WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:12.847 --> 00:14.181
‫یه خبرِ عالی، آقای اختاپوس!

00:14.265 --> 00:15.808
‫من یه راهی پیدا کردم که بتونم
‫پولِ خیلی بیشتری

00:15.891 --> 00:16.976
‫از رستورانم دربیارم!

00:17.059 --> 00:19.895
‫اوه، واقعاً نمی‌تونم جلوی خوشحالیم رو بگیرم.

00:20.479 --> 00:22.398
‫وو-هو! آره!

00:23.023 --> 00:25.443
‫روش‌های درآمدزاییِ جدید؟

00:25.526 --> 00:26.861
‫هورا!

00:26.944 --> 00:27.903
‫دقیقاً همینطوره!

00:27.987 --> 00:30.281
‫من قراره رستوران خرچنگ رو اجاره بدم

00:30.364 --> 00:32.116
‫به عنوانِ یه لوکیشنِ فیلم‌برداری!

00:32.199 --> 00:34.618
‫پوف. فیلم‌ها غذای روحِ

00:34.702 --> 00:36.287
‫آدمای ساده‌لوحه.

00:36.370 --> 00:37.705
‫اوه، پسر!

00:37.788 --> 00:39.749
‫من عاشقِ فیلمم!

00:39.832 --> 00:42.710
‫اوهوم. دیگه حرفی ندارم.

00:43.961 --> 00:45.921
‫خب، شنیدنش باعث خوشحالیه، پسرجان،

00:46.005 --> 00:50.676
‫چون ستاره‌ی این فیلم
‫می‌خواد مثل سایه دنبالت راه بیفته!

00:50.760 --> 00:53.053
‫اوه، من همین الانشم یه سایه دارم.
‫می‌بینی؟

00:58.100 --> 01:00.603
‫اوه. خب، قراره
‫دومین سایه‌ت رو هم داشته باشی!

01:00.686 --> 01:04.106
‫سایه،
‫قراره یه برادر داشته باشی!

01:04.190 --> 01:06.484
‫مارلین برانزینو!

01:06.567 --> 01:08.569
‫اون یکی از همون بازیگرهای متُد و باکلاسه.
‫(بازیگرانی که در نقش غرق می‌شوند)

01:08.652 --> 01:12.865
‫قراره نقشِ یه آشپز رو بازی کنه،
‫و می‌خواد روی تو مطالعه کنه!

01:12.948 --> 01:15.451
‫صبر کن! مارلین برانزینو؟

01:15.534 --> 01:18.579
‫اون بهترین بازیگرِ
‫تو کل اقیانوسه!

01:18.662 --> 01:22.500
‫برای آماده شدن واسه نقشش تو فیلمِ
‫بادی‌های چوبی در مه،

01:22.583 --> 01:26.921
‫اون شش ماه
‫مثل یه کلارینتِ (قره‌نی) واقعی زندگی کرد!

01:27.004 --> 01:29.673
‫فکر می‌کردم شما فیلم
‫دوست ندارید، آقای اختاپوس.

01:29.757 --> 01:32.551
‫مارلین برانزینو
‫فیلمِ معمولی بازی نمی‌کنه.

01:32.635 --> 01:34.970
‫اون فیلمِ سینماییِ هنری می‌سازه!

01:35.054 --> 01:37.389
‫اوه، باید بذارید اون
‫منو مطالعه کنه، آقای خرچنگ!

01:37.473 --> 01:39.892
‫خواهش می‌کنم! هرچی بلدم
‫بهش یاد میدم!

01:39.975 --> 01:43.020
‫متأسفم، ولی آقای برانزینو
‫قرار نیست فیلمی درباره‌ی

01:43.103 --> 01:44.814
‫صندوق‌دارها بسازه.

01:44.897 --> 01:47.024
‫اون فقط باب‌اسفنجی رو می‌خواد!

01:47.107 --> 01:49.735
‫و اوناهاش همونجا داره میاد!

02:05.709 --> 02:07.837
‫خب، البته،
‫ایشون یه آدمِ حرفه‌ای هستن، مگه نه؟

02:07.920 --> 02:09.630
‫اوه، اون به کمتر از این راضی نمیشه.

02:09.713 --> 02:12.758
‫اینجا! اینجا!

02:12.842 --> 02:15.261
‫از این طرف!
‫این سمت! این سمت!

02:15.344 --> 02:17.012
‫فلیپرتی گیبت، از روزنامه‌ی
‫سِتاسین تاتلر!

02:17.096 --> 02:18.639
‫آقای برانزینو، فقط یه کلمه،
‫فقط یه کلمه!

02:18.722 --> 02:20.766
‫آقای برانزینو! آقای...
‫عجب مردیه!

02:20.850 --> 02:23.352
‫برید سر جاهاتون، بچه‌ها!

02:23.435 --> 02:25.187
‫آه، آقای برانزینو!

02:25.271 --> 02:27.147
‫باعث افتخاره که شما رو
‫تو رستورانِ حقیرانه‌م دارم.

02:27.231 --> 02:30.276
‫مایلید یه همبرگر خرچنگی
‫سفارش بدید؟

02:30.359 --> 02:33.821
‫ما انتخاب‌های خیلی گرون‌قیمتی
‫اینجا داریم.

02:33.904 --> 02:36.907
‫آره، مرد،
‫این مکان بی‌نظیره.

02:38.325 --> 02:40.369
‫تو می‌تونی بوی ناامیدیِ

02:40.452 --> 02:44.164
‫زندگی‌هایی رو که بین این چهارتا دیوارِ چرب گیر افتادن
‫حس کنی.

02:44.248 --> 02:46.041
‫امم... ممنون؟

02:49.795 --> 02:51.338
‫آقای برانزینو!

02:51.422 --> 02:54.008
‫این یه افتخاره که کسی
‫با استعدادِ شما اینجاست!

02:54.091 --> 02:55.676
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

02:55.759 --> 02:57.177
‫به نظر سردتون میاد،
‫پیراهنم رو می‌خواید؟

02:57.261 --> 02:58.637
‫بهش نیازی ندارم.

02:58.721 --> 03:01.056
‫حتی رنگ مورد علاقه‌م هم نیست!

03:04.018 --> 03:06.103
‫هان؟ اوه، نه!

03:06.186 --> 03:07.646
‫خواهش می‌کنم، مارلین!

03:07.730 --> 03:09.189
‫می‌تونم یه امضا داشته باشم؟

03:09.273 --> 03:10.190
‫یه طره از موهاتون؟

03:10.274 --> 03:11.483
‫یه دستمال‌کاغذیِ استفاده‌شده؟

03:11.567 --> 03:12.484
‫هرچیزی!

03:12.568 --> 03:14.904
‫من... آاا!

03:14.987 --> 03:17.114
‫اووه، بابت این معذرت می‌خوام.

03:17.197 --> 03:18.866
‫می‌دونید، پیدا کردن یه کارگرِ خوب
‫این روزا خیلی سخته.

03:18.949 --> 03:20.826
‫نظرتون چیه که بریم
‫به آشپزخونه

03:20.910 --> 03:23.287
‫و من آشپزم رو
‫به شما معرفی کنم!

03:24.705 --> 03:26.415
‫سلام اونجا.

03:26.498 --> 03:29.043
‫اوه، مرد، به خودت نگاه کن!

03:29.126 --> 03:30.502
‫خیلی واقعی!

03:30.586 --> 03:31.962
‫خیلی اصیل!

03:32.046 --> 03:34.465
‫خیلی... زرد!

03:38.260 --> 03:42.014
‫تک‌تکِ حرکاتی که می‌کنی
‫خیلی نرم و روانه!

03:42.681 --> 03:45.059
‫یک عمر کارِ سخت و یکنواخت،

03:45.142 --> 03:49.897
‫که اونقدر تکرار و کامل شده
‫تا به یک هنر تبدیل شده!

03:49.980 --> 03:52.441
‫خب، من واقعاً عاشقِ کار سخت و یکنواختم!

03:53.108 --> 03:55.194
‫این همون حقیقتیه
‫که من دنبالش بودم!

03:55.277 --> 03:58.530
‫خواهش می‌کنم، باید بذاری
‫من زیر نظرِ تو آموزش ببینم.

03:58.614 --> 04:02.117
‫باید همه‌چیز رو درباره‌ی
‫یه آشپز بودن یاد بگیرم!

04:02.201 --> 04:04.870
‫اوه، پس می‌خوای عمیق بشی، هان؟

04:04.954 --> 04:08.374
‫خب، کارِ من
‫خیلی فراتر از آشپزخونه‌ست.

04:08.457 --> 04:10.042
‫خودت رو آماده کن،

04:10.125 --> 04:13.212
‫چون قراره
‫همه‌چیز خیلی باحال بشه.

05:00.134 --> 05:03.387
‫بسیار خب. تو هر چیزِ دیگه‌ای رو
‫یاد گرفتی،

05:03.470 --> 05:05.806
‫حالا وقتِ
‫بخشِ نهاییِ کاره...

05:06.390 --> 05:08.517
‫پختنِ یه همبرگر خرچنگی!

05:10.185 --> 05:11.687
‫قراره اطلاعاتِ زیادی
‫به سرعت

05:11.770 --> 05:12.855
‫به سمتت سرازیر بشن،

05:12.938 --> 05:14.898
‫پس اگه خواستی حتماً یادداشت بردار.

05:14.982 --> 05:17.776
‫گوشت رو بپز،
‫بذارش روی نون.

05:17.860 --> 05:20.070
‫مخلفات رو اضافه کن،
‫و اون یکی نون رو هم فراموش نکن!

05:20.571 --> 05:21.822
‫و تموم شد!

05:22.990 --> 05:24.366
‫زیباست!

05:24.450 --> 05:25.409
‫فوق‌العاده‌ست!

05:27.244 --> 05:29.538
‫آه... عجب احساسِ عمیقی!

05:29.621 --> 05:32.374
‫من تک‌تکِ ثانیه‌های
‫اون همبرگر رو حس کردم.

05:32.458 --> 05:33.459
‫می‌فهمی چی میگم؟

05:33.542 --> 05:34.752
‫نه، نه واقعاً.

05:34.835 --> 05:36.086
‫حالا تو امتحان کن!

05:40.506 --> 05:41.008
‫گوشت رو بپز،

05:41.091 --> 05:42.426
‫بذارش رو نون،

05:42.509 --> 05:44.261
‫مخلفات رو اضافه کن،

05:44.344 --> 05:46.305
‫اون یکی نون رو هم فراموش نکن...

05:46.930 --> 05:49.391
‫عالیه! تو یه استعدادِ ذاتی هستی.

05:49.475 --> 05:51.935
‫بسیار خب، ساعت کاری تموم شد، پس--

05:52.019 --> 05:53.729
‫امم... نمی‌دونم.

05:53.812 --> 05:56.899
‫انجامش دادم، ولی حسِ توخالی بودن دارم.

05:57.608 --> 05:59.443
‫امم، میشه دوباره از اول برم؟

05:59.526 --> 06:00.736
‫امم، گمونم آره.

06:00.819 --> 06:02.946
‫هفت ساعت بعد...

06:04.782 --> 06:07.201
‫همین! همینه!

06:07.868 --> 06:11.038
‫بالاخره، حسِ اصالت!

06:11.121 --> 06:12.456
‫اوه، چه خوب.

06:13.165 --> 06:16.293
‫بالاخره می‌تونیم بریم خونه.

06:17.878 --> 06:19.588
‫شب بخیر، مارلین.

06:26.553 --> 06:28.931
‫من آماده‌م!

06:29.014 --> 06:31.100
‫لا لا لا لا لا!

06:31.183 --> 06:32.309
‫صبح بخیر، اختاپوس!

06:36.021 --> 06:37.189
‫باب‌اسفنجی!

06:39.441 --> 06:40.776
‫صبر کن ببینم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:40.859 --> 06:42.194
‫فکر کردم تو
‫آشپزخونه‌ای

06:42.277 --> 06:44.196
‫و کل صبح رو داشتی آشپزی می‌کردی؟

06:44.277 --> 06:45.277
‫سفارش حاضره!

06:48.909 --> 06:51.411
‫اوه، تو اونجایی، اختاپوس!

06:52.412 --> 06:54.790
‫بهتره اون سفارش رو
‫ببری واسه مشتری!

06:54.873 --> 06:57.584
‫من کلی همبرگر خرچنگیِ خوشمزه‌ی دیگه
‫رو گاز دارم!

06:57.668 --> 06:59.586
‫اوه، نه، این...

06:59.670 --> 07:01.421
‫دو تا باب‌اسفنجی!

07:03.173 --> 07:05.926
‫اوه، باید می‌دونستم
‫که تو یه راهی پیدا می‌کنی

07:06.009 --> 07:07.928
‫تا بازیگر محبوبم رو نابود کنی.

07:09.930 --> 07:12.724
‫خیلی خب، می‌خوام دوربین‌ها اونجا،
‫اونجا، و اونجا باشن.

07:12.808 --> 07:14.601
‫چند تا نور
‫بذارید روی اون دیوارِ پشتی

07:14.685 --> 07:16.061
‫و یکی به تیم دکور بگه

07:16.145 --> 07:17.980
‫که چند تا پوستر یا یه چیزی
‫اونجا نصب کنن.

07:18.063 --> 07:19.690
‫اینجا یکم زیادی
‫دلگیره.

07:19.773 --> 07:22.192
‫آه، آقای کارگردان، خوش اومدین!

07:22.276 --> 07:24.903
‫من واقعاً بابت پولی که دادید
‫تا اینجا باشید، ممنونم.

07:24.987 --> 07:27.030
‫آره، ممنون.
‫هی، اشکالی نداره ما

07:27.114 --> 07:28.615
‫چند تا کابل از تو این دیوار رد کنیم؟

07:28.699 --> 07:30.951
‫اووه، امم، من اصلاً...

07:31.034 --> 07:33.120
‫...مشکلی ندارم!

07:33.203 --> 07:34.872
‫در واقع، بذارید خودم انجامش بدم!

07:39.126 --> 07:40.961
‫اوه، آقای کارگردان، قربان،

07:41.044 --> 07:42.754
‫می‌تونم فیلم ساختنتون رو
‫تماشا کنم؟

07:42.838 --> 07:45.674
‫خب... باشه. ولی فقط به خاطر اینکه
‫قدِت دقیقاً مناسبه

07:45.757 --> 07:47.718
‫که قهوه‌م رو نگه‌داری.

07:47.801 --> 07:50.220
‫خیلی خب، دوربین‌ها رو
‫روشن کنید!

07:50.304 --> 07:52.264
‫و... اکشن (حرکت)!

07:55.142 --> 07:59.271
‫هر روز صبح، من تو همین آشپزخونه
‫میام سر کار.

07:59.354 --> 08:01.690
‫همون تورِ مو رو سرم می‌ذارم.

08:01.773 --> 08:03.859
‫روی همون گاز آشپزی می‌کنم.

08:05.611 --> 08:08.447
‫بعضی‌ها میگن
‫من زندگیم رو هدر دادم،

08:08.530 --> 08:11.617
‫که تو یه چاله‌ی پُر از کارای سخت و یکنواخت
‫دست‌وپا می‌زنم.

08:11.700 --> 08:13.410
‫خب، من میگم...

08:13.493 --> 08:15.996
‫من عاشقِ این کارِ سخت و یکنواختم.

08:16.079 --> 08:21.084
‫من میگم، زندگی‌ای که
‫تو مسیرِ رسیدن به کمال طی بشه

08:21.168 --> 08:23.587
‫یه زندگیِ هدررفته نیست.

08:23.670 --> 08:24.922
‫من میگم...

08:26.882 --> 08:28.258
‫سفارش حاضره!

08:30.719 --> 08:32.221
‫کات (قطع)!

08:36.391 --> 08:39.353
‫مارلین، عزیزم، عالی بودی!
‫فوق‌العاده بود!

08:39.436 --> 08:40.270
‫آره.

08:41.230 --> 08:43.023
‫من تو تریلرم (کاروان) هستم.
‫خیلی خب!

08:43.106 --> 08:45.484
‫بریم سراغِ
‫صحنه‌ی بزرگِ جلوه‌های ویژه!

08:45.567 --> 08:47.444
‫همه، صحنه رو خالی کنید!

08:48.028 --> 08:50.113
‫آقای خرچنگ، ما هم باید بریم بیرون؟

08:52.241 --> 08:53.575
‫ساکت باش، پسرجان.

08:53.659 --> 08:55.661
‫دارم از پولِ فیلمم
‫لذت می‌برم!

08:59.248 --> 09:00.499
‫اکشن!

09:02.751 --> 09:05.671
‫کات! و چاپش کنید!
‫بیاین بریم، بچه‌ها!

09:05.754 --> 09:07.839
‫اینم سه تا بلیت
‫برای افتتاحیه‌ی فیلم.

09:07.923 --> 09:09.508
‫ممنون که بخشی از
‫این جادو بودید.

09:09.591 --> 09:13.262
‫خب، حداقل این فیلم
‫تبلیغ خوبی میشه

09:13.345 --> 09:15.514
‫برای رستوران خرچنگ، مگه نه؟

09:18.433 --> 09:19.810
‫دو تا سه سالِ بعد

09:19.893 --> 09:21.812
‫از مرحله‌ی پس‌تولید...

09:24.523 --> 09:27.734
‫اوپ! ببخشید.
‫اوپس، ببخشید. ببخشید!

09:43.917 --> 09:45.168
‫هیس!

09:47.587 --> 09:48.964
‫سفارش حاضره!

09:55.429 --> 09:58.515
‫واو! این فیلم بی‌نظیره!

09:58.598 --> 10:00.851
‫این فیلم یه آشغاله.

10:00.934 --> 10:03.061
‫این فیلم دیگه تموم شد!

10:03.145 --> 10:05.022
‫بیاین بریم!

10:05.105 --> 10:08.525
‫آاخی، ولی من می‌خوام ببینم
‫روبات‌ها عاشقِ هم میشن یا نه!

10:09.276 --> 10:10.944
‫باورم نمیشه.

10:11.028 --> 10:13.655
‫رستورانم رو همون
‫صحنه‌ی اول منفجر کردن!

10:13.739 --> 10:15.782
‫حتی نمی‌تونستی تابلوی رستوران رو ببینی!

10:15.866 --> 10:17.409
‫چه کلاه‌برداری‌ای!

10:17.492 --> 10:21.330
‫من چطوری اون بازیگرِ مزخرفِ
‫بی‌استعداد،

10:21.413 --> 10:23.373
‫مارلین برانزینو رو تحسین می‌کردم؟

10:23.457 --> 10:24.958
‫هی، مارلین!

10:25.042 --> 10:26.918
‫برای افتتاحیه‌ی بزرگ اینجایی؟

10:27.002 --> 10:28.211
‫اصلاً، مرد.

10:28.295 --> 10:30.881
‫من هیچ‌وقت فیلمای خودمو
‫روی پرده نمی‌بینم.

10:30.964 --> 10:33.884
‫من اینجام تا برای نقش بعدیم تمرین کنم
‫به عنوانِ...

10:37.929 --> 10:40.390
‫...یه صندوق‌دارِ رو اعصاب!

10:46.730 --> 10:49.524
‫خواهش می‌کنم، خِرَد و دانشت رو در اختیارم بذار!

10:49.608 --> 10:51.610
‫یکی از مجله‌های قدیمیت؟

10:51.693 --> 10:53.195
‫یه رومیزیِ استفاده‌شده؟

10:53.278 --> 10:54.654
‫هرچیزی!

10:54.738 --> 10:56.281
‫و... کات!

10:56.365 --> 10:58.742
‫عالیه، چاپش کنید.
‫تموم شد.

10:59.766 --> 11:04.766
www.Doostihaa.com