‫- وین گفت می‌خواستی منو ببینی. ‫- کیلر.
‫اون داره شوهر سابقت رو ‫می‌کشه وسط این مناظره.
‫تحقیقات اس ای سی درباره شرکت اون.
‫تد محکومیتش رو گذرونده. ‫خودت اینو می‌دونی.
‫تنها چیزی که تد پکارد می‌خواد پوله.
‫اگه پولشو بدیم، ‫قبل از این مناظره حرفشو پس می‌گیره.
‫- این باج‌گیریه. ‫- می‌تونیم تا یه ساعت دیگه پول رو جور کنیم.
‫- فکر کردم با بابام بودی. ‫- بابات داره منو می‌ذاره کنار. منو از بازی میندازه بیرون.
‫ببین، می‌دونم بابام می‌تونه سخت‌گیر باشه. ‫اما بالاخره کنار میاد.
‫ما نباید بهش می‌گفتیم.
‫تنها گزینه دیگه‌مون ‫اینه که دیگه همدیگه رو نبینیم.
‫- چیس، تو چی می‌خوای؟ ‫- اینکه بتونم کارمو انجام بدم.
‫لیندا! به کمکت نیاز دارم. این آدما، ‫اگه چیزی بهشون ندم منو می‌کشن.
‫- کجایی؟ ‫- تو مرکز خریدم.
‫سی تی یو می‌دونه که پودره واقعی نیست. ‫دارن میرن سراغ سینگر.
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- ببرش تو قرنطینه.
‫حله.
‫ما معتقدیم پسرتون امروز صبح زود ‫تو مکزیک به این ویروس آلوده شده.
‫ما سه ساعت وقت داریم پیداش کنیم ‫قبل از اینکه مسری بشه.
‫پیداش کردم. تو مرکز خرید لوس فلیزه ‫بین ورمونت و سان‌ست.
‫- می‌تونم تو ده دقیقه یه تیم پیاده کنم اونجا. ‫- باشه، خوبه.
‫- کایل. ‫- تو کی هستی؟
‫اسم من تونی آلمیداست. ‫من یه مأمور فدرالم. اینجام تا بهت کمک کنم.
‫- حرفتو باور نمی‌کنم. ‫- با من بیا، بهت ثابتش می‌کنم.
‫یه افسر تیر خورده. ‫کایل سینگر تو بازداشت نیست.
‫لطفاً اینجا رو خلوت کنین.
‫جک جواب نمیده. تونی اونجا نیست؟
‫نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم. ‫دارم میکا رو می‌گیرم.
‫چه خبره؟
‫- تو مرکز خرید تیراندازی شده. ‫- کِی؟
‫دو دقیقه پیش. نمی‌تونم با ‫بابام یا تونی تماس بگیرم.
‫- میکا گفت یه نفر تیر خورده. ‫- کی؟
‫یا تونیه یا جک، مطمئن نیست. ‫الان می‌فهمه.
‫صبر کن.
‫جکه. می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫چه خبره؟ تونی کجاست؟
‫- تیر خورده. ‫- چقدر جدیه؟
‫تیر خورده تو گردنش. زنده‌ست. ‫دارن می‌برنش بیمارستان.
‫اوه، خدای من.
‫می‌دونم این باید چقدر برات سخت باشه. ‫اما باید یه تصمیمی بگیری.
‫- چی؟ ‫- حالا که تونی افتاده، تو فرماندهی.
‫اگه می‌خوای پیش اون باشی، ‫باید سی تی یو رو بسپاری به یکی دیگه.
‫هیچکس برای تصمیمی که می‌گیری سرزنشت نمی‌کنه.
‫اما اگه تصمیم بگیری بمونی، ‫با تمام توان بهت نیاز داریم.
‫- می‌فهمم. ‫- میشل، من متأسفم.
‫تونی حالش خوبه؟
‫هنوز نمی‌دونن. تیر خورده به گردنش.
‫داریم شبکه رو بیش از حد بار می‌کنیم.
‫وقتی تهدید ویروس مطرح شد ‫ما چرخه پردازش رو از سی‌پی‌یو اصلی گرفتیم.
‫- کلویی، الان وقت خوبی نیست. ‫- چی؟ عقلتو از دست دادی؟
‫- فقط یه کاریش بکن، باشه؟ ‫- میشل؟
‫آرشیوها رو بفرست برای بخش. ‫این‌طوری شبکه باید آزاد بشه.
‫باشه. این همون چیزی بود که باید می‌دونستم.
‫من باید برم بیمارستان.
‫تماس دوم از طرفِ ‫آدمای هکتور سالازار همین الان گرفته شد.
‫الان نمی‌تونم به این برسم.
‫دیگه کی اونجاست؟
‫تو مأمور ارشد پایگاهی.
‫بفهم تونی رو بردن کدوم بیمارستان.
‫به محض اینکه کسی چیزی فهمید ‫وصلش می‌کنی به من.
‫رامون سالازار رو به سد ون نایز، ‫کنار آزادراه ۱۰۱ تحویل بدین.
‫یه بی‌سیم با پهنای باند کامل ‫تنظیم‌شده روی فرکانس ایکس کیو ۲۱۳۷ بهش بدین.
‫سعی نکنین از طریق هوا یا زمین تحت نظر بگیرینش.
‫از زمان دریافت این پیام، دو ساعت وقت دارین ‫تا اطاعت کنین.
‫اگه هر کدوم از این شرایط رو زیر پا بذارین ‫ما ویروس رو پخش می‌کنیم.
‫- رمزگذاریش با پیام اول تطابق داره؟ ‫- آره.
‫- می‌تونی بفهمی از کجا اومده؟ ‫- می‌تونم فرکانس رو اسکن کنم.
‫شاید شانس بیاریم.
‫هر کسی که این پیام رو فرستاده ‫داره حرکات کایل سینگر رو کنترل می‌کنه.
‫ما دو ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم ‫قبل از اینکه ویروس رو پخش کنن.
‫پیداش کردم!
‫برو کنار. برو!
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- فقط باید از اینجا بریم بیرون.
‫این فرکانس ارتباطی ماست. اگه پیداش شد، ‫لطفاً در اولین فرصت بهم خبر بدین.
‫- فهمیدم. ‫- ببخشید.
‫چه خبر؟
‫تازه خبر تونی رو شنیدم. حالش چطوره؟
‫تو راه بیمارستانه.
‫- چرا میشل پیشش نیست؟ ‫- اگه هر دوشون نباشن کارمون عقب میفته.
‫- به میشل بگو من دارم میرم داونی. ‫- برای دیدن سالازار؟
‫- آره. ‫- بابا گفت بازجویی ازش اتلاف وقته.
‫اینجا نشستن اتلاف وقته.
‫فکر نمی‌کنی اول باید ‫با میشل هماهنگ کنی؟
‫ما بچه‌ای که آلوده‌ست رو گم کردیم. اگه کسی ‫بدونه اون داره کجا میره، سالازاره.
‫- حداقل قبل از رفتنت با اون در میون بذار. ‫- از داونی بهش زنگ می‌زنم.
‫چیس.
‫- دسلر. ‫- من دنبال همسر تونی آلمیدا می‌گردم.
‫- بله، من میشلم. ‫- میشل، من دکتر لینزر هستم.
‫- حالش چطوره؟ ‫- زخم روی گردن شوهرتون
‫نیاز به ترمیم عروقی داره. ‫ما همین الان داریم میریم اتاق عمل.
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه، بهش دارو دادیم.
‫برای همینه که بهتون زنگ می‌زنم. ‫برای عمل به رضایت شما نیاز داریم.
‫- بله، البته. هر کاری لازمه بکنین. ‫- عالیه. ممنون.
‫- مطمئنین حالش خوب میشه؟ ‫- تا وقتی عمل رو شروع نکنیم نمی‌تونیم صد در صد مطمئن باشیم.
‫- اما جاش امنه. ‫- لطفاً به محض اینکه کارتون تموم شد بهم خبر بدین.
‫وقتی از اتاق عمل اومدیم بیرون ‫تو اتاق انتظار می‌بینمتون.
‫دکتر لینزر، ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا اونجا باشم، اما...
‫- ممکنه مجبور بشین از طریق این شماره باهام تماس بگیرین. ‫- باشه. پیداتون می‌کنیم.
‫- ممنون، دکتر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫همین الان با شوهر سابق آن حرف زدم. ‫نیم ساعت دیگه می‌بینمش.
‫مگر اینکه نظرت عوض شده باشه.
‫من تو تمام عمرم هیچ‌وقت به باج‌گیری تن ندادم.
‫با در نظر گرفتن همه‌چیزایی که ‫باهاشون روبه‌رو هستی، ما تصمیم گرفتیم...
‫من تصمیم گرفتم، وین.
‫- این انتخاب منه. ‫- و دیوید، داری انتخاب درستی می‌کنی.
‫به این یارو یه پولی بده، میره تو سوراخ موش خودش ‫و زندگی خیلی ساده‌تر میشه.
‫برای آن هم همین‌طور.
‫امیدوارم.
‫- بله؟ ‫- جک باور پشت خطه، قربان.
‫- وصلش کن. ‫- رئیس‌جمهور پشت خطه، آقای باور.
‫- آقای رئیس‌جمهور؟ من جک باورم. ‫- سلام، جک.
‫بهم گفتن هکتور سالازار دستورالعمل‌های تحویل ‫برادرش رو به دفتر شما داده.
‫بله، قربان.
‫اینم بهم گفتن که شما ممکنه بتونین ‫اون خواسته رو خنثی کنین.
‫ما شخصی که ناقل ویروسه رو شناسایی کردیم. ‫یه جوون به اسم کایل سینگر بود.
‫- پس می‌دونی اون کجاست. ‫- نه، قربان. متأسفانه گمش کردیم.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫نه تو اون چارچوب زمانی ‫که هکتور سالازار بهمون داده.
‫پس یا من رامون سالازار رو تحویل میدم، ‫یا ریسک می‌کنم که برادرش ویروس رو پخش کنه.
‫آقای رئیس‌جمهور، درک می‌کنم ‫که این یه انتخاب غیرممکنه.
‫این یه انتخاب نیست، جک. واقعاً نیست.
‫سیاست این کشور مبنی بر عدم مذاکره ‫با تروریست‌ها یه بازدارنده اثبات‌شده بوده.
‫تسلیم شدن در برابر سالازار ‫اون سیاست رو نابود می‌کنه.
‫ممکنه تو همین هفته صدها هزار نفر آدم بی‌گناه ‫بمیرن.
‫اگه سالازار رو آزاد کنم ‫تو درازمدت آدمای بیشتری می‌میرن.
‫اون‌موقع من مجوز شکار ‫مردم آمریکا رو صادر کردم.
‫- این جواب نهایی شماست، قربان؟ ‫- من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم، جک.
‫من با تروریست‌ها مذاکره نخواهم کرد.
‫متوجهم، آقای رئیس‌جمهور. ممنون.
‫سی دی سی و خدمات درمانی رو بیارین تو کنفرانس.
‫می‌خوام گزارش کاملی از رویه‌های قرنطینه ‫و تخلیه بهم بدین.
‫بله، آقای رئیس‌جمهور.
‫میشه بگی داریم کجا میریم؟
‫فقط باید یه لحظه از شهر بزنم بیرون، ‫تا سر از این کارا دربیارم.
‫- فکر کردم باید با اون آدما قرار بذاری. ‫- اوضاع عوض شده، باشه؟
‫تو چه دردسری افتادی، کایل؟
‫ازم می‌خوای پول بدزدم تا این آدما ‫به خاطر از دست دادن موادشون بهت آسیب نرسونن.
‫فکر نمی‌کنم مواد بوده باشه.
‫منظورت چیه؟ پس قضیه چیه؟
‫امروز این پلیس‌ها اومدن آپارتمانم ‫و یه چیزایی می‌گفتن درباره...
‫اینکه از من استفاده کردن تا یه بیماری ‫عجیب و غریب رو وارد کشور کنن.
‫یه بیماری؟
‫اون پلیسه، می‌گفت ‫که اون داخل بدن منه.
‫تو بدنت؟
‫می‌دونم. مسخره به نظر میاد، نه؟
‫مگه نه؟
‫وای، همه‌چی خیلی غیرواقعیه، لیندا.
‫- بزن بغل. ‫- چی؟
‫- گفتم بزن بغل! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، لیندا، آروم باش، باشه؟
‫بیا عقب. اگه بیماری داری، من نمی‌خوام ‫بگیرمش. نباید هیچ‌کدوم از این کارا رو می‌کردی.
‫- فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ ‫- کایل، خواهش می‌کنم.
‫باشه، خیلی خب. خیلی خب، عزیزم. حق با توئه. ‫من همون‌جا می‌مونم، باشه؟
‫پول زیر صندلی جلوئه.
‫بی‌خیال، لیندا. خواهش می‌کنم.
‫متأسفم.
‫برو! بدو! بدو، لیندا!
‫برو!
‫نه، دست منه، باشه؟ ‫دست منه!
‫کایل!
‫ما برای همه افراد داخل منطقه قرنطینه ‫برنامه نظارتی داریم.
‫- منطقه قرنطینه رو مشخص کن. ‫- همه افراد تو شعاع دو مایلی نقطه صفر.
‫نقطه صفر همون مرکز خریدیه ‫که کایل سینگر آخرین بار اونجا دیده شده.
‫من دکتر نیکول دانکن از خدمات درمانی هستم. ‫تیم‌های پزشکی مستقر شدن
‫و آماده‌ان تا غربالگری رو شروع کنن و مردم رو ‫طی ۷۲ ساعت از قرنطینه آزاد کنن.
‫ما معتقدیم اگه سریع عمل کنیم، می‌تونیم تخمین ‫تلفات قبلی رو بیاریم پایین.
‫- تا چقدر بیاریم پایین؟ ‫- بین ۶۰ تا ۹۰ هزار نفر.
‫خیلی خب، ممنون. خانم دسلر، دکتر دانکن.
‫آقای رئیس‌جمهور.
‫ما در آستانه شروع یه سری اتفاقات هستیم ‫که تو کل کشور وحشت ایجاد می‌کنه
‫و کنترل کردنش یه کم زمان می‌بره.
‫اگه کسی اینجا گزینه‌ای می‌بینه که ‫من دارم نادیده‌اش می‌گیرم، الان وقتشه که بگه.
‫جک باوره.
‫باید تو خلوت باهاتون صحبت کنه. ‫میگه خیلی فوریه.
‫میشه همگی یه لحظه منو ببخشید؟
‫در این حین، از همه می‌خوام ‫با افراد کلیدی‌شون تماس بگیرن.
‫مطمئن بشین که آماده حرکت باشن.
‫- چیه، جک؟ ‫- آقای رئیس‌جمهور، این خط امنه؟
‫بله. چی می‌خوای بهم بگی، جک؟
‫جهت اطلاعتون، قربان، من با سیاست شما ‫مبنی بر عدم مذاکره با تروریست‌ها موافقم.
‫تو که زنگ نزدی تا فقط موافقتت رو اعلام کنی.
‫- من یه گزینه دیگه براتون دارم. ‫- یه گزینه دیگه؟
‫بله. گزینه‌ای که من معتقدم یکپارچگی ‫سیاست این کشور رو حفظ می‌کنه.
‫- و جلوی این شیوع رو می‌گیره. ‫- و چطور باید این کار رو بکنم؟
‫- فقط با هیچ‌کاری نکردن، قربان. ‫- هیچ‌کار؟
‫بله، قربان.
‫هکتور سالازار اون رو ‫به عنوان عدم تمکین می‌بینه.
‫- نه در صورتی که برادرش رو پس بگیره. ‫- چطوری؟
‫رامون سالازار از زندان فراری داده میشه ‫و بهش تحویل داده میشه.
‫مردم، و بقیه گروه‌های تروریستی، ‫این رو به عنوان یه فرار از زندان می‌بینن
‫در تضاد با تسلیم شدن ‫در برابر خواسته‌های تروریست‌ها.
‫به نظر نقشه خوبی میاد، جک. ‫کی سالازار رو فراری میده؟
‫من، قربان.
‫- خودت تنهایی؟ ‫- من هم زندان رو می‌شناسم و هم زندانی رو.
‫به خاطر ماهیت درگیری‌ام تو این پرونده ‫من می‌تونم فراریش بدم و تحویلش بدم.
‫سی تی یو باور می‌کنه که من خیانت کردم. ‫داستان پوششیمون بی‌نقص باقی می‌مونه.
‫- این کار به نظر کار یه نفر نمیاد. ‫- برای اینکه از شما محافظت بشه، باید همین‌طور باشه.
‫نمی‌دونم، جک. ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫نه تو این زمانی که ما داریم. سالازارها ‫تا دو ساعت دیگه ویروس رو پخش می‌کنن.
‫صرف نظر از اینکه شما چطور شیوع ‫اولیه رو مهار می‌کنین،
‫ناآرامی‌های مدنی ناشی از اون خیلی فراتر از ‫هر منطقه قرنطینه‌ای که ایجاد شده میره.
‫قربان، آسیبی که به این کشور می‌رسه ‫فاجعه‌بار خواهد بود.
‫آقای رئیس‌جمهور، من برای این کار به تأیید شما نیاز دارم.
‫حتی اگه موفق هم بشی، من نمی‌تونم وضعیت ‫قانونی‌ات رو درست کنم. تو یه فراری میشی.
‫می‌فهمم.
‫- این می‌تونه آخرین مأموریت من باشه. ‫- نمی‌دونم چی بگم.
‫اگه چیزی نگین، آقای رئیس‌جمهور، ‫من اونو به عنوان چراغ سبز برای این مأموریت در نظر می‌گیرم.
‫موفق باشین، آقای رئیس‌جمهور.
‫می‌خوام اطلاعات دکتر دانکن ‫مستقیم به دفتر من فرستاده بشه. محرمانه برای خودم.
‫- وین؟ داری کجا میری؟ ‫- ببخشید.
‫- صبر کن. ‫- من یه قرار ملاقات دارم و دیرم شده.
‫یه قرار ملاقات؟ مناظره ۳۰ دقیقه دیگه ‫شروع میشه. می‌خوای با کی ملاقات کنی؟
‫متأسفم، اما این محرمانه‌ست. ‫این کار دولتیه.
‫این موضوع هیچ ربطی ‫به شوهر سابقم داره؟
‫همون‌طور که گفتم، کار دولتیه.
‫اتاق عمل. ایستگاه پرستاری.
‫همسر تونی آلمیدا هستم. ‫می‌خواستم بدونم اون رفته اتاق عمل یا نه.
‫بله، رفته.
‫می‌خواستم دکتر لینزر بدونه ‫که اون به پنی‌سیلین حساسیت داره.
‫ایشون در جریانه. کارت حساسیت تو کیف پولش بود.
‫راهی هست که بدونیم حالش چطوره؟
‫نه، اما به محض اینکه از عمل بیرون بیاد ‫دکتر باهاتون تماس می‌گیره.
‫ممنون.
‫- بله؟ ‫- پروفایل‌های سایت تموم شدن.
‫- اینا رو فرستادی تو سیستم من. ‫- می‌دونم. به هر حال می‌خواستم بیام پایین.
‫- چرا؟ ‫- به خاطر قضیه قبلی.
‫چیه، کلویی؟
‫می‌خوام بدونی وقتی اون موقع بی‌ملاحظه بودم ‫نمی‌دونستم تونی تیر خورده.
‫و اگه می‌دونستم ‫تو انتخاب کلماتم بیشتر دقت می‌کردم، باشه؟
‫مشکلی نیست، کلویی.
‫- من واقعاً سعی می‌کنم هوای بقیه رو داشته باشم. ‫- گفتم که مشکلی نیست.
‫- گائل؟ ‫- چیه؟
‫امروز باید مراقب میشل باشیم. ‫اون واقعاً حساس شده.
‫- درباره اینکه تونی تیر خورده. اونم تو گردنش. ‫- البته.
‫پس مطمئن شو همه ‫تو بخش تو در جریان باشن.
‫من باید جواب اینو بدم.
‫یه گوشی شخصی؟ اینا ممنوع هستن. ‫نمی‌تونن ردیابی بشن.
‫من برای ارتباط درون‌سازمانی ازش استفاده می‌کنم. ‫اونا خودشون اون‌طرف خط مانیتورش می‌کنن.
‫واقعاً باید جواب این تماس رو بدم.
‫الو.
‫- کِی تماس دوم رو گرفتی؟ ‫- ۲۰ دقیقه پیش.
‫- اونا رامون رو ول می‌کنن بره یا نه؟ ‫- هنوز دارن تصمیم می‌گیرن.
‫- پس منتظر چی هستن؟ ‫- به محض اینکه چیزی شنیدم بهت خبر میدم.
‫ببخشید.
‫خوب نیست به چیزی که مال تو نیست دست بزنی.
‫- خواهرت می‌دونه اینجایی؟ ‫- نه.
‫می‌دونستی پره؟
‫اسلحه قشنگیه، هان؟
‫بگیرش، سرجیو. مشکلی نیست.
‫حسی که بهت میده رو دوست داری؟
‫می‌خوای ماشه رو بکشی؟ ‫صدایی که میده رو بشنوی؟
‫قدرت همچین حسی داره، سرجیو. ‫حسی شبیه یه اسلحه.
‫می‌تونم؟
‫البته.
‫البته. بیا.
‫اون گلدون رو اون پایین می‌بینی؟ ‫خیلی خب، حالا، می‌خوام که نشونه بگیری.
‫و خیلی آروم ماشه رو بکشی.
‫بیا.
‫ما هیچ‌وقت واقعاً صحبتمون رو تموم نکردیم. ‫می‌خواستم بدونم چه تصمیمی گرفتی.
‫- تصمیم درباره چی؟ ‫- مناظره.
‫اینکه درباره شوهر سابقم چیکار کنی.
‫چند دقیقه پیش به وین برخوردم.
‫می‌دونم اون هیچ‌وقت از من خوشش نمیومده، اما این ‫فرق داشت. داشت از من دوری می‌کرد، و...
‫یه حسی داشتم که نمی‌تونستم ازش خلاص بشم.
‫- چه جور حسی؟ ‫- اینکه داری به تد پول میدی تا ساکت بمونه.
‫داری همین کار رو می‌کنی، دیوید؟
‫بعضی وقتا مجبوری یه کار اشتباه رو ‫به یه دلیل درست انجام بدی.
‫چطور می‌تونی به کسی که با یه دروغ تهدیدت می‌کنه ‫جایزه بدی؟ این اشتباهه.
‫یه سری واقعیت‌های سیاسی هست که اگه می‌خوام تو ‫این دفتر بمونم باید در نظر بگیرم.
‫- اگه این حرفا بهت حس بهتری میده همینو به خودت بگو. ‫- بهم حس بهتری نمیده.
‫فقط دست بر قضا حقیقته.
‫آن، من تقریباً چهار ساله ‫که تو این شغلم،
‫و به سختی یاد گرفتم ‫که هیچ‌چیز مطلقی وجود نداره.
‫- بعضی وقتا باید یه سری مصالحه‌ها بکنی. ‫- از نظر سیاسی، بله.
‫اما وقتی پای اخلاقیات میاد وسط... ‫دیوید، تو باید یه خط قرمزی داشته باشی.
‫من خطم رو کشیدم. ‫فقط داریم تو دو طرف متفاوت می‌ایستیم.
‫تو از روی ترس داری فرار می‌کنی.
‫من دارم می‌جنگم تا تو این دفتر بمونم ‫و به مردمی که منو گذاشتن اینجا خدمت کنم.
‫پس با دروغ کیلر با حقیقت روبه‌رو شو و ‫اعتماد کن که مردم می‌تونن فرقشون رو بفهمن.
‫- به این سادگی نیست. ‫- تو هیچ‌وقت دنبال چیزای ساده نبودی.
‫تو همیشه دنبال چیزای درست بودی. ‫تو این‌جوری هستی.
‫این همون کسیه که مردم انتخابش کردن تا رهبریشون کنه.
‫برای هر چی که ارزش داره،
‫این همون کسیه که من عاشقش شدم.
‫من...
‫- من داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. ‫- از من محافظت کنی؟
‫این با اتهام کیلر تموم نمیشه. ‫تو قراره زیر ذره‌بین رسانه‌ها قرار بگیری.
‫- من به زیر ذره‌بین مردم بودن عادت دارم. ‫- نه به این شکل.
‫این یکی فرق می‌کنه. ‫و خیلی زشت‌تر از چیزیه که بتونی تصور کنی.
‫من می‌تونم از خودم دفاع کنم.
‫- دیوید. ‫- با پکارد تماس گرفتی؟
‫- اون همین الان رسید اینجا. ‫- الان پیششی؟
‫داره میاد اینجا. چرا؟
‫بی‌خیالش شو.
‫- چی؟ ‫- حرفمو شنیدی.
‫ما درباره‌اش حرف زدیم. ‫تو تصمیم گرفتی اینو خاکش کنی، یادته؟
‫- من نظرم عوض شده. ‫- آن باهات حرف زد، نه؟
‫وین.
‫بی‌خیالش شو.
‫- می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- من با کلویی و آدام صحبت کردم.
‫ما جاتو پر می‌کنیم ‫اگه می‌خوای پیش تونی باشی.
‫- جامو پر کنین؟ ‫- ما می‌دونیم که خیلی فکرت درگیره.
‫من حالم خوبه، گائل.
‫من از وقتی تهدید بیولوژیکی شروع شده ۳۰ درصد از کار کلویی رو ‫گرفتم. می‌تونم نصف ارتباطات رو هم مدیریت کنم.
‫فقط به یه پسورد کاربر روت نیاز داریم تا ‫با گرفتن مجوزها سرعتمون کم نشه.
‫اون بخش مربوط به جو توماسلو هستش. اون برای امنیت یه تأخیر ‫۲۴ ساعته روی تغییرات کاربر گذاشته.
‫- اگه به جو زنگ بزنم چی؟ ‫- من امتحان کردم. در دسترس نیست.
‫راه دیگه‌ای برای انجام این کار هست؟
‫آدمای بیشتر. ما حداقل به چهار تا تحلیل‌گر دیگه ‫که با سیستم آشنا باشن نیاز داریم تا کار رو پیش ببرن.
‫- می‌تونم چند تا تماس بگیرم، شیفت بعدی رو بیارم. ‫- من قبلاً این کارو کردم.
‫تا اونا برسن اینجا خیلی دیر میشه. ‫من از این کارت ممنونم، اما قرار نیست اتفاق بیفته.
‫پس بیاین برگردیم سر کارمان.
‫میشل.
‫گوش کن، موافقم. نمی‌تونیم اینجا رو ‫به شکل شورا اداره کنیم. بذار من جاتو بگیرم.
‫- آدام و کلویی سر پست‌هاشون می‌مونن. ‫- پست خودت چی؟
‫تو لنگلی چند باری ‫جای رئیس دفترم رو پر کردم.
‫تهدید بیولوژیکی هم بود؟ ‫رئیس‌جمهور تو شهر بود؟ همش تو یه روز؟
‫به هر حال ازت ممنونم، گائل.
‫- سی تی یو. من باورم. ‫- کیم، الان داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم منشأ اون ‫تماس تلفنی از طرف آدمای سالازار رو پیدا کنم.
‫- اول ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی. ‫- چی؟
‫می‌خوام برام ‫یه سند انتقال زندانی صادر کنی.
‫تو فرم فایل‌ها زیر عنوانِ ‫"مجوز انتقال فدرال" بگرد.
‫قضیه چیه؟
‫- من باید رامون سالازار رو جابه‌جا کنم. ‫- چرا می‌خوای جابه‌جاش کنی؟
‫کیم، این اولویت امنیتی بالایی داره. ‫هیچ‌کس تو سی تی یو نباید بدونه.
‫برای همینه که تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم ‫تا این کار رو برام بکنه. پس لطفاً، کمکم کن.
‫باشه. یه کد امنیتی می‌خواد.
‫ستاره ۹۹ رو بزن.
‫حالا یه پسورد می‌خواد.
‫لینکلن۶۵اف‌جی‌ای.
‫- باشه، داره پردازش می‌کنه. یه دقیقه طول می‌کشه. ‫- باشه، خوبه.
‫گوش کن، کیم.
‫می‌دونم قبلش اومده بودی تو دفترم ‫تا درباره یه موضوع مهم برات باهام حرف بزنی.
‫- من خیلی ازت حمایت نکردم. می‌خواستم... ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫عزیزم، مجبورم. باید بهت بگم که متأسفم.
‫می‌دونم که من بیش از حد از تو مراقبت می‌کنم.
‫من دیدم که چیزای زیادی ‫برات اتفاق افتاده، من...
‫من نمی‌خوام دیگه آسیبی ببینی.
‫اما واقعیت اینه که، من بهت اعتماد دارم. ‫من به قضاوت تو اعتماد دارم.
‫باید بدونی که هر کاری که تا به حال ‫تصمیم گرفتی انجام بدی، من ازت حمایت می‌کنم. باشه؟
‫ممنون. این برام خیلی ارزش داره.
‫خوبه.
‫خیلی دوستت دارم، کیم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. سند بالا اومد؟
‫- آره. ‫- بفرستش برای رئیس زندان میچل، تو داونی.
‫- انجام شد. ‫- باشه، خوبه. بذار با چیس صحبت کنم.
‫- اون اینجا نیست. ‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ کجاست؟
‫چیس کجاست؟
‫- رفت تا از سالازار بازجویی کنه. ‫- چیس الان تو زندانه؟
‫اون حدود ۱۵ دقیقه پیش رفت. ‫به زودی می‌رسه اونجا.
‫باید بعداً باهات تماس بگیرم.
‫لعنتی!
‫- بله؟ ‫- چیس، داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم میرم تا با سالازار حرف بزنم. ‫- همین الان برگرد سی تی یو!
‫- و چیکار کنم؟ بایگانی کنم؟ شاید یکم گردگیری کنم؟ ‫- نه، با میشل کار کن و کایل سینگر رو پیدا کنین.
‫اون همین الان یه دوجین آدمِ آی تی رو گذاشته سر اون کار.
‫- به حرفم گوش کن. ‫- نه، تو به حرفم گوش کن، جک.
‫می‌دونم به خاطر من و کیم عصبانی هستی، اما ‫نمی‌ذارم جلوم رو بگیری تا کارمو انجام ندم.
‫کار تو اینه که دستورات منو اجرا کنی!
‫تو تو شرایطی نیستی که بخوای به من دستور بدی.
‫چیس، بهت هشدار میدم. با من مخالفت نکن.
‫جک، ببین. تو می‌دونی من بهت احترام می‌ذارم، ‫اما اینم می‌دونی که من داشتم روتو می‌پوشوندم.
‫من داشتم این واقعیت که تو یه معتادی رو ‫از کیم و بقیه مخفی می‌کردم.
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم. ‫من تمومش کردم.
‫چیس! چیس!
‫لعنتی!
‫کارای این یارو رو انجام بدین ‫و بندازینش بیرون.
‫مأمور ادموندز.
‫- رئیس زندان. باید سالازار رو ببینم. ‫- من الان حسابی سرم شلوغه.
‫من مجوزها رو بعداً پیگیری می‌کنم، ‫اما الان باید سالازار رو ببینم.
‫سالازار امروز پشت دو تا قتل بوده. ‫هیچ‌کس بهش نزدیک نمیشه.
‫شما نمی‌دونین امروز چه خبره. ‫سالازار اطلاعاتی داره که من بهشون نیاز دارم.
‫- چه اطلاعاتی؟ ‫- محرمانه‌ست.
‫اینجا مرکز منه. من باید بدونم.
‫ما با یه تهدید تروریستی بزرگ روبه‌رو هستیم. ‫برادر سالازار پشتشه.
‫اگه می‌خواین با بخش هماهنگ کنین.
‫اما جون صدها هزار نفر ‫در خطره.
‫من و جک تو سه ماه گذشته ‫هفته‌ای دو بار اینجا بودیم.
‫سالازار با وکیل‌هاش و روند قانونیش ‫نذاشته ما کارمون رو انجام بدیم.
‫ما وقت این کارا رو نداریم.
‫باید باهاش رو در رو بشم. همین الان.
‫تو سلول انفرادی بند بی‌ هستش. ‫بیا، من می‌برمت.
‫- دوربین‌ها؟ ‫- سه تا هستن.
‫- باید خاموش بشن. ‫- این برخلاف قوانینه.
‫- هیچ رد و نشونی نمی‌مونه. قول میدم. ‫- ۳۰ دقیقه وقت داری.
‫من رئیس زندان میچل هستم. ‫می‌خوام دوربین‌های انفرادی بی‌ رو قطع کنین.
‫- تا کِی، قربان؟ ‫- تا اطلاع ثانوی.
‫تو یه آدم سرسختی، هان؟
‫نگران نیستی که اگه ‫یه انگشت بهم بزنی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫اگه تو نگران نیستی، منم نیستم.
‫وقتی شروع کردی به نگران شدن بهم خبر بده.
‫- کایل سینگر کجاست؟ ‫- بهت که گفتم، نمی‌دونم.
‫پس بهم میگی کی می‌دونه.
‫چیس!
‫بندازش تو سلولش.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ما هیچ راهی نداریم.
‫نمی‌تونیم سینگر رو پیدا کنیم. ‫سالازار تنها امیدمونه. حق با تو بود.
‫اون سرسخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. ‫شاید دوتایی بتونیم...
‫ببین، جک. در مورد چیزایی که قبلاً گفتم...
‫- فراموشش کن. ‫- پس ما با هم خوبیم؟ من و تو؟
‫آره، ما خوبیم.
‫- درباره دوربین‌های امنیتی بهم بگو. ‫- اونا غیرفعال شدن.
‫خوبه. از سلولش بیارش بیرون.
‫الان می‌خوای منو بکشی، جک؟
‫خیلی دلم می‌خواد. اما نمی‌تونم.
‫اگه خونسردیتو حفظ کنی، ‫همین الان از اینجا میری بیرون.
‫تا یکی دو ساعت دیگه ‫پیش برادرت خواهی بود. حالا پاهاشو بگیر.
‫برگرد و رو به دیوار وایسا.
‫چه حسی بهت دست میده، آن، ‫اگه دیوید این انتخابات رو به خاطر تو ببازه؟
‫فکر نمی‌کنم این احتمال خیلی قوی باشه.
‫پس تو واقعاً نمی‌دونی ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫این اتهام ممکنه به قیمت این مناظره براش تموم بشه. ‫دیوید برای بردن این انتخابات به این مناظره نیاز داره.
‫- این باج‌گیری بود. ‫- و دیوید تصمیم گرفت که پولو بده.
‫این به تو ربطی نداشت که نظرشو عوض کنی.
‫اگه باور داشت که تصمیمش درسته، ‫نظرشو عوض نمی‌کرد.
‫مشکل اینه که تو نمی‌تونی این واقعیت رو تحمل کنی ‫که برادرت منو تو زندگیش می‌خواد.
‫چون تو یه عامل حواس‌پرتی هستی، آن. ‫و تو یه بار اضافی هستی.
‫در مقایسه با کی؟ شری؟
‫من قرار نیست از شری دفاع کنم. اون از مسیر ‫خارج شد. اما حداقل بازی رو می‌فهمید.
‫اون دیوید رو می‌فهمید. ‫اون بیش از ۲۰ سال باهاش بود.
‫- من می‌دونم اون چه‌جور مردیه. ‫- تو هیچی درباره اون نمی‌دونی.
‫یا اینکه برای زنده موندن تو دنیایی ‫که اون توش زندگی می‌کنه چه چیزایی لازمه.
‫ما با هم مخالفیم، وین. همیشه بودیم.
‫آن، من نمی‌ایستم و تماشا کنم که تو ‫همه‌چیزایی که براش زحمت کشیده رو به خطر بندازی.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم.
‫بعد از تمام کارایی که کردی تا منو بندازی اینجا، ‫باورم نمیشه بخوای منو بیاری بیرون.
‫خفه شو.
‫من باور نمی‌کنم تو خودتو فروخته باشی. تو ذاتت ‫نیست. اما پس چرا اون بچه رو زدی ناک‌اوت کردی؟
‫دولتت تسلیم شده، اما نمی‌تونه اعتراف کنه؟ ‫این اتفاقی بود که افتاد؟
‫خیلی خوب به نظر نمی‌رسی، جک. خیلی سخته.
‫می‌خوای از اینجا بری بیرون؟ دهنتو می‌بندی ‫و هر چی که میگم انجام میدی، فهمیدی؟
‫مجوز عبورمون صادر شده.
‫رئیس زندان می‌خواد اول شما رو ببینه. ‫یه دقیقه دیگه اینجاست.
‫از جات تکون نخور.
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، جک.
‫- مشکل چیه؟ ‫- کدهای روی این برگه انتقال.
‫با اونایی که اختصاص داده شده هم‌خوانی ندارن.
‫بخش اون کدهای دسترسی رو باطل کرد. ‫سی تی یو یه پیش‌شماره الزامی داره.
‫- این پیش‌شماره دیروزه. ‫- لعنتی.
‫یه نفر تو دفتر من گند زده. ‫ما بعداً پیش‌شماره درست رو برات می‌گیریم.
‫ببین، من درباره تهدید تروریستی خبر دارم. ‫مأمور ادموندز بهم گفت.
‫برای همینه که باید ‫زندانی رو همین الان منتقل کنیم.
‫این محرمانه‌ست. اولویت یکه. ‫نمی‌تونستم بهت بگم.
‫اما من نمی‌تونم سر ‫یه سری جزئیات فنی وقت تلف کنم.
‫- بی‌خیال، کوین، کمکم کن. ‫- مأمور ادموندز کجاست؟
‫داره سلول زندانی رو می‌گرده، ‫تا شاید اطلاعاتی پیدا کنه.
‫پشت سر من میاد. ‫اون می‌تونه تو کاغذبازی‌ها بهت کمک کنه.
‫خیلی خب. نشان ‫و اسلحه‌ات رو از بخش تحویل بگیر.
‫ممنون. بهت بدهکارم.
‫راه بیفت.
‫انفرادی ۳ رو وصل کن، لطفاً.
‫این چه کوفتیه...؟
‫یکی دوربین رو چرخونده. زاویه‌اش ‫اشتباهه. به بنجامین بگو بیاد انفرادی منو ببینه.
‫در.
‫رو به دیوار وایسا.
‫مأمور باور. ‫اومدم اسلحه و نشانم رو بگیرم.
‫بازش کن.
‫در!
‫- امروز یه کم گرمه. ‫- آره، رفیق.
‫باور هر چی بهتون گفته دروغ میگه! ‫یالا!
‫- یه دقیقه، چکت می‌کنم. ‫- باشه.
‫دنیل، من برگشتم سر پستم.
‫- حرکت کن! ‫- کد ۴. قرنطینه کامل.
‫کد ۴. قرنطینه کامل.
‫نفوذ امنیتی. ‫تمام بندها قفل شدن.
‫- همین الان بندها رو باز کن. ‫- از اینجا نمی‌تونم.
‫ارزششو داره که جونتو سرش از دست بدی؟
‫همین الان انجامش بده!
‫- هی، منم دارم همینو میگم! ‫- آره!
‫- یالا! ‫- آره!
‫قرنطینه کامل. ‫کد ۴. قرنطینه کامل.