WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.183 --> 00:18.023
این سمه

00:19.023 --> 00:20.223
دادم یکی امتحانش کنه

00:21.223 --> 00:23.303
تا فردا اثر نمی‌کنه

00:23.623 --> 00:24.903
بدون درد خواهد بود

00:26.183 --> 00:27.543
فردا بمیرم؟

00:29.343 --> 00:30.343
چه فایده‌ای داره

00:31.623 --> 00:32.743
که منو

00:34.303 --> 00:35.743
تا فردا زنده نگه داری؟

00:39.863 --> 00:42.183
شیائو وو یی موافقت کرده با من همکاری کنه

00:42.663 --> 00:43.743
،اما الان

00:44.903 --> 00:46.743
...هنوز یه چیزی کمه

00:47.023 --> 00:48.343
یه تعهد برای وفاداری

00:52.863 --> 00:54.223
پس می‌خوای از زندگی من استفاده کنی

00:55.143 --> 00:57.103
تا خیانت شیائو وو یی رو اعلام کنی

01:06.863 --> 01:07.503
!له‌جون

01:08.583 --> 01:09.743
عقلت رو از دست دادی؟

01:09.743 --> 01:10.783
!این یه سم کشنده‌ست

01:10.783 --> 01:12.783
مگه تو نبودی که بهم گفتی بخورمش؟

01:12.943 --> 01:13.583
اما

01:14.303 --> 01:15.583
من می‌تونستم یه راهی پیدا کنم

01:15.863 --> 01:16.863
که زنده نگهت دارم

01:17.263 --> 01:18.703
اصلاً به ذهنت نرسید

01:19.063 --> 01:20.143
که فقط یه بار بهم التماس کنی؟

01:30.783 --> 01:32.343
ولی من دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

01:34.703 --> 01:35.503
مولیان یو

01:37.503 --> 01:40.703
دیگه داری تظاهر به چی می‌کنی؟

01:42.023 --> 01:43.943
امروز سم رو آوردی اینجا

01:44.743 --> 01:46.423
فقط برای اینکه بشنوی من
طلب بخشش می‌کنم؟

01:48.503 --> 01:49.463
سه سال

01:50.863 --> 01:53.023
سه ساله که کنار من بودی

01:53.583 --> 01:55.383
...سه سال ازدواج بین ما

01:55.383 --> 01:56.583
،تمام سهل‌گیری‌های من نسبت به تو

01:56.583 --> 01:58.303
...‌تمام محبتی که بهت نشون دادم

01:58.303 --> 02:01.503
هیچ کدومشون حتی ذره‌ای از محبت
واقعی تو رو به دست نیاوردن؟

02:05.143 --> 02:06.063
نه

02:08.903 --> 02:10.463
کشورهای ما با هم دشمنن

02:10.863 --> 02:12.183
تمام اقوام خونی من

02:12.183 --> 02:14.543
به دست شما مردم چین شمالی کشته شدن

02:16.143 --> 02:18.703
خانواده‌هامون برای نسل‌ها دشمن قسم خورده بودن

02:18.703 --> 02:21.623
چطور می‌تونه محبت واقعی بین ما وجود داشته باشه؟

02:29.263 --> 02:31.943
اگه یه روزی برنده شدی

02:32.663 --> 02:35.663
و ارتشت رو برای حمله به جیان‌کانگ رهبری کردی

02:37.343 --> 02:40.103
میشه لطفاً

02:40.663 --> 02:42.063
از جون برادرم بگذری؟

02:43.063 --> 02:44.783
اون تنها خانواده‌ایه

02:45.343 --> 02:46.943
که تو این دنیا برام باقی مونده

02:50.223 --> 02:50.983
مضحکه

02:52.743 --> 02:54.143
کاملا مضحکه

02:58.943 --> 03:00.223
اگه آسمون به من لطف کنه

03:01.383 --> 03:02.783
و اون روز واقعاً فرا برسه

03:03.943 --> 03:05.703
با دستای خودم می‌کشمش

03:08.903 --> 03:11.143
،اینطوری شما دوتا زودتر به هم می‌رسین

03:11.783 --> 03:15.103
،و بیهوده نبوده که خودت رو تسلیم دشمن کردی

03:15.103 --> 03:17.623
عقلت رو به کار انداختی

03:18.663 --> 03:21.063
و تمام زندگیت رو به خاطر اون نقشه کشیدی

03:25.223 --> 03:26.223
!مولیان یو

03:32.263 --> 03:33.343
متاسفم

03:44.543 --> 03:45.743
متاسفم که

03:47.223 --> 03:49.303
یه بار دیگه علیه‌ت نقشه کشیدم

03:50.223 --> 03:51.503
،اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

03:52.223 --> 03:54.783
کاش با هویت‌های متفاوتی
دوباره همدیگه رو ببینیم

06:00.263 --> 06:04.663
[کلید قلب ققنوس]

06:04.743 --> 06:07.543
[قسمت ۲۷]

06:08.703 --> 06:10.023
!شیائو وو یی

06:21.783 --> 06:23.463
،اگه واقعاً بهش ایمان داری

06:24.903 --> 06:26.143
لطفاً بهش اجازه بده

06:27.223 --> 06:30.343
که به عنوان یه رقیب واقعی مقابلت بایسته

07:07.463 --> 07:07.903
له‌جون

07:08.903 --> 07:09.383
!له‌جون

07:11.303 --> 07:16.463
♪ گذشته غباره، ما در حال عبوریم ♪
!له‌جون

07:17.383 --> 07:21.143
له‌جون
مائو
خیلی دیر رسیدم

07:21.703 --> 07:27.903
بالاخره اومدی منو ببری
له‌جون

07:30.023 --> 07:36.663
من...من می‌خوام برم خونه
...له‌جون، له‌جون

07:37.183 --> 07:42.623
♪ اگه سرنوشت شکننده‌ست، درست و غلط چیه؟ ♪
...برو

07:43.223 --> 07:48.583
♪ ما فقط برای چیزی زندگی می‌کنیم که نمی‌تونیم رهاش کنیم ♪

07:49.383 --> 07:53.023
♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪

07:53.143 --> 07:55.583
♪ درست و غلط چیه بهتره ناگفته بمونه ♪
!له‌جون

07:59.583 --> 08:02.783
!شیائو وو یی

08:04.303 --> 08:09.223
مائو، من خیلی خسته‌ام
پادشاه عقاب با من خیلی خوب رفتار کرده
،اون تمام مدت می‌دونست من جاسوسم

08:09.223 --> 08:14.263
با این حال هنوز صمیمانه می‌خواست
سال‌های باقی مونده از عمرم رو یه زندگی آروم بهم بده

08:14.263 --> 08:16.663
ولی من هرگز نتونستم محبت واقعی‌ام رو بهش بدم

08:16.663 --> 08:18.903
با نفرت عمیقی که بین خاندان
شاهزاده چی ما و اون وجود داشت

08:18.903 --> 08:20.903
نه می‌تونستم دوستش داشته باشم نه ازش متنفر باشم

08:20.903 --> 08:22.503
،وقتی دو ملت ما وارد جنگ بشن

08:22.503 --> 08:25.023
این یه جنگی می‌شه که یه طرف باید بمیره

08:25.023 --> 08:26.623
امروز، من اون سه سال دزدیده شده رو

08:26.623 --> 08:28.423
یکجا به جیایو برمی‌گردونم

08:29.143 --> 08:30.143
،با مرگ من

08:30.423 --> 08:31.903
شیائو وو یی باید بتونه

08:31.903 --> 08:33.263
اعتماد چین شمالی رو به دست بیاره

08:33.263 --> 08:34.503
شاید این بتونه بالاخره

08:34.503 --> 08:36.663
گناهانی رو که در قلعه لینگ‌فنگ
مرتکب شدم روجبران کنه

08:36.663 --> 08:38.543
لطفاً به من اجازه بده از این زندگی‌ام استفاده کنم

08:38.543 --> 08:40.183
تا بالاخره سرآغاز رو

08:40.183 --> 08:41.743
برای میراث امپراتوری تو رقم بزنم مائو

08:42.663 --> 08:43.263
مائو

08:43.663 --> 08:44.423
منو ببخش

08:45.023 --> 08:46.103
حالا می‌خوام استراحت کنم

08:48.263 --> 08:49.103
!عقب‌نشینی کنین

09:02.423 --> 09:05.143
،چی می‌شه اگه نخوام همسر شیائو شیطان بدنام باشم

09:05.143 --> 09:06.503
بلکه همسر یه قهرمان باشم؟

09:07.463 --> 09:10.223
،می‌خوام عمر طولانی داشته باشی

09:10.543 --> 09:11.583
،در آرامش زندگی کنی

09:12.383 --> 09:14.263
،یه نام شرافتمندانه از خودت به جا بذاری

09:14.263 --> 09:15.823
و همه تو رو به یاد بیارن

09:16.663 --> 09:18.303
داری کار رو برام سخت می‌کنی

09:18.303 --> 09:19.103
درسته

09:19.543 --> 09:20.703
من روی این کار اصرار دارم

09:42.583 --> 09:46.023
♪ خاطره‌ای در حال مرگ کم‌سو می‌درخشه ♪

09:46.343 --> 09:49.943
♪ تو ظاهر می‌شی، اما نمی‌تونم اینطور نگهت دارم ♪

09:49.983 --> 09:54.823
،روز مسابقه
من از تو خوشم اومد
میل من برای ازدواج با تو از ته قلبمه

09:55.383 --> 10:01.783
هیچ وقت یه نمایش نبود-
تصادفی نیست-
من مخصوصاً اومدم اینجا تا پیدات کنم

10:02.023 --> 10:05.343
،با چنین زیبایی که خودش اومد سمت من
چطور می‌تونم رد کنم؟

10:05.703 --> 10:08.543
♪ من از عذاب درد کارمایی بی‌پایان نمی‌ترسم ♪

10:08.583 --> 10:11.063
♪ فقط از اینکه از کنارم دور بشی ♪

10:11.303 --> 10:15.503
♪ جدا از تو، دنیا یه شب بی‌پایانه ♪

10:15.503 --> 10:19.103
♪ حتی اگه قلب تپنده‌ام فرسوده و محو بشه ♪

10:19.343 --> 10:21.143
♪ من این سرنوشت رو تا خط آخر مرگ انتخاب می‌کنم ♪

10:21.343 --> 10:23.983
♪ فقط امیدوارم سرزمین‌های فانی ♪

10:24.023 --> 10:26.663
♪ بتونن آرزوهامون رو برآورده کنن ♪

10:26.863 --> 10:31.103
♪ در طول شب بی‌پایان، بذار آسمون و زمین از هم بپاشن ♪

10:31.103 --> 10:35.943
♪ من فقط می‌خوام یه بار دیگه ببینمت ♪

10:43.703 --> 10:45.303
دوتا نگهبانت رو

10:45.383 --> 10:46.343
پیش خودت آوردم

10:48.103 --> 10:49.743
نگران نیستی فرار کنم؟

10:49.743 --> 10:50.503
،دیروز

10:50.983 --> 10:52.423
،جلوی دوتا ارتش

10:52.623 --> 10:54.903
،تو لی له‌جون رو جلوی همه کشتی

10:54.943 --> 10:56.583
و اراده‌ات رو ثابت کردی

10:57.343 --> 10:58.943
،با این تعهد وفاداری

10:59.103 --> 11:01.303
دیگه چه نگرانی می‌تونم داشته باشم؟

11:03.383 --> 11:04.023
چی؟

11:05.743 --> 11:06.823
می‌خوای منو بکشی؟

11:08.743 --> 11:09.503
شیائو وو یی

11:09.743 --> 11:11.983
تو واقعاً انتخاب کردی که طرف
راهزن‌های چین شمالی باشی

11:11.983 --> 11:13.583
هنوزم لایق لقب ولیعهد ون‌شی هستی؟

11:13.583 --> 11:15.023
چطور می‌تونی با برادرهای ارتش بی‌فو روبرو بشی؟

11:15.023 --> 11:17.223
من، شیائو وو یی، هرگز از حرف بقیه نترسیدم

11:17.223 --> 11:18.183
،اگه این کارو نمی‌کردم

11:18.183 --> 11:18.983
تو و اون مردم یه جنوبی که تو

11:19.183 --> 11:20.903
اون آغل گوسفند گیر افتادن

11:20.903 --> 11:22.623
هنوز شانسی برای زنده موندن داشتن؟

11:23.103 --> 11:25.103
لی‌مائو تمام خانواده‌ام رو قتل عام کرد

11:25.223 --> 11:27.263
و کنترل ارتش بی‌فو رو از من گرفت

11:27.263 --> 11:29.143
،حالا، به خاطر طمع شکوه، با سر به سمت خطر می‌ره

11:29.143 --> 11:31.023
و آماده‌ست که سربازان بی‌فو ما رو

11:31.103 --> 11:33.223
مستقیم زیر تیغ و تبر ارتش چین شمالی بفرسته

11:33.223 --> 11:35.263
...‌وقتی این اتفاق بیفته، لشکرکشی شمالی رو فراموش کن

11:35.263 --> 11:37.503
حتی کل مرز شمالی هم سقوط می‌کنه

11:37.503 --> 11:39.103
به زودی می‌فهمی

11:39.343 --> 11:41.823
حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

11:42.983 --> 11:44.463
معامله من با پادشاه عقاب

11:45.343 --> 11:46.703
چیزی نیست جز راهی برای پس گرفتن

11:46.703 --> 11:48.063
چیزی که از اول مال من بود

11:50.503 --> 11:53.103
،چه بمونین...چه برین

11:54.623 --> 11:55.903
به خودتون بستگی داره

11:58.103 --> 12:00.863
پدر و مادر من هر دو به دست مردم
چین شمالی کشته شدن

12:00.863 --> 12:03.343
قسم می‌خورم تو این زندگی هرگز
با این راهزن‌ها متحد نمی‌شم

12:03.343 --> 12:04.143
،شیائو وو یی

12:05.463 --> 12:08.383
تو لایق لقب ولیعهد ون‌شی نیستی

12:12.983 --> 12:14.903
عالیجناب، لطفاً ما رو ببخشین

12:23.743 --> 12:25.143
اینکه زنده بمونن یا بمیرن

12:25.743 --> 12:27.943
ارباب جوان شیائو، تصمیم با شماست

12:28.343 --> 12:30.023
اونا فقط دوتا سگ ولگردن

12:30.983 --> 12:32.343
بذار گورشون رو گم کنن

12:38.823 --> 12:39.743
پشت سرت رو نگاه نکن

12:40.103 --> 12:42.063
،هرچقدر عالیجناب تنهاتر باشه

12:42.103 --> 12:44.223
پادشاه عقاب بیشتر بهش اعتماد می‌کنه

13:00.623 --> 13:02.463
له‌جون می‌خواست کاملاً

13:02.743 --> 13:04.703
رابطه بین تو و شیائو وو یی رو قطع کنه

13:07.703 --> 13:09.303
درست مثل اون موقع

13:09.623 --> 13:10.943
با مرگ مادرم

13:12.943 --> 13:15.183
،مهم نیست چندتا دلیل آوردم

13:15.743 --> 13:17.103
یا چندتا بهونه برای له‌جون تراشیدم

13:17.103 --> 13:17.983
،توی قلبم

13:18.463 --> 13:19.903
دوستی بین ما

13:21.023 --> 13:22.543
بازم ناگهانی به پایان رسید

13:26.623 --> 13:27.503
چون

13:29.743 --> 13:31.303
اون عزیزترین مادرم بود

13:32.863 --> 13:33.663
اون همیشه امیدوار بود

13:33.663 --> 13:35.423
،که من بتونم یه امپراتور واقعی

13:37.623 --> 13:39.463
بدون محدودیت از طرف هیچکس بشم

13:41.623 --> 13:44.623
،اون نگران بود من زیادی به شیائو وو یی وابسته بشم

13:45.743 --> 13:46.783
و اینکه

13:50.223 --> 13:52.223
به خاطر تو گارد خودم رو پایین بیارم

13:55.703 --> 13:57.303
،از طریق این قمار مرگبار

13:58.383 --> 14:00.943
،اون نقشه‌ای که من و وو یی کشیده بودیم رو عملی کرد

14:02.703 --> 14:03.863
ولی در عین حال تمام روابط رو هم

14:03.863 --> 14:05.423
بین ما برای همیشه قطع کرد

14:18.343 --> 14:20.943
پنج روز دیگه، وقتی باد شمالی بوزه"

14:21.503 --> 14:22.903
"تو دامنه دینگ‌فنگ همدیگه رو ببینیم

14:23.503 --> 14:25.943
این کف کفش لی له‌جون پیدا شد

14:38.743 --> 14:40.943
به نظر می‌رسه روز نبرد سرنوشت‌ساز

14:42.343 --> 14:43.343
بالاخره فرا رسیده

14:43.663 --> 14:45.583
گوی آتشین خاردار جدید آماده‌ست

14:45.983 --> 14:48.223
کاملاً با نسخه قبلی فرق داره

14:48.223 --> 14:49.503
می‌برمت ببینیش

15:21.983 --> 15:22.743
من میرم سوابق رو ثبت کنم

15:22.743 --> 15:23.303
باشه

15:29.023 --> 15:30.223
،"به این میگن "چربی سنگی

15:30.223 --> 15:31.503
که بهش "ویشویی "هم میگن

15:31.503 --> 15:33.823
ذخایر روغن چربی سنگی با
چربی حیوانی یا پیه فرق دارن

15:33.823 --> 15:35.503
اونا در کنار ذخایر معدنی تشکیل می‌شن

15:35.503 --> 15:37.383
،قابل اشتعال هستن ولی خوردنی نیستن

15:37.583 --> 15:39.143
و حتی آب هم نمی‌تونه خاموششون کنه

15:39.143 --> 15:40.343
می‌تونن هزاران مایل کشیده بشن

15:40.343 --> 15:41.543
و بی‌وقفه بسوزن

15:44.023 --> 15:45.983
حتی آب هم نمی‌تونه خاموششون کنه؟

15:46.343 --> 15:47.263
،پس با این ماده

15:47.263 --> 15:48.863
ما قطعاً شکست‌ناپذیر می‌شیم

15:53.503 --> 15:54.743
من یه بار به وو یی قول دادم

15:55.103 --> 15:58.623
که قبل از لشکرکشی شمالی
گوی آتشین خاردار رو بسازم

15:58.623 --> 16:01.103
،گرچه امروز اینجا نیست و نمی‌تونه ببیندش

16:02.343 --> 16:04.103
من تو ماموریتم شکست نخوردم

16:09.263 --> 16:10.143
من دیگه باید برم

16:12.343 --> 16:13.303
ولی نگران نباش

16:14.023 --> 16:17.783
سوی شیائوآن داره رو تولید
گوی آتشین خاردار نظارت می‌کنه

16:18.263 --> 16:19.743
داری میری وو یی رو پیدا کنی؟

16:23.623 --> 16:25.143
این نبرد می‌تونه به یه پیروزی بزرگ

16:25.143 --> 16:27.183
،برای ارتش بی‌فو

16:27.863 --> 16:29.143
برای یه، و برای تو ختم بشه

16:30.023 --> 16:31.463
،اما برای شیائو وو یی

16:32.783 --> 16:33.903
شکست حتمیه

16:36.503 --> 16:38.543
،اون از قبل تصمیمش رو برای مردن گرفته بود

16:39.063 --> 16:41.423
،و الان، مهلت دو ماهه تقریباً تموم شده

16:41.423 --> 16:43.703
و داروی طبیب معجزه‌گر
هم بیشتر از این دووم نمیاره

16:43.703 --> 16:44.743
من نمی‌ذارم اون بمیره

16:45.423 --> 16:46.583
میرم پیداش کنم

16:47.223 --> 16:49.343
قطعاً زنده‌ برمیگردونمش

16:51.023 --> 16:53.743
...این وفاداری که در مرگ و زندگی کنار هم باشین

16:53.743 --> 16:55.303
این همون شیه جیایوییه که من میشناسم

16:57.383 --> 16:57.903
برو

16:59.183 --> 17:00.263
جلومو نمیگیری؟

17:00.263 --> 17:01.103
سعیمو کردم

17:03.223 --> 17:04.063
ولی نتونستم

17:07.063 --> 17:07.903
مراقب خودت باش

17:08.823 --> 17:09.823
تو هم مراقب خودت باش

17:17.943 --> 17:20.543
واقعاً باید بری مرز شمالی؟

17:21.183 --> 17:23.183
من ارتش بی‌فو رو با دستای خودم ساختم

17:23.783 --> 17:26.143
و اونا یه زمانی فقط به دستور من جواب میدادن

17:26.503 --> 17:30.503
سه سال از اصلاحات گذشته
شاید سیستم نظامی تغییر کرده باشه

17:30.503 --> 17:32.503
اما وفاداری سربازا نه

17:32.503 --> 17:33.183
یی‌جی

17:33.983 --> 17:37.143
تراژدی خانواده‌های آن و لو دیگه هرگز نباید تکرار بشه

17:37.143 --> 17:38.543
وفاداری ارتش نباید به یه نفر باشه

17:38.543 --> 17:39.703
بلکه باید به مردم باشه

17:40.983 --> 17:42.143
مهم نیست کی فرمانده

17:42.143 --> 17:42.983
ارتش بی‌فو بشه

17:43.383 --> 17:44.983
و حتی بدون من، شیائو وو یی

17:44.983 --> 17:46.343
ارتش بی‌فو باید بدونه

17:47.063 --> 17:48.743
که دارن برای یه میجنگن

17:49.423 --> 17:51.063
پس قصد نداری برگردی؟

17:54.783 --> 17:56.663
دیگه هیچوقت همدیگه رو میبینیم؟

18:09.583 --> 18:11.783
امیدوارم که، تو روزای آخر زندگیم

18:11.823 --> 18:14.423
بتونم راه رو برای لشکرکشی شمالی هموار کنم

18:16.063 --> 18:18.463
این از همون اول نقشه تو بود؟

18:19.943 --> 18:21.383
پس شیه جیایو چی؟

18:23.183 --> 18:24.303
به شیائو وو یی بگو که

18:25.023 --> 18:25.823
همونطور که میخواست

18:27.063 --> 18:30.143
دفعه بعدی که همو ببینیم
به عنوان امپراتور و رعیت خواهد بود

18:32.743 --> 18:33.983
فهمیدم، مائو

18:34.983 --> 18:36.823
خداحافظ، یائویائو

18:43.983 --> 18:45.383
شاهزاده چی

18:46.583 --> 18:47.863
من دیگه مرخص میشم

18:58.743 --> 18:59.463
خداحافظ

19:01.583 --> 19:02.263
شیه جیایو

19:03.703 --> 19:07.143
♪ یه خاطره در حال مرگ کم نور میشه ♪

19:07.463 --> 19:11.103
♪ ظاهر میشی، اما نمیتونم اینجوری نگهت دارم ♪

19:11.223 --> 19:15.583
♪ خود زمان ناگهان متوقف میشه ♪
همه گزارشای نظامی و یادبودها رو بیارین اینجا

19:15.943 --> 19:18.663
♪ خیلی دلگیره ♪

19:19.223 --> 19:22.903
♪ من وسواس رو با این باخت معامله کردم ♪

19:22.903 --> 19:26.463
♪ اگه میتونستم قلبمو آشکار کنم و بگذرم ♪

19:26.663 --> 19:31.943
♪ یه بار دیگه بهم رحم میکردی ♪

19:31.983 --> 19:36.063
من ازدواج نمیکنم
من فقط میخوام کنارت بمونم، مائو

19:37.343 --> 19:40.143
من بهترین برادر بزرگتر تو کل دنیا رو دارم

19:40.943 --> 19:45.183
♪ در طول شب بی پایان، بذار آسمون و زمین از هم بپاشن ♪

19:45.503 --> 19:49.703
♪ با هر بخش دنیوی خداحافظی میکنم ♪

19:49.863 --> 19:53.863
♪ فقط برای اینکه برای آخرین بار بهت خیره بشم ♪

20:01.983 --> 20:04.063
همین الان یه گزارش نبرد دریافت کردیم

20:05.623 --> 20:07.903
دیشب، دیده‌بانا یه آتش‌سوزی ناگهانی رو شناسایی کردن

20:07.903 --> 20:09.903
که تو اردوگاه ارتش بی‌فو اتفاق افتاده بود

20:10.143 --> 20:12.183
ارتش لی مائو فوراً اردوگاه رو ترک کرد

20:12.583 --> 20:14.623
و با دور زدن رودخونه جینگ، به سمت غرب حرکت کرد

20:14.623 --> 20:16.303
اون داره میره دامنه دینگ‌فنگ

20:17.383 --> 20:18.303
دامنه دینگ‌فنگ؟

20:18.983 --> 20:20.583
لی مائو حتماً داره میره اونجا

20:20.823 --> 20:24.903
چون دامنه دینگ‌فنگ یه رازی داره
که هرگز برای غریبه‌ها فاش نشده

20:24.903 --> 20:25.823
چه رازی؟

20:26.943 --> 20:28.463
جنوب دامنه دینگ‌فنگ

20:28.463 --> 20:30.703
دو تا معدن آهن هست که با
نشونه‌های قلب ققنوس مشخص شدن

20:30.703 --> 20:32.183
اگه اون دامنه دینگ‌فنگ رو در اختیار بگیره

20:32.623 --> 20:34.903
و یه اداره تجهیزات نظامی اونجا تاسیس کنه

20:34.903 --> 20:35.903
و ازش به عنوان پایگاه استفاده کنه

20:36.623 --> 20:37.863
برای آموزش سربازا، ساختن سلاح

20:37.863 --> 20:39.383
ذخیره غلات، و پرورش دام

20:39.383 --> 20:41.303
نه تنها تصرف پایتخت فقط مسئله زمان میشه

20:41.303 --> 20:44.703
بلکه دیگه برای تامین مایحتاجش به خاندان‌های اشرافی هم نیازی نخواهد داشت

20:44.703 --> 20:45.583
سرورم

20:46.823 --> 20:48.143
یه زنی بیرون هست

20:48.383 --> 20:50.383
که ادعا میکنه همسر شیائو وو ییه

20:56.103 --> 20:57.343
ولم کنین

20:59.223 --> 21:00.463
همین الان بهتون گفتم

21:00.463 --> 21:01.863
من همسر شیائو وو یی‌ام

21:02.583 --> 21:03.543
اگه باور نمیکنین

21:03.543 --> 21:05.663
فقط صداش کنین بیاد و خودتون ازش بپرسین

21:05.983 --> 21:07.143
!شیائو وو یی، من اینجام

21:07.463 --> 21:08.223
...شیائو وو یی

21:08.583 --> 21:09.223
نگاش کن

21:09.343 --> 21:10.223
فقط ولم کنین

21:10.983 --> 21:12.543
تو بهش بگو ولم کنه

21:13.463 --> 21:14.063
شیائو وو یی

21:14.423 --> 21:15.583
تو اینجا چیکار میکنی؟

21:15.583 --> 21:17.343
اومدم تو مرگ و زندگی باهات شریک باشم

21:17.343 --> 21:17.943
شیائو وو یی

21:18.383 --> 21:19.823
مجبور شدم اردوگاه ارتش بی‌فو رو

21:19.823 --> 21:21.303
آتیش بزنم تا بتونم فرار کنم

21:21.663 --> 21:22.943
و اینجوری ازم استقبال میکنی؟

21:22.943 --> 21:26.143
پس اون همه روزایی که
برات گریه کردم همش الکی بود

21:26.143 --> 21:28.543
شیه جیایو، خیلی وقته ندیدمت

21:29.183 --> 21:30.143
به نظر میرسه واقعاً به

21:30.143 --> 21:31.583
ارباب جوان شیائو ارادت داری

21:34.343 --> 21:35.143
بذارین بیاد تو

21:38.383 --> 21:38.943
!‌بله

21:44.383 --> 21:46.183
غذا حاضره، بفرمایین میل کنین

21:56.463 --> 21:57.223
...شیائو وو یی

21:57.663 --> 21:58.463
نمیدونی

21:58.743 --> 22:00.143
که وقتی وارد اینجا بشی

22:00.143 --> 22:02.143
بیرون رفتن تقریباً غیرممکن میشه؟

22:02.903 --> 22:04.863
چند بار باید بهت بگم؟

22:05.703 --> 22:07.983
من اومدم که تو مرگ و زندگی باهات شریک باشم

22:08.903 --> 22:09.663
فهمیدی؟

22:14.143 --> 22:14.823
اما

22:15.383 --> 22:17.863
اگه از این ناراحتی که لی مائو منو
مجبور کرد باهاش ازدواج کنم

22:17.863 --> 22:19.303
پس همین الان میرم

22:20.103 --> 22:22.143
چه چرت و پرتی داری میگی؟

22:23.143 --> 22:25.543
پس چرا یه بارم بهم لبخند نزدی؟

22:29.623 --> 22:31.583
من دیگه عزمم رو برای مردن جزم کردم

22:34.183 --> 22:36.343
آبروی من همه جا رفته

22:36.383 --> 22:37.783
چرا باید تو رو هم با خودم پایین بکشم

22:38.143 --> 22:39.463
تا کنار من عذاب بکشی؟

22:39.663 --> 22:41.983
مگه خیلی وقت پیش بهم قول ندادیم که

22:42.543 --> 22:44.463
چه به شکوه و شهرت برسی

22:44.903 --> 22:46.503
چه مورد نفرت مردم قرار بگیری

22:46.983 --> 22:48.583
من همیشه کنارت میمونم؟

22:49.423 --> 22:51.103
من، شیه جیایو، پای حرفم هستم

22:53.903 --> 22:54.703
شیائو وو یی

22:55.903 --> 22:58.703
به عنوان زن و شوهر، سرنوشت ما به هم گره خورده

22:58.983 --> 23:00.343
تنها چیزی که میخوام اینه که تو زنده بمونی

23:07.223 --> 23:08.103
سرورم

23:09.143 --> 23:10.463
شیائو وو یی و شیه جیایو

23:10.503 --> 23:12.063
تمام روز کاری جز

23:12.143 --> 23:13.463
خوردن و نوشیدن انجام ندادن

23:13.463 --> 23:14.903
نظرتون در این مورد چیه، فرستاده سلطنتی

23:14.903 --> 23:16.343
فکر میکنین همسر ارباب جوان شیائو

23:16.343 --> 23:17.903
واقعاً فقط اومده اینجا

23:18.423 --> 23:20.103
تا تو مرگ و زندگی با شیائو وو یی شریک باشه؟

23:20.103 --> 23:22.223
من یه ضرب‌المثل بین مردم عادی شنیدم

23:22.423 --> 23:24.423
زن و شوهر مثل پرنده‌های یه جنگل هستن

23:24.423 --> 23:26.583
اما وقتی فاجعه‌ای رخ میده
هر کدوم به یه سمت پرواز میکنن

23:26.583 --> 23:28.223
شما حتماً واقعاً باور نمیکنین

23:28.223 --> 23:31.223
که کسی تو این دنیا هست که
برای عشق بمیره، مگه نه؟

23:31.223 --> 23:32.903
من که قطعاً باورم نمیشه

23:33.303 --> 23:35.463
اما اون شیه جیایو واقعاً متفاوته

23:36.183 --> 23:37.223
اون موقع تو جیان‌کانگ

23:37.503 --> 23:39.543
شیائو وو یی عمیقاً عاشقش بود

23:39.703 --> 23:41.583
اما اون و لی مائو عشق دوران کودکی هم بودن

23:41.583 --> 23:43.183
بین شیائو وو یی و لی مائو

23:44.023 --> 23:46.423
مرگ لی له‌جون فقط تیر خلاص بود

23:46.943 --> 23:49.183
کسی که واقعاً اون دوتا رو از هم جدا کرد

23:49.743 --> 23:50.743
شیه جیایو بود

23:51.143 --> 23:52.663
از اونجایی که شیائو وو یی و شیه جیایو

23:52.663 --> 23:53.903
چنین پیوند عمیقی دارن

23:54.423 --> 23:56.423
این به این معنی نیست که ما الان

23:56.423 --> 23:57.943
اهرم فشار بیشتری علیه شیائو وو یی داریم؟

23:57.943 --> 23:59.143
...منظورت اینه که

24:02.423 --> 24:04.783
این یه فرصت نادره

24:07.063 --> 24:09.183
بسیار خب، به دستور اعلیحضرت

24:09.903 --> 24:11.743
حتی اگه معادن دامنه دینگ‌فنگ

24:11.743 --> 24:13.423
یه تله بزرگ از آب دربیان

24:13.783 --> 24:15.383
ما بازم با شجاعت باهاش روبرو میشیم

24:15.783 --> 24:17.463
!‌طبل‌ها رو به صدا دربیارین و سربازا رو جمع کنین

24:17.463 --> 24:18.183
!اطاعت

24:27.983 --> 24:30.423
عالیجناب، لطفاً جلوتر نرین

24:33.303 --> 24:34.023
فهمیدم

24:34.783 --> 24:36.103
شماها اول برگردین

24:38.303 --> 24:39.023
چیه؟

24:39.383 --> 24:41.383
حرفای وارث دیگه برای
دستور دادن به شما کافی نیست؟

24:41.383 --> 24:42.383
عالیجناب گفتن

24:42.583 --> 24:44.263
که وارث اینجا مهمون مهمی هستن

24:44.263 --> 24:45.743
با این حال شما هر روز ما رو زیر نظر دارین

24:45.743 --> 24:47.983
قصد دارین به حرفای خصوصی ما هم گوش بدین؟

24:50.303 --> 24:51.143
برین عقب

25:08.903 --> 25:10.063
پادشاه عقاب احتمالاً فکر کرده

25:10.063 --> 25:11.503
تو اومدی اینجا تا اطلاعات جمع کنی

25:11.503 --> 25:12.783
کی فکرشو میکرد

25:13.183 --> 25:15.103
که تو واقعاً اومدی تا با من بمیری؟

25:15.783 --> 25:16.903
پس، داری میگی

25:16.903 --> 25:18.143
نباید میومدم؟

25:22.823 --> 25:23.903
منظورم این نبود

25:25.063 --> 25:26.063
...راستشو بگو

25:26.063 --> 25:27.823
از دیدنم خوشحال شدی؟

25:31.303 --> 25:32.063
شدم

25:34.303 --> 25:35.303
خیلی خوشحال شدم

25:37.423 --> 25:39.063
پس میدونی چقدر ناراحت شدم

25:39.063 --> 25:40.343
وقتی نامه‌تو دیدم؟

25:43.223 --> 25:45.503
شیائو وو یی، اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی

25:45.503 --> 25:47.383
من به هیچ وجه نمیبخشمت

25:47.383 --> 25:48.103
یا اینکه

25:48.143 --> 25:49.863
میتونی فقط بری با لی مائو زندگی کنی

25:52.183 --> 25:54.463
نه، اینم درست نیست، لی مائو گفت

25:56.143 --> 25:57.343
دفعه بعدی که همو ببینین

25:57.983 --> 25:58.823
همونطور که تو میخواستی

25:59.143 --> 26:00.863
به عنوان امپراتور و رعیت خواهد بود

26:03.943 --> 26:05.503
طبیب قانونی کالبدشکافی کرده

26:05.503 --> 26:06.743
،قبل از اینکه له‌جون بمیره

26:06.743 --> 26:08.423
اون از قبل سم خورده بوده

26:09.023 --> 26:11.183
تو هیچوقت قصد نداشتی اون تیر رو پرتاب کنی

26:12.503 --> 26:14.303
حتی اگه لی له‌جون سم خورده بود

26:15.663 --> 26:16.983
و سرنوشتش مرگ بود

26:18.463 --> 26:19.983
له‌جون هنوزم خواهرش بود

26:21.303 --> 26:22.783
،در نهایت، اون تیر

26:23.983 --> 26:25.343
دوستی دوران جوانی

26:25.343 --> 26:27.103
بین شیائو وو یی و لی مائو رو از بین برد

26:28.463 --> 26:29.863
،پس تو میدون جنگ

26:30.743 --> 26:31.423
...شما دوتا

26:32.463 --> 26:33.583
مهم نیست رابطه‌م با یی‌جی

26:33.583 --> 26:34.503
چطور تغییر کنه

26:35.743 --> 26:37.303
وقتی پای یه جنوبی

26:37.383 --> 26:38.983
و امور دربار وسط باشه

26:39.063 --> 26:41.423
ما همیشه اهداف مشترکی داریم

26:43.223 --> 26:45.383
این چیزیه که اون هیچوقت تغییرش نمیده

26:48.223 --> 26:50.503
،حالا که افراد زیادی فداکاری کردن

26:51.023 --> 26:53.023
،مهم نیست مسیر پیش رو چقدر سخت باشه

26:54.023 --> 26:56.423
باید استقامت کنیم و به جلو حرکت کنیم

26:57.263 --> 26:58.383
له‌جون

26:59.703 --> 27:01.143
حرف آخری هم زد؟

27:07.063 --> 27:08.623
،اگه یه روزی فرصتش رو داشتی

27:09.143 --> 27:11.583
:لطفاً این پیام رو از طرف من به جیایو برسون

27:12.903 --> 27:14.343
من هیچ کاری

27:15.063 --> 27:16.823
تو زندگیم نکردم که ازش پشیمون باشم

27:18.183 --> 27:19.703
،چه کینه باشه چه نفرت

27:20.423 --> 27:22.223
همه‌شون رو با میل و رغبت پذیرفتم

27:22.783 --> 27:24.543
،حالا که به آخر سفرم رسیدم

27:24.823 --> 27:25.783
تنها حسرتم اینه که

27:26.583 --> 27:28.263
دیگه نمیتونم

27:29.903 --> 27:32.423
مناظر زیبای یه رو باهاش تماشا کنم

27:36.263 --> 27:37.423
چرا آه میکشی؟

27:40.063 --> 27:40.863
هیچی

27:41.743 --> 27:43.903
،فقط امیدوارم وقتی به جیان‌کانگ برمیگردیم

27:44.303 --> 27:47.463
هنوز برای جشنواره هزار فانوس به موقع برسیم

27:47.463 --> 27:49.903
سفر زندگی مثل سفر با یه قایقه

27:51.423 --> 27:54.103
،مسافرا میان و میرن

27:55.583 --> 27:56.503
و بعضی از آدما

27:57.703 --> 28:00.223
سرنوشتشون اینه که فقط قسمتی
از سفر همراهیت کنن

28:00.223 --> 28:02.983
وقتی زمانش برسه، اونا میرن

28:06.263 --> 28:07.543
باید یاد بگیریم که رها کنیم

28:08.743 --> 28:09.823
،شاید درست بگی

28:11.023 --> 28:11.743
ولی نمیخوام

28:11.743 --> 28:12.943
هیچ حرف شومی بشنوم

28:13.143 --> 28:13.903
،نه امروز

28:14.383 --> 28:15.223
نه فردا

28:17.543 --> 28:19.223
شیائو وو یی، دستت رو دراز کن

28:28.583 --> 28:29.343
این چیه؟

28:29.543 --> 28:31.023
این یه قرص نجات بخشه

28:31.223 --> 28:33.183
که از یه طبیب معجزه‌گر خواستم درستش کنه

28:33.183 --> 28:34.063
خوب ازش مراقبت کن

28:47.903 --> 28:49.503
چرا این همه آدم اینجاست؟

29:00.223 --> 29:01.103
سرورم

29:04.703 --> 29:05.943
این کارا چه معنی‌ای میده؟

29:05.943 --> 29:07.143
،در طول تاریخ

29:07.223 --> 29:08.463
،هر وقت ژنرال‌ها به جنگ میرفتن

29:08.463 --> 29:10.543
اغلب اعضای خانواده‌شون
رو به عنوان گروگان نگه میداشتن

29:10.543 --> 29:13.143
لی له‌جون هم از همین سم خورده بود

29:15.983 --> 29:17.143
،تا وقتی که ما پیروز بشیم

29:17.743 --> 29:20.863
ارباب جوان شیائو، همسر شما و مردم یه جنوبی

29:20.863 --> 29:22.543
حتماً سالم و سلامت میمونن

29:42.423 --> 29:44.783
،سرورم، این مکان از هر طرف با کوه احاطه شده

29:44.783 --> 29:47.103
و فقط یه جاده کوچیک به سمت شمال شرقی داره

29:47.103 --> 29:49.303
،اگه ارتش بی‌فو این جاده رو مسدود کنن

29:49.463 --> 29:51.143
ما اینجا بدون هیچ راه فراری گیر میفتیم

29:51.143 --> 29:52.943
،با اینکه این نقشه واقعیه

29:53.263 --> 29:56.023
میترسم ارباب جوان شیائو نیت دیگه‌ای داشته باشه

29:57.903 --> 29:58.863
:دستور من رو ابلاغ کنین

29:59.263 --> 30:00.343
طبق معمول عمل کنین

30:00.743 --> 30:01.743
!دشمن رو به تله بکشونین

30:01.903 --> 30:02.543
!اطاعت

30:04.463 --> 30:06.903
به نظر میاد سرورم هیچوقت
به من اعتماد نداشتن

30:07.583 --> 30:09.543
بازیم واقعاً انقدر بد بود؟

30:10.023 --> 30:11.943
بازیتون عالی بود، ارباب جوان شیائو

30:11.943 --> 30:13.823
حیف که من به نمایش علاقه ندارم

30:13.823 --> 30:16.463
اگه بهم میگفتی داری نقشه
شورش میکشی، باورم میشد

30:16.463 --> 30:18.223
اما اینکه به چین شمالی پناهنده بشی؟

30:18.223 --> 30:19.943
،مهم نیست بازیت چقدر خوب بود

30:19.943 --> 30:21.143
هیچوقت باورش نمیکردم

30:26.223 --> 30:27.583
افراد من همه‌شون رسیدن

30:28.023 --> 30:29.063
امروز روزیه

30:29.423 --> 30:30.863
!که بی‌فو به پایان خودش میرسه

30:53.183 --> 30:54.303
همه‌شون هنوز زنده‌ن؟

30:54.303 --> 30:55.583
،حتی اگه قرار بود خانواده شیائو بمیرن

30:55.583 --> 30:57.583
فقط تو میدون جنگ میمردن

30:57.583 --> 30:59.583
چطور ممکنه با نقشه‌ها و خیانت تو بمیرن؟

30:59.583 --> 31:02.703
پس همه‌ش از همون اول ساختگی بود؟

31:03.503 --> 31:04.663
!جنگجویان بی‌فو

31:05.783 --> 31:11.223
!حمله

31:11.223 --> 31:14.983
!بکشین

31:22.143 --> 31:23.303
!وو یی، اینو بگیر

31:31.383 --> 31:32.703
بجنبین، بجنبین، سریعتر

31:33.423 --> 31:34.103
!سریعتر

31:34.503 --> 31:34.943
حرکت کنین

31:35.903 --> 31:36.423
!عجله کنین

31:37.183 --> 31:37.743
!عجله کنین

31:41.343 --> 31:42.103
!سریعتر حرکت کنین

31:42.503 --> 31:43.023
!یالا

31:45.303 --> 31:45.983
!سریعتر

31:46.223 --> 31:47.703
چرا معطل میکنین؟

31:49.983 --> 31:51.143
مراقب خودت باش

31:51.623 --> 31:52.543
شیائو وو یی

31:52.743 --> 31:53.583
!تو یه دروغگویی

31:54.063 --> 31:54.863
بجنبین، بجنبین

31:58.023 --> 31:58.743
!سریعتر

31:59.623 --> 32:00.543
!سریعتر حرکت کنین

32:02.583 --> 32:03.063
حرکت کنین

32:06.023 --> 32:06.583
!مادربزرگ

32:06.663 --> 32:07.303
دارین چیکار میکنین؟

32:07.303 --> 32:07.903
عجله کنین

32:08.583 --> 32:09.663
چیکار میکنی؟

32:10.423 --> 32:11.103
!نزنش

32:11.103 --> 32:11.703
!بلند شو

32:19.903 --> 32:20.623
...بچه‌م

32:20.623 --> 32:22.503
!به چی نگاه میکنی؟ برو سر کارت

32:22.503 --> 32:24.543
کشتن به خاطر نجات دادنه

32:24.543 --> 32:25.303
شیه جیایو

32:26.023 --> 32:27.703
تو هنوز همه چیز رو از دست ندادی

32:39.343 --> 32:41.143
مردم چین شمالی ما مردم یه
رو چیزی جز خوک و گوسفند نمیبینن

32:41.143 --> 32:42.503
که باید سلاخی بشن، به جای اینکه اینجا منتظر مرگ باشیم

32:42.503 --> 32:43.543
،و سلاخی بشیم

32:43.543 --> 32:45.063
چرا سلاح‌هاتون رو برنمیدارین

32:45.343 --> 32:46.183
و باهاشون بجنگین؟

32:49.423 --> 32:50.543
اونا هیچ فرقی با ما ندارن

32:50.543 --> 32:51.743
اونا هم از گوشت و خونن

32:51.743 --> 32:53.503
اونا هم میمیرن و میترسن

33:11.303 --> 33:11.983
شما

33:12.583 --> 33:15.143
نمیخواین به خونه برگردین؟

33:17.783 --> 33:19.543
همه‌مون دیر یا زود میمیریم

33:19.543 --> 33:20.983
!بدترین حالتش اینه که با هم بمیریم

33:22.463 --> 33:23.743
هیچکس ترسو به دنیا نمیاد

33:24.463 --> 33:26.863
،فقط وقتی به سر خم کردن عادت میکنن

33:26.863 --> 33:28.383
شجاعت و اراده

33:28.623 --> 33:30.423
...باید توسط یه نفر بهشون نشون داده بشه

33:30.503 --> 33:32.023
با جون و خونش

33:42.943 --> 33:44.143
درست به موقع اومدین

33:44.143 --> 33:45.063
بیاین زودتر کار رو تموم کنیم

33:45.063 --> 33:46.023
و بریم شیائو وو یی رو نجات بدیم

33:46.023 --> 33:48.623
اون نزدیکه که پادشاه عقاب رو با خودش نابود کنه

34:19.783 --> 34:20.303
پدر

34:25.343 --> 34:27.063
شیائو وو یی، تو باختی

34:28.543 --> 34:29.783
امروز، دامنه دینگ‌فنگ

34:30.223 --> 34:32.303
!قبرستون تو و ارتش بی‌فو میشه

34:32.303 --> 34:33.543
،کی میبره و کی میبازه

34:34.183 --> 34:35.543
...کی زنده میمونه و کی میمیره

34:36.463 --> 34:37.983
هنوز مشخص نیست

34:46.103 --> 34:47.903
!ارتش اعلیحضرت رسیدن

35:04.943 --> 35:05.463
!دفاع کنین

35:19.783 --> 35:20.303
!عقب نشینی

35:27.463 --> 35:28.063
!حمله

35:28.343 --> 35:28.983
!حمله

35:29.143 --> 35:30.023
!حمله

35:30.023 --> 35:31.903
!حمله

35:43.583 --> 35:44.303
پادشاه عقاب

35:44.783 --> 35:46.063
چطور تونستی فرار کنی؟

35:46.583 --> 35:48.303
این نبرد تازه شروع شده

35:49.543 --> 35:51.023
پس خودت رو وارد این ماجرا کردی

35:51.023 --> 35:51.983
،نه به خاطر من

35:52.463 --> 35:53.063
...بلکه برای

35:53.343 --> 35:55.983
فکرش رو بکن، شاهزاده چی اجازه نمیداد
همه افتخارات نظامی رو من به دست بیارم

35:55.983 --> 35:56.823
اونوقت امپراتور جوون شما

35:56.823 --> 35:58.823
به یه وزیر قدرتمند مثل تو رحم میکرد؟

35:59.463 --> 36:01.103
،حالا که هردوی ما متحمل تلفات سنگینی شدیم

36:01.103 --> 36:02.663
اون میخواد غنائم رو جمع کنه

36:02.903 --> 36:04.023
اما خبر نداره

36:04.023 --> 36:06.023
که شکار واقعی تو این بازی خودشه

36:35.623 --> 36:36.303
!مسلح کنید

36:39.023 --> 36:39.623
!آماده

36:44.303 --> 36:45.023
!شلیک

37:08.503 --> 37:11.543
پس این نیروی اصلی واقعی ارتش بی‌فوئه

37:11.863 --> 37:12.623
ارتش بی‌فو

37:12.623 --> 37:15.063
همه راه‌های فرار از دامنه دینگ‌فنگ
!رو سوزونده و مسدود کرده

37:15.063 --> 37:18.383
،شیائو وو یی دید که من با اعلیحضرت اختلاف دارم

37:19.423 --> 37:20.663
،برای همین عمداً خودش رو وارد این درگیری کرد

37:20.663 --> 37:22.463
تا اعلیحضرت رو فریب بده که وارد عمل بشن
تا بتونه نیروی اصلی

37:22.463 --> 37:25.183
ارتش چین شمالی ما رو اینجا تو دامنه دینگ‌فنگ از بین ببره

37:26.183 --> 37:27.303
اون و پدرش

37:27.823 --> 37:29.623
هیچوقت قصد نداشتن زنده برگردن

37:32.743 --> 37:34.063
،حتی اگه امروز بمیرم

37:34.863 --> 37:36.663
!شخصاً کار خودت رو تموم میکنم

37:49.103 --> 37:49.623
!یائو

38:32.183 --> 38:34.543
!پدر

38:43.383 --> 38:44.023
...پدر

38:56.303 --> 38:56.943
...پدر

39:14.223 --> 39:16.823
!پدر

39:34.903 --> 39:36.303
!ـ پدر
!ـ یائو، بیا بریم

39:36.983 --> 39:37.783
من نمیرم

39:55.383 --> 39:56.303
پشت سرت رو نگاه نکن

39:56.543 --> 39:57.103
!برو

39:57.143 --> 39:57.823
!پدر

40:07.703 --> 40:09.983
،وو یی، من میتونم با نقشه‌ت موافقت کنم

40:10.343 --> 40:11.823
:ولی تو باید با یه شرط موافقت کنی

40:11.823 --> 40:12.983
باید زنده بمونی

40:13.703 --> 40:15.143
اونایی که جاه طلبن به زندگی میچسبن؛

40:15.143 --> 40:17.143
اونایی که برای آرمانشون میمیرن دنبال مرگ میگردن

40:17.143 --> 40:19.503
،شیائو وو یی، از این به بعد به خاطر من به زندگی بچسب

40:20.183 --> 40:20.823
باشه؟

40:21.743 --> 40:23.023
متاسفم، یائویائو

41:01.463 --> 41:02.183
!شلیک

41:08.903 --> 41:09.503
!شیائو وو یی

41:09.863 --> 41:10.583
!دیوونه

41:11.023 --> 41:12.223
،به عنوان ولیعهد ون‌شی

41:12.223 --> 41:13.983
واقعاً هیچ اهمیتی برای زندگی خودت قائل نیستی؟

41:13.983 --> 41:14.903
یکی مثل تو

41:15.543 --> 41:17.743
هیچوقت نمیفهمه که من تو این زندگی برای چی جنگیدم