 10:43.623
from the county jail after this is done.

10:43.663 --> 10:45.143
No problem. I promise.

10:45.263 --> 10:46.623
As long as I can save my father,

10:46.623 --> 10:47.663
I'll do anything.

10:52.463 --> 10:54.383
Can I borrow your maid's clothes?

10:54.823 --> 11:01.823
(Qingping)

11:04.063 --> 11:05.743
- Go!
- Go!

11:06.023 --> 11:06.863
Return the grain.

11:06.863 --> 11:08.023
Those at the back, keep up!

11:09.383 --> 11:10.543
Those at the back, keep up.

11:10.583 --> 11:12.303
Make the corrupt magistrate
return the grain!

11:12.303 --> 11:14.063
Make the corrupt magistrate
return the grain!

11:14.103 --> 11:15.023
Keep up!

11:16.263 --> 11:17.263
Return it to us.

11:24.663 --> 11:25.983
They're going to attack the city.

11:26.783 --> 11:27.663
Close the city gates.

11:28.023 --> 11:29.263
Quick, close the gates!

11:33.623 --> 11:35.623
The county magistrate
hasn't been seen for days.

11:36.183 --> 11:38.423
Luckily, Fan Changyu's husband
noticed something was off

11:38.503 --> 11:40.863
and arranged for prevention
and control measures in advance.

11:40.983 --> 11:42.863
Otherwise, there would have been chaos.

11:46.103 --> 11:47.423
Keep your eyes sharp.

11:47.623 --> 11:49.023
Put on Jizhou's military uniforms.

11:49.143 --> 11:50.303
Just wait for the inside help

11:50.343 --> 11:51.183
to open the gates

11:51.223 --> 11:52.503
and cooperate with Young Lord.

11:52.543 --> 11:54.023
Catch them off guard.

11:54.263 --> 11:55.103
- Yes.
- Yes.

12:03.623 --> 12:04.743
We need to get in.

12:05.343 --> 12:06.543
Let us in.

12:06.863 --> 12:08.383
I want to enter the city.

12:10.143 --> 12:11.383
Let us in.

12:13.383 --> 12:14.623
Let us into the city.

12:14.623 --> 12:16.863
We need to get out.
Why are the gates closed?

12:17.743 --> 12:18.623
Quick, move aside.

12:19.143 --> 12:20.663
- Make way.
- Make way.

12:20.743 --> 12:21.623
Disperse.

12:21.623 --> 12:22.663
Let us out.

12:22.663 --> 12:24.343
- Let me out.
- Let me out!

12:24.343 --> 12:25.263
We want to live.

12:25.263 --> 12:26.583
- Let us out.
- Keep talking,

12:26.583 --> 12:28.303
and I'll kill you first,
believe it or not.

12:28.343 --> 12:30.783
- Come out and face your death.
- Come out and face your death.

12:30.863 --> 12:32.743
Corrupt magistrate, come out and die.

12:33.663 --> 12:34.503
Disperse.

12:37.263 --> 12:38.103
General.

12:38.223 --> 12:39.303
The county magistrate

12:39.303 --> 12:40.143
sent a maid

12:40.143 --> 12:41.103
to deliver soup to you.

12:43.023 --> 12:44.023
Tell her to leave.

12:44.743 --> 12:46.623
This maid is quite pretty.

12:46.903 --> 12:48.103
General said leave.

12:48.503 --> 12:49.383
Didn't you hear?

12:49.623 --> 12:50.463
Yes.

12:51.503 --> 12:52.343
Wait.

12:56.263 --> 12:59.143
Wei Xuan's cruelty and lust
are well-known.

12:59.463 --> 13:01.783
No reason he'd suddenly become virtuous.

13:03.863 --> 13:05.743
Alright, let her in.

13:06.143 --> 13:06.983
Yes.

13:18.223 --> 13:19.063
Sir.

13:31.863 --> 13:32.863
Please enjoy.

13:39.663 --> 13:41.263
Shy and timid.

13:41.343 --> 13:42.663
Just my type.

13:43.623 --> 13:45.263
Put the food over there.

13:46.263 --> 13:47.103
Yes.

13:51.543 --> 13:52.743
(He's Wei Xuan?)

13:54.543 --> 13:55.383
(Forget it.)

13:55.503 --> 13:58.063
(Whether it's him, tie him up first.)

14:13.103 --> 14:13.943
General.

14:15.023 --> 14:17.143
You'd better never fall into my hands.

14:17.503 --> 14:19.383
Otherwise, I'll skin you alive

14:19.383 --> 14:21.023
and hang you at the city gate.

14:27.023 --> 14:28.623
You'd better have a future.

14:28.903 --> 14:30.103
Don't harm my general.

14:30.623 --> 14:31.663
I won't hurt him.

14:32.143 --> 14:34.023
As long as you do as I say.

14:34.983 --> 14:36.623
Do as she says.

14:38.383 --> 14:40.383
I'll remember you.

14:41.023 --> 14:42.503
(Don't remember me.)

14:42.623 --> 14:44.783
I'm just following
our county magistrate's orders.

14:45.503 --> 14:46.623
Release the magistrate.

14:50.743 --> 14:52.983
- Corrupt official!
- Come out!

14:53.543 --> 14:54.503
- Come out.
- Come out!

14:54.503 --> 14:55.343
(Qingping)

14:55.343 --> 14:58.023
Villagers, what are you doing?

14:58.223 --> 14:59.703
Don't be foolish

14:59.903 --> 15:02.263
and commit a crime
that dooms nine generations.

15:02.503 --> 15:03.663
The grain seeds

15:03.663 --> 15:05.783
will be returned to you.

15:06.743 --> 15:08.383
Everyone, go home.

15:08.743 --> 15:09.903
This rebellion

15:09.903 --> 15:11.663
won't be pursued.

15:12.503 --> 15:13.343
Villagers.

15:13.503 --> 15:15.623
Don't be fooled by his lackeys.

15:15.903 --> 15:17.343
He asked us to go home.

15:17.343 --> 15:18.383
What awaits us

15:18.463 --> 15:20.743
is Ma Village's ending.

15:20.743 --> 15:22.103
- Yes.
- That's right.

15:22.103 --> 15:23.463
- That's right.
- Yes!

15:23.463 --> 15:25.503
Villagers, charge into the city.

15:25.503 --> 15:26.663
Kill the corrupt magistrate.

15:26.703 --> 15:28.463
- Kill the corrupt magistrate.
- Kill the corrupt magistrate.

15:28.463 --> 15:30.783
Folks, the Ma Village tragedy

15:30.783 --> 15:32.903
will be strictly investigated.

15:32.983 --> 15:34.143
You will get answers.

15:34.383 --> 15:35.503
Don't come closer.

15:36.383 --> 15:38.103
Come closer and we'll shoot.

15:43.663 --> 15:44.663
Should we leave?

15:44.663 --> 15:46.023
What should we do?

15:58.223 --> 15:59.903
Master, bad news.

16:00.023 --> 16:01.263
Those 10 million kg of grain

16:01.263 --> 16:03.143
were intercepted
on the way to Chongzhou.

16:04.143 --> 16:05.143
Who did it?

16:05.143 --> 16:07.383
They say two groups
attacked from both sides.

16:07.543 --> 16:09.543
One was Xie Zheng's Blood Robe Cavalry,

16:09.663 --> 16:11.023
and the other was the Jizhou Army.

16:11.463 --> 16:13.023
Wasn't He Jingyuan imprisoned

16:13.023 --> 16:14.023
by that fool Wei Xuan?

16:16.103 --> 16:19.503
So Xie Zheng had long
been colluding with He Jingyuan.

16:21.383 --> 16:22.863
What a matrilocal husband.

16:23.143 --> 16:24.983
What a Marquis Wu'an.

16:25.223 --> 16:27.223
He Jingyuan is Wei Yan's trusted aide.

16:27.303 --> 16:29.663
And Xie Zheng has been investigating
Wei Yan's old cases.

16:29.903 --> 16:31.263
How could they join forces?

16:31.263 --> 16:32.263
Who knows?

16:32.863 --> 16:33.703
Report!

16:34.903 --> 16:36.863
Our men have successfully
infiltrated the mob.

16:36.903 --> 16:39.143
1,000 Chongzhou elites
are already hidden outside the city,

16:39.143 --> 16:40.503
ready to support Young Lord.

16:41.103 --> 16:43.303
Master, the grain was intercepted,

16:43.303 --> 16:45.623
but our scheme to sow discord succeeded.

16:45.663 --> 16:47.663
Your careful planning wasn't wasted.

16:49.383 --> 16:51.463
The more commoners die,

16:51.463 --> 16:53.383
the heavier the Wei faction's crime.

16:53.383 --> 16:54.743
Forcing grain levies

16:54.743 --> 16:56.383
and driving the whole county to revolt.

16:56.863 --> 16:58.023
Who could bear

16:58.143 --> 16:59.383
such a huge crime?

17:01.383 --> 17:03.303
I suppose

17:04.543 --> 17:06.463
my dear brother, Sui Yuanqing,

17:06.583 --> 17:09.223
has already met his real opponent.

17:18.623 --> 17:20.103
Release the people in the yamen,

17:20.263 --> 17:21.183
or I'll kill him.

17:22.103 --> 17:23.023
Go ahead.

17:23.663 --> 17:24.783
Kill me.

17:25.023 --> 17:27.343
Listen. If I die,

17:27.383 --> 17:29.463
everyone in this yamen
will be buried with me!

17:29.503 --> 17:30.343
- Yes!
- Yes!

17:30.663 --> 17:31.503
Stop.

17:32.023 --> 17:33.023
I'm here.

17:33.503 --> 17:34.503
Everyone, stay calm.

17:34.743 --> 17:35.703
Stay calm.

17:35.703 --> 17:36.583
Stay calm.

17:36.583 --> 17:38.423
Those outside the city are rioters.

17:38.783 --> 17:40.543
They came today to slaughter the city.

17:41.423 --> 17:42.623
Release me,

17:42.983 --> 17:44.423
and you'll have a way to live.

17:44.663 --> 17:45.543
Slaughter the city?

17:51.063 --> 17:52.063
Slaughter the city?

17:52.503 --> 17:53.943
How dare you slaughter the city?

17:53.943 --> 17:54.823
Fine.

17:54.943 --> 17:56.823
I'll drag you up to the city wall now

17:56.823 --> 17:57.823
and see who kills whom.

18:00.503 --> 18:01.983
You're interesting.

18:02.503 --> 18:04.023
I'll remember you.

18:07.663 --> 18:08.823
(Again with remembering me?)

18:15.263 --> 18:16.263
Remember then.

18:16.503 --> 18:18.743
You'd better remember how you die.

18:19.783 --> 18:21.663
My men have released the magistrate.

18:22.183 --> 18:23.663
Now you can release me.

18:26.143 --> 18:27.663
When have these corrupt officials

18:27.703 --> 18:29.943
ever treated us as human?

18:30.103 --> 18:31.183
Shoot if you want.

18:31.183 --> 18:32.463
If I die from the arrows,

18:32.543 --> 18:35.223
remember to collect my body, folks.

18:35.263 --> 18:37.223
- Come on.
- Shoot.

18:43.103 --> 18:44.263
Who fired the arrow?

18:45.303 --> 18:46.943
Gouzi, how are you?

18:46.943 --> 18:48.783
Gouzi, wake up. Gouzi!

18:49.463 --> 18:50.303
Gouzi.

18:50.583 --> 18:52.903
Corrupt officials, I'll fight you.

18:53.343 --> 18:54.903
- Fight them.
- Barge in.

18:55.023 --> 18:55.863
Fight.

18:56.023 --> 18:56.903
Barge in.

18:58.903 --> 18:59.903
Barge in.

19:09.503 --> 19:10.743
Settle it

19:10.903 --> 19:12.063
with whoever fired the arrow.

19:13.463 --> 19:15.543
Don't be provoked
by those with ulterior motives.

19:16.503 --> 19:17.383
Who are you?

19:18.183 --> 19:19.023
I'm on your side.

19:23.983 --> 19:25.263
The magistrate has been secured.

19:25.383 --> 19:27.223
Those with red ribbons
are fake yamen guards.

19:27.423 --> 19:28.663
Let your men take action freely.

19:35.023 --> 19:36.703
Capture these fake yamen guards.

19:36.783 --> 19:37.623
- Yes!
- Yes!

19:50.983 --> 19:52.063
Report.

19:52.263 --> 19:54.263
Rioters have gathered
outside the city gates.

19:54.303 --> 19:56.663
A few skilled men have seized
the grain gathered for the army.

19:56.743 --> 19:58.423
It's being transported
to the city gates.

19:58.463 --> 20:01.303
They say they're returning it
to all the rioting villagers.

20:01.543 --> 20:02.743
(Yan Zheng succeeded.)

20:03.743 --> 20:06.303
Those executing the plan are thorough.

20:07.423 --> 20:10.103
(This person has become a problem.)

20:10.263 --> 20:11.383
(If I kill him,)

20:11.463 --> 20:13.263
(I'll have killed a high official.)

20:13.463 --> 20:15.223
(I guess I'll have to take Changning)

20:15.223 --> 20:16.263
(to a bandits' lair.)

20:17.063 --> 20:18.703
(But if I let him go,)

20:19.183 --> 20:21.223
(I'll have a rough time ahead.)

20:23.183 --> 20:24.263
County Magistrate.

20:24.703 --> 20:26.423
The people of Lin'an Town

20:26.423 --> 20:28.263
have revolted
over the conscription of grain.

20:28.303 --> 20:29.703
You must give them an explanation

20:29.703 --> 20:30.743
to calm the anger.

20:31.703 --> 20:32.543
Well...

20:33.183 --> 20:35.663
I dare not make a decision on this.

20:35.743 --> 20:36.903
The granary is right there.

20:36.903 --> 20:37.983
Take it if you want.

20:37.983 --> 20:40.023
I'll pretend I didn't see it.

20:40.263 --> 20:41.103
Father.

20:41.743 --> 20:43.903
You're the county magistrate.

20:44.463 --> 20:45.543
If you do this,

20:45.623 --> 20:47.583
you're worse than a butcher lady.

20:47.663 --> 20:48.503
You're irresponsible.

20:48.543 --> 20:49.383
Shut up.

20:49.463 --> 20:50.943
What does a mere girl like you know?

20:50.943 --> 20:52.303
This is how the bureaucracy works.

20:52.423 --> 20:54.983
Once the rioters enter the city,
they'll kill some corrupt officials.

20:55.023 --> 20:55.983
As a county magistrate,

20:55.983 --> 20:57.263
I will be the first to fall.

20:57.263 --> 20:58.623
- Stop talking.
- You...

20:58.943 --> 21:00.503
(This magistrate acts high-ranking,)

21:00.743 --> 21:02.263
(but is as timid as a mouse.)

21:03.263 --> 21:04.743
(I can only test this young lady.)

21:06.463 --> 21:08.823
Young Lady, how should we deal with him?

21:10.263 --> 21:11.103
Father.

21:11.503 --> 21:14.343
The rioters just want an explanation.

21:14.503 --> 21:16.983
Just push these people forward

21:17.143 --> 21:19.223
and let them answer to the rioters.

21:19.783 --> 21:20.943
(Exactly.)

21:21.223 --> 21:22.943
(Blame it on him.)

21:23.183 --> 21:25.183
(He's the perfect scapegoat.)

21:26.303 --> 21:27.143
I understand.

21:28.983 --> 21:30.023
This grain conscription

21:30.023 --> 21:31.783
was an order from you guys,

21:31.783 --> 21:32.583
right?

21:32.703 --> 21:33.823
At this point,

21:33.823 --> 21:36.103
please go to the city gates

21:36.223 --> 21:38.023
and give the people an explanation.

21:38.023 --> 21:38.863
Very well.

21:39.343 --> 21:41.023
Then go to the city gates.

21:41.903 --> 21:43.503
I will give you an explanation.

21:46.583 --> 21:48.423
- Make way.
- You lot, take Young Lady back.

21:48.503 --> 21:49.343
Father, I'll go, too.

21:49.343 --> 21:50.183
Go back.

21:51.223 --> 21:53.543
- Kill the corrupt officials!
- Kill the corrupt officials!

21:56.943 --> 21:58.463
Watch out for those stirring up trouble.

21:58.543 --> 22:00.383
Their actions
aren't like ordinary villagers.

22:05.743 --> 22:08.463
- Come out to die!
- Come out to die!

22:09.663 --> 22:10.703
Fellow villagers.

22:11.063 --> 22:12.503
The previously conscripted grain

22:12.943 --> 22:14.183
will be returned to you.

22:14.423 --> 22:16.063
You're all honest and law-abiding.

22:16.103 --> 22:17.903
Don't be used by schemers

22:18.063 --> 22:19.263
and commit grave mistakes.

22:19.503 --> 22:21.543
Those willing to
take the grain and leave

22:21.663 --> 22:23.743
can consider today's matter settled.

22:23.823 --> 22:25.263
The authorities won't pursue it.

22:25.823 --> 22:28.343
The Jizhou Army is already
on the way to Qingping County.

22:28.903 --> 22:30.783
If you break through
the city gates today,

22:30.823 --> 22:32.183
there will be no turning back.

22:32.503 --> 22:33.503
For the rest of your life,

22:33.703 --> 22:35.903
do you want to continue
farming with your family

22:36.343 --> 22:38.263
or drag your entire family to the grave?

22:38.343 --> 22:40.103
The choice is yours.

22:40.663 --> 22:41.583
It's all just talk.

22:41.583 --> 22:42.423
Where's the grain?

22:42.663 --> 22:45.903
- Yes, where's the grain?
- Where's the grain?

22:46.543 --> 22:47.743
Where's the grain?

22:47.743 --> 22:48.983
Here's the grain.

22:54.263 --> 22:56.023
- The grain.
- Yes, the grain.

22:56.023 --> 22:57.023
It's really the grain.

22:57.303 --> 23:00.343
- The grain is here.
- The grain!

23:01.903 --> 23:03.183
Fellow villagers.

23:03.303 --> 23:05.663
- Your grain is being distributed.
- These.

23:05.983 --> 23:06.863
These, too.

23:09.663 --> 23:10.503
Hurry.

23:17.463 --> 23:18.503
It's grain.

23:18.583 --> 23:21.183
- It's really the grain.
- The grain!

23:21.303 --> 23:22.343
Grain.

23:22.583 --> 23:23.503
We're saved.

23:23.503 --> 23:25.703
We have the grain.

23:28.343 --> 23:29.743
May I ask your name?

23:30.263 --> 23:32.063
Where shall we meet in the future?

23:32.943 --> 23:35.903
I don't want to miss this kind of fate.

23:35.903 --> 23:37.063
You're about to die.

23:37.423 --> 23:38.343
Speak less.

23:39.743 --> 23:40.663
Constable Wang.

23:42.223 --> 23:43.103
How are things?

23:44.663 --> 23:45.503
Your Lord.

23:52.263 --> 23:53.103
(Yan Zheng?)

23:53.103 --> 23:53.943
Your Lord.

23:54.103 --> 23:54.943
Who's this?

23:56.303 --> 23:57.823
A general from Jizhou Prefecture,

23:57.823 --> 23:59.383
supervising the grain requisition,

23:59.663 --> 24:00.663
has caused

24:00.863 --> 24:02.423
the people to complain loudly.

24:02.583 --> 24:03.903
As their local magistrate,

24:03.983 --> 24:06.023
I had no choice
but to defy orders from above

24:06.343 --> 24:07.503
and detain these officers

24:07.743 --> 24:09.663
to give the people an explanation.

24:10.023 --> 24:11.063
You're noble indeed.

24:12.743 --> 24:14.583
The mob hasn't entered the city yet.

24:14.943 --> 24:17.463
Thanks, Constable Wang,
for making your men guard here.

24:18.063 --> 24:19.503
You haven't disappointed me.

24:19.743 --> 24:21.783
I feel ashamed. Actually...

24:21.783 --> 24:22.823
Corrupt officials above.

24:23.543 --> 24:25.103
The grain problem is solved.

24:25.183 --> 24:27.743
How do you compensate the dozen
or so lives lost in Ma Village?

24:27.903 --> 24:30.183
With the life of the corrupt magistrate
and his family?

24:30.183 --> 24:32.823
- Exactly.
- Yes, take their lives.

24:35.263 --> 24:36.343
Bold peasants.

24:36.583 --> 24:38.463
How dare you curse imperial officials?

24:38.503 --> 24:39.943
Everyone sees this, right?

24:40.303 --> 24:41.543
This corrupt magistrate

24:41.543 --> 24:43.263
never treated us like humans

24:43.503 --> 24:45.063
and never wanted to give us justice.

24:45.103 --> 24:46.743
If we're deceived
and sent back this time,

24:46.743 --> 24:49.063
we'll just wait to be beaten to death
by his guards.

24:49.143 --> 24:49.623
Exactly.

24:49.703 --> 24:51.543
- Kill the magistrate.
- Kill him!

24:51.543 --> 24:52.663
Kill the corrupt official.

24:55.183 --> 24:56.263
Kill the corrupt official.

25:01.423 --> 25:02.263
Attack!

25:06.183 --> 25:07.263
Kill the corrupt official.

25:12.543 --> 25:13.583
Protect the magistrate.

25:37.503 --> 25:38.343
Go.

25:39.703 --> 25:40.543
Go.

25:47.183 --> 25:48.063
Stop.

25:48.143 --> 25:48.983
Stop.

25:48.983 --> 25:50.783
My master asked me to deliver a message.

25:50.903 --> 25:53.463
The Chongzhou rebels have ambushed
a small squad of Chongzhou troops

25:53.463 --> 25:54.703
in the Nanshan forest of Lin'an.

25:55.103 --> 25:56.583
You must block them

25:56.583 --> 25:58.343
to protect the villagers of Lin'an.

25:59.023 --> 26:00.463
Who is your master?

26:01.063 --> 26:03.383
My master's surname is Xie.

26:05.263 --> 26:06.703
All soldiers, listen to my orders.

26:07.463 --> 26:09.423
To protect the peace
of the Lin'an villagers,

26:09.463 --> 26:12.103
fight alongside me
and drive back the enemy troops.

26:12.503 --> 26:14.903
- Attack!
- Attack!

26:30.343 --> 26:31.743
The game is over.

26:32.903 --> 26:34.423
You thought bringing me here

26:35.463 --> 26:37.023
would stop all this?

26:37.503 --> 26:38.583
Even if I can't,

26:38.703 --> 26:39.743
I'll still kill you.

26:40.263 --> 26:41.423
You're asking for death.

27:00.263 --> 27:02.023
I didn't bring
a pig-slaughtering cleaver.

27:02.103 --> 27:03.743
Or you'd see

27:03.903 --> 27:05.743
how a pig is bled
during the Chinese New Year.

28:05.863 --> 28:07.503
Wasn't it supposed to be a small squad?

28:07.623 --> 28:08.943
Why are there reinforcements?

28:10.943 --> 28:12.863
We can't let them
pass through the snowy forest,

28:13.023 --> 28:14.823
or the villagers of Lin'an will suffer.

28:15.263 --> 28:16.223
We must hold the line.

28:16.943 --> 28:22.863
♪Morning and evening♪

28:22.863 --> 28:26.823
♪Healing with the suspended pot♪

28:30.223 --> 28:35.303
♪People and things♪

28:35.823 --> 28:39.063
♪Have passed by♪

28:39.263 --> 28:40.103
Go.

28:40.263 --> 28:41.103
Stop.

28:41.303 --> 28:42.143
Stop.

28:43.743 --> 28:44.583
Master He...

28:45.703 --> 28:47.703
Capture those

28:48.183 --> 28:49.503
not from the Jizhou troops.

28:49.503 --> 28:56.463
♪How lamentable♪

29:00.543 --> 29:01.703
General, withdraw.

29:01.823 --> 29:04.263
He Jingyuan's Jizhou troops
are coming from the northeast.

29:04.303 --> 29:05.943
Our ambushed 1,000 troops

29:05.943 --> 29:07.263
have been completely wiped out.

29:08.063 --> 29:09.743
He Jingyuan came so fast?

29:10.023 --> 29:11.303
You can't run anymore.

29:11.463 --> 29:12.303
Grab him.

29:14.063 --> 29:15.343
General, don't go!

29:33.263 --> 29:34.103
Grab him.

29:38.263 --> 29:39.343
I've changed my mind.

29:40.103 --> 29:42.463
Come back with me and be my concubine.

30:09.903 --> 30:11.983
I'll go after him.
We'll meet at our usual place.

30:26.743 --> 30:27.583
Usual place?

30:29.183 --> 30:30.303
Where's that?

30:30.943 --> 30:35.263
(Qingping)

30:38.703 --> 30:39.543
Go.

30:44.183 --> 30:45.863
- Governor He.
- Governor He.

30:46.263 --> 30:47.303
Governor He.

30:47.663 --> 30:49.303
You must get justice for us.

30:49.303 --> 30:50.463
Have mercy!

30:50.503 --> 30:53.823
We really had no choice
but to be forced into this.

30:53.943 --> 30:55.663
Villagers.

30:55.743 --> 30:58.583
Take the grain home now.

30:58.743 --> 31:01.103
There's more to the grain requisition
than meets the eye.

31:01.583 --> 31:02.823
As for Ma Village,

31:02.823 --> 31:05.223
the imperial court
will investigate thoroughly.

31:05.223 --> 31:08.463
They will give you all
a satisfactory answer.

31:08.463 --> 31:11.503
- Thank you.
- Thank you.

31:14.503 --> 31:17.263
Calm down. Line up and give your names.
Everyone will get theirs.

31:17.263 --> 31:18.743
- My grain is back.
- Next.

31:18.943 --> 31:20.303
Don't push. Everyone will get it.

31:23.223 --> 31:24.543
- Zhao Hu.
- My name.

31:24.543 --> 31:25.663
- Alright.
- Wang Guixiang.

31:25.703 --> 31:26.543
Next.

31:33.503 --> 31:34.903
Governor He.

31:36.503 --> 31:37.983
Governor He.

31:38.703 --> 31:40.223
Thankfully, you've arrived.

31:40.343 --> 31:41.223
Otherwise,

31:41.263 --> 31:44.703
even if I filled
the city walls with my body,

31:44.823 --> 31:47.263
it still couldn't stop
these rebellious villagers.

31:49.743 --> 31:50.583
Today,

31:50.663 --> 31:53.663
the people inside Lin'an are spared.

31:54.743 --> 31:56.903
You deserve credit.

31:57.543 --> 31:59.583
I'm unworthy.

31:59.823 --> 32:01.623
It's just that
the army's grain requisition

32:01.623 --> 32:03.223
provoked the villagers to revolt.

32:03.263 --> 32:06.023
Luckily, I saw through their scheme

32:06.223 --> 32:07.903
and sent constables to block the gates

32:07.943 --> 32:10.583
before the mob entered the city.

32:10.743 --> 32:12.903
This prevented the mob from entering.

32:13.223 --> 32:15.423
I even defied orders from above,

32:15.423 --> 32:17.783
detaining the officers
supervising grain requisition

32:17.783 --> 32:19.463
to calm the people's anger.

32:19.543 --> 32:21.823
Thankfully, you arrived just in time

32:21.823 --> 32:24.903
to avert chaos.

32:26.263 --> 32:27.983
Look, Constable Wang

32:28.263 --> 32:30.743
performed well under my command.

32:30.743 --> 32:33.023
He deserves a generous reward.

32:33.183 --> 32:34.263
It's my duty.

32:35.503 --> 32:37.023
If you really want to reward someone,

32:37.463 --> 32:39.303
give more money to comfort

32:39.543 --> 32:41.303
the constables
who were wounded or killed.

32:42.343 --> 32:43.783
In that case,

32:44.903 --> 32:48.503
those who held the mob outside the gates

32:48.783 --> 32:51.023
should all be rewarded.

32:51.263 --> 32:52.503
Thank you.

32:52.503 --> 32:53.703
Governor He.

32:53.903 --> 32:54.743
Governor He.

32:54.983 --> 32:57.103
One more person
should also be greatly rewarded.

32:57.223 --> 32:58.063
Who is it?

33:01.703 --> 33:02.583
Where's that girl?

33:04.263 --> 33:05.103
Governor He.

33:05.103 --> 33:07.823
He meant one of my maids.

33:08.263 --> 33:10.743
Of course, she should be rewarded
for her merits as well.

33:11.743 --> 33:13.943
Just now, I saw someone

33:13.943 --> 33:16.023
wearing a green ghost mask
on the tower.

33:16.263 --> 33:17.903
Who is it?

33:24.503 --> 33:25.943
What's wrong with you?

33:26.223 --> 33:27.583
You won't let me go.

33:28.023 --> 33:29.423
What did I ever do to you?

33:30.743 --> 33:31.903
Drop your crossbow.

33:32.263 --> 33:33.583
I'll spare your life.

33:34.583 --> 33:35.543
Who are you?

33:36.103 --> 33:37.863
What's your relationship with that maid?

33:38.023 --> 33:40.743
Surely, you're not afraid
to give your name.

33:43.063 --> 33:44.503
Lord Changxin's heir.

33:45.503 --> 33:46.783
Sui Yuanqing.

34:15.583 --> 34:16.863
Marquis Wu'an?

34:18.023 --> 34:19.183
You're still alive!

34:28.663 --> 34:31.063
Who is that maid on the city tower
to you?

34:31.343 --> 34:33.063
She's so fair-skinned.

34:34.023 --> 34:36.103
The taste of kissing her

34:36.463 --> 34:38.263
is really sweet.

35:19.423 --> 35:20.263
Stop.

35:26.703 --> 35:27.623
Marquis Wu'an?

35:43.383 --> 35:44.543
After all these years,

35:44.703 --> 35:46.623
your skills haven't improved a bit.

35:47.383 --> 35:49.023
You didn't say it clearly.

35:49.383 --> 35:51.183
They're 1,000 elite troops
from Chongzhou.

35:51.623 --> 35:53.583
I lead barely 100 cavalry.

35:54.143 --> 35:55.063
One against ten,

35:55.063 --> 35:56.223
never defeated.

35:56.223 --> 35:59.423
Marquis Wu'an's Blood Robe Cavalry
isn't any better.

35:59.783 --> 36:01.463
If you were truly capable,

36:01.463 --> 36:02.983
you wouldn't be in such a mess,

36:03.023 --> 36:03.983
even without intel.

36:04.663 --> 36:05.863
You're a commandant.

36:06.143 --> 36:07.463
Ignoring all strategy

36:07.463 --> 36:09.063
and just charging ahead.

36:09.503 --> 36:11.503
I'll remember this.

36:11.703 --> 36:13.063
Once I'm healed,

36:13.423 --> 36:15.103
I'll spar with you again.

36:15.303 --> 36:17.543
I'll make sure you understand
what true defeat feels like.

36:20.503 --> 36:21.703
I'll be waiting.

36:27.503 --> 36:29.663
Why are they suddenly
getting along so well?

36:30.143 --> 36:32.943
Who was it that forged the order
pretending to be Commissioner Wei,

36:32.943 --> 36:35.383
almost causing a civilian rebellion?

36:36.023 --> 36:37.023
Have they been caught?

36:37.063 --> 36:39.303
Lord Changxin's heir, Sui Yuanqing.

36:42.663 --> 36:44.103
Sui Yuanqing.

36:44.783 --> 36:47.183
Truly as audacious as the rumors said.

36:51.423 --> 36:53.503
If you want to stabilize the Northwest,

36:53.783 --> 36:55.303
you'll find me useful in the future.

36:55.863 --> 36:57.823
- How about we...
- I always do as I please.

36:58.103 --> 36:59.383
I understand

36:59.463 --> 37:00.343
your intentions.

37:04.223 --> 37:06.143
Tang Peiyi said this attack

37:06.343 --> 37:08.303
was arranged by you and Master He.

37:08.423 --> 37:09.823
Ambushing the enemy's supplies,

37:10.103 --> 37:13.343
intercepting 10 million kg of grain
to the front lines.

37:15.383 --> 37:16.983
You can trust Master He,

37:17.743 --> 37:19.183
so why not trust me?

37:27.303 --> 37:28.983
Don't you understand?

37:29.903 --> 37:30.863
Are you worried

37:30.863 --> 37:33.343
I was sent by my grandfather
to persuade Wei faction to defect?

37:34.623 --> 37:36.023
My grandfather is in court.

37:36.583 --> 37:37.823
The situation is complicated.

37:37.863 --> 37:40.023
It's inevitable we may clash
with the Wei faction.

37:41.503 --> 37:43.183
But I have my own goal.

37:44.903 --> 37:46.583
Peace all over,

37:46.943 --> 37:49.103
and the people
no longer suffering from war.

37:49.503 --> 37:50.783
In the past,

37:50.903 --> 37:52.543
I saw the Li family as

37:52.743 --> 37:54.543
petty opportunists.

37:55.023 --> 37:56.463
But after this battle,

37:56.903 --> 37:58.383
I can see

37:59.143 --> 38:02.343
that you shouldn't even be surnamed Li.

38:05.503 --> 38:07.463
I'll take your words

38:07.703 --> 38:09.223
as a form of praise for now.

38:11.783 --> 38:14.423
Do you intend to return immediately
to the Yanzhou camp?

38:15.023 --> 38:17.423
I'll stay with Master He
to hold the fort at Lucheng

38:17.743 --> 38:19.503
and fight Lord Changxin to the death.

38:26.383 --> 38:27.303
What about you?

38:28.943 --> 38:30.343
I have my own plans.

38:33.023 --> 38:35.503
Once you figure out
what your real surname should be,

38:35.743 --> 38:37.703
come find me to talk about our plan.

38:41.503 --> 38:42.743
What do you

38:43.463 --> 38:44.863
plan to do with Young Lady Fan?

38:47.023 --> 38:48.423
Marrying into the Fan family

38:48.423 --> 38:50.023
might be a temporary measure for you,

38:50.263 --> 38:51.383
but it's a love misplaced

38:52.023 --> 38:53.663
for her.

38:54.343 --> 38:55.823
Isn't that a bit too cruel?

38:56.983 --> 38:58.183
My household affairs

38:58.983 --> 39:00.863
need not concern you.

39:09.663 --> 39:10.543
Go.

39:11.743 --> 39:12.583
Go.

39:47.103 --> 39:48.983
They say villains live forever.

39:49.543 --> 39:52.063
Once that jerk sank,
he wouldn't survive, right?

39:53.943 --> 39:54.903
He's definitely dead.

39:57.263 --> 40:00.143
(Who is that maid on the city tower
to you?)

40:00.503 --> 40:02.623
(She's so fair-skinned.)

40:02.943 --> 40:04.863
The taste of kissing her

40:05.583 --> 40:07.223
is really sweet.

40:16.143 --> 40:16.983
What's wrong?

40:18.783 --> 40:19.623
Nothing.

40:20.183 --> 40:21.063
Listen.

40:21.063 --> 40:22.743
When I went to capture
the county magistrate,

40:22.743 --> 40:24.303
I happened to run into that jerk.

40:24.623 --> 40:26.623
I didn't expect him to be quite skilled.

40:27.423 --> 40:28.823
He even injured the web of my hand.

40:39.223 --> 40:40.703
I shouldn't have let you go alone.

40:41.823 --> 40:42.663
It's fine.

40:43.063 --> 40:44.583
I tied him with a rope the whole way

40:44.863 --> 40:46.823
and even stabbed him a few times
with a knife.

40:46.903 --> 40:48.263
I guess that's revenge enough.

41:35.143 --> 41:36.703
♪Hooves in a war-torn land♪

41:36.703 --> 41:40.383
♪Who remains in wind and snow?♪

41:41.423 --> 41:43.063
♪How many lives♪

41:43.063 --> 41:46.303
♪Hang by a single thread♪

41:47.023 --> 41:49.823
♪Smoke rises from our homeland♪

41:49.903 --> 41:53.143
♪Who can stand apart from the world?♪

41:53.783 --> 41:57.623
♪The sun sets, I say nothing♪

42:00.303 --> 42:01.863
♪Autumn colors fall♪

42:01.863 --> 42:06.143
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

42:06.463 --> 42:08.063
♪Rain on parasol trees♪

42:08.063 --> 42:11.623
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

42:11.743 --> 42:15.063
♪The warmth of life
in this ancient town♪

42:15.063 --> 42:18.223
♪Who was I meant to meet♪

42:19.063 --> 42:21.583
♪We vowed to stand
through life and death♪

42:21.583 --> 42:24.823
♪May our oath be fulfilled♪

42:26.943 --> 42:30.343
♪I hold our fate with care♪

42:30.343 --> 42:32.863
♪I will not let go♪

42:33.383 --> 42:36.503
♪Yet war drums and pounding hooves♪

42:36.503 --> 42:39.463
♪Shatter the ending♪

42:39.663 --> 42:43.223
♪In this mortal world we come and go♪

42:43.223 --> 42:45.623
♪You turn away, brows drawn♪

42:45.623 --> 42:47.583
♪You leave with your sword♪

42:47.583 --> 42:52.023
♪Taking every secret with you♪

42:52.343 --> 42:55.543
♪I hold our fate with care♪

42:55.543 --> 42:58.103
♪I will not let go♪

42:58.623 --> 43:01.863
♪Yet we always meet♪

43:01.863 --> 43:04.623
♪On battlefields in flames♪

43:04.823 --> 43:08.543
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

43:08.543 --> 43:11.383
♪Are gentle as jade♪

43:11.383 --> 43:17.023
♪After countless battles♪

43:17.583 --> 43:23.503
♪May we return to where we first met♪