WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.767 --> 00:10.305
‫وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:16.249 --> 00:18.985
‫ملکه بیچاره ما.
‫من واقعاً براش ناراحت شدم.

00:18.985 --> 00:21.988
‫اون یه زمان ملکه بود.

00:21.988 --> 00:25.225
‫ملکه؟ بعد از ده روز برکنار شد.

00:25.625 --> 00:27.761
‫خدای من، نگاش کن.

00:32.899 --> 00:33.900
‫بابا.

00:34.701 --> 00:35.702
‫بابا.

00:37.404 --> 00:39.572
‫مامان، مامان. لطفا.

00:45.445 --> 00:46.446
‫مامان.

01:10.737 --> 01:11.738
‫«چی کوانگ»

01:17.143 --> 01:19.512
‫من باید تو رو می کشتم.

01:23.083 --> 01:26.886
‫اجرای حکم «شین چای کیونگ» انجام شود.

01:56.649 --> 01:58.651
‫وقتی دوباره دارم متولد می شوم،

02:00.053 --> 02:02.088
‫تو را دوباره نخواهم دید.

02:03.590 --> 02:04.858
‫تو از همه برتری.

02:11.297 --> 02:13.533
‫پنج سال بعد از پادشاهی پادشاه «یونسانگون»،

02:13.600 --> 02:17.403
‫«لی یونگ» قدرت خود را تثبیت کرد.

02:17.437 --> 02:20.673
‫با کشتن نیروهای مخالف

02:22.108 --> 02:23.209
‫اما کمی بعد...

02:24.377 --> 02:27.814
‫«یونگ» درگیر خشکسالی شدید در کشور شد.

02:28.748 --> 02:33.653
‫گفته میشد که بلایای طبیعی
‫نتیجه یک حاکم ناشایست است.

03:14.594 --> 03:16.196
‫اونا دیگه الان باید رسیده باشن.

03:16.229 --> 03:18.198
‫شاهزاده، بیایین پایین.

03:18.231 --> 03:19.799
‫خطرناکه.
‫ـ لطفا.

03:19.866 --> 03:21.935
‫اونا باید بیان.
‫ـ ممکنه بیافتید.

03:27.040 --> 03:28.374
‫اونا این جا هستن.

03:40.220 --> 03:42.121
‫این همون چیزیه که می خواستید؟

03:42.255 --> 03:43.256
‫سریع باش.

03:44.390 --> 03:47.227
‫بهتره توضیح بدید.
‫ـ گرفتن این دشوار بود.

03:47.694 --> 03:49.996
‫بهش میگید «این» ؟
‫چطور جرات میکنید بهش بگید «این» ؟

03:51.331 --> 03:53.499
‫بلند شید. ادای احترام کنید.

04:06.646 --> 04:11.684
‫سمندر، آه، سمندر ابرها را بیرون بیاور.

04:11.918 --> 04:15.922
‫و اجازه دهید باران باریده شود.

04:16.422 --> 04:18.224
‫بعدش، من اجازه میدم که بری.

04:19.993 --> 04:21.494
‫با من همراه نمیشید؟

04:22.629 --> 04:24.430
‫خب، بعدش...
‫ـ «سمندر»

04:24.464 --> 04:29.369
‫سمندر، آه، سمندر ابرها را بیرون بیاور.

04:29.402 --> 04:33.573
‫و اجازه دهید باران باریده شود.

04:33.640 --> 04:36.709
‫«سمندر»

04:36.976 --> 04:42.982
‫سمندر، آه، سمندر ابرها را بیرون بیاور.

04:43.049 --> 04:44.717
‫بعدش من اجازه میدم بری.

04:44.917 --> 04:48.254
‫«سمندر»

05:01.267 --> 05:02.268
‫برادر!

05:09.142 --> 05:12.211
‫اعلی حضرت!
‫در راه رفتن به مجلس شورا بودید؟

05:13.146 --> 05:14.113
‫بله.

05:17.950 --> 05:20.820
‫بازی خوش بگذره.
‫ـ من بازی نمیکنم، ولی...

05:38.838 --> 05:42.141
‫پادشاه وارد می شوند.

05:42.241 --> 05:45.878
‫خوش آمد می گوییم «اعلی حضرت».

05:54.387 --> 05:57.557
‫تمام مقامات تعظیم کنند.

05:58.858 --> 05:59.926
‫تعظیم.

06:01.461 --> 06:02.962
‫بلند شید.

06:06.966 --> 06:10.603
‫همه مقامات، امور دولتی را گزارش کنند.

06:13.539 --> 06:16.809
‫وزیر مالیات، «سونگ هی آن».

06:17.110 --> 06:18.711
‫امسال، سال سرشماری است.

06:18.811 --> 06:20.646
‫برای کاهش مشکلات مردم.

06:21.481 --> 06:23.816
‫شروع به ثبت نام سرشماری مجدد کردیم...

06:27.620 --> 06:29.589
‫وزیر ارشد وزارت دفاع، «یو جا گوآنگ».

06:29.956 --> 06:33.526
‫خبرهای شکست منشوریها تازه بدستمون رسیده...

06:35.528 --> 06:38.297
‫معاون وزیر تشریفات مذهبی، یو یون جونگ.

06:38.531 --> 06:40.666
‫به ماموران غیرنظامی مرخصی دادیم.

06:40.867 --> 06:44.203
‫و هفده مامور هم اجازه برای ماندن در خانه...

07:03.756 --> 07:08.060
‫شما وزرا دقیقا چیکار میکنید؟

07:11.597 --> 07:14.567
‫وقتی برای مجلس صبحگاهی.

07:15.401 --> 07:17.637
‫به جای سالن، شما رو توی این حیاط جمع میکنم.

07:19.539 --> 07:23.075
‫وقتی زیر این آفتاب سوزان.

07:23.976 --> 07:25.912
‫وقتی سر و پشتتون خیس عرق شده.

07:28.281 --> 07:33.019
‫اول باید به فکر محصولات کشاورزی.

07:34.153 --> 07:36.155
‫و مردم گرسنه باشید.
‫که زیر این آفتاب تلف میشن.

07:36.556 --> 07:38.825
‫عذر می خواهیم، اعلی حضرت.

07:39.459 --> 07:41.527
‫حتی بچه ها هم برای بارون...

07:41.761 --> 07:43.196
‫مراسم اجرا میکنند.

07:43.563 --> 07:45.264
‫اون وقت تنها کاری که
‫شما وزرا انجام میدید.

07:45.531 --> 07:47.333
‫اینه که دور هم جمع میشین
‫و فقط عذر میخواید.

07:47.733 --> 07:49.235
‫عذر میخواهیم.

07:49.902 --> 07:50.970
‫از خیلی وقت پیش میگفتن.

07:51.938 --> 07:55.107
‫که خشکسالی بخاطر بی لیاقتی حاکمه.

07:55.641 --> 07:58.611
‫حتی اگه تمام اوضاع مملکت خوب باشه.

07:59.378 --> 08:01.214
‫با این خشکسالی لیاقت
‫منو زیر سوال میبرن.

08:01.347 --> 08:03.216
‫البته لیاقت تک تک شما هم...

08:04.884 --> 08:06.152
‫زیر سوال میره.

08:06.319 --> 08:09.355
‫عفو کنید.

08:09.789 --> 08:10.957
‫خوب گوش کنید!

08:12.024 --> 08:17.063
‫من هرگونه شایعه ای که درمورد من یا ملت من
‫گفته میشه رو تحمل نمیکنم!

08:17.196 --> 08:18.231
‫برای همین...

08:19.832 --> 08:21.367
‫تا وقتی که این خشکسالی حل بشه.

08:22.902 --> 08:24.170
‫ذره ای از اینجا...

08:25.204 --> 08:26.405
‫تکون نمیخورید.

08:38.918 --> 08:39.952
‫تو مامور...

08:40.720 --> 08:42.855
‫«سونگ یوک سو» هستی؟

08:43.756 --> 08:45.525
‫تو باید به خواسته های آسمان ها گوش میکردی.

08:45.825 --> 08:48.060
‫و اقدام مناسبی میکردی
‫که الان من مجبور نمیشدم...

08:48.160 --> 08:50.162
‫نگران فاجعه هایی
‫که از سوی آسمان ها نازل میشه باشم.

08:50.363 --> 08:52.398
‫عذر میخوام، اعلی حضرت.

08:53.065 --> 08:54.267
‫خشکسالی...

08:54.534 --> 08:56.702
‫بخاطر کمبود انرژی یین رخ میده.

08:57.637 --> 09:00.907
‫برای همین دروازه جنوبی که با انرژي یین
‫پر شده رو بستم و دروازه شمالی را باز کردم.

09:01.007 --> 09:03.876
‫انرژی «یین و یانگ» و نبرد «چی»
‫رو فراموش کن.

09:05.678 --> 09:07.613
‫راه حل واقعی تری نداری؟

09:09.315 --> 09:10.316
‫اعلی حضرت.

09:11.083 --> 09:13.920
‫بهتره برای آروم کردن خدایان، مراسمی...

09:14.120 --> 09:16.155
‫برای باران در محراب، برگزار کنیم.

09:17.256 --> 09:18.558
‫یعنی داری میگی من...

09:19.225 --> 09:20.226
‫شاه مملکت...

09:20.826 --> 09:22.528
‫باید آسمان ها رو تحت تاثیر بذارم؟

09:23.062 --> 09:24.597
‫اینطوری کمی مردم تسکین پیدا میکنند...

09:25.231 --> 09:27.133
‫و خدایان هم خشنود میشوند.

09:29.335 --> 09:30.336
‫نظر دیگه؟

09:30.736 --> 09:31.737
‫بله

09:32.138 --> 09:34.273
‫طبق گفته استاد نجوم...

09:34.440 --> 09:35.541
‫و ستاره شناسی...

09:35.575 --> 09:38.110
‫یک ازدواج سلطنتی به خشکسالی کمک میکنه.

09:39.512 --> 09:42.815
‫چطوره از این موقعیت برای ازدواج شاهزاده
‫«جی سونگ» استفاده کنیم؟

09:43.783 --> 09:46.786
‫عروسی انرژی یین را به خاندان سلطنتی
‫اضافه میکنه.

09:46.819 --> 09:48.788
‫و تعادلی بین انرژی «یین و یانگ» ایجاد کنیم.

09:52.592 --> 09:53.626
‫به این زودی وقت...

09:55.061 --> 09:56.729
‫ازدواج برادر کوچیکم رسیده؟

10:11.077 --> 10:12.078
‫تو پدرزن...

10:13.112 --> 10:15.147
‫شاهزاده «جی سونگ» میشی؟

10:18.718 --> 10:19.852
‫اعلی حضرت!

10:21.387 --> 10:24.357
‫دختری داری که در یکی از روستاهای
‫اطراف پنهان کردی.

10:26.192 --> 10:28.861
‫خانواده های قدرتمند زیادی تقاضای
‫ازدواج اون رو کردن...

10:29.629 --> 10:30.796
‫ولی درخواست همشونو رد کردی.

10:32.465 --> 10:33.466
‫نکنه...

10:34.367 --> 10:36.202
‫درخواست منو هم رد کنی؟

10:52.218 --> 10:54.687
‫«شین چه کیونگ»
‫ملکه «دانگ کیونگ» قدیم.

10:58.658 --> 11:00.259
‫یعنی بخاطر سوتش، شکمش کار میکنه؟

11:00.693 --> 11:02.862
‫چند روزه که کاملا یبوست داره.

11:03.162 --> 11:04.530
‫صبر کن.

11:04.964 --> 11:09.402
‫سوت بانو «چه کیونگ»، حتی سگ های شکاری رو هم
‫از حرکت نگه میداره.

11:25.451 --> 11:28.054
‫نگاه کار کرد! شد
‫ـ گفتم که می تونه.

11:29.822 --> 11:34.160
‫شد! شد! خرمون خوب شد
‫ـ شکمش کار کرد.

11:35.294 --> 11:36.328
‫محشره

11:37.129 --> 11:41.133
‫ببین چقدر خوب درمانش کرد.
‫ـ تازه اولشه

11:43.803 --> 11:46.539
‫وایسا، وایسا. یه دقیقه وایسا.

11:49.008 --> 11:51.677
‫هم گاو و هم اسب مدفوعشون خیلی قویه.

11:51.777 --> 11:55.014
‫اگه فوراً به محصولات کشاورزی اضافه بشن،
‫می دونی که محصولات از بین میرن، نه؟

11:55.247 --> 11:56.682
‫بله، درسته.

11:56.716 --> 12:01.887
‫تنبلی نکن و کودشونو همین جوری
‫به زمین اضافه نکن.

12:01.921 --> 12:06.358
‫روی یک خاک حاصلخیز یکم برگ یا خاک مرده بریز
‫و بعد کود رو ذره ذره به خاک اضافه کن.

12:06.392 --> 12:11.597
‫براشون توضیح بده که دقیقا باید همینجوری
‫کودو به خاک اضافه کنن و تا سه ماه صبر کنن.

12:11.630 --> 12:14.166
‫باشه، فهمیدم.

12:19.405 --> 12:21.340
‫خاله باز از دستم عصبانی میشه.

12:23.809 --> 12:26.378
‫بانو، بانو، بانو

12:26.479 --> 12:29.615
‫گا، هی. زود! باید از بانو تشکر کنی.

12:29.682 --> 12:35.121
‫به لطف شما یبوست خرمون درمان شد
‫و حتی کمی پول به دست آوردیم.

12:36.188 --> 12:38.324
‫خیلی ممنونم، بانو.

12:38.624 --> 12:41.727
‫ما دوستیم، مگه نه؟ خداحافظ!

12:51.437 --> 12:55.341
‫ولی، با یکم کود حل میشه؟

13:04.617 --> 13:08.554
‫دیدی بانو به خاطر من
‫کمکمون کرد. ما با هم دوستیم.

13:08.988 --> 13:12.491
‫آخه چطور ممکنه تو و
‫بانوی زیبا با هم دوست باشید؟

13:12.858 --> 13:17.797
‫حتی اگه بانو این حرفو بزنن، تو نباید
‫اینو بگی باید با احترام حرف بزنی، فهمیدی؟

13:17.997 --> 13:20.800
‫کجاش خوشگله؟ خودت گفتی.

13:21.233 --> 13:24.170
‫بانو «چه کیونگ» جوجه اردک زشته.

13:24.503 --> 13:28.941
‫حتی خانواده اش ولش کردن. گفتی چون خیلی
‫گناه داره، باید باهاش خوب باشم.

13:28.941 --> 13:30.176
‫ساکت.

13:30.643 --> 13:35.314
‫مگه دروغ میگم؟ کل خانوادش با خوشحالی
‫تو «هانیانگ» زندگی می کنن.

13:35.581 --> 13:41.520
‫ولی اونو با دایه اش فرستادن به دهات.

13:42.388 --> 13:44.623
‫مگه خودت نگفتی مایه دردسره؟

13:44.723 --> 13:47.860
‫کی گفتم؟! چرا الکی تهمت میزنی؟

13:47.960 --> 13:51.263
‫مامان؟ همیشه حرفات دو تا میشن؟

13:51.931 --> 13:53.332
‫گشنمه، بهم غذا بده.

13:53.399 --> 13:56.368
‫برو خودت غذا درست کن.

14:11.917 --> 14:13.285
‫خیلی زحمت کشیدید.

14:14.587 --> 14:17.156
‫لطفا، یه لحظه صبر کنید.
‫ـ خدایا، خیلی گرمه.

14:17.189 --> 14:19.692
‫از طرفه «هانیانگ» ـه، نه؟

14:19.725 --> 14:22.261
‫بانوی من، چرا دوباره سر و صورتت کثیفه؟

14:22.361 --> 14:23.629
‫بانوی من، این...

14:23.762 --> 14:29.869
‫نمی تونی بیای «هانیانگ». همون جا
‫بمون خیلی زود میام پیشت.

14:37.276 --> 14:39.378
‫چرا همیشه خواستمو رد میکنه؟

14:42.114 --> 14:46.652
‫دیگه باید فراموش کنی چیز
‫باارزشی تو «هانیانگ» داری؟

14:48.454 --> 14:51.323
‫دایه، من چرا به این دنیا آمدم؟

14:52.558 --> 14:53.926
‫یعنی، اصلاً چرا منو به دنیا آوردن؟

14:53.959 --> 14:56.962
‫وقتی منو تو این روستا ول کردن،
‫اصلا چرا منو به دنیا آوردن؟

14:57.196 --> 15:00.165
‫این حرفا چیه؟

15:00.499 --> 15:02.034
‫پس چی؟

15:02.101 --> 15:04.536
‫خب... چیزه

15:07.506 --> 15:09.174
‫چیکار میکنی؟ زودتر بخور.

15:09.208 --> 15:11.143
‫به غذا ناخونک میزنی؟
‫ـ نه، نه.

15:15.281 --> 15:16.282
‫همینطور...

15:17.249 --> 15:19.852
‫اینو مستقیماً به خود ارباب بده.

15:21.320 --> 15:23.822
‫خیلی مهمه.
‫ـ باشه.

15:27.393 --> 15:30.296
‫چیکار میکنی بانو؟ دیگه بریم.

15:31.130 --> 15:34.099
‫بریم، بریم. بوی چیه؟
‫پاتو روی پِهِن گذاشتی؟!

15:35.267 --> 15:36.268
‫چه کیونگ!

15:39.939 --> 15:43.475
‫فرستادنش به روستا دیگه بی فایده است.

15:44.810 --> 15:49.682
‫تو این دوره که باید حتی از یه نجیب زاده
‫معمولی دوری کنیم، شاهزاده «جین سونگ»؟

16:01.660 --> 16:04.330
‫دقیقاً چرا یه همچین کار احمقانه ای کردی؟

16:04.797 --> 16:08.233
‫چرا احمقانه است؟

16:08.634 --> 16:10.436
‫جلو چشم مردم...

16:10.502 --> 16:14.039
‫کاری نکن، چیزی نبین و چیزی نشنو.

16:14.039 --> 16:16.075
‫همه اینارو میدونم.
‫ـ یوک!

16:16.075 --> 16:20.479
‫یعنی یه برادر کوچک تر در همین حد نمیتونه
‫وفاداریشو به برادر بزرگ تر نشون بده؟

16:20.512 --> 16:23.782
‫بارش باران، مشکل دولته،
‫مشکله پادشاهه، نه تو!

16:23.916 --> 16:27.019
‫بارون مشکله مردم هم هست.

16:27.186 --> 16:28.854
‫مگه تو مردم عادی هستی؟

16:31.023 --> 16:33.759
‫اگه واقعا می خواهی برای پادشاه کاری بکنی،

16:34.193 --> 16:37.029
‫چرا مثل دخترا براش چیزی نمیبافی
‫و بهش هدیه نمیدی؟

16:37.229 --> 16:39.598
‫باشه، میرمو نخ میخرم پس.

17:09.294 --> 17:10.295
‫برادر!

17:12.197 --> 17:14.099
‫کوچولوی من!

17:40.092 --> 17:43.529
‫مارمولکا، مارمولکا...

17:44.596 --> 17:45.597
‫ابرا...

17:46.265 --> 17:47.866
‫ابرا رو بیشتر میکنن.

17:47.966 --> 17:50.869
‫لطفا ابرا رو بیشتر کن و
‫رعد و برق رو نازل کن.

17:51.036 --> 17:54.706
‫باران رو برای ما بفرست.

17:57.810 --> 17:59.945
‫یوک، تو نابغه ای.

18:10.289 --> 18:12.691
‫اون بچه کوچولو خیلی بزرگ شده.

18:13.826 --> 18:15.828
‫به این زودی، وقت ازدواجش رسید؟

18:31.910 --> 18:36.081
‫صبر کن، منم میام. منم!

18:59.705 --> 19:01.073
‫با همین پیش میرم.

19:01.206 --> 19:03.675
‫خیلی مصمم هستم.

19:08.413 --> 19:09.414
‫این جا نیست.

19:09.982 --> 19:12.084
‫چی گم شده؟

19:12.417 --> 19:15.420
‫مطمئنم گذاشتمش این تو.
‫ـ خوب بگرد.

19:15.521 --> 19:16.522
‫نیستش.

19:16.989 --> 19:19.892
‫عجیبه، مطمئنم اینجا بود.

19:20.959 --> 19:23.662
‫وای چیکار کنم؟ بانو، بانو!

19:41.246 --> 19:42.514
‫بیا خودمون بریم.

19:47.352 --> 19:48.353
‫واقعا نمیای؟

19:49.521 --> 19:50.722
‫نمیام.

19:50.789 --> 19:52.824
‫قول دادی.

19:53.292 --> 19:54.560
‫گفتم نمیام.

19:55.727 --> 19:58.096
‫قلبش اندازه ظرف سویا بزرگه؟

19:58.330 --> 20:00.199
‫از وقتی ملکه و پادشاه توبیخش
‫کردن خیلی گذشته.

20:00.232 --> 20:01.900
‫چرا هنوزم اخم و تخم کرده؟

20:02.000 --> 20:03.669
‫سس سویا ترسیده.

20:04.169 --> 20:06.271
‫خنگول منظورم این نبود.

20:07.172 --> 20:11.410
‫و تو، چرا اینقدر امروز دردسر ساز شدی؟

20:11.843 --> 20:16.815
‫هی! اگه همینطوری ادامه بدی، اینو بهت نمیدم.
‫ـ اوه.

20:16.915 --> 20:17.916
‫اون...

20:17.983 --> 20:22.221
‫شاهزاده مطمئنم میدونید این چیه!

20:25.090 --> 20:26.091
‫تو هم دیدی؟

20:29.795 --> 20:31.830
‫نمیتونی با این چیزا تهدیدم کنی.

21:12.204 --> 21:13.205
‫این چیه؟

21:15.140 --> 21:16.141
‫خوبی؟

21:25.417 --> 21:26.618
‫دستام زخمی شدن.

21:39.264 --> 21:40.932
‫اگه معذرت بخوای پسش میدم.

21:42.167 --> 21:45.103
‫چرا به خاطر یه افتادن ساده
‫معذرت خواهی کنم؟! حتی زنم نیستی.

21:46.805 --> 21:48.874
‫اگه به یه نفر آسیب بزنی، باید معذرت بخوای.

21:49.241 --> 21:51.443
‫همه مردای «هانیانگ» مثه توان؟

21:55.447 --> 21:58.984
‫اتفاقی بهم خوردیم. چرا اینقدر حق به جانبی؟
‫هیچ دوستی داری، نه؟

21:59.017 --> 22:00.018
‫چی گفتی؟

22:05.657 --> 22:07.326
‫بریم یه جای خوش منظره.

22:07.559 --> 22:10.495
‫بریم یه جای خوش منظره.
‫ـ بریم یه جای خوش منظره.

22:10.562 --> 22:14.366
‫وای، چطور ممکنه آدمی به این قلدری پیدا بشه؟

22:14.700 --> 22:17.135
‫جای خوش منظره، جای خوش منظره!

22:18.403 --> 22:19.604
‫جای خوش منظره؟!

22:30.248 --> 22:31.249
‫زود!

22:48.900 --> 22:54.272
‫میگم گردن کلفتایی مثه
‫اینا چرا باید اینقدر رو یه کتاب حساس باشن.

22:59.177 --> 23:02.714
‫وای، چه صحنه ای. محشره!

23:04.082 --> 23:06.051
‫هی، هی! همون جا وایسا.

23:07.352 --> 23:08.353
‫هی، وایسا.

23:10.622 --> 23:13.625
‫هی، همون جا وایسا.

23:20.132 --> 23:21.166
‫همون جا وایسا.

23:21.199 --> 23:24.102
‫هی هی، دارن سنگ پرت میکنن.
‫ـ بدو.

23:30.075 --> 23:32.144
‫هی، اگه دستم بهت برسه، می کشمت.

23:32.611 --> 23:34.679
‫هی، همون جا وایسا!

23:40.952 --> 23:44.956
‫همونجا وایسا، هی! وایسا!

23:59.805 --> 24:00.839
‫یوک!

24:00.872 --> 24:03.675
‫یوک، کجایی؟ آخر از دستت می میریم!

24:04.342 --> 24:05.343
‫کجایی؟

24:40.512 --> 24:42.948
‫ـ یوک یوک!
‫ـ یوک! یوک! یوک! یوک!

24:42.948 --> 24:44.683
‫هی، هی!

24:48.687 --> 24:52.390
‫ـ یوک!
‫ـ فضله پرنده رو بگیر! فضله پرنده رو بگیر!

24:52.891 --> 24:53.992
‫منتظرمون بمون.

24:55.994 --> 24:58.730
‫بدو. برای زنده ماندن، بدو «شین چه کیونگ».

25:04.903 --> 25:05.904
‫کمک کن.

25:20.151 --> 25:21.987
‫بازم همو می بینیم.

25:23.488 --> 25:25.490
‫به همین جا ختم نمیشه!

25:28.560 --> 25:31.196
‫خل شده! فک کردی بازم می بینمت؟

25:32.931 --> 25:34.599
‫هــــــــی!

25:38.069 --> 25:39.905
‫تموم نشده.

25:46.578 --> 25:52.150
‫واقعاً میخوای ترتیب عروسی دختر
‫وزیر اعظم با شاهزاده «جین سونگ» ـو بدی؟

25:53.151 --> 25:58.390
‫چه به خواست فرمانگذار باشه، چه به
‫خواست خدا بهتره قدرت تو یه جا متمرکز باشه.

25:59.024 --> 26:01.860
‫اگه یک رو به خانواده نالایق بدم،

26:02.627 --> 26:06.831
‫دست رو دست بذارم، ببینم که همه جا
‫راه میره و باافتخار همه جا جار میزنه.

26:06.865 --> 26:07.899
‫پدر زن شاهزاده است؟

26:08.433 --> 26:16.074
‫هرچند ایشون پسر بزرگ تر ملکه، برادر زن
‫پادشاه هستن و به زودی پدر زن پادشاه میشن.

26:16.741 --> 26:22.781
‫اگر جاه طلبی هم به این سِمَت ها
‫اضافه بشه، چیکار میشه کرد؟

26:25.050 --> 26:29.788
‫میخوای بین منو وزیراعظم قرار بگیری؟

26:30.388 --> 26:33.525
‫من از طرف اعلی حضرت و شاهزاده حرف میزنم.

26:35.627 --> 26:37.829
‫اگر جاه طلبی توجیه پذیر باشه،

26:38.863 --> 26:44.436
‫هرکسی، حتی «شین سو گون»،
‫میتونه مرتکب خیانت بشه.

26:44.869 --> 26:48.506
‫توجیه؟ خیانت؟!

26:48.807 --> 26:53.278
‫اعلی حضرت، نباید وصیت پادشاه
‫سابق رو فراموش کنید.

26:55.347 --> 26:56.348
‫چـــــــی؟

27:15.433 --> 27:17.969
‫این یک نسخه از پیش نویس تاریخه...

27:18.403 --> 27:20.338
‫که به صورت مخفیانه گرفته شده.

27:21.706 --> 27:23.975
‫اعلی حضرت، عذرمیخوام که اینو میگم.

27:25.310 --> 27:30.982
‫ولی وصیت مکتوب پادشاه سابق مخفی باقی مونده.

27:34.419 --> 27:36.955
‫اعلی حضرت لطفاً وصیت کنید.
‫(پنج سال پیش، پادشاه «سونگ جونگ».)

27:36.955 --> 27:39.557
‫لطفاً، پادشاه بزرگ رو به
‫عنوان پادشاه منصوب کنید.

27:39.658 --> 27:40.659
‫اعلی حضرت!

27:47.032 --> 27:52.871
‫وقتی شاهزاده «جین سونگ» بالغ شد،
‫سلطنت رو به اون واگذار کن.

27:54.372 --> 27:59.077
‫اون بچه باید شاه بشه...

28:03.948 --> 28:10.855
‫یونگ... تو چوسان رو به فنا میدی!

28:15.093 --> 28:20.331
‫ولی دستور مخفی؟ چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

28:20.999 --> 28:24.302
‫چرا؟ چون من پسر ملکه ی عزل شده ام؟

28:26.938 --> 28:29.607
‫ولی اون چی؟ جز به دنیا اومدن چیکار کرده؟

28:30.775 --> 28:33.244
‫چرا باید از یه بچه بترسم؟!

28:34.112 --> 28:36.614
‫یوک، تو خیلی شجاعی.

28:37.048 --> 28:40.785
‫چطور میتونی حتی تا آخرین لحظه
‫هم به فکر اون باشی؟

28:48.426 --> 28:52.630
‫یوک کجاست؟ شاهزاده «جین سونگ» الان کجاست؟

28:55.633 --> 28:57.302
‫اون عوضیا کدوم گوری رفتن؟

28:59.671 --> 29:00.672
‫لعنتی.

29:01.773 --> 29:03.975
‫میخوام یه هدیه برای خانوادم بخرم.

29:05.810 --> 29:08.880
‫برای یه آدم والا مقام چه هدیه ای خوبه؟

29:13.384 --> 29:15.420
‫لهجمو متوجه نمیشی؟

29:15.887 --> 29:20.358
‫اگه پول داشته باشی خیلی خوب متوجه میشم.

29:21.226 --> 29:22.227
‫ولی...

29:24.429 --> 29:25.430
‫پول دارم.

29:42.213 --> 29:44.682
‫بازم همو دیدیم، فضله ی پرنده!

29:47.118 --> 29:50.822
‫واقعا تا اینجا دنبالم کردی، که منو بگیری؟!

29:51.790 --> 29:52.991
‫این چقدره؟

29:54.292 --> 29:55.293
‫یک نیانگ.

29:57.095 --> 29:58.897
‫الان میخوای انتقامتو بگیری؟

29:59.063 --> 30:01.566
‫تو که زن نیستی، چه انتقامی؟!

30:04.903 --> 30:08.773
‫دو نیانگ میفروشمش، از این
‫فقط همین یه دونه مونده.

30:09.841 --> 30:11.709
‫باشه دو نیانگ.
‫ـ سه نیانگ.

30:11.843 --> 30:13.044
‫سه و نیم نیانگ.

30:13.278 --> 30:15.313
‫چیکار میکنی؟ نوبت رو بهم میزنی.

30:15.814 --> 30:18.449
‫تحت تاثیر قانونمندیت قرار گرفتم!

30:19.050 --> 30:22.120
‫برای همین اینجوری ازت انتقام میگیرم.

30:23.254 --> 30:24.789
‫داری انتقام میگیری!

30:25.423 --> 30:28.092
‫زود بدش به من.
‫ـ نه میخرمش.

30:30.962 --> 30:34.599
‫بهت چی گفته بودم؟ میخوام
‫واسه یه آدمه والا مقام بخرم.

30:34.999 --> 30:39.938
‫کسی که من میخوام براش بخرم
‫مقامش حداقل دو برابره اونه.

30:41.306 --> 30:42.974
‫من میخوام بدمش به پادشاه!

30:43.074 --> 30:46.010
‫چجوری؟!
‫ـ من از اقوام شاهم.

30:46.244 --> 30:47.912
‫من برادر کوچک تره شاهم.

30:48.379 --> 30:52.450
‫وای! اگه تو برادر شاهی، پس من...

30:55.787 --> 30:57.622
‫ملکه چوسانم!

31:07.498 --> 31:13.404
‫خب خب خب! اینو میدم به هر
‫کی که زودتر سه نیانگو بده.

31:16.574 --> 31:18.042
‫منم پول دارم.

31:18.810 --> 31:20.378
‫وای، ممنون.

31:23.114 --> 31:24.315
‫زود، بدش به من.

31:31.589 --> 31:32.690
‫همون جا وایسا!

31:38.563 --> 31:40.665
‫من ملکه ی چوسانم!

31:42.033 --> 31:44.402
‫لعنتی. مردی مثلاً!

31:53.945 --> 31:56.481
‫اگه واقعا میخوای برای پادشاه کاری کنی،

31:56.614 --> 32:00.451
‫چرا مثل دخترا چیزی براش نمیبافی
‫و هدیه نمیدی؟

32:01.319 --> 32:05.924
‫عالیه، هم انتقاممو گرفتم هم هدیه خریدم.

32:15.233 --> 32:17.635
‫باید اینو مستقیماً تحویله ارباب بدی.

32:17.802 --> 32:19.137
‫مهمه.

32:22.874 --> 32:23.841
‫چیکار کنم؟

32:24.042 --> 32:25.810
‫دنبال چی می گردی؟

32:26.978 --> 32:29.113
‫جیبتو زدن؟

32:37.322 --> 32:40.758
‫وای، نگاه این «هانیانگی» های عوضی
‫چجوری مخشونو به کار میندازن.

32:40.758 --> 32:44.195
‫همش حقه بود، انتقام اصلی
‫این بود که جیبمو بزنه.

32:50.034 --> 32:54.105
‫همین که دستم بهت برسه، می کشمت!
‫دستتو می شکونم!

32:56.207 --> 32:58.009
‫اون عوضیا کجا رفتن؟

32:59.777 --> 33:02.513
‫کجایی، یوک؟ دقیقا کجایی؟

33:07.785 --> 33:09.087
‫پیداتون کردم.

33:09.487 --> 33:12.657
‫دقیقا کجا رفته بودی؟ همه جا دنبالت گشتیم.

33:12.991 --> 33:14.859
‫شما دوتا چی؟ کجا رفته بودید؟

33:19.998 --> 33:22.300
‫پام...
‫ـ چی شده؟

33:22.767 --> 33:24.469
‫چی؟ مچ پات پیچ خورده؟

33:25.269 --> 33:28.039
‫آه، همون موقع که داشتی فرار میکردی
‫می دونستم این جوری می شه.

33:28.473 --> 33:32.110
‫مگه خودم می خواستم فرار کنم؟
‫همش تقصیره اون فضله پرندهه...

33:34.879 --> 33:37.181
‫به هر حال انتقاممو گرفتم.

33:50.261 --> 33:52.096
‫پاتو بذار داخل.

33:53.564 --> 33:54.766
‫پای چپ.

33:56.534 --> 33:57.535
‫پای راست.

33:57.902 --> 34:00.605
‫خیلی خوب، پاشین.

34:03.441 --> 34:04.442
‫بریم.

34:05.710 --> 34:07.278
‫پس دوست داشتن به یه دردی می خوره.

34:07.278 --> 34:11.249
‫دوست واقعی، دوستاشو به زحمت نمی اندازه.

34:14.819 --> 34:16.220
‫تند تر.

34:16.354 --> 34:17.722
‫چرا اینقدر کندین؟

34:18.089 --> 34:19.390
‫پیش برین!

34:41.145 --> 34:42.580
‫اعلی حضرت، چطوری...

34:48.152 --> 34:49.153
‫انگار...

34:50.588 --> 34:52.390
‫تو اینجا پادشاهی.

34:53.658 --> 34:54.792
‫نه، اعلی حضرت.

34:55.460 --> 34:57.595
‫به زور حتی سر دسته گروهمون میشم.

34:58.563 --> 35:00.398
‫شنیدم شما دوستای «یوک» ــین.

35:01.766 --> 35:03.134
‫خدمت وظیفه رفتین؟

35:03.167 --> 35:05.636
‫ساله دیگه می تونیم وارد خدمت بشیم،
‫اعلی حضرت.

35:05.703 --> 35:08.206
‫من برای خدمت به ارتش
‫درخواست میدم، اعلی حضرت!

35:09.207 --> 35:10.875
‫چون هنوز خدمتتو نکردی...

35:11.042 --> 35:13.778
‫نمی تونم به وفاداریت اعتماد کنم.

35:14.278 --> 35:18.316
‫جدای از مقام، تمام مردم چوسان
‫به شما وفادارن، اعلی حضرت!

35:18.483 --> 35:21.552
‫ما احتمالاً از هر مامور دولتی
‫هم وفا دار تریم...

35:26.324 --> 35:27.325
‫اعلی حضرت!

35:29.227 --> 35:31.095
‫واقعا؟ پس...

35:31.896 --> 35:33.564
‫برای من حاضرین بمیرین؟

35:34.265 --> 35:35.800
‫بله اعلی حضرت.
‫ـ بله اعلی حضرت.

35:35.933 --> 35:38.369
‫من و «یوک» تو یه خونه ایم...

35:39.070 --> 35:40.571
‫و آتیش به پا شده.

35:40.938 --> 35:42.273
‫کی رو اول نجات میدین؟

35:42.340 --> 35:43.341
‫من...

35:54.185 --> 35:56.888
‫قطعاً اول اعلی حضرت رو نجات میدم.

35:57.321 --> 35:59.924
‫و بعد برمی گردم و شاهزاده رو نجات میدم.

36:00.925 --> 36:01.959
‫منم همین طور.

36:02.360 --> 36:05.596
‫اگه نتونم از خونه در حال سوختن بیرون بیام،

36:06.030 --> 36:07.465
‫با دوستام می میرم.

36:12.603 --> 36:13.971
‫نجاتم میدید.

36:14.605 --> 36:17.241
‫ولی برای شاهزاده میمیرید.

36:19.877 --> 36:21.546
‫اعلی حضرت.
‫ـ اعلی حضرت.

36:23.381 --> 36:25.750
‫اشتباه برداشت کردین، منظورشون...

36:25.917 --> 36:27.285
‫اشتباه برداشت کردم؟

36:27.385 --> 36:29.453
‫داری میگی من اشتباه کردم؟

36:31.122 --> 36:32.890
‫اعلی حضرت.
‫ـ منظورش این بود...

36:34.125 --> 36:38.763
‫که برای برادر ناتنیم که پسر مشروعه
‫کشوره، جونشونو میدن.

36:38.863 --> 36:39.864
‫سرباز!

36:40.665 --> 36:41.966
‫حکمشون چیه؟

36:42.934 --> 36:45.403
‫ممکنه به خاطر ذهن خائنشون مجازات بشن.

36:46.003 --> 36:47.004
‫سرباز!

36:53.844 --> 36:54.845
‫اعلی حضرت!

36:56.347 --> 36:58.216
‫اگه میخوای دوستاتو نجات بدی،

36:59.917 --> 37:00.985
‫منو شکست بده.

37:05.356 --> 37:06.791
‫اون اسبو میدم بهت،

37:09.560 --> 37:11.229
‫اگر قبل من به قصر برسی،

37:12.263 --> 37:13.264
‫جون تو...

37:14.165 --> 37:15.833
‫دوستاتو میبخشم. ولی...

37:20.504 --> 37:21.539
‫اگه دیر برسی...

37:23.407 --> 37:25.109
‫اول گردنه تو رو میزنم.

37:41.993 --> 37:42.994
‫اعلی حضرت.

37:43.761 --> 37:45.563
‫شاهزاده «جین سونگ» به خودت بیا!

37:45.596 --> 37:46.597
‫«یوک»!

37:46.631 --> 37:47.632
‫بریم.

38:12.890 --> 38:15.159
‫وصیت مکتوب پادشاه سابق

38:15.426 --> 38:17.561
‫مخفی باقی مونده.

38:18.262 --> 38:24.201
‫وقتی شاهزاده «جین سونگ» بالغ شد،
‫سلطنت رو واگذار کن.

38:24.368 --> 38:25.369
‫نمی کنم.

38:25.369 --> 38:27.104
‫بهتر بود بهم می گفتی بمیرم.

38:27.471 --> 38:29.407
‫این تنها چیزیه که ماله خودمه.

38:30.007 --> 38:32.677
‫چطور میتونی حتی این تاج و تخت
‫رو هم ازم بگیری؟

38:41.919 --> 38:44.155
‫برید کنار، کنار!

38:50.861 --> 38:54.198
‫«یونگ»، چرا یهویی اینجوری شدی؟

38:54.398 --> 38:56.901
‫چی تو رو اینقدر عصبانی کرده؟

38:57.368 --> 38:59.837
‫لطفا بهم بگو جریان چیه؟

39:00.671 --> 39:03.074
‫بعد از مغازه بپیچ سمت راست،
‫وارد خیابون میشی.

39:03.140 --> 39:05.443
‫یه خونه خرابه خالی می بینی،

39:05.476 --> 39:08.012
‫از دیوارا که رد بشی میرسی.

39:10.381 --> 39:12.049
‫اداره کجاست پس؟

39:12.149 --> 39:14.251
‫شاید باید آدرسو می پرسیدم.

39:38.976 --> 39:39.977
‫حقه باز!

39:43.647 --> 39:45.683
‫چیکار می کنی؟
‫ـ چیکار...

39:47.151 --> 39:49.186
‫می کنی؟
‫گریه می کنی؟

39:49.720 --> 39:50.721
‫برو کنار.

40:22.953 --> 40:23.954
‫گمش..

40:24.455 --> 40:26.157
‫چیزی که دزدیدی رو پس بده.

40:26.323 --> 40:28.025
‫ـ ولم کن.
‫ـ پسش بده!

40:28.159 --> 40:29.160
‫ولم کن!

40:32.463 --> 40:35.065
‫کجا میری؟ پسش بده!

40:36.700 --> 40:39.470
‫پسش بده. دستم بهت برسه می کشمت.

40:40.204 --> 40:41.205
‫حقه باز!

40:42.239 --> 40:43.908
‫دستم بهت برسه، می کشمت!

41:12.169 --> 41:13.170
‫باختی.

41:14.672 --> 41:18.142
‫چرا... چی اینقدر عصبانیت کرده؟

41:18.275 --> 41:20.010
‫سوتفاهم شده.
‫ـ سوتفاهم؟

41:21.245 --> 41:22.246
‫میگی سوتفاهم؟

41:22.880 --> 41:25.616
‫این شرایط مزخرف سوتفاهمه؟

41:29.119 --> 41:30.120
‫شرایط مزخرف؟

41:30.588 --> 41:33.858
‫همون طور که قول دادم، سرتو میزنم.

41:34.158 --> 41:35.593
‫اگه قراره بمیرم، می میرم.

41:35.626 --> 41:37.294
‫ولی باید دلیلشو بدونم.

41:37.628 --> 41:40.431
‫اگه قانع بشم با خوشحالی مرگ و قبول می کنم.

41:42.833 --> 41:43.834
‫داری میگی...

41:45.102 --> 41:47.171
‫قضاوت تو مهم تر از خواسته منه؟

41:47.705 --> 41:49.440
‫ـ همچین چیزی نگفتم.
‫ـ پس...

41:50.441 --> 41:52.376
‫چه دلیلی هست که نکشمت؟

41:52.910 --> 41:54.979
‫دلیل دوست داری. جوابه اینو بده.

41:57.648 --> 41:58.682
‫«یونگ»، من...

41:59.817 --> 42:01.485
‫من برادرتونم، اعلی حضرت!

42:04.955 --> 42:06.457
‫پدرمون یکیه.

42:07.224 --> 42:09.360
‫این اولین دلیل برای مرگته.

42:09.627 --> 42:11.228
‫من شاهزاده این ملتم.

42:11.328 --> 42:13.531
‫شاهزاده ای که هیچ سودی...

42:14.064 --> 42:15.766
‫برای دولت و مردم نداره.

42:15.866 --> 42:17.568
‫من عضوی از این کشورم.

42:17.668 --> 42:19.837
‫یه نجیب زاده.

42:20.571 --> 42:22.373
‫که کلی حقوق دریافت میکنی...

42:22.640 --> 42:25.109
‫بودجه مملکتو به باد میدی.

42:25.276 --> 42:27.478
‫این که به خواست خودم نبود

42:28.345 --> 42:29.713
‫پس خواسته تو چیه؟

42:30.981 --> 42:32.516
‫تاج و تختمو میخوای؟

42:33.083 --> 42:35.953
‫ـ اعلی حضرت!
‫ـ چرا اینقدر به خودت مطمئنی؟

42:37.688 --> 42:40.157
‫اعلی حضرت!
‫ـ شاهزاده.

42:48.999 --> 42:50.701
‫اونی که اشتباه کرد منم

42:53.037 --> 42:56.507
‫لطفا بذار دوستام زنده بمونن.

42:59.176 --> 43:03.647
‫باشه. این قضیه رو با گرفتنه
‫جون تو تموم میکنیم.

43:18.195 --> 43:19.196
‫برادر!

43:29.573 --> 43:30.574
‫اعلی حضرت!

43:35.613 --> 43:37.381
‫اوه، نه!

43:49.593 --> 43:50.594
‫درسته.

43:52.763 --> 43:55.165
‫اطمینانت به خاطره مادرته.

43:56.333 --> 43:58.535
‫و پدرت که...

43:58.969 --> 44:02.940
‫حتی بعد از مرگش هم ازت حمایت میکنه.

44:03.574 --> 44:04.575
‫نه.

44:07.011 --> 44:08.879
‫اطمینانم...

44:10.414 --> 44:11.448
‫به خاطر توعه.

44:14.318 --> 44:15.986
‫تو، پادشاه این سرزمین...

44:17.021 --> 44:18.088
‫دوستم داری...

44:19.390 --> 44:20.591
‫و من می پرستمت.

44:22.459 --> 44:24.461
‫برای همین به خودم مطمئنم.

44:46.483 --> 44:50.354
‫اعلی حضرت!
‫اینجا چه خبره؟

45:01.331 --> 45:02.866
‫شاهزاده «جین سونگ».

45:03.967 --> 45:05.502
‫شاهزاده «جین سونگ».

45:27.858 --> 45:29.893
‫اطمینانم...

45:30.527 --> 45:31.729
‫به خاطر توعه.

45:59.123 --> 46:00.491
‫دارم دیوونه میشم.

46:01.091 --> 46:02.693
‫حالا چجوری برم خونه؟

46:04.328 --> 46:05.329
‫زود باش.

46:16.073 --> 46:17.074
‫نصف به نصفه.

46:17.641 --> 46:19.943
‫نصفش آدمه خوبه، نصفش آدمه حقه بازه.

46:33.123 --> 46:35.526
‫بالاخره داره چهره واقعیشو نشون میده.

46:39.329 --> 46:41.598
‫حالا که بزرگ شدی، مضطربه.

46:42.499 --> 46:44.768
‫و افرادش درمورد ازدواجت حرف میزنن.

46:45.068 --> 46:46.069
‫ازدواج؟

46:47.137 --> 46:48.138
‫ازدواج من؟

46:51.575 --> 46:53.644
‫حالا چیزایی که گفتمو میفهمی؟

46:53.944 --> 46:56.246
‫حالا میفهمی برای چی بهت
‫گفته بودم احتیاط کنی؟

46:56.246 --> 46:57.714
‫داری میگی با بزرگ شدن و...

46:58.882 --> 47:01.885
‫ازدواج کردن، یه تهدید برای
‫برادرم به حساب میام؟

47:02.820 --> 47:04.822
‫اتفاق های امروزم برای همین بود؟

47:04.855 --> 47:07.624
‫اگه شاهزاده با خانواده بانفوذی...

47:08.091 --> 47:10.494
‫وصلت کنه،

47:11.295 --> 47:14.698
‫ممکنه بتونه به تاج و تخت برسه.

47:15.332 --> 47:16.333
‫مسخره است.

47:16.900 --> 47:18.468
‫قدرت رو نمیشه...

47:19.536 --> 47:21.672
‫با هیج کلمه یا قانونی توصیف کرد.

47:22.372 --> 47:23.674
‫تاج و تخت همینه.

47:28.512 --> 47:30.180
‫چندین بار بهت گفته بودم.

47:32.349 --> 47:35.085
‫تو این دنیا به هرکسی میتونی اعتماد کنی...

47:35.085 --> 47:36.086
‫جز یه نفر.

47:37.154 --> 47:39.823
‫اگر فقط یه نفر باشه که باید مراقبش باشی.

47:39.990 --> 47:41.592
‫اون یه نفر، پادشاهه.

47:43.760 --> 47:44.761
‫مادر...

47:46.296 --> 47:47.965
‫تاریخ «چوسان» رو ببین.

47:49.600 --> 47:52.035
‫برادرها همدیگرو میکشن.

47:52.135 --> 47:54.037
‫عموها برادر زاده هاشونو میکشن.

47:54.071 --> 47:56.406
‫فکر کردی برادر تو با اونا فرق داره؟

47:56.974 --> 47:58.642
‫شما برادر ناتنی هستید.

48:00.444 --> 48:02.112
‫حالا که این اتفاق افتاده،

48:03.280 --> 48:04.982
‫ازدواج تنها راه حله.

48:05.115 --> 48:06.550
‫برای محافظت ازت...

48:12.089 --> 48:13.090
‫اعلی حضرت!

48:14.992 --> 48:17.628
‫دختر وزیر اعظم، وزیر «شین» چطوره؟

48:18.829 --> 48:21.098
‫به عنوان سپری برای محافظت از پسرت؟

48:22.432 --> 48:23.967
‫اعلی حضرت منظورم...

48:24.234 --> 48:29.006
‫وزیر اعظم، برادر ملکه است...
‫و بالاترین مقام در دربار.

48:30.040 --> 48:32.576
‫هیچ وقت سلطنته منو به خطر نمیندازه.

48:32.609 --> 48:33.877
‫لزومی نداره.

48:34.511 --> 48:37.614
‫قدرتش بیشتر از قدرت پدرزن پادشاهه.

48:37.948 --> 48:38.949
‫اعلی حضرت!

48:43.620 --> 48:45.622
‫با دختر وزیر اعظم ازدواج کن.

48:46.356 --> 48:47.958
‫پیش اونا زندگی کن...

48:48.558 --> 48:51.194
‫و زندگی آرومی در روستای «گونچانگ»
‫داشته باش.

48:51.361 --> 48:53.497
‫بچه دار هم نشو.

48:55.399 --> 48:56.500
‫مطمئن شو که...

48:58.302 --> 49:00.671
‫صدای نفس کشیدنت هم شنیده نشه.

49:03.607 --> 49:04.608
‫اون وقت...

49:05.642 --> 49:07.311
‫شاید بزارم زنده بمونی...

49:11.181 --> 49:12.883
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

49:13.317 --> 49:15.585
‫بهت اعتماد دارم.

49:15.919 --> 49:16.920
‫من...

49:18.522 --> 49:19.556
‫اعتماد ندارم.

49:20.791 --> 49:22.592
‫به تو و هرچی که دور و برته.

49:29.132 --> 49:31.401
‫اگه میخوای وفاداریت رو ثابت کنی...

49:33.437 --> 49:35.105
‫بمیر و دوباره زنده شو.

49:35.272 --> 49:37.741
‫به عنوان رعیت، نه برادرم.

49:39.376 --> 49:40.377
‫آره.

49:41.111 --> 49:43.380
‫اگر به عنوان یه زن به دنیا می اومدی.

49:43.413 --> 49:44.614
‫خیلی بهتر میشد.

49:46.750 --> 49:48.418
‫اعلی حضرت، اعلی حضرت...!

49:54.791 --> 49:55.792
‫دیدی؟

49:57.928 --> 50:00.497
‫این چهره واقعیشه.

50:03.767 --> 50:04.835
‫«یوک»!

50:04.835 --> 50:05.836
‫پس...

50:07.471 --> 50:09.072
‫چرا من هنوز زنده ام؟

50:11.441 --> 50:13.043
‫امروز از اسب افتادم.

50:14.644 --> 50:16.913
‫هرکس دیگه ای بود خیلی بد آسیب میدید.

50:17.381 --> 50:18.382
‫ولی من...

50:19.416 --> 50:21.084
‫فقط زانوم خراش برداشت.

50:22.619 --> 50:24.421
‫چون یاد گرفتم چجوری بیوفتم.

50:25.055 --> 50:27.057
‫اونی که بهم افتادنو یاد داد...

50:27.524 --> 50:28.692
‫برادرم بود.

50:28.959 --> 50:31.028
‫اون موقع بچه بودین...
‫ـ دقیقاً، مادر.

50:32.596 --> 50:34.197
‫اگر من جای اون بودم،

50:34.798 --> 50:37.434
‫اگه همونیه که شما فکر میکنید،

50:38.802 --> 50:40.670
‫قبل از اینکه به این سن برسم،

50:41.171 --> 50:43.040
‫قبل از اینکه افتادنو یاد بگیرم،

50:43.073 --> 50:44.775
‫همون موقع منو می کشت.

50:46.276 --> 50:47.644
‫اینجوری راحت بود.

50:54.317 --> 50:55.952
‫باید فوراً از اینجا برم بیرون.

50:56.053 --> 50:57.721
‫اینجا نفس آدم می گیره.

51:01.358 --> 51:03.026
‫این قصر پر از آدمه...

51:03.693 --> 51:06.029
‫و همشون به من شک دارن.

51:11.001 --> 51:12.569
‫شما منو دارید، اعلی حضرت!

51:12.602 --> 51:16.006
‫نگهبانای قصر به زودی عوض میشن

51:17.507 --> 51:19.209
‫اگه میخوای برگردی خونه،

51:20.644 --> 51:22.846
‫هیشکی بهت مشکوک نمیشه.

51:28.618 --> 51:29.986
‫برو به آبگرم.

51:30.620 --> 51:32.389
‫حالتو بهتر میکنه.

51:34.858 --> 51:36.059
‫لباسمو در بیار.

51:51.308 --> 51:53.243
‫وایسا، دغل باز.

51:54.311 --> 51:55.879
‫همون جا وایسا.

52:07.357 --> 52:09.025
‫ما اینجا منتظر می مونیم.

52:37.087 --> 52:40.457
‫اعلی حضرت لطفاً صبر کنید.
‫اعلی حضرت!

52:41.925 --> 52:43.593
‫میخوام برادرمو ببینم.

52:43.960 --> 52:46.630
‫میخوام سوتفاهم ها رو رفع کنم.

52:47.130 --> 52:48.732
‫خبر ورودمو اعلام کن.

52:49.633 --> 52:50.634
‫اعلام کن.

52:55.205 --> 52:58.275
‫اعلی حضرت! پادشاه میخوان استراحت کنن.

52:58.909 --> 52:59.943
‫فردا برگردین.

53:01.344 --> 53:02.345
‫پس...

53:02.979 --> 53:05.448
‫اینجا براش لوت میزنم.

53:08.251 --> 53:09.252
‫بهش میگم.

53:09.686 --> 53:11.321
‫مطمئنم نواختنتون...

53:11.688 --> 53:14.524
‫کمکشون میکنه خوب بخوابن.

53:33.043 --> 53:35.412
‫«یونگ» هر چی که بقیه بگن،

53:36.012 --> 53:38.081
‫این حقیقت که من هنوز زنده ام...

53:39.082 --> 53:41.351
‫دلیلی بر اینه که دوستم داری.

53:48.091 --> 53:51.595
‫فک میکنه با لوت زدن میتونه
‫پادشاه رو تحت تاثیر قرار بده.

53:53.597 --> 53:57.801
‫چطور باید با این ساز زدنه
‫احساسی و احمقانش کنار بیام؟

54:17.420 --> 54:18.688
‫من کجام؟

54:30.567 --> 54:32.602
‫از این طرف رفت.

54:59.829 --> 55:01.731
‫اربابت کجاست؟

55:02.666 --> 55:03.700
‫ارباب، ارباب.

55:04.434 --> 55:05.435
‫ارباب

55:47.510 --> 55:48.511
‫تو کی هستی؟

55:53.183 --> 55:54.184
‫میشه بگی...

55:55.318 --> 55:56.419
‫این نگاها چیه؟

55:56.443 --> 56:04.443
www.Doostihaa.com