WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:02.961 --> 00:05.588
‫سلام مردم نشویل! ‫آماده‌اید یه شب باحال داشته باشیم؟

00:07.007 --> 00:08.216
‫بزن بریم!

00:13.013 --> 00:15.473
‫♪ من بوت‌های پوست ماری
‫و گاوچرونی رو دوست دارم ♪

00:15.557 --> 00:18.560
‫♪ اونا رو با یه رنگ آبی برق می‌ندازم ♪

00:18.643 --> 00:20.937
‫♪ بوت‌های آلگاتور
‫مشکی گیلاسی و نوک تیز رو دوست دارم ♪

00:21.021 --> 00:23.815
‫♪ انقدر اونا رو می‌پوشم تا سوراخ بشن ♪

00:23.898 --> 00:26.609
‫♪ اونا به همه چی میان ‫همه جا اونا رو می‌پوشم ♪

00:26.693 --> 00:28.778
‫♪ دختره با نامزدش اومده بود
‫ولی به من خیره شده بود ♪

00:28.862 --> 00:30.697
‫خب، همینجوری دنبالش برو.

00:30.780 --> 00:33.616
‫برو، برو، برو. ریوِرب صدا رو
‫کم کن. دارم اکو می‌شنوم.

00:34.159 --> 00:37.912
‫♪ بهش می‌گم دو جفت ‫بوت لوچِیس بهم بده ♪

00:40.373 --> 00:42.375
‫هی، من از این باد خوشم نمیاد، مانی.

00:42.459 --> 00:44.044
‫به خاطر یه نسیم کوچیک؟

00:44.127 --> 00:46.880
‫ببین، نمی‌خوام کِین رو
‫به مشعل انسانی تبدیل کنم، باشه؟

00:46.963 --> 00:48.506
‫قوطی‌ها رو خودم بسته‌بندی کردم.

00:48.590 --> 00:50.383
‫حالا از کانال برو بیرون. ‫بذار به کارم برسم.

00:51.676 --> 00:54.763
‫نه، داره شدت می‌گیره، خیلی قوی‌ـه.
‫آتیش‌بازی رو متوقف کن، مانی.

00:54.846 --> 00:56.556
‫- متوقفش کن. ‫- سه، دو

00:56.639 --> 00:57.724
‫گفتم متوقفش کن!

01:01.895 --> 01:03.063
‫♪ آه، آه، آه ♪

01:07.192 --> 01:08.902
‫♪ دو جفت ‫بوت لوچِیس بهم بده… ♪

01:08.985 --> 01:10.111
‫خیلی باحاله، نه؟

01:10.195 --> 01:11.821
‫واقعا باحال بود.

01:12.447 --> 01:12.822
‫♪ تا صبح روی ریتم پایکوبی می‌کنم ♪

01:12.822 --> 01:13.948
‫♪ تا صبح روی ریتم پایکوبی می‌کنم ♪

01:13.990 --> 01:14.991
‫لعنتی

01:15.075 --> 01:17.494
‫♪ تازه حقوق گرفتم ‫همه‌شو خرج کفش کردم… ♪

01:25.168 --> 01:27.212
‫همه برید عقب! برید عقب! برید عقب!

01:32.592 --> 01:34.302
‫وای خدای من.

01:35.095 --> 01:36.763
‫با ۹۱۱ تماس بگیرید. ‫یکی با ۹۱۱ تماس بگیره!

01:44.395 --> 01:46.022
‫وای نه.

01:49.025 --> 01:51.820
‫[دو شب قبل]

01:55.740 --> 01:57.534
‫امشب حالتون چطوره، رفقا؟

01:57.575 --> 02:00.870
‫اگه آماده‌اید بیاید برای
‫مسابقه اسب‌دوانی یه کم سروصدا کنیم.

02:00.954 --> 02:03.498
‫♪ از پله‌ها اومد پایین ‫شلوار جین و بوت پوشیده بود ♪

02:03.540 --> 02:06.334
‫♪ یه آهنگ از ‫جرج استریت از ۱۹۹۲ رو می‌خوند ♪

02:06.417 --> 02:08.837
‫♪ وقتی یخچال رو باز کرد ‫و دنبال نوشیدنی گشت ♪

02:08.920 --> 02:10.547
‫بیا دیگه، پیرمرد.

02:11.506 --> 02:13.049
‫مردم منتظرن.

02:13.633 --> 02:14.717
‫همین‌جا بمونید، رفقا.

02:14.759 --> 02:18.263
‫تیم‌های بیشتری میان. ‫این رقابت تازه داره داغ می‌شه.

02:19.514 --> 02:20.515
‫ممنون، رفیق.

02:23.685 --> 02:24.769
‫دوک.

02:27.230 --> 02:29.691
‫دوک!

02:29.774 --> 02:32.402
‫بخدا قسم، دوک، ‫اگه همین الان سرجات واینستی

02:32.485 --> 02:34.445
‫می‌خوای برات چهارپایه بیارم؟

02:34.529 --> 02:36.447
‫من چهارپایه لازم ندارم.

02:36.531 --> 02:38.032
‫پس دوک چِش شده؟

02:38.116 --> 02:40.535
‫نمی‌دونم. ‫تازگیا یه کم عجیب رفتار می‌کنه.

02:40.618 --> 02:42.078
‫نه، رفتارش با من که خوبه.

02:42.203 --> 02:43.872
‫چیکار کردی، با غذاش کاری کردی؟

02:43.913 --> 02:45.832
‫من هیچ غلطی نکردم.

02:45.915 --> 02:48.668
‫گاهی وقت‌ها حتی
‫یه اسب خوب هم باید بدونه رئیس کیه.

02:51.171 --> 02:52.172
‫درست مثل یه پسر خوب.

02:52.797 --> 02:53.840
‫بیا بریم.

02:54.883 --> 02:59.721
‫دور بعدی، نوبت تیم دو نفره پدر و
‫پسری نشویل، دان و رایان هارت‌ـه.

03:00.930 --> 03:06.060
‫اونا در جایگاه سوم هستن، ‫برای
صدرنشین شدن باید امتیاز بالای ۴.۶ بگیرن.

03:06.144 --> 03:08.855
‫وقتشه ببینیم چی تو چنته دارن.

03:20.867 --> 03:22.118
‫آماده‌ای؟

03:27.040 --> 03:28.791
‫برید!

03:33.338 --> 03:37.300
‫حرکت تمیزی بود.
‫امتیاز ۳.۵ رکورد جدید نشویل آرنا.

03:38.509 --> 03:40.178
‫ووه!

03:42.055 --> 03:43.556
‫هنوز قهرمان‌های شهر خودتون هستید.

03:43.640 --> 03:44.807
‫دان و رایان هارت.

03:51.814 --> 03:53.316
‫حالت خوبه؟

03:53.399 --> 03:55.151
‫آره، خوبم.

03:55.235 --> 03:57.570
‫حالش خوبه. همه چی خوبه.

04:05.036 --> 04:06.537
‫کمرت چطوره، پیرمرد؟

04:06.621 --> 04:07.789
‫کمرم خوبه.

04:07.872 --> 04:10.291
‫افتخارمه که یه کم ضربه دید.

04:10.375 --> 04:13.628
‫راستش، یادم نمیاد ‫آخرین بار کی از اسب افتادی.

04:13.711 --> 04:16.256
‫برای بهترین‌ها هم پیش میاد.

04:16.839 --> 04:20.551
‫پسرای من! امشب خیلی بهتون افتخار کردم.

04:20.635 --> 04:22.679
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، عزیزم.

04:23.179 --> 04:24.681
‫- سلام. ‫- سلام.

04:24.764 --> 04:27.016
‫تو، آمم… ‫سم رو قاطی تماشاگرها ندیدی، نه؟

04:27.100 --> 04:29.435
‫نه، ولی می‌دونی چیه؟ ‫شاید بوده و من ندیدمش.

04:29.519 --> 04:30.687
‫آره.

04:30.770 --> 04:32.272
‫هی، دانی.

04:32.355 --> 04:35.942
‫امشب با دوک چیکار کرده بودی که
‫جلوی اون همه آدم پرتت کرد پایین؟

04:36.025 --> 04:37.360
‫خب، دست خودش نیست.

04:37.443 --> 04:41.864
‫دیروز زینش زخمیش کرده بود، ‫پوستش رو سابیده بود.

04:44.659 --> 04:47.537
‫♪ کارت‌هامو نشون بدم و امتحانش کنم ♪

04:47.620 --> 04:50.915
‫♪ می‌تونم ولش کنم، می‌تونم دنبالشم برم ♪

04:50.999 --> 04:54.460
‫♪ می‌تونم هر کاری بکنم جز تقلب ♪

04:54.544 --> 04:58.089
‫♪ دارم توی بیداری زندگی می‌کنم ♪

04:58.756 --> 05:01.384
‫♪ و هر احتمالی رو تجربه می‌کنم… ♪

05:02.468 --> 05:04.137
‫باهاش حال نمی‌کنم.

05:04.220 --> 05:05.680
‫فکر کنم یه ایده دارم.

05:05.722 --> 05:09.267
‫وقتی رسیدی به قبل از کورُس،
‫سعی کن سریع‌تر بخونی.

05:09.350 --> 05:11.602
‫باشه، بیا امتحانش کنیم.

05:11.686 --> 05:15.982
‫♪ دارم توی بیداری زندگی می‌کنم ♪

05:16.065 --> 05:18.860
‫♪ و هر احتمالی رو تجربه می‌کنم ♪

05:18.943 --> 05:24.615
‫♪ حالا نمی‌تونم از این رویا دست بکشم ♪

05:24.699 --> 05:25.908
‫آره!

05:25.992 --> 05:28.494
‫انگار یه نفر اینجا یه استعداد واقعی داره.

05:28.578 --> 05:30.747
‫سلام، کاپیتان. من و کمی داریم
‫روی یه آهنگ جدید کار می‌کنیم

05:30.788 --> 05:32.373
‫می‌خوایم هفته بعد توی بروکن فیدل بخونیمش.

05:32.415 --> 05:35.626
‫- ما هم میایم. سلام، کم.
‫- صبح بخیر، دان. سلام، رایان.

05:35.710 --> 05:37.086
‫سلام، خاله کمی.

05:37.170 --> 05:38.254
‫حالت چطوره؟

05:38.338 --> 05:41.257
‫دارم تنبل بازی درمیارم. وقت استراحتم
‫تموم شده. باید برگردم سر شیفتم.

05:41.341 --> 05:43.259
‫تو نابغه‌ای، کمی. ممنون.

05:43.301 --> 05:46.012
‫خواهش می‌کنم، تیلور. ‫مواظب خودتون باشید.

05:46.095 --> 05:47.722
‫باشه، تو هم مراقب خودت باش.

05:50.099 --> 05:51.434
‫کجا فرار می‌کنی؟

05:51.517 --> 05:53.644
‫باید تا یادم نرفته ‫بخش جدید آهنگ رو بنویسم.

05:54.645 --> 05:57.065
‫یه لیست از کاندیداهای جدیدمون دارم.

05:57.148 --> 05:59.150
‫شاید بهتر باشه امروز یه نگاه بهش بندازی.

05:59.233 --> 06:01.152
‫جوی، بی‌صبرانه منتظرشم.

06:01.235 --> 06:04.864
‫راستشو بخوای، هیچ‌کدومشون
‫شاخ نبودن، ولی یه دختری بود.

06:05.823 --> 06:06.824
‫بانی کِسلر.

06:06.908 --> 06:08.868
‫نمره کتبیش خوبه، کارش با نردبون عالیه.

06:08.951 --> 06:12.580
‫با ابزار زیاد خوب نبود، ‫ولی می‌شه درستش کرد.

06:14.207 --> 06:17.251
‫باشه، رزومه این پسره رو بذار روی میزم.

06:17.960 --> 06:18.961
‫پسر؟

06:20.296 --> 06:22.173
‫اسمش بانی‌ـه.

06:22.256 --> 06:24.550
‫بابا، حواست کجاست، پیرمرد؟

06:25.134 --> 06:26.594
‫این اواخر فکرت مشغول چیه؟

06:26.636 --> 06:27.720
‫مشغول چیزی نیست.

06:27.804 --> 06:30.431
‫مزخرف نگو. ‫توی اصطبل به مامان دروغ گفتی.

06:30.973 --> 06:32.183
‫- واقعا؟ ‫- آره.

06:32.266 --> 06:33.684
‫گفتی زین دوک زخمیش کرده.

06:33.726 --> 06:36.854
‫ولی خودم زینش رو بستم و هیچ زخمی ندیدم.

06:37.647 --> 06:40.817
‫اون پرتت کرد چون موقع سواری
‫استرس داشتی و همین اونو ترسونده بود.

06:44.112 --> 06:46.030
‫یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم.

06:46.114 --> 06:48.449
‫خیلی وقته که می‌خوام بگم

06:49.367 --> 06:51.035
‫بابا، داری منو می‌ترسونی.

06:53.454 --> 06:55.206
‫کاپیتان. اینجایی.

06:55.289 --> 06:56.499
‫چی شده، راکس؟

06:56.582 --> 06:58.084
‫یه چیزی هست که باید ببینی.

06:59.585 --> 07:01.379
‫این آخر هفته آماده باشید.

07:01.379 --> 07:04.549
‫یه سیستم هوای گرم بزرگ داره میاد

07:04.632 --> 07:07.593
‫که درست بالا سر نشویل
‫با یه سیستم هوای سرد برخورد می‌کنه.

07:07.677 --> 07:10.513
‫وقتی دو مخالف با هم برخورد می‌کنن،
‫اتفاقات بزرگی رخ میده.

07:10.596 --> 07:12.765
‫ممکنه تا آخر هفته به اینجا برسه.

07:12.849 --> 07:14.225
‫سیل، گردباد.

07:14.308 --> 07:15.643
‫احتمالا زمان خوبیه!

07:15.726 --> 07:18.771
‫همه تجهیزات آبی‌تون رو
‫آماده کنید، انگار قراره لازم‌تون بشه.

07:18.855 --> 07:20.940
‫از روزهای استفاده از تجهیزات آبی متنفرم.

07:21.023 --> 07:23.109
‫پس تو شهر اشتباهی زندگی می‌کنی.

07:23.192 --> 07:24.444
‫نه بابا.

07:24.527 --> 07:26.779
‫می‌گن شاید طوفان بدون مشکل رد بشه،

07:26.863 --> 07:29.282
‫ولی خودتون می‌دونید
‫وقتی تو نشویل هوا خراب میشه چی میشه.

07:30.158 --> 07:31.909
‫مردم دیوونه می‌شن.

07:31.993 --> 07:35.580
‫فکر کنم بهتره به آتش‌نشانی زنگ بزنیم
‫تا بیان با یه شلنگ بزرگ خاموش‌مون کنن.

07:35.663 --> 07:39.083
‫حالا کاپیتان خوش‌تیپ‌مون رو تشویق کنید!

07:43.713 --> 07:45.047
‫آره

07:45.131 --> 07:46.424
‫♪ می‌تونی آتیش بپا کنی، ‫منم خاموشت می‌کنم ♪

07:47.133 --> 07:48.759
‫- ببخشید، ببخشید؟ ‫
چیه؟

07:49.969 --> 07:52.638
‫♪ اون تازه وارد دانشگاه شده ‫و یه پرنده‌باز قهاره ♪

07:52.722 --> 07:54.348
‫ببخشید، جلوی دیدمون رو گرفتی.

07:54.432 --> 07:56.476
‫خفه شو، عجوزه!

07:58.060 --> 07:59.228
‫سلام.

07:59.312 --> 08:00.730
‫ببخشید، خانم.

08:01.856 --> 08:03.149
‫داری چیکار می‌کنی؟

08:03.232 --> 08:05.318
‫یه بسته ویژه برات دارم.

08:05.401 --> 08:08.362
‫این چه کاری بود، بلو؟ ‫وسط اجرا رفتی پیش دختره!

08:08.446 --> 08:10.406
‫تو محدوده شهر حق نداری همچین کاری کنی.

08:10.490 --> 08:11.866
‫داشتن اذیتش می‌کردن، میک.

08:11.949 --> 08:13.784
‫من بابت انسان بودنم عذرخواهی نمی‌کنم.

08:13.784 --> 08:16.621
‫تو انسان نیستی، ‫فقط یه بازیگر تئاتری!

08:17.121 --> 08:19.540
‫اگه دوباره همچین کاری کنی، اخراجی.

08:19.624 --> 08:21.209
‫برو خودت رو آماده کن.

08:21.292 --> 08:23.377
‫یه نمایش دیگه باید اجرا کنی.

08:31.636 --> 08:33.930
‫من دارم ازدواج می‌کنم!

08:35.097 --> 08:37.600
‫اگه نوشیدنی می‌خواید باید پدال بزنین!

08:39.310 --> 08:41.437
‫نباید اون مرغ تند لعنتی رو می‌خوردم.

08:41.521 --> 08:44.774
‫ایمی، اگه روم بالا بیاری،
‫با دست‌های خودم خفه‌ت می‌کنم!

08:44.857 --> 08:47.568
‫اشکالی نداره ایمز، نفس بکش، ما پیشتیم.

08:47.652 --> 08:49.153
‫نه نه، خوبم، خوبم.

08:49.237 --> 08:52.949
‫وقتی بذاری لاغر مردنی‌ها
‫مهمونی مجردی راه بندازن، همین میشه دیگه.

08:53.741 --> 08:56.285
‫آرههههه!

08:56.369 --> 08:58.663
‫خب، بچه‌ها، سربالایی‌ـه. پدال بزنید! سربالایی‌ـه!

08:58.871 --> 09:00.081
‫یوهو!

09:00.164 --> 09:01.958
‫پدال بزنید!

09:09.048 --> 09:11.092
‫ایمی، حالت خوبه؟

09:17.932 --> 09:20.476
‫نگه دار! نگه دار! نگه دار!

09:20.560 --> 09:21.894
‫- ایمی! ‫- فک کنم به دوستم

09:21.936 --> 09:22.979
‫حمله قلبی دست داده!

09:24.355 --> 09:25.690
‫آروم باشید دخترها.

09:25.773 --> 09:27.400
‫وای خدای من، وای خدای من.

09:30.027 --> 09:32.822
‫دختر، دختر، حالت خوبه؟
‫نفس بکش، بذارید یه کم هوا بهش بخوره.

09:40.746 --> 09:42.873
‫من خوبم.

09:42.957 --> 09:45.668
‫- وای خدا! ‫- ایمی، خیلی بی‌شعوری!

09:45.751 --> 09:47.128
‫خودت می‌دونی که عاشق این کارایی!

09:52.341 --> 09:54.885
‫بچه‌ها، راننده کجاست؟

09:54.969 --> 09:56.846
‫- وای خدای من. ‫- وای خدای من!

10:08.691 --> 10:09.984
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

10:10.026 --> 10:12.695
‫دخترا دارن وسط برادوی خونریزی می‌کنن!

10:16.741 --> 10:17.992
‫اون گیر کرده!

10:18.075 --> 10:19.160
‫خواهش می‌کنم!

10:19.243 --> 10:21.662
‫توروخدا یکی کمک کنه!

10:22.747 --> 10:23.748
‫توروخدا کمک کنید!

10:24.206 --> 10:25.207
‫توروخدا کمک کنید!

10:25.291 --> 10:26.792
‫- آتش‌نشان! ‫- توروخدا کمکش کن!

10:27.960 --> 10:29.295
‫چیکار کنیم؟

10:29.378 --> 10:30.755
‫باید خونریزی رو بند بیاریم.

10:30.838 --> 10:32.048
‫ولی اون گیر کرده.

10:32.131 --> 10:35.217
‫یه فکری دارم، ‫فقط تا می‌تونید ثابت نگهش دارید.

10:35.301 --> 10:38.763
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- اسمت چیه؟

10:38.804 --> 10:41.182
‫- مالی. ‫- مالی، یه‌ذره سردت می‌شه،

10:41.307 --> 10:42.767
‫بعد یه کم فشار حس می‌کنی.

10:45.436 --> 10:47.438
‫- اون چیه؟ ‫
روغن مخصوص بدن‌ـه.

10:48.689 --> 10:51.359
‫اصلا نگران نباش.

10:57.406 --> 10:59.033
‫کمک کنید به پشت بخوابونیمش.

10:59.033 --> 11:00.076
‫باید خونریزیش رو قطع کنم.

11:07.249 --> 11:08.626
‫فقط یه کم محکم‌ترش می‌کنم.

11:09.877 --> 11:11.087
‫تموم شد.

11:17.009 --> 11:18.010
‫آروم بیاریدش پایین.

11:18.052 --> 11:19.845
‫کمک‌های اولیه رو شروع کنید.

11:19.929 --> 11:21.931
‫مگه نگفتی ‫مرکز گفته ما رو اول فرستاده؟

11:21.931 --> 11:23.057
‫آره، گفتن.

11:23.140 --> 11:24.433
‫پس اون کیه؟

11:25.226 --> 11:26.560
‫اون کاپیتان خوش‌تیپه‌ست.

11:27.103 --> 11:29.355
‫از این‌جا به بعد بسپارش به ما، آتش‌نشان

11:29.438 --> 11:32.942
‫من آتش‌نشان نیستم، بازیگرم. ‫هر کاری تونستم کردم.

11:33.025 --> 11:33.859
‫کارت عالی بود.

11:33.943 --> 11:35.903
‫تیلور، ضربان‌سنج و ‫آنژیوکت رو بهش وصل کن.

11:35.903 --> 11:37.113
‫چشم، دکتر.

11:37.196 --> 11:38.614
‫من زخمش رو می‌بندم.

11:39.699 --> 11:42.451
‫فشارش پایینه، 82 روی 50.

11:42.535 --> 11:45.871
‫- نباید بمیری، مالی. ‫
تو بهترین دوست منی.

11:45.955 --> 11:47.915
‫دکتر، داریم از دستش می‌دیم.

11:47.915 --> 11:50.000
‫باید سریع مایعات بهش تزریق کنیم.

11:54.380 --> 11:55.965
‫هنوز نبضش ضعیفه.

11:58.384 --> 12:00.094
‫بیدار شو... بیدار شو مالی.

12:00.845 --> 12:02.263
‫یالا... یالا

12:09.478 --> 12:11.063
‫بهترین تیم دنیا!

12:11.647 --> 12:13.065
‫خیلی‌خب، اون برگشت.

12:13.149 --> 12:16.569
‫به ویلیج وست بیسیم بزن،
‫بگو پنج واحد خون کامل آماده کنن.

12:16.652 --> 12:18.195
‫بابا، حالت خوبه؟

12:18.279 --> 12:20.823
‫صبر کن، صبر کن... ‫من هنوز اسمت رو نمی‌دونم.

12:20.906 --> 12:23.033
‫اسمم بلوـه... مثل رنگ آبی.

12:23.117 --> 12:24.535
‫ممنون، بلو.

12:24.618 --> 12:28.080
‫هی، بلو مثل رنگ آبی!
‫از کجا یاد گرفتی همچین کاری کنی؟

12:28.789 --> 12:30.624
‫تابستون‌ها به عنوان نجات‌غریق کار می‌کنم.

12:30.708 --> 12:32.251
‫آفرین، استعدادش رو داری، رفیق.

12:32.334 --> 12:34.587
‫اگه یه روز خواستی
‫شغلت رو عوض کنی، خبرمون کن.

12:35.129 --> 12:36.297
‫مگه نه، بابا؟

12:37.548 --> 12:38.549
‫تویی؟

12:39.300 --> 12:40.468
‫آره.

12:40.551 --> 12:41.552
‫منم.

12:43.095 --> 12:44.513
‫عجب شانسی

12:46.432 --> 12:47.600
‫شما دوتا

12:48.476 --> 12:49.560
‫همدیگه رو می‌شناسید؟

12:52.605 --> 12:54.064
‫بابا؟

12:54.148 --> 12:55.191
‫بابا؟

12:55.816 --> 12:57.359
‫یادته گفتم می‌خواستم یه چیزی بهت بگم؟

12:57.860 --> 12:58.861
‫رایان

13:00.029 --> 13:01.447
‫این برادرته.

13:09.830 --> 13:12.208
‫فکر کنم کلی سوال داری.

13:12.291 --> 13:14.084
‫سوال درمورد برادر گمشده‌م؟

13:14.168 --> 13:15.920
‫حق با توئه، کلی سوال دارم.

13:16.003 --> 13:18.422
‫اول می‌خوام بدونم
‫چطور تونستی با مامان همچین کاری کنی؟

13:23.219 --> 13:25.054
‫یادته وقتی کوچیک بودی؟

13:25.137 --> 13:27.181
‫تو رو بردیم به کمپ سوارکاری تو اوکلاهما؟

13:28.098 --> 13:29.350
‫آره، یادمه، چطور؟

13:29.433 --> 13:31.936
‫من و مامانت تو همون ماه از هم جدا شدیم.

13:32.645 --> 13:34.188
‫- چی؟ ‫- فقط تو نیستی که

13:34.271 --> 13:36.190
‫تو زندگی زناشوییش سختی کشیده.

13:37.900 --> 13:40.903
‫می‌خواستیم تو راه برگشت ‫بهت بگیم، ولی وسط راه

13:42.154 --> 13:48.577
‫بالاخره فرصت کردیم تنها باشیم و
‫بدون دخالت پدربزرگت باهم صحبت کنیم.

13:48.661 --> 13:51.205
‫فهمیدیم چقدر هنوز همدیگه رو دوست داریم.

13:51.288 --> 13:53.666
‫و با اینکه مشکلات زیادی داشتیم،

13:53.749 --> 13:57.461
‫چیزی داشتیم که ارزش
‫نگه داشتن داشت و دیگه به عقب نگاه نکردیم.

13:57.545 --> 13:58.921
‫عالیه، بابا.

14:01.215 --> 14:04.468
‫پس کاپیتان خوش‌تیپه کجای این ماجراست؟

14:05.219 --> 14:08.597
‫یه هفته قبل از اینکه دوباره با هم
‫آشتی کنیم، تو یه کافه نامزد سابقم رو دیدم.

14:10.266 --> 14:12.434
‫خواننده بود، دیکسی.

14:12.518 --> 14:14.520
‫اصلا خبر نداشتم که اونجاست.

14:14.603 --> 14:17.398
‫شروع کردیم به حرف زدن ‫و یه لحظه احساسی شدم و

14:18.816 --> 14:20.276
‫بهش ابراز علاقه کردم.

14:21.360 --> 14:23.696
‫خب ادامه بده، تمومش کن.

14:23.779 --> 14:27.157
‫برای تولدت رفته بودیم ‫دیزنی ورلد که فهمیدم بارداره.

14:29.618 --> 14:31.245
‫می‌دونم کلی هضم این موضوع برات سخته.

14:31.912 --> 14:33.080
‫پس، یعنی

14:33.163 --> 14:35.040
‫به‌خاطر همین به مامان دروغ گفتی؟

14:36.667 --> 14:38.586
‫به‌خاطر همین مدام گوشیت رو چک می‌کردی؟

14:40.963 --> 14:43.799
‫پنج روز پیش، بلو به صورت آنلاین
‫باهام تماس گرفت و گفت می‌خواد منو ببینه.

14:43.883 --> 14:47.595
‫فکر کنم تست دی‌ان‌ای داده بود.
‫من به‌عنوان پدر احتمالیش دراومدم.

14:47.678 --> 14:49.221
‫بهش چی گفتی؟

14:49.847 --> 14:52.224
‫جرات جواب دادن بهش رو نداشتم.

14:52.308 --> 14:55.394
‫همون لحظه که در رو باز کردم،
‫فهمیدم قراره کل زندگیمون عوض بشه.

14:56.937 --> 14:59.064
‫حق با توئه، قراره همه چی عوض بشه.

14:59.189 --> 15:01.025
‫شاید هم چیز بدی نباشه.

15:01.108 --> 15:04.737
‫و اون چیزی که سر صحنه
‫به بلو گفتی، شاید درست باشه.

15:04.778 --> 15:06.196
‫در مورد اینکه اینجا کار کنه؟

15:06.739 --> 15:10.367
‫آره، آره، اون قبل از این بود که بفهمم یه بازیگره.

15:10.451 --> 15:14.747
‫خب، اون یه بازیگره که با لباس
‫یه آتشنشان اومده بود سر صحنه.

15:17.249 --> 15:19.335
‫رای، یه حسی بهم میگه

15:20.794 --> 15:22.963
‫اینجا همون‌جاییه که باید باشه.

15:23.047 --> 15:25.424
‫اصلا از کجا می‌دونی که ‫دلش می‌خواد اینجا کار کنه؟

15:28.010 --> 15:29.011
‫چیه؟

15:30.429 --> 15:32.264
‫حتما داری شوخی می‌کنی؟

15:32.348 --> 15:34.308
‫نمی‌تونم بیخیال این اتفاق بشم.

15:34.391 --> 15:37.186
‫شما دقیقا سر همون تصادفی اومدید که من بودم.

15:37.269 --> 15:38.312
‫این اتفاقی نبود.

15:38.395 --> 15:40.022
‫بهمون ماموریت دادن و ما هم اومدیم.

15:40.105 --> 15:42.733
‫خنده‌داره. ‫منم به همین دلیله که امشب اومدم اینجا.

15:42.816 --> 15:46.111
‫اگه واقعا اون شغل رو جدی بهم
‫پیشنهاد دادی، می‌خوام قبولش کنم.

15:48.447 --> 15:50.157
‫می‌دونی یه آتشنشان چقدر درآمد داره؟

15:50.240 --> 15:52.826
‫حقوق اولیه‌ش کمتر از 60 هزار دلارـه.

15:52.910 --> 15:54.495
‫شرط می‌بندم با بازیگری دوبرابرش رو درمیاری.

15:54.495 --> 15:55.746
‫در واقع سه‌برابر.

15:55.829 --> 15:58.082
‫عه، یعنی حاضری ‫همه اینا رو فدای دود و آتیش کنی؟

15:58.165 --> 15:59.416
‫قبلا این کار رو کردم.

16:00.084 --> 16:03.629
‫بعد از اینکه اون عروس رو نجات دادیم،
‫رفتم دفتر رئیسم و گفتم دیگه کار نمی‌کنم.

16:03.712 --> 16:06.090
‫پس بدون فکر استعفا دادی؟

16:06.173 --> 16:07.257
‫از روی غریزه.

16:07.341 --> 16:10.010
‫تمام اون دفعاتی که روی صحنه بودم،
‫هیچ وقت به اندازه وقتی که اون دختر

16:10.010 --> 16:12.262
‫بهم نگاه کرد، ‫حس نمی‌کردم که دیده میشم.

16:12.346 --> 16:13.764
‫اینجا همونجاییه که باید باشم.

16:14.807 --> 16:16.475
‫می‌شنوی، رایان؟

16:17.309 --> 16:20.688
‫لازمه بدونی همینجوری نمیشه
‫بیای اینجا و یه آتشنشان بشی.

16:20.771 --> 16:21.855
‫باید آموزش ببینی.

16:22.690 --> 16:24.358
‫من گواهینامه نجات غریقی دارم.

16:24.858 --> 16:27.653
‫این کافی نیست، ‫باید بری به آکادمی.

16:27.736 --> 16:30.155
‫امروز ثبت‌نام می‌کنم. ‫جلسه بعدی کیه؟

16:30.239 --> 16:31.240
‫تقریبا شش ماه دیگه.

16:31.949 --> 16:32.950
‫شش ماه دیگه.

16:34.159 --> 16:36.412
‫نمی‌تونم انقدر صبر کنم. ‫تازه از کارم استعفا دادم.

16:37.079 --> 16:38.956
‫ببخشید رفیق، نمیشه کاریش کرد.

16:42.876 --> 16:45.045
‫خب، ممنون که وقت گذاشتید.

16:47.006 --> 16:49.133
‫خب، یه احتمال وجود داره.

16:50.300 --> 16:51.677
‫یه استثنا برای کارآموز آتشنشانی.

16:51.760 --> 16:54.888
‫این آموزش تو آکادمی میدانی‌ـه
‫تا وقتی برای آتشنشان شدن آماده بشی.

16:54.972 --> 16:56.140
‫قبلا هم سابقه داشته.

16:56.223 --> 16:58.392
‫ولی فقط واسه شرایط استثنایی‌ـه.

17:02.187 --> 17:03.772
‫بلو، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

17:04.273 --> 17:05.399
‫بله، حتما.

17:07.151 --> 17:09.653
‫به نظر من پیدا کردن ‫برادر گمشده‌ت تو یه حادثه

17:09.737 --> 17:11.697
‫خیلی استثنایی‌ـه، مگه نه؟

17:12.656 --> 17:13.782
‫اگه تو میگی، باشه.

17:13.866 --> 17:16.160
‫حس درونیم میگه: "آره."

17:16.243 --> 17:18.871
‫ولی حس من میگه: "اصلا و ابدا!"

17:19.663 --> 17:21.248
‫پس خوشبختانه من کاپیتانم.

17:23.208 --> 17:24.626
‫بلو؟

17:29.256 --> 17:31.633
‫خب بچه‌ها، وقت هدیه‌هاست.

17:35.304 --> 17:38.348
‫این یکی از طرف ‫عمو هکتور و خاله ماریاست.

17:40.017 --> 17:41.602
‫- وای.
برامون سوئیچ آوردن!

17:41.685 --> 17:43.395
‫- ممنونم. ‫
وای!

17:43.479 --> 17:46.106
‫این یکی هم از طرف عمو رودی‌ـه.

17:47.483 --> 17:49.359
‫عینک وی‌آر.

17:49.443 --> 17:51.653
‫- خیلی تلاش کردی، رودی.
ممنون!

17:51.737 --> 17:55.074
‫و این هم از طرف… بیلی‌ـه.

17:55.157 --> 17:56.158
‫بیلی!

17:56.241 --> 17:58.035
‫آره!

17:58.827 --> 18:01.330
‫هدفون. ممنون بیلی.

18:01.413 --> 18:03.540
‫- ببینم، یه بچه براش هدفون ۲۰۰ دلاری گرفته؟
‫- وای.

18:03.624 --> 18:05.084
‫تو گفتی فوقش یه هدیه 30 دلاری بگیر.

18:05.167 --> 18:08.045
‫نگران نباش، هر چی گرفتی خوبه.

18:08.670 --> 18:12.800
‫این یکی، فِیث، ‫از طرف خاله گبی‌ـه.

18:14.676 --> 18:15.719
‫اوه!

18:15.803 --> 18:17.179
‫ببخشید.

18:17.721 --> 18:19.348
‫- ایناهاش. ‫
این چیه؟

18:19.431 --> 18:21.433
‫- آره، چیه؟ ‫
این چیه؟

18:21.934 --> 18:22.935
‫این یه

18:23.018 --> 18:24.978
‫یه… چیه؟

18:25.062 --> 18:26.313
‫یه بادبادک‌ـه.

18:26.396 --> 18:28.899
‫ما تو پارکیم، پس… یوهو!

18:28.982 --> 18:31.026
‫بادبادک. عجب هدیه قدیمی گرفتی.

18:31.110 --> 18:32.277
‫- خیلی عالیه.
فوق‌العاده‌ست.

18:32.319 --> 18:35.781
‫بچه‌ها، یادتون باشه،
‫حرکات ناگهانی رنگین‌کمون رو می‌ترسونه.

18:37.825 --> 18:39.076
‫خاله.

18:39.159 --> 18:42.287
‫فِیث، چرا نرفتی سوار ‫اسب بشی؟ منظورم تک‌شاخ‌ـه.

18:42.955 --> 18:45.082
‫- فقط می‌خواستم تشکر کنم. ‫- واسه چی؟

18:45.165 --> 18:48.085
‫واسه چرت‌ترین هدیه دنیا؟
‫اشکالی نداره، می‌تونم پسش بدم.

18:48.168 --> 18:50.796
‫نه، بهترین هدیه‌ست، چون از طرف توئه.

18:50.879 --> 18:53.090
‫می‌تونی یادم بدی چجوری ازش استفاده کنم؟

18:54.883 --> 18:56.176
‫معلومه که می‌تونم.

18:57.177 --> 19:01.223
‫کفش‌هات رو دربیار. بیا. ‫این دستت اینجا باشه، خب؟

19:01.306 --> 19:05.686
‫حالا نگهش دار،
‫بندش رو دور مچت ببند که در نره، باشه؟

19:05.769 --> 19:07.104
‫حالا می‌ریم عقب،

19:07.187 --> 19:10.149
‫و تو باید با تمام سرعت بدوئی، باشه، فِیث؟

19:12.818 --> 19:14.027
‫وای.

19:14.111 --> 19:16.238
‫- وای. ‫- سه، دو، یک.

19:16.321 --> 19:17.489
‫برو، برو، برو، برو.

19:17.573 --> 19:21.827
‫همینه. همینه. آره فِیث، آفرین، همینه.

19:24.913 --> 19:26.623
‫فِیث! فِیث!

19:30.335 --> 19:31.920
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

19:32.004 --> 19:33.797
‫خواهرزاده‌م داره تو آسمون پرواز می‌کنه!

19:33.881 --> 19:36.592
‫باشه، خانم، ‫می‌تونید دقیق بگید کجایید و قضیه چیه؟

19:36.633 --> 19:38.844
‫ما تو پارک سنتنیال در پارتنون هستیم.

19:38.927 --> 19:41.180
‫داشتیم بادبادک بازی ‫می‌کردیم و اون یهویی رفت بالا.

19:41.263 --> 19:43.807
‫- جدی می‌گید؟
آره، آره. تقصیر منه.

19:43.891 --> 19:45.851
‫باشه، باید ببینم چی داری می‌بینی.

19:45.934 --> 19:47.436
‫الان به یه تماس تصویری دعوتت می‌کنم.

19:48.520 --> 19:50.606
‫باشه، باشه. ایناهاش.

19:53.609 --> 19:55.027
‫ای وای. خوب، خانم،

19:55.110 --> 19:58.363
‫کمک توراهه، ولی فعلا باید
‫یه راه پیدا کنیم که اونو بگیریم.

19:58.447 --> 19:59.740
‫اونجا کسی پتو داره؟

19:59.823 --> 20:01.909
‫- بتی، پتو داری؟
نه.

20:01.992 --> 20:03.327
‫نه، نداریم.

20:03.410 --> 20:06.413
‫اشکالی نداره. آروم باش. ‫اونجا یه رومیزی هست.

20:06.496 --> 20:09.374
‫- می‌تونید ازش به عنوان تور استفاده کنید.
‫- بتی. تام، رومیزی.

20:09.458 --> 20:11.543
‫- میگه ازش به عنوان تور استفاده کنید. ‫- باشه.

20:13.253 --> 20:14.713
‫مامان!

20:17.216 --> 20:18.717
‫برو سمت راست.

20:18.800 --> 20:19.885
‫برو سمت راست!

20:20.761 --> 20:23.472
‫- گفتم برو سمت راست! ‫- اون سمت راست ما بود!

20:23.555 --> 20:24.765
‫نقشه دوم لازم داریم.

20:24.848 --> 20:26.808
‫باشه، یه ایده دیگه دارم ‫که می‌تونید امتحانش کنید.

20:26.892 --> 20:29.144
‫- باشه، از چی استفاده کنیم؟ ‫- مامان!

20:29.228 --> 20:32.689
‫به همه بگو دست‌هاشون رو به هم قلاب کنن.
‫می‌خوایم یه تور انسانی تشکیل بدیم.

20:32.773 --> 20:35.025
‫همه، یه دایره تشکیل بدید، دایره.

20:35.108 --> 20:37.527
‫بگو مچ دست نفر روبرویی‌شون رو بگیرن.

20:37.903 --> 20:40.113
‫همه، مچ همدیگه رو بگیرید و ول نکنید.

20:42.157 --> 20:44.534
‫- خب، بچه‌ها، بیاید اینجا. ‫- بیاید بریم!

20:44.618 --> 20:46.620
‫خیلی سخته!

21:01.593 --> 21:03.887
‫ده و سه دهم ثانیه ‫تو آخرین فرلانگ بود.

21:03.971 --> 21:05.847
‫اون زمان دربی‌ـه.

21:05.931 --> 21:06.932
‫آره.

21:07.015 --> 21:10.352
‫قراره بهار خیلی خوبی داشته باشیم، مگه نه پسر؟

21:11.979 --> 21:13.522
‫- سلام. ‫- رایان؟

21:13.605 --> 21:14.773
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

21:14.856 --> 21:16.692
‫فکر کردم صبح با بابات رفتی قایق سواری.

21:16.692 --> 21:18.485
‫راستش حس ماهیگیری نداشتم.

21:18.568 --> 21:20.529
‫پس، قضیه جدی‌ـه.

21:21.697 --> 21:23.949
‫باشه، بیا کمک کن اسب رو ببریم.

21:27.869 --> 21:31.873
‫می‌دونی تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫این بوده که از این خانواده محافظت کنم.

21:31.957 --> 21:35.460
‫- وای، نه، قضیه درمورد سامانتاست؟
‫- نه، نه، درمورد باباست، خب؟

21:38.630 --> 21:39.715
‫اون بهمون خیانت کرده.

21:39.798 --> 21:41.425
‫به تو خیانت کرده.

21:43.218 --> 21:46.888
‫خب، حتما یه سوتفاهمه
‫چون بابات هیچ‌وقت به ما خیانت نمی‌کنه.

21:46.972 --> 21:48.682
‫نه، می‌دونم. ‫منم دلم نمی‌خواست باور کنم،

21:48.724 --> 21:52.728
‫ولی دیشب که شیفت بودیم، ‫سروکله پسره پیداش شد.

21:52.811 --> 21:55.689
‫بعدا به من اعتراف کرد که
‫وقتی من تو کمپ سوارکاری بودم

21:55.772 --> 21:57.607
‫صاحب یه بچه شده.

21:59.568 --> 22:00.902
‫تو خبر داشتی؟

22:01.653 --> 22:05.198
‫من و بابات همیشه ‫همه چی رو به هم می‌گفتیم.

22:06.700 --> 22:07.826
‫چی؟ اونوقت تو

22:07.909 --> 22:10.996
‫بعد از اینکه بی‌وفایی کرد،
‫بخشیدیش و به زندگیت ادامه دادی؟

22:11.079 --> 22:13.332
‫اون بی‌وفایی نکرد. ‫ما جدا شده بودیم.

22:13.415 --> 22:16.626
‫اون موقع منم کم خوشگذرونی نکردم.

22:34.019 --> 22:40.150
‫نمی‌خوام تظاهر کنم که اون روزی که
‫فهمیدم، سخت‌ترین روز عمرم نبود.

22:44.071 --> 22:48.367
‫ولی براش دعا کردم، ‫حتی بابات رو کشوندم کلیسا

22:48.450 --> 22:50.369
‫که با کشیش‌مون درموردش حرف بزنیم.

22:50.452 --> 22:53.413
‫بعد از همه اینا، تصمیم گرفتید
‫وانمود کنید که بلو وجود نداره؟

22:54.081 --> 22:58.835
‫ما از همون روزی که به دنیا اومد
‫تا همین پارسال ازش مراقبت می‌کردیم.

22:58.919 --> 23:00.545
‫پس چرا به من نگفتید؟

23:01.338 --> 23:03.215
‫تصمیم گیری دست ما نبود.

23:04.132 --> 23:05.384
‫دست مامانش بود.

23:06.259 --> 23:10.806
‫یعنی، خدا اون روز رو نیاره که
‫دیکسی بنینگز از دست آدم دلخور بشه.

23:12.057 --> 23:14.851
‫گوش کن، وقتی من و بابات
‫تصمیم گرفتیم کنار هم بمونیم،

23:16.436 --> 23:19.147
‫دیکسی قسم خورد که
‫به بدترین شکل ممکن از بابات انتقام بگیره.

23:20.065 --> 23:21.608
‫چجوری؟

23:21.691 --> 23:23.276
‫با دور نگه داشتن بلو از بابات.

23:24.694 --> 23:27.989
‫حتی به اون پسر بیچاره نگفت باباش کیه.

23:28.907 --> 23:31.201
‫می‌تونستیم بریم دادگاه،

23:31.284 --> 23:34.788
‫ولی این کار به بلو آسیب می‌زد ‫و به تو هم همینطور.

23:36.415 --> 23:37.624
‫نمیدونم کدوم بدتره.

23:39.835 --> 23:42.587
‫اینکه ازم پنهونش کرده ‫یا اینکه همه چی رو بهم گفته.

23:42.671 --> 23:44.256
‫منظورت چیه؟

23:44.339 --> 23:47.342
‫خیال برش‌داشته که بلو بیاد
‫توی ایستگاه آتشنشانی کار کنه،

23:47.426 --> 23:49.219
‫انگار که ما یه خانواده بزرگ و خوشبختیم.

23:50.262 --> 23:51.263
‫آهان.

23:51.346 --> 23:52.973
‫- واقعا؟ ‫- آره.

23:53.515 --> 23:55.934
‫فکر کنم عذاب وجدان
‫باعث میشه آدم کارهای دیوونه‌وار انجام بده.

23:57.227 --> 23:58.562
‫فکر کنم همین‌طورـه.

23:58.645 --> 24:00.439
‫می‌دونی، اون هیچ‌وقت بهم دروغ نگفته.

24:02.149 --> 24:03.233
‫حتی یک بار.

24:05.694 --> 24:07.654
‫فقط نمی‌دونم ‫می‌تونم مثل قبل بهش نگاه کنم یا نه؟

24:09.614 --> 24:12.033
‫وحشتناکه، نه؟

24:12.159 --> 24:14.661
‫اینکه بفهمی هیچکس کامل نیست.

24:22.878 --> 24:24.838
‫♪ یکشنبه ناسزا گفتم ♪

24:24.921 --> 24:27.883
‫♪ خیانت کردم و دروغ گفتم ♪

24:27.966 --> 24:29.176
‫♪ زمین خوردم… ♪

24:29.259 --> 24:33.180
‫می‌دونی شانیا می‌خواست اسمش رو بذاره
‫ "رفیق، احساس می‌کنم یه لیدی‌ام"،

24:33.263 --> 24:35.432
‫ولی من بهش گفتم: ‫لیدی که جَنَم نداره.

24:35.515 --> 24:37.767
‫باید می‌گفت: ‫ "احساس می‌کنم یه زنم."

24:37.851 --> 24:40.687
‫به نظرت تو سخنرانی ‫مراسم گرمی از من حرفی زد؟

24:42.439 --> 24:43.440
‫نه!

24:43.523 --> 24:47.944
‫باورت می‌شه کری می‌خواست آهنگ "عیسی ‫فرمان
را به دست می‌گیرد" رو با نُت فا دیز بخونه؟

24:48.028 --> 24:50.113
‫خدایا، رفتم تو اون اتاق ضبط و بهش گفتم،

24:50.197 --> 24:52.616
‫دختر، داری برای خدا و نجات‌دهنده‌ت می‌خونی.

24:52.699 --> 24:54.159
‫بهتره رو نُت لا ماژور بخونی.

24:54.242 --> 24:56.453
‫مامان، این داستان‌ها رو صد بار شنیدم.

24:56.536 --> 24:58.205
‫چرا داری دوباره تعریف می‌کنی؟

24:58.288 --> 25:03.043
‫ریبا، وینونا، دالی، مایلی،

25:03.126 --> 25:05.545
‫همشون صدای من رو
‫روی بزرگ‌ترین آهنگ‌هاشون دارن.

25:07.130 --> 25:10.300
‫اونوقت چی نصیبم شد؟ ‫تو اوج جوونی خوردم زمین،

25:10.383 --> 25:12.844
‫و دنیا با این پولیپ‌ها صدام رو ازم گرفت.

25:12.928 --> 25:14.971
‫دنیا و یه پاکت سیگار در روز.

25:15.055 --> 25:15.972
‫هی!

25:17.015 --> 25:19.184
‫می‌دونی، من همیشه تو زندگیم حقم خورده شده.

25:20.018 --> 25:23.647
‫آخرین کسی که انتظار نداشتم ناامیدم کنه،
‫گوشت و خون خودم بود.

25:23.730 --> 25:26.691
‫دیگه حس نمی‌کنم بتونم این نقشه رو ادامه بدم.

25:26.775 --> 25:29.486
‫آهان، منظورت همون نقشه‌ست که
‫زندگی مادرت رو نجات میده؟

25:29.528 --> 25:31.530
‫می‌خوام تو پرداخت هزینه جراحیت کمکت کنم.

25:31.613 --> 25:34.199
‫فقط از اینکه دارم بابام رو
‫مجبور به این کار می‌کنم، حس بدی دارم.

25:34.282 --> 25:36.159
‫ما فقط داریم حقمون رو می‌گیریم.

25:37.452 --> 25:40.372
‫لعنتی، این حتی نصفِ حقمون هم نیست.

25:41.623 --> 25:45.210
‫تازه اون الان کلی پول داره،
‫اونم به لطف اون زن مغرورش، بلایت.

25:45.710 --> 25:47.295
‫انگار نافش رو با خوش شانسی بریدن.

25:47.379 --> 25:49.381
‫مامان، این حرف‌ها درست نیست!

25:49.464 --> 25:51.383
‫اوه… می‌دونی چی درست نیست؟

25:51.466 --> 25:53.134
‫رفتاری که پدرت باهات داشت.

25:53.218 --> 25:54.344
‫ولی الان باهام خوبه.

25:54.427 --> 25:56.429
‫بهت گفتم که ‫استخدامم کرده تا پیشش کار کنم.

25:56.513 --> 25:58.682
‫منظورم قبل از اون بود.

25:59.724 --> 26:01.476
‫وقتی بعد از تست دی‌ان‌ای، برای اولین بار

26:01.560 --> 26:03.979
‫با بابای واقعیت تماس گرفتی، چی بهت گفت؟

26:04.062 --> 26:06.523
‫- هیچی. ‫- آره، هیچی، دقیقا.

26:06.606 --> 26:09.234
‫خدا شاهده، حتی جوابم رو نداد.

26:09.317 --> 26:13.655
‫با تو مثل هیچی رفتار کرد،
‫چون فکر می‌کرد واقعا هیچی نیستی.

26:13.738 --> 26:17.951
‫یعنی یه معجزه لازم بود
‫تا اون مرد حتی یه بار تو چشم‌هات نگاه کنه.

26:19.119 --> 26:20.370
‫اشتباه می‌کنم یا نه؟

26:20.996 --> 26:23.290
‫نه، اشتباه نمی‌کنی.

26:23.832 --> 26:27.711
‫خدایا، از همون روزی که
‫به دنیا اومدی، تکیه‌گاه من بودی.

26:29.671 --> 26:31.548
‫دوستت دارم، بلو.

26:32.632 --> 26:34.092
‫منم دوستت دارم، مامان.

26:36.678 --> 26:38.430
‫خب، حالا ازم می‌خوای چیکار کنم؟

26:39.431 --> 26:40.974
‫می‌خوام بری اون ایستگاه آتشنشانی و

26:41.057 --> 26:43.184
‫آروم‌آروم بین‌شون نفوذ کنی.

26:43.768 --> 26:46.938
‫دنیا یه دلیل داشته که تو رو اونجا گذاشته.

26:47.856 --> 26:50.859
‫بالاخره قراره حقمون رو پس بگیریم.

26:52.986 --> 26:57.115
‫باشه. فقط حواست باشه چی آرزو می‌کنی.

27:06.249 --> 27:08.793
‫اون بیرون قراره طوفان بیاد.
‫ولی طبق آخرین پیش‌بینی‌مون

27:08.877 --> 27:11.463
‫بدترین بخش طوفان داره ‫به سمت جنوب نشویل می‌ره.

27:11.546 --> 27:17.344
‫دستکش ضدآب، ‫عینک ایمنی و پنج جفت جوراب.

27:17.427 --> 27:18.803
‫هی، جوجه کوچولو،

27:18.887 --> 27:20.805
‫می‌گن تقریبا رد شده.

27:20.889 --> 27:23.016
‫الان فقط انتظار بارش‌های پراکنده داریم.

27:23.099 --> 27:27.312
‫به این حرف‌ها گوش نکن. طوفان تو راهه
‫و من از خیس شدن پاهام متنفرم.

27:28.188 --> 27:32.108
‫بچه‌ها، هر کاری می‌کنید رو
‫بذارید کنار و بیاید اینجا جمع شید.

27:32.192 --> 27:35.487
‫می‌خوام بلو بنینگز رو بهتون
‫معرفی کنم. اون کارآموز جدید ماست.

27:36.237 --> 27:37.322
‫سلام.

27:38.281 --> 27:40.533
‫به نظرتون آشنا نیست؟

27:40.617 --> 27:42.160
‫یه کم، آره.

27:42.243 --> 27:43.870
‫بلو، ایشون تیلورـه.

27:43.953 --> 27:46.081
‫اون یه آتش‌نشان عالی ‫و یه خواننده خوب هم هست.

27:47.415 --> 27:49.250
‫- سلام. ‫- سلام.

27:49.334 --> 27:53.088
‫و ایشون دکتر راکسی آلبا هستن،
‫پزشک ارشد اورژانس و پزشک داخلی ما.

27:53.171 --> 27:55.131
‫خوشحالم که رسما ملاقات‌تون می‌کنم، دکتر.

27:55.215 --> 27:56.966
‫معاونم رو هم که از قبل می‌شناسی.

27:58.051 --> 28:00.136
‫- سلام. ‫- بلو.

28:03.723 --> 28:06.309
‫تمام روز در اختیار رایانی، ‫پس هرچی گفت انجام بده.

28:06.393 --> 28:07.394
‫چشم، قربان.

28:07.435 --> 28:09.062
‫حادثه ماشین پدالی.

28:09.145 --> 28:11.856
‫درسته. تو کاپیتان خوشتیپه‌ای.

28:11.940 --> 28:13.775
‫آره، خوب… دیگه نیستم.

28:14.317 --> 28:16.027
‫بلو به عنوان کارآموز میدانی اومده اینجا،

28:16.111 --> 28:18.738
‫یعنی آموزش‌های آکادمیش رو
‫در حین کار باید بگذرونه.

28:18.822 --> 28:21.825
‫ولی نمی‌خوام چون پسر منه ‫کسی بهش راحت بگیره.

28:21.908 --> 28:23.868
‫- صبر کن. برگرد ببینم. ‫- گفتی کیه؟

28:25.203 --> 28:26.955
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

28:27.038 --> 28:29.999
‫کمک کنید! همین الان
‫صحنه رو سر کین براون خراب شد!

28:35.422 --> 28:37.507
‫خب، با ماشین تا همینجا می‌تونیم بریم.

28:41.052 --> 28:43.722
‫همه تجهیزات قابل حمل رو بردارید.
‫از اینجا پیاده ادامه می‌دیم.

28:44.305 --> 28:46.891
‫از واحد 113 به مرکز.
‫ما اولین واحد در صحنه هستیم.

28:46.975 --> 28:50.061
‫همین الان هر چی
‫نیروی پشتیبانی داری رو بفرست اینجا.

28:50.145 --> 28:53.690
‫دریافت شد، واحد 113.
‫واحدهای 110، 116 و تیم جست‌وجو تو راهن.

28:53.773 --> 28:54.983
‫همه می‌دونن تو فرمانده عملیاتی.

28:54.983 --> 28:57.861
‫و حواستون باشه که ‫یه گردباد تو منطقه فرود اومده.

28:57.944 --> 29:00.405
‫دریافت شد. تجهیزات حفاظتی
‫برای بادهای شدید رو بزنید.

29:07.662 --> 29:10.248
‫هرکسی که می‌تونه راه بره
‫می‌تونه وارد اون ساختمان بشه.

29:10.874 --> 29:13.585
‫کاپیتان، من یه تیم می‌برم و
‫رسیدگی به مصدومین رو شروع می‌کنم.

29:13.668 --> 29:15.253
‫تیلور، تو باهاش برو.

29:16.045 --> 29:17.630
‫گردباد چقدر ازمون فاصله داره؟

29:17.714 --> 29:22.093
‫تقریبا سه کیلومتر، با سرعت ده کیلومتر
‫در ساعت به سمت شمال، که یعنی

29:22.177 --> 29:23.678
‫داره مستقیم به سمت ما میاد.

29:29.058 --> 29:30.852
‫می‌ریم داخل. برید داخل، باشه؟

29:32.604 --> 29:35.356
‫هی، این پایین. ‫کمک کنید! کمک لازم دارم.

29:35.440 --> 29:37.484
‫- مردم زیر آوار صحنه هستن. ‫- می‌دونی چند نفرن؟

29:37.567 --> 29:39.402
‫نه، وقتی صحنه فرو ریخت ما گیر افتادیم،

29:39.486 --> 29:40.945
‫ولی هنوز چند نفر اونجا هستن.

29:40.945 --> 29:42.530
‫باشه. ‫ما همه تلاشمون رو می‌کنیم.

29:42.530 --> 29:44.115
‫می‌خوام داخل اون ساختمان پناه بگیری، باشه؟

29:44.115 --> 29:45.366
‫باشه.

29:45.450 --> 29:46.785
‫کمک! کمکم کن!

29:52.415 --> 29:54.125
‫یکی کمکم کنه!

29:54.125 --> 29:56.169
‫کمک!

29:56.252 --> 29:57.670
‫- پام گیر کرده. ‫- کمک!

29:57.670 --> 29:58.505
‫گیر افتادم.

29:58.588 --> 30:00.673
‫طاقت بیارید، بچه‌ها. ‫شما رو از اینجا درمیاریم، باشه؟

30:00.673 --> 30:03.009
‫نمی‌تونم نفس بکشم! ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

30:03.802 --> 30:06.596
‫از فرمانده عملیات به مرکز، ‫تعداد
نامعلومی از مجروحین رو زیر آوار داریم.

30:06.596 --> 30:09.057
‫تا وقتی آوار رو از روشون برنداریم،
‫نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم.

30:09.057 --> 30:12.435
‫به همه نیروهای اعزامی اطلاع بدید که
‫سیستم‌های قرقره و بالابر دستی رو بیارن.

30:12.519 --> 30:14.771
‫- باید آوار رو بلند کنیم. ‫- دریافت شد، فرمانده.

30:14.854 --> 30:16.356
‫تا چند لحظه دیگه می‌رسن؟

30:16.439 --> 30:17.690
‫- رای. ‫- بله؟

30:17.774 --> 30:20.318
‫دوربین حرارتی رو بیار. باید سعی کنیم
‫ بفهمیم هرکدوم از مجروحین کدوم قسمت افتادن.

30:20.318 --> 30:22.821
‫باشه، الان میارم. بلو، دنبالم بیا.

30:22.904 --> 30:25.698
‫- چیکار می‌تونم انجام بدم؟ ‫- تو مسئول آب هستی.

30:25.782 --> 30:27.075
‫ولی آتیشی که در کار نیست!

30:27.867 --> 30:29.786
‫تمامی نیروهای اعزامی مستحضر باشید

30:29.869 --> 30:32.705
‫قبل از رسیدن اون گردباد
‫کمتر از ده دقیقه فرصت دارید.

30:38.044 --> 30:39.462
‫عجله کنید!

30:42.882 --> 30:47.387
‫همه باید برن داخل و پناه بگیرن. ‫برید، برید، برید!

30:49.556 --> 30:50.723
‫آب؟

30:50.807 --> 30:51.975
‫آب؟

30:52.934 --> 30:55.645
‫بابا؟ بابا، بیدار شو.

30:57.689 --> 30:59.274
‫تیلور!

31:01.651 --> 31:02.902
‫تی، ضربان‌سنج رو بهش وصل کن.

31:04.195 --> 31:06.447
‫- اسمت چیه عزیزم؟ ‫- سوفیا.

31:09.909 --> 31:12.120
‫ضربان قلبش نامنظمه.

31:18.293 --> 31:20.503
‫- اون چیه؟ ‫
رگ گردنش متورم شده.

31:20.587 --> 31:22.505
‫یعنی خون به قلبش نمی‌رسه.

31:22.589 --> 31:24.465
‫ریه‌ها نمی‌تونن دوباره پر بشن.

31:24.549 --> 31:27.093
‫به یه سوزن تخلیه فشار شماره 14 احتیاج دارم.

31:32.140 --> 31:33.474
‫اون چش شده؟

31:33.558 --> 31:35.810
‫خب، گاهی وقت‌ها ‫وقتی قفسه سینه‌مون آسیب می‌بینه،

31:35.894 --> 31:39.689
‫ممکنه پر از هوا بشه و ریه‌هامون نتونن
‫نفس بکشن، برای همین تخلیه‌ش می‌کنیم.

31:49.699 --> 31:51.117
‫بابا!

31:52.535 --> 31:53.786
‫ضربان قلبش طبیعی‌ـه.

31:53.870 --> 31:55.079
‫سوفیا!

31:56.205 --> 31:58.499
‫- چی شده؟
قربان، یه حادثه پیش اومده.

31:58.583 --> 32:01.336
‫حالت خوب میشه، ولی باید فورا ببریمت داخل.

32:01.419 --> 32:02.545
‫بچه‌ها، کمک لازم داریم.

32:02.629 --> 32:03.880
‫یه تخته بیارید!

32:05.882 --> 32:07.216
‫زود باشید طناب‌ها رو به تیرک‌ها ببندید.

32:07.258 --> 32:09.636
‫هشت دقیقه وقت داریم ‫تا اینا رو از روی مردم برداریم.

32:09.719 --> 32:11.596
‫کمک!

32:14.057 --> 32:17.060
‫باید عجله کنیم، بچه‌ها.
‫باید عجله کنیم! سریع‌تر، سریع‌تر!

32:18.811 --> 32:20.146
‫میایم پیش‌تون.

32:23.316 --> 32:25.276
‫کمک!

32:25.360 --> 32:26.736
‫چند نفر گیر کردن؟

32:26.819 --> 32:29.405
‫سه نفر روی زمین، پنج نفر روی سکو.

32:32.867 --> 32:35.370
‫باید دست بجنبونید، بچه‌ها. ‫گردباد داره میاد.

32:35.453 --> 32:37.205
‫پس بالابرها رو آماده کنید.

32:39.332 --> 32:40.875
‫کسی آب می‌خواد؟

32:41.960 --> 32:42.961
‫آب؟

32:46.631 --> 32:47.840
‫بذاریدش اینجا.

32:53.554 --> 32:54.806
‫وصلشون کردم.

32:53.554 --> 32:54.806
‫وصلشون کردم.

33:00.561 --> 33:02.105
‫قرقره‌ها سر جاشون هستن، فرمانده.

33:02.188 --> 33:05.024
‫حله؟ خوبه، همه نیروها! ‫ ‫658

33:05.108 --> 33:09.487
‫همه نیروها، با شمارش من.
‫آماده‌اید؟ سه، دو، یک. برید!

33:09.612 --> 33:11.239
‫بکشید بالا! بکشید بالا!

33:17.996 --> 33:19.580
‫ببرش بالا!

33:20.957 --> 33:22.166
‫ببر، ببر!

33:22.250 --> 33:23.626
‫باید ببریمشون بالا!

33:28.256 --> 33:29.757
‫داره کار می‌کنه!

33:32.218 --> 33:33.594
‫قدرتش کافی نیست.

33:33.678 --> 33:35.471
‫بچه‌ها قدرت بیشتری لازم داریم.

33:35.555 --> 33:36.764
‫برو!

33:45.273 --> 33:48.109
‫- زودباش!
‫- همین الان هم داریم با بیشترین قدرت انجامش میدیم.

33:48.192 --> 33:50.695
‫برام مهم نیست. ما وقت نداریم.

33:52.530 --> 33:54.824
‫نه. داره خراب میشه. داره خراب میشه.

34:09.005 --> 34:10.089
‫لعنتی!

34:21.768 --> 34:24.520
‫مرکز! بالابرها متوقف شدن.
‫به کمک بیشتری احتیاج دارم.

34:24.604 --> 34:26.147
‫تیم دیگه‌ای می‌تونی بفرستی اینجا؟

34:26.230 --> 34:27.440
‫قبل از رسیدن گردباد نه.

34:27.523 --> 34:29.442
‫پنج دقیقه دیگه گردباد می‌رسه بهتون.

34:29.525 --> 34:31.903
‫پیشنهاد می‌کنم ‫همه دنبال پناهگاه باشید تا رد بشه.

34:31.986 --> 34:33.946
‫پس اونایی که زیر آوار گیر کردن چی؟

34:34.530 --> 34:36.157
‫فقط امیدواریم بهشون نخوره.

34:36.240 --> 34:38.493
‫امید یه استراتژی وحشتناک‌ـه، کمی.

34:38.576 --> 34:40.995
‫موافقم، ولی الان ‫استراتژی بهتری نمی‌تونم پیشنهاد بدم.

34:43.539 --> 34:46.417
‫- بیا! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم!

34:46.501 --> 34:47.835
‫کمک!

34:50.171 --> 34:52.131
‫طاقت بیارید، بچه‌ها. ‫داریم میایم پیش‌تون، باشه؟

34:52.131 --> 34:54.967
‫کاپیتان، بگو باید چیکار کنیم؟

34:56.844 --> 34:58.221
‫خودمون بلندش می‌کنیم.

35:00.598 --> 35:02.391
‫همه نیروها، مهم نیست دارید چیکار می‌کنید.

35:02.391 --> 35:04.685
‫هرکاری می‌کنید ولش کنید.
‫همین الان بیاید سمت صحنه.

35:04.769 --> 35:06.145
‫ما رو صدا می‌کنه، بلو. بیا!

35:07.396 --> 35:10.566
‫عزیزم، تو اینجا پیش بابات بمون.
‫ما سریع برمی‌گردیم، باشه؟

35:13.820 --> 35:15.363
‫همه نیروها، حرکت کنید.

35:15.446 --> 35:17.115
‫سریع‌تر، سریع‌تر.

35:25.498 --> 35:27.667
‫بجنبید… بیاید اینجا.

35:30.169 --> 35:31.337
‫سریع‌تر، بچه‌ها.

35:31.420 --> 35:34.048
‫با فرمان من بلند می‌کنیم. فرمان من.

35:35.675 --> 35:37.510
‫یک، دو

35:37.593 --> 35:38.594
‫بلند کنید!

35:42.723 --> 35:43.975
‫ادامه بدید!

35:49.063 --> 35:50.690
‫کاپیتان، بی‌فایده‌ست.

35:50.773 --> 35:53.067
‫- خیلی سنگینه، کاپیتان. ‫- دوباره! دوباره! بیاید!

35:53.151 --> 35:54.485
‫یک، دو

35:54.569 --> 35:55.778
‫بلند کنید!

36:12.336 --> 36:14.338
‫بچه‌ها، به کمک همه احتیاج داریم.

36:14.422 --> 36:17.091
‫همه بیاید. ‫اونا کمک لازم دارن. بیاید، بیاید.

36:34.609 --> 36:37.320
‫هر جا رو که می‌تونید بگیرید!
‫هر جا رو که می‌تونید بگیرید!

36:40.489 --> 36:42.074
‫با فرمان من.

36:42.158 --> 36:44.118
‫سه، دو، یک!

36:44.202 --> 36:45.203
‫بلند کنید!

36:56.797 --> 36:58.382
‫همینه، همینه!

36:58.466 --> 36:59.800
‫اونا رو بیارید بیرون.

37:03.054 --> 37:04.764
‫بکشید بیرون! بکشید بیرون! بکشید بیرون!

37:07.850 --> 37:09.518
‫نگهش دارید! نگهش دارید!

37:10.770 --> 37:12.605
‫برید، برید، برید، برید، برید!

37:21.864 --> 37:24.575
‫خوبه؟ بذاریدش زمین! بذاریدش زمین!

37:26.118 --> 37:28.537
‫ممنون. ممنون.

37:29.664 --> 37:31.958
‫دان، باید برید. ‫گردباد داره بهتون نزدیک می‌شه.

37:32.083 --> 37:34.961
‫همه آتش‌نشان‌ها، مردم رو ببرین داخل پناهگاه.

37:35.127 --> 37:37.463
‫بیاید بریم! برید، برید، برید! ببرینشون داخل.

37:37.964 --> 37:39.090
‫زودباشید.

37:42.134 --> 37:44.136
‫کمک! کمک!

37:44.220 --> 37:45.263
‫کمک!

37:45.346 --> 37:46.347
‫شنیدی؟

37:47.139 --> 37:49.600
‫کمک! کمک!

37:52.353 --> 37:53.604
‫اون رو بده به من.

37:53.688 --> 37:55.815
‫کمک! کمک!

37:56.315 --> 37:58.901
‫- اوناهاش. اونجاست. ‫- توروخدا یکی کمکم کنه!

37:58.985 --> 38:01.404
‫کمک! کمک!

38:02.363 --> 38:03.739
‫به ذهنم نرسید بالا رو هم نگاه کنم.

38:03.823 --> 38:05.074
‫بعدً می‌تونی خودت رو سرزنش کنی.

38:05.074 --> 38:06.826
‫الان یه نردبان بیار و برو بالا.

38:06.909 --> 38:08.661
‫باشه، الان میرم.

38:08.744 --> 38:10.871
‫کاپیتان، ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

38:10.955 --> 38:12.707
‫می‌خوام برگردید داخل پناهگاه.

38:12.790 --> 38:13.791
‫- نه، کاپیتان! ‫- نه!

38:13.874 --> 38:16.585
‫هر کسی که آموزش
‫امدادگری دیده، باید اونجا کنار اونا باشه.

38:16.669 --> 38:18.838
‫- پس این شامل تو هم می‌شه، تیلور. برو! ‫- برو!

38:18.921 --> 38:22.591
‫- بیا بریم! برو، برو، برو! ‫- بلو.

38:24.468 --> 38:25.469
‫از ارتفاع می‌ترسی؟

38:25.553 --> 38:26.721
‫نه، قربان!

38:26.804 --> 38:28.222
‫آفرین. بیا بریم!

38:31.142 --> 38:32.393
‫کمک!

38:48.659 --> 38:50.369
‫وای خدای من.

38:50.453 --> 38:51.871
‫بابا، باید بریم.

38:51.954 --> 38:53.080
‫باید همین الان بریم!

38:53.456 --> 38:58.461
www.Doostihaa.com