WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.339 --> 00:08.341
‫اگه یه مرد بخواد بهت آسیب بزنه،

00:08.466 --> 00:09.551
‫می‌تونه.

00:09.676 --> 00:10.635
‫[آنچه گذشت]

00:10.677 --> 00:12.679
‫هشت روزه داری
‫با یه پابند راه می‌ری

00:12.721 --> 00:14.222
‫که می‌تونی بازش کنی.

00:14.305 --> 00:16.307
‫تو، به اون کارآگاه چیزی نگفتی درباره...

00:16.349 --> 00:17.726
‫اون فقط بین من و توئه.

00:17.809 --> 00:19.269
‫و رفت سراغ شوکرم، مگه نه؟

00:19.352 --> 00:20.937
‫درسته، می‌خواست بگیرتش.

00:20.937 --> 00:22.689
‫داشت می‌رفت سمت گوشیش
‫گزارش تماس‌ها رو نشونش بده،

00:22.731 --> 00:24.024
‫هی!

00:24.107 --> 00:26.234
‫مردی که درد داره،
‫مرد خطرناکیه.

00:27.110 --> 00:28.486
‫من باردارم.

00:28.528 --> 00:31.156
‫شرط می‌بندم کاری کردی اون
‫کارش رو هم ول کنه، داستان‌ها.

00:31.239 --> 00:32.323
‫از چی حرف می‌زنی؟

00:32.365 --> 00:33.700
‫مدل وبکم بود، خیلی‌خب؟

00:33.700 --> 00:36.202
‫فکر کنم اونقدری که فکر می‌کردی
‫بهت اعتماد نداشت.

00:38.496 --> 00:40.915
‫[والری رشید]

00:41.166 --> 00:42.751
‫اون همه‌چی رو عوض کرد.

00:43.960 --> 00:47.255
‫اغراق نیست اگه بگیم
‫بدون والری رشید،

00:47.255 --> 00:49.257
‫هیچ منع رفت و آمدی وجود نداشت.

00:49.299 --> 00:51.551
‫به طرز خستگی‌ناپذیری کارزار راه انداخت

00:51.593 --> 00:53.470
‫تا این کشور رو برای زن‌ها امن کنه.

00:54.387 --> 00:56.264
‫هرچند همه قدردانش نیستن.

00:57.057 --> 00:58.391
‫یعنی چی؟

00:58.808 --> 01:00.643
‫تا حالا کلی تماس عصبی از والدین

01:00.727 --> 01:02.228
‫درباره‌ی اون تابلو داشتم.

01:02.270 --> 01:03.521
‫می‌گن ضد پسرهاست،

01:03.563 --> 01:04.898
‫ولی اینطور نیست.

01:05.148 --> 01:06.608
‫این تاریخچه‌ست.

01:06.691 --> 01:08.318
‫تاریخ ما.

01:08.693 --> 01:11.029
‫فکر می‌کنی رأی تمدیدش تصویب بشه؟

01:11.279 --> 01:12.405
‫آره.

01:13.698 --> 01:14.908
‫امیدوارم.

01:16.409 --> 01:19.204
‫بعضی وقت‌ها می‌ترسم
‫جریان داره علیه ما برمی‌گرده.

01:23.958 --> 01:25.752
‫خب، بهتره جمعش کنیم.

01:26.419 --> 01:27.504
‫ساعت شش شد.

01:27.545 --> 01:28.838
‫باید بری خونه.

01:28.963 --> 01:30.924
‫برای شروع نوشتن انشا کافیه؟

01:30.965 --> 01:32.133
‫آره.

01:33.968 --> 01:35.303
‫چیه؟

01:36.221 --> 01:37.806
‫هنوز به منع رفت و آمد عادت نکردی؟

01:39.641 --> 01:40.809
‫فقط خیلی عجیبه،

01:42.143 --> 01:44.020
‫اینکه همه‌ی مردها رو می‌بینی
‫سرشون پایینه.

01:45.980 --> 01:48.441
‫عجله می‌کنن برای اینکه
‫تا یه ساعت قراردادی برسن خونه.

01:50.652 --> 01:52.570
‫قراردادی نیست، مکس.

01:52.904 --> 01:54.114
‫تاریکیه.

01:55.031 --> 01:56.241
‫بدون منع رفت و آمد،

01:57.033 --> 01:58.618
‫شب‌ها اتفاق‌های بدی می‌افته.

02:02.205 --> 02:03.540
‫آره. آره.

02:03.790 --> 02:05.125
‫باشه.

02:07.001 --> 02:08.378
‫خیلی‌خب.

02:30.275 --> 02:32.652
‫حالا، آیا مردها باید شب‌ها تو خونه بمونن

02:32.735 --> 02:34.612
‫تا زنان در امان باشن؟

02:34.696 --> 02:37.365
‫این موضوعی‌ست که امروز
‫در مجلس عوام بحث می‌شه.

02:37.365 --> 02:38.366
‫قانون ایمنی زنان

02:38.449 --> 02:40.160
‫قانونی هست که از زنان محافظت می‌کنه.

02:40.201 --> 02:42.829
‫آیا این حقوق زنان رو برای ایمنی

02:42.871 --> 02:45.039
‫در مقابل حقوق مردان برای آزادی قرار می‌ده؟

02:45.081 --> 02:47.709
‫این تبعیض علیه پنجاه درصد جمعیته.

02:47.709 --> 02:50.461
‫خب، تموم شد.
‫در یک رای‌گیری خیلی مهم،

02:50.503 --> 02:52.797
‫بریتانیا اولین کشور دنیا شد

02:52.839 --> 02:54.674
‫که منع رفت و آمد برای همه مردها رو وضع کرد.

02:54.674 --> 02:56.718
‫این پابند همیشه باید پوشیده بشه

02:56.759 --> 03:00.638
‫و مردها رو ملزم می‌کنه بین ساعت
‫هفت عصر تا هفت صبح تو خونه بمونن.

03:00.680 --> 03:02.640
‫اگه مردها یاد می‌گرفتن
‫چطور درست رفتار کنن،

03:02.724 --> 03:05.143
‫دیگه نیازی به این اقدامات فوق‌العاده نبود.

03:05.268 --> 03:08.938
‫هیچ پیشرفتی بدون درد یا واکنش به دست نمیاد.

03:08.980 --> 03:10.773
‫گروهی که خودشون رو آلفا می‌نامن

03:10.857 --> 03:12.901
‫در حال پخش نفرت آنلاین و زن‌ستیزی هستند.

03:12.942 --> 03:15.236
‫اعتراضات گسترده‌ای در سراسر کشور شکل گرفته

03:15.278 --> 03:17.238
‫که خواستار پایان دادن
‫به منع رفت و آمد هستند.

03:17.363 --> 03:18.990
‫اگه منع رفت و آمد رو برداریم،

03:20.575 --> 03:22.243
‫چطور از زنان محافظت کنیم؟

03:28.750 --> 03:29.834
‫هلن.

03:29.876 --> 03:31.628
‫این روزها پیدا کردن یکی سخته.

03:31.753 --> 03:34.172
‫مطمئنی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

03:34.255 --> 03:36.382
‫معلومه که نه مامان. کلی دوست دارم.

03:36.507 --> 03:39.052
‫ولی پاتریک دوست‌داشتنیه.

03:39.302 --> 03:42.055
‫من و بابات همیشه امیدوار بودیم
‫شما دوتا با هم سر خونه و زندگی برین.

03:43.139 --> 03:44.515
‫کسی دیگه‌ای هست؟

03:44.599 --> 03:46.809
‫نه، این حرف‌ها چیه.
‫کسی دیگه نیست.

03:48.102 --> 03:50.313
‫انگار عشق رو غیرقانونی کردن.

03:51.231 --> 03:53.483
‫خواستنِ کسی اشکالی نداره، عزیزم.

03:53.566 --> 03:55.318
‫آسیب‌پذیر بودن هم اشکالی نداره.

03:55.360 --> 03:57.487
‫[تام: امیدوارم امروز حالت بهتر باشه.
‫تصمیم درستی گرفتی.]

03:57.570 --> 03:58.821
‫هلن؟

03:59.280 --> 04:00.406
‫هلن؟

04:01.783 --> 04:02.784
‫هلن؟

04:03.326 --> 04:05.787
‫ما نگرانت هستیم، می‌دونی.

04:05.828 --> 04:07.455
‫خب اگه واقعاً نگران بودین،

04:07.455 --> 04:09.040
‫نمی‌رفتین فرانسه زندگی کنین.

04:09.040 --> 04:10.416
‫بابات نمی‌تونست تحت اون

04:10.500 --> 04:12.001
‫قوانین سخت‌گیرانه زندگی کنه، هلن.

04:12.085 --> 04:14.045
‫و نباید هم مجبور بشه.

04:14.295 --> 04:15.838
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

04:15.880 --> 04:17.632
‫می‌دونم دلش واست تنگ شده.

04:18.675 --> 04:20.051
‫نه.

04:20.468 --> 04:22.637
‫دیگه حق نداره بهم بگه چی کار کنم.

04:22.720 --> 04:23.888
‫هلن، لطفاً...

04:30.395 --> 04:31.646
‫[خانم شیان ویلیامز]

04:31.896 --> 04:35.400
‫[لطفاً به انجام کار درست فکر کن]

04:41.531 --> 04:44.409
‫[هفت روز قبل از قتل]

04:47.620 --> 04:50.123
‫«چگونه والری رشید، فعال اجتماعی،

04:50.206 --> 04:52.375
‫به برقراری منع رفت و آمد کمک کرد؟»

04:53.001 --> 04:54.168
‫قشنگه.

04:57.005 --> 04:58.339
‫قطعاً قشنگ نیست.

04:58.381 --> 05:00.425
‫جیمز، تو همین انشا رو داری، رفیق.

05:00.466 --> 05:01.801
‫بیلی، گوش کن.

05:01.843 --> 05:04.345
‫مرز بین آموزش

05:04.554 --> 05:05.847
‫و شستشوی مغزی،

05:05.972 --> 05:07.265
‫خیلی باریکه.

05:07.515 --> 05:09.559
‫خیلی‌خب، حالا درباره‌ی انشا خفه شو.

05:11.060 --> 05:12.145
‫قشنگه.

05:12.186 --> 05:13.813
‫آره، ولی از نظر اون‌ها قشنگ نیستی، نه؟

05:13.855 --> 05:16.024
‫وای، یادت رفته با کی حرف می‌زنی.

05:16.566 --> 05:18.192
‫ولی تو و کاس جکسون چی؟

05:18.609 --> 05:20.153
‫خبری از زدن پیشرفت نیست، نه؟

05:21.195 --> 05:22.405
‫اوه.

05:22.864 --> 05:24.115
‫بذار حدس بزنم.

05:24.574 --> 05:26.993
‫برای روز مبادا نگهت داشته؟

05:27.201 --> 05:28.745
‫هیچوقت از جایگاه دوست فراتر نمی‌ری.

05:31.664 --> 05:33.708
‫[چگونه والری رشید، فعال اجتماعی،
‫به برقراری منع رفت و آمد کمک کرد؟]

05:34.292 --> 05:35.918
‫بیلی، کِی قراره بفهمی

05:35.960 --> 05:37.503
‫حتماً یه دلیلی داره

05:37.545 --> 05:39.339
‫که این عملاً تنها کلاسیه

05:39.422 --> 05:41.090
‫که توش ضعیفی؟

05:41.174 --> 05:43.593
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم خانم جونزه.

05:44.302 --> 05:46.929
‫بازپروری مردان. درست نیست!

05:47.180 --> 05:49.640
‫داره بذر فرمانبرداریِ ما رو می‌کاره.

05:49.682 --> 05:51.726
‫بیدار شو، رفیق.
‫به «دوک» گوش نمی‌دی؟

05:52.310 --> 05:53.603
‫آره خب، انگار توی اون

05:53.644 --> 05:55.063
‫چت‌روم‌های آلفا بودی، داداش.

05:55.104 --> 05:56.773
‫خب اگه بودم، که چی؟

05:56.939 --> 05:59.108
‫دوک یه متفکر سیاسی جدیه.

05:59.150 --> 06:00.443
‫و می‌گه این مزخرفات، بیلی...

06:00.485 --> 06:01.569
‫آره، باشه.

06:01.652 --> 06:03.905
‫برای مطیع کردن ماست.

06:04.155 --> 06:05.990
‫آره، و خانم جونز هم توش دخیله.

06:06.366 --> 06:08.493
‫اصلاً خودش خط مقدمِ لعنتیه.

06:12.830 --> 06:15.333
‫خب گوش کن، بهش بگو
‫به اون کلاهبردارها

06:15.416 --> 06:16.959
‫یه ریال هم نده، باشه؟

06:17.460 --> 06:19.045
‫من شنبه می‌تونم بیام.

06:19.087 --> 06:20.380
‫میای، عزیزم؟

06:20.421 --> 06:23.049
‫آره مامان، معلومه،
‫فقط پاسیوئه.

06:23.091 --> 06:24.467
‫هیچ دردسری نداره. واقعاً.

06:24.509 --> 06:26.761
‫چطور هنوز زن مناسب پیدا نکردی...

06:28.262 --> 06:30.139
‫خب راستش امشب قرار دارم.

06:30.181 --> 06:31.265
‫- اوه!
‫- آره،

06:31.349 --> 06:32.517
‫میاد شام بخوریم.

06:32.600 --> 06:33.643
‫ولی منع رفت و آمده.

06:33.684 --> 06:34.936
‫نمی‌تونی قانون رو نقض کنی، ادی.

06:35.019 --> 06:36.270
‫تو قراره کارآگاه بشی.

06:36.354 --> 06:37.939
‫اون نمیاد داخل.

06:37.980 --> 06:40.108
‫هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنیم، مامان، باشه؟

06:40.191 --> 06:41.901
‫یه میز بیرون آپارتمانم گذاشتم

06:41.943 --> 06:44.445
‫و می‌تونیم یه کم اسکالوپ مرغ بخوریم،

06:44.487 --> 06:45.947
‫با یه بطری نوشیدنی خوب.

06:46.030 --> 06:47.532
‫خب اون می‌تونه نوشیدنی بخوره.

06:47.573 --> 06:49.242
‫من نمی‌تونم. آماده‌باشم.

06:49.951 --> 06:51.536
‫همه‌چی کاملاً قانونیه.

06:51.619 --> 06:52.870
‫حتی رمانتیکه.

06:53.037 --> 06:55.164
‫آخ! مطمئنم خوشش میاد.

06:55.206 --> 06:56.374
‫آره.

06:56.916 --> 06:58.501
‫آره، امیدوارم.

06:59.460 --> 07:01.796
‫تازه من هفته‌ی بعد کارآگاه می‌شم.

07:01.838 --> 07:03.005
‫فهمیدی همکارت

07:03.131 --> 07:04.507
‫قراره کی باشه؟

07:04.632 --> 07:06.050
‫آره. آره.

07:06.092 --> 07:07.760
‫یه... بازرس کارآگاه پملا گرین.

07:07.844 --> 07:09.512
‫هنوز ندیدمش،

07:09.679 --> 07:11.764
‫ولی ظاهراً از اون آدم‌های سرسخته.

07:11.889 --> 07:13.266
‫تو از پسش برمیای.

07:53.639 --> 07:55.308
‫خیلی‌خب.

07:57.310 --> 07:58.352
‫مامان.

07:58.394 --> 07:59.645
‫ساعت ده دقیقه به هفته، جیمز.

07:59.729 --> 08:02.148
‫آره، ببخشید خانم کالدرو،
‫داشتم می‌رفتم.

08:04.192 --> 08:05.818
‫نمی‌خوام یه نمره ۱۵ دیگه ببینم، بیلی،

08:05.860 --> 08:08.571
‫وگرنه دیگه خبری از جلسات
‫مطالعه‌ی بعد از مدرسه نیست.

08:18.289 --> 08:20.541
‫می‌دونی به خاطر همینه که
‫کاس فراتر از دوست عادی نمی‌ره؟

08:20.917 --> 08:22.460
‫- ترسویی.
‫- چی؟

08:22.710 --> 08:25.546
‫- صبر کن، منظورت چیه؟
‫- چون همه‌ی این‌ها رو می‌خری.

08:26.172 --> 08:28.007
‫بیلی، تو فقط دراز می‌کشی
‫و تحملش می‌کنی.

08:29.050 --> 08:31.385
‫گوش کن، زن‌ها می‌خوان
‫تو رو توی یه قفس بذارن.

08:31.594 --> 08:32.720
‫باشه؟

08:32.970 --> 08:34.138
‫نذار این کار رو بکنن.

08:34.764 --> 08:36.057
‫این رو ببین.

08:36.557 --> 08:37.725
‫بهش احتیاج داری.

09:59.640 --> 10:00.683
‫بلوتوث وصل شد.

10:01.767 --> 10:05.229
‫زن‌ها کار خیریه نمی‌کنن.

10:06.314 --> 10:07.565
‫به خودت نگاه کن.

10:09.525 --> 10:11.235
‫واقعاً نگاه کن.

10:15.239 --> 10:17.241
‫همه‌ی اون چیزی هستی
‫که می‌تونی باشی؟

10:18.367 --> 10:20.161
‫داری از این زن می‌خوای

10:20.661 --> 10:23.331
‫همینجوری که هستی قبول کنه.

10:23.998 --> 10:26.250
‫باید لیاقتش رو به‌دست بیاری.

10:27.418 --> 10:28.961
‫باید بهشون نشون بدی

10:29.003 --> 10:32.173
‫می‌تونی یه مرد باشی.

10:32.256 --> 10:33.883
‫یه جای کوچولوی رمانتیکه.

10:34.842 --> 10:37.345
‫پر از شمع و چراغ‌های ریز چشمک‌زن.

10:37.637 --> 10:41.349
‫شب رو در آغوش می‌گیره،
‫مثل رستوران‌های قدیم.

10:41.641 --> 10:43.809
‫ولی اینجا منع رفت و آمدی نیست،

10:43.934 --> 10:46.937
‫و ما آزادیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم.

10:47.313 --> 10:50.191
‫تو صندلیم رو برام می‌کشی عقب،
‫مثل یه جنتلمن.

10:50.274 --> 10:51.776
‫و کل مدت شام،

10:51.817 --> 10:53.527
‫صمیمانه باهام حرف می‌زنی،

10:53.611 --> 10:56.238
‫می‌گی چقدر قشنگ به نظر میام.

10:56.280 --> 10:57.615
‫واقعاً هم همینطوره.

10:57.698 --> 10:59.408
‫بعد صورت‌حساب میاد.

10:59.450 --> 11:01.035
‫من حساب می‌کنم.
‫[درخواست جدید از چوزمی]

11:01.035 --> 11:02.495
‫معلومه که حساب می‌کنی.

11:03.079 --> 11:05.039
‫دوست دارم اینجوری باهام خوب رفتار می‌کنی.

11:09.669 --> 11:10.961
‫[وای، خیلی خوشگلی!]

11:11.045 --> 11:12.880
‫[می‌خوام بشنوم واسم داستان تعریف می‌کنی.]

11:18.427 --> 11:22.098
‫[من برای امشب وقت ندارم، شاید یک شب دیگه]

11:28.521 --> 11:30.106
‫[ولی می‌خوام امشب ببینمت...]

11:30.356 --> 11:31.982
‫[چیکار می‌تونم بکنم تا متقاعدت کنم؟]

11:34.443 --> 11:36.529
‫[مطمئنم دوست‌داشتنی هستی،
‫ولی من تعهداتی دارم.]

11:36.946 --> 11:38.531
‫[دو برابر نرخ معمولت...]

11:38.948 --> 11:40.074
‫[سه برابر؟]

11:42.326 --> 11:43.369
‫[بستن چت]

11:43.786 --> 11:45.705
‫شام داره تو فر می‌پزه،

11:45.788 --> 11:48.582
‫بوی گوشت بریون توی هوا پیچیده.

11:48.666 --> 11:50.000
‫نه.

11:50.292 --> 11:51.460
‫نه؟

11:51.502 --> 11:54.630
‫نه، راستش خیلی علاقه‌ای به غذا ندارم.

11:54.755 --> 11:56.882
‫امم، از کاری که می‌کنی برام بگو.

11:57.007 --> 11:58.634
‫برای من چی کار می‌کنی؟

11:58.718 --> 12:00.344
‫امم...

12:00.386 --> 12:01.762
‫من...

12:01.887 --> 12:03.806
‫- دارم ظرف می‌شورم...
‫- و بعدش؟

12:03.931 --> 12:05.349
‫و پشت سینک...

12:05.433 --> 12:07.601
‫- وایستادم.
‫- آره.

12:08.644 --> 12:10.521
‫و تو میای پشت سرم.

12:10.563 --> 12:12.523
‫نه، هنوز نه.

12:13.149 --> 12:15.359
‫آقا، می‌خوای داستان رو بگم یا نه؟

12:17.361 --> 12:20.656
‫من نیومدم اینجا که
‫یه زن دیگه بهم درس بده.

12:20.823 --> 12:22.825
‫خیلی‌خب؟ این فانتزی منه.

12:22.950 --> 12:24.160
‫باشه.

12:25.244 --> 12:26.328
‫هنوز نه.

12:32.293 --> 12:34.712
‫[چطور می‌تونم متقاعدت کنم
‫که وقتت رو به من بدی؟]

12:38.215 --> 12:39.592
‫[شما چوزمی را بلاک کردید]

12:39.759 --> 12:43.137
‫جواب منفی رو قبول نکن.

12:44.430 --> 12:46.682
‫پشتکار کلید موفقیته.

12:48.100 --> 12:51.312
‫زن‌ها بوی ضعف رو می‌فهمن.

12:51.479 --> 12:53.981
‫باید از خودت قدرت ساطع کنی.

12:56.275 --> 12:59.278
‫زن‌ها نمی‌خوان توله‌شون باشی.

13:00.946 --> 13:03.908
‫می‌خوان گرگ باشی.

13:05.409 --> 13:06.577
‫اون‌ها

13:06.619 --> 13:08.913
‫شکار تو هستن.

13:09.663 --> 13:11.665
‫چند وقته با هم حرف نزدیم.

13:11.999 --> 13:13.667
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌دونم،

13:13.709 --> 13:16.629
‫حس می‌کنم یه چیزهایی ازم قایم می‌کنی.

13:16.754 --> 13:18.798
‫فقط سرم شلوغه، همین.

13:18.839 --> 13:20.549
‫امروز بن ویلیامز رو دیدم.

13:20.633 --> 13:23.803
‫تو سوپرمارکت بود،
‫اسفناج و آناناس می‌خرید.

13:23.844 --> 13:26.764
‫ظاهراً می‌خواست
‫هر دوتاش رو بریزه تو املت.

13:26.806 --> 13:28.140
‫عجیب نیست؟

13:29.099 --> 13:30.768
‫به نظرم یه کم عجیبه.

13:32.019 --> 13:35.272
‫زنش هنوز گیر داده
‫شهادتت رو عوض کنی؟

13:35.564 --> 13:37.942
‫آره، هی کارت ویزیتش رو
‫می‌ندازه تو در خونه‌ام.

13:38.526 --> 13:39.944
‫خدایا، ول‌کن نیست.

13:40.027 --> 13:42.279
‫ولی بهش گفتم
‫بذاره به حال خودم باشم.

13:43.989 --> 13:45.950
‫[چوزمی ۲: چرا من رو بلاک کردی؟]

13:46.909 --> 13:49.119
‫- چیه؟
‫- هیچی.

13:49.203 --> 13:51.872
‫فقط مردها بلد نیستن
‫کلمه‌ی «نه» رو بفهمن.

13:52.373 --> 13:54.041
‫[شما چوزمی ۲ را بلاک کردید]

13:55.042 --> 13:58.212
‫اون می‌خواد تو شکارچی باشی.

13:58.754 --> 14:00.923
‫چطور می‌خوای بگیریش؟

14:00.965 --> 14:03.884
‫این دنیاییه که می‌خواد تو رو اسیر خودش کنه.

14:04.969 --> 14:06.679
‫می‌خواد تو رو توی قفس کنه.

14:07.721 --> 14:10.266
‫ولی تو باید مقاومت کنی.

14:10.558 --> 14:12.476
‫باید خودت رو آزاد کنی.

14:12.726 --> 14:14.478
‫باید بهشون نشون بدی

14:14.812 --> 14:16.856
‫نوکرشون نیستی.

14:17.565 --> 14:18.774
‫یا دوستشون.

14:19.567 --> 14:20.734
‫یا اسباب‌بازیشون.

14:22.152 --> 14:25.239
‫و دیگه این ستم رو تحمل نمی‌کنی.

14:25.489 --> 14:28.200
‫همدستشون نمی‌شی.

14:28.742 --> 14:31.245
‫- آره.
‫- خودت کنترل رو به دست می‌گیری.

14:31.328 --> 14:32.705
‫احترامش رو

14:32.788 --> 14:34.415
‫مطالبه می‌کنی.

14:54.143 --> 14:55.686
‫- سلام، مامان.
‫- سلام، عزیزم.

14:55.728 --> 14:57.730
‫مزاحمت که نشدم؟

14:57.771 --> 14:59.732
‫فقط اینکه بتانی گفت،

14:59.732 --> 15:01.734
‫می‌تونی صبح بیای و پاسیو رو کار کنی،

15:01.734 --> 15:04.028
‫چون بعدازظهر وقت دکتر داره.

15:04.737 --> 15:06.530
‫آره، آره، آره. اشکالی نداره.

15:08.490 --> 15:10.367
‫اسکالوپ رو دوست داشت؟

15:11.869 --> 15:13.203
‫ساعت ۹ شام می‌خوریم، مامان.

15:14.496 --> 15:15.789
‫اون کیه؟

15:15.831 --> 15:17.458
‫ادیه، عزیزم.

15:17.541 --> 15:18.834
‫می‌خوای سلام کنی؟

15:18.876 --> 15:22.254
‫من چرا باید به اون احمق سلام کنم...

15:22.421 --> 15:24.882
‫رفته یه جا دور بزنه.

15:25.716 --> 15:27.051
‫حالش چطوره؟

15:28.594 --> 15:30.054
‫خوبه.

15:30.429 --> 15:32.139
‫- مامان.
‫- آلزایمره،

15:32.222 --> 15:34.391
‫عزیزم، آدم نمی‌دونه
‫از یه روز تا روز بعد چی می‌شه.

15:44.276 --> 15:46.278
‫[چوزمی ۳: می‌دونی،
‫داشتم سعی می‌کردم مودب باشم...]

15:48.822 --> 15:49.573
‫[بلاک]

15:50.908 --> 15:52.201
‫هنوز هستی، عزیزم؟

15:52.284 --> 15:53.661
‫صدای من رو خوب می‌شنوی؟

15:54.620 --> 15:56.080
‫آره، ببین، باید قطع کنم، مامان.

15:56.121 --> 15:57.331
‫- چون می‌خواستم...
‫- خداحافظ.

16:09.134 --> 16:11.720
‫[چوزمی ۴: ولی راستش می‌تونم
‫کل روز این کار رو انجام بدم...]

16:47.172 --> 16:48.590
‫زود باش، هلن.
‫در رو باز کن.

16:49.967 --> 16:51.051
‫هلن.

16:57.391 --> 16:58.684
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

16:58.767 --> 17:00.811
‫چند روزه دارم
‫سعی می‌کنم باهات حرف بزنم.

17:00.853 --> 17:03.564
‫- داری من رو نادیده می‌گیری.
‫- نمی‌تونی همینجوری بیای تو.

17:03.564 --> 17:05.899
‫فقط می‌خوام یه صحبت
‫درست‌ و حسابی داشته باشیم.

17:05.983 --> 17:08.402
‫همه معنی کلمه «نه» رو یادشون رفته؟

17:09.820 --> 17:11.363
‫یه مرد مُرده، هلن.

17:12.865 --> 17:14.491
‫لازم نیست
‫درباره اون با تو حرف بزنم.

17:19.496 --> 17:20.664
‫می‌خوام همین الان بری.

17:22.875 --> 17:25.210
‫باشه، خب، نمی‌خواستم
‫به اینجا بکشه، ولی...

17:26.920 --> 17:28.130
‫این دیگه چه کاریه؟

17:28.338 --> 17:29.798
‫چرا این رو نشونم می‌دی؟

17:30.299 --> 17:32.384
‫خواهرزاده‌ش تو کلاس توئه، هلن.

17:34.678 --> 17:36.597
‫فکر نمی‌کنی حقشه بدونه چی شده؟

17:39.141 --> 17:41.018
‫- همین الان برو.
‫- نه، بیا هلن.

17:41.060 --> 17:43.020
‫پسرم می‌گه مطمئنه
‫تو از سنگ ساخته نشدی.

17:45.397 --> 17:46.565
‫برو.

17:48.233 --> 17:49.818
‫باشه، خیلی‌خب.

17:50.277 --> 17:52.029
‫ولی مطمئنم کار درست رو می‌کنی.

18:03.290 --> 18:05.959
‫[تماس دریافتی: جیمز]

18:06.210 --> 18:07.252
‫- یو.
‫- داداش،

18:07.336 --> 18:08.712
‫باور نمی‌کنی الان چی پیدا کردم.

18:09.088 --> 18:11.924
‫ببین، معلوم شده اسم وسط
‫خانم جونز، اِیواست.

18:12.132 --> 18:14.510
‫ازش استفاده کردم تا همه
‫رازهای کثیف کوچیکش رو دربیارم.

18:14.551 --> 18:16.011
‫خوش به حالت، جیمز.

18:16.136 --> 18:17.638
‫باشه، خب،
‫این تنها چیزی نیست

18:17.679 --> 18:18.889
‫که داشتم گیر میاوردم.

18:19.848 --> 18:21.308
‫نگاهت کن.

18:21.391 --> 18:22.893
‫بهترین دوست‌های دنیا.

18:22.935 --> 18:24.353
‫بس کن، پسر.

18:25.312 --> 18:27.564
‫چقدر هم مهربونی.

18:27.898 --> 18:29.733
‫واقعا، کار دیگه‌ای هم هست
‫براش انجام بدی؟

18:29.733 --> 18:31.068
‫یا همه‌شون رو قبلاً انجام دادی؟

18:31.944 --> 18:33.362
‫و صورتی.

18:33.737 --> 18:35.030
‫رنگ خودته.

18:35.197 --> 18:36.865
‫چرا می‌ذاری اینجوری باهات رفتار کنه، پسر؟

18:36.865 --> 18:38.742
‫- آبروریزیه.
‫- اون...

18:39.868 --> 18:41.995
‫اون فقط، امم...

18:42.079 --> 18:43.747
‫آره، کاملاً تو رو برده خودش کرده.

18:43.789 --> 18:46.542
‫- نه، من برده نیستم.
‫- باشه رفیق.

18:46.625 --> 18:47.876
‫و اون می‌گه «بپر» و تو می‌گی،

18:47.876 --> 18:49.419
‫«باشه، کاس، چقدر بالا بپرم؟»

18:50.546 --> 18:52.506
‫ببین، اون بهم نمی‌گه چی کار کنم.

18:52.756 --> 18:54.424
‫من... من بهش می‌گم، پس...

18:54.591 --> 18:55.926
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، رفیق.

18:55.926 --> 18:57.636
‫می‌ذاری همه‌شون ازت سوءاستفاده کنن.

18:59.555 --> 19:00.931
‫می‌دونی چیه؟

19:01.014 --> 19:03.475
‫بهش گفتم پابندم رو برداره، نگفتم؟ هوم؟

19:03.475 --> 19:04.518
‫بیلی، وای.

19:04.560 --> 19:05.894
‫آره، دیگه اونقدرها هم برده نیستم.

19:05.936 --> 19:07.062
‫محاله، پسر.

19:07.104 --> 19:08.814
‫یعنی، تو قلمروی کورها،

19:08.897 --> 19:11.150
‫اونی که پابند نداره می‌شه شاه بیل.

19:11.441 --> 19:13.277
‫یعنی، این عالیه،
‫می‌تونی خیلی خفن بشی

19:13.277 --> 19:14.528
‫اگه درست ازش استفاده کنی.

19:15.112 --> 19:16.363
‫واسه چی استفاده کنم؟

19:17.781 --> 19:19.324
‫منظورت چیه آزارت می‌ده؟

19:19.449 --> 19:20.993
‫ولم نمی‌کنه.

19:21.160 --> 19:22.744
‫هی بلاکش می‌کنم و اون...

19:22.870 --> 19:24.788
‫دوباره اکانت جدید می‌سازه.

19:24.997 --> 19:27.499
‫ولی نمی‌فهمم، اکانت جدید تو کجا؟

19:27.708 --> 19:29.001
‫فقط...

19:29.209 --> 19:30.419
‫اینستاگرام.

19:30.794 --> 19:33.172
‫فقط گزارشش بده و نادیده بگیرش.

19:33.422 --> 19:36.008
‫- ملت عاشق عوضی‌بازی‌ان.
‫- عوضی؟

19:37.593 --> 19:38.594
‫ببخشید.

19:38.635 --> 19:40.179
‫زیادی با بن می‌چرخم.

19:40.220 --> 19:41.471
‫باهاش رابطه که نداری؟

19:41.513 --> 19:42.973
‫نه، معلومه که نه.

19:43.098 --> 19:45.225
‫- اون زن داره.
‫- می‌دونم، هلن.

19:45.893 --> 19:47.102
‫فقط این که...

19:47.978 --> 19:51.356
‫خیلی وقته هیچی حس نکردم.

19:51.523 --> 19:53.066
‫پس باهاش رابطه داری؟

19:53.233 --> 19:55.861
‫نه، رابطه ندارم. ولی دلم می‌خواد.

19:55.986 --> 19:57.571
‫ای بابا.

19:57.779 --> 19:59.364
‫واقعاً دلم می‌خواد.

19:59.448 --> 20:01.325
‫آخرش به گریه و زاری تموم می‌شه، سارا.

20:08.040 --> 20:09.750
‫[چوزمی ۵: خیلی‌خب. حالا دیگه بهم برخورد]

20:09.875 --> 20:11.793
‫- باید قطع کنم.
‫- صبر کن، هلن...

20:16.173 --> 20:17.966
‫[دست از سرم بردار]

20:22.429 --> 20:23.847
‫[فقط می‌خوام ازت تعریف کنم، اِیوا.]

20:25.933 --> 20:28.644
‫[من احتیاجی به تعریف تو ندارم]

20:28.894 --> 20:30.020
‫هوم.

20:30.562 --> 20:32.981
‫[معلومه که احتیاج داری.]

20:33.523 --> 20:36.777
‫[وگرنه برای چی این کار رو می‌کنی،
‫اگه برای تأیید گرفتن نیست؟]

20:37.027 --> 20:39.363
‫[کیف می‌کنی از اینکه مردها
‫مثل سگِ دست‌آموزت رفتار می‌کنن.]

20:42.824 --> 20:44.284
‫[چی می‌خوای؟]

20:44.701 --> 20:46.078
‫[بهت گفتم، یه داستان می‌خوام...]

20:46.411 --> 20:49.498
‫[منم بهت گفتم که انجامش نمی‌دم]

20:51.625 --> 20:54.044
‫[بی‌خیال. می‌دونی که دلت می‌خواد،
‫هلن جونز...]

21:07.557 --> 21:09.768
‫[از کجا اسمم رو می‌دونی؟]

21:10.852 --> 21:12.229
‫[می‌دونم کی هستی.]

21:12.354 --> 21:13.355
‫[لینک]

21:15.774 --> 21:17.818
‫[با تیم کالج کاویشام آشنا شوید]

21:18.026 --> 21:19.569
‫[خانم ه. جونز - مطالعات زنان]

21:23.657 --> 21:25.409
‫[رئیس‌هات نمی‌دونن چی کار می‌کنی، مگه نه؟]

21:25.450 --> 21:27.119
‫[اگه می‌دونستن، از تدریس محرومت می‌کردن.]

21:29.955 --> 21:31.290
‫[این روزها امثال شما زیاد طرفدار ندارن.]

21:36.545 --> 21:39.298
‫[یک فانتزیه. هنوز اجازه داریم
‫فانتزی‌های خودمون رو داشته باشیم...]

21:40.424 --> 21:43.927
‫[موندم اون نظرش در مورد این قضیه چیه...]
‫[لینک]

21:44.344 --> 21:46.471
‫[مدیر مدرسه: خانم ج. تاکر]

21:46.638 --> 21:49.308
‫[خانم تاکر عزیز، باور نمی‌کنی
‫یکی از کارمندهات چیکار کرده...]

21:50.767 --> 21:52.728
‫[من رو تهدید می‌کنی؟]

21:57.149 --> 21:58.400
‫[سارا]

21:59.901 --> 22:01.194
‫چی شده؟

22:01.236 --> 22:02.362
‫دوباره بهت پیام می‌ده؟

22:02.404 --> 22:03.655
‫آره.

22:06.325 --> 22:07.784
‫نمی‌دونم چی کار کردم.

22:07.951 --> 22:09.536
‫و نمی‌دونم چرا داره این کار رو می‌کنه.

22:15.167 --> 22:16.585
‫مامان؟

22:19.755 --> 22:20.964
‫نه!

22:21.048 --> 22:22.466
‫مامان؟

22:23.550 --> 22:25.510
‫سرم داد نزن!
‫نکن، تو رو خدا!

22:25.552 --> 22:27.512
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫محض رضای خدا!

22:28.805 --> 22:30.057
‫مامان؟

22:30.599 --> 22:32.726
‫- الان چی می‌گه؟
‫- هیچی.

22:34.019 --> 22:35.228
‫پس رفته؟

22:35.228 --> 22:36.730
‫هلن!

22:36.813 --> 22:38.315
‫هلن، هنوز هستی؟

22:38.482 --> 22:39.733
‫[چی می‌خوای؟]

22:39.858 --> 22:41.360
‫هلن، داری به من گوش می‌دی؟

22:42.694 --> 22:43.820
‫هلن!

22:43.862 --> 22:44.863
‫چیزی نیست، عزیزم.

22:44.905 --> 22:47.282
‫مامان، می‌شه فقط می‌گی
‫چه اتفاقی داره می‌افته، لطفاً؟

22:49.117 --> 22:50.744
‫یه کم حالش بد شده.

22:50.827 --> 22:52.704
‫شاید بد نباشه یه سر بزنی.

22:52.746 --> 22:53.955
‫نه! بذارش زمین!

22:53.997 --> 22:55.248
‫مامان، نمی‌تونم بیام، باشه؟

22:55.374 --> 22:56.708
‫منع رفت و آمد...

22:59.086 --> 23:01.463
‫مامان، می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

23:01.505 --> 23:03.215
‫نه، به پلیس زنگ نزن.

23:03.298 --> 23:04.591
‫ما هر دومون...

23:06.009 --> 23:07.511
‫بس کن!

23:08.678 --> 23:10.555
‫نه! نه!

23:10.597 --> 23:12.391
‫مامان، همه چی مرتبه؟

23:12.474 --> 23:13.725
‫مامان؟

23:16.395 --> 23:17.521
‫مامان؟

23:19.606 --> 23:21.817
‫رفت. یهو از در زد بیرون.

23:21.858 --> 23:23.360
‫دستگیرش می‌کنن!

23:23.402 --> 23:24.778
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

23:24.820 --> 23:26.863
‫- می‌رم دنبالش.
‫- نه، نه، نه.

23:26.905 --> 23:28.532
‫تو همونجا بمون، باشه؟

23:28.615 --> 23:30.242
‫من... من...

23:30.367 --> 23:31.701
‫مامان؟

23:51.638 --> 23:52.848
‫[من تهدیدت نمی‌کنم هلن]

23:54.724 --> 23:56.435
‫[دارم حقایق رو می‌گم]

23:57.727 --> 23:59.688
‫[اینم یه حقیقت دیگه:
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی...]

24:08.864 --> 24:09.906
‫لعنت.

24:11.283 --> 24:13.493
‫[به پلیس زنگ می‌زنم]

24:14.953 --> 24:16.455
‫[آره جون خودت!]

24:16.997 --> 24:19.207
‫[اگه بیان اونجا،
‫از رازهای کوچولوت باخبر می‌شن]

24:19.416 --> 24:20.709
‫[و بعد گزارشت رو می‌دن]

24:20.876 --> 24:22.169
‫[گیرت انداختم، هلن]

24:37.434 --> 24:39.019
‫الو، کدوم سرویس لازم دارین؟

24:39.102 --> 24:41.688
‫پلیس، لطفاً، یه نفر، امم...

24:41.980 --> 24:44.065
‫یه آدم مشکوک توی خیابون راه می‌ره.

24:44.274 --> 24:46.568
‫فکر می‌کنین یک مرد
‫منع رفت و آمد رو نقض کرده؟

24:47.861 --> 24:49.488
‫من... من نمی‌دونم.

24:49.571 --> 24:50.989
‫خب، می‌تونین توضیح بدین

24:51.072 --> 24:52.282
‫رفتار مشکوکش چیه؟

24:52.324 --> 24:54.201
‫امم، اون... از پشت پنجره‌های مردم،

24:54.242 --> 24:55.410
‫به تو خونه زل زده.

24:55.535 --> 24:56.870
‫موقعیتتون کجاست؟

24:56.953 --> 24:58.705
‫- گارلند رود.
‫- باشه.

24:58.788 --> 25:00.207
‫یه افسر می‌فرستیم بیاد دم خونه‌تون.

25:00.290 --> 25:01.958
‫می‌شه فقط شماره خونه رو چک کنم؟

25:03.043 --> 25:04.127
‫خانم؟

25:07.047 --> 25:09.799
‫هستی؟ باید شماره خونه‌تون رو بدونم.

25:11.134 --> 25:12.469
‫پلاک ۹۲.

25:13.386 --> 25:14.930
‫به‌زودی می‌رسیم خدمتتون.

25:15.472 --> 25:17.140
‫از پنجره‌ها دور بمونین
‫و اگه اتفاقی افتاد،

25:17.182 --> 25:18.642
‫دوباره تماس بگیرین.

25:22.062 --> 25:23.146
‫لعنت!

25:25.649 --> 25:27.651
‫[شماره ناشناس]

25:36.201 --> 25:39.371
‫[تحويل سریع بسته شما ساعت ۲۰:۰۹ به
‫مکان امن شما یعنی ایوان جلو تحویل داده شد.]

26:05.564 --> 26:08.066
‫[یادداشت هدیه:
‫لذت ببر! دوستت دارم، مامان]

26:14.114 --> 26:16.283
‫[فرستنده: آقای چوزمی]

26:21.496 --> 26:23.707
‫پاسبان ویلسون، دریافت می‌کنی؟

26:23.873 --> 26:25.750
‫پاسخ بده، پاسبان ویلسون.

26:28.295 --> 26:30.338
‫مرکز، پاسبان ویلسون هستم.

26:30.463 --> 26:33.383
‫باید به یک گزارش درگیری
‫در منطقه‌تون رسیدگی کنی.

26:33.425 --> 26:35.594
‫پابندت تا یه دقیقه دیگه
‫از راه دور غیرفعال می‌شه.

26:35.635 --> 26:38.763
‫- آدرس چیه؟
‫- گارلند رود، پلاک ۹۲.

26:38.847 --> 26:41.099
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره، می‌شناسمش.

26:41.182 --> 26:42.350
‫الان راه می‌افتم.

26:47.272 --> 26:50.358
‫[چی واسم فرستادی؟]

26:59.451 --> 27:00.660
‫[بازش کن.]

27:00.702 --> 27:01.745
‫[بازش کن!]

27:07.751 --> 27:09.085
‫[لباس معلم جذاب مدرسه]

27:15.759 --> 27:18.553
‫[بپوشش، هلن]

27:23.725 --> 27:25.769
‫[بهم زنگ بزن. همین الان.]

27:30.857 --> 27:32.651
‫[مشتری ۵۴ زنگ می‌زند]

27:34.527 --> 27:35.779
‫چرا بهم زنگ زدی؟

27:35.904 --> 27:37.614
‫باید باهات حرف بزنم.

27:37.697 --> 27:39.658
‫الان پیش زن و بچه‌هامم.

27:39.741 --> 27:41.034
‫ببخشید، فقط...

27:41.076 --> 27:42.661
‫تو برام پیام فرستادی؟

27:43.119 --> 27:44.996
‫- چی داری می‌گی؟
‫- تو برام...

27:45.080 --> 27:46.956
‫لباس معلم جذاب فرستادی؟

27:46.998 --> 27:48.291
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.

27:48.333 --> 27:50.126
‫یکی که می‌دونه من واقعاً کی‌ام

27:50.168 --> 27:51.419
‫این رو برام فرستاده.

27:51.544 --> 27:54.172
‫یه کم عجیبه،
‫با توجه به این که امشب من رو دیدی.

27:54.255 --> 27:56.549
‫آره، خب، برام مهم نیست.

27:56.591 --> 27:59.219
‫باشه؟ و من از این کار خوشم نمیاد.

27:59.260 --> 28:01.471
‫من نامزدت نیستم، خانم جونز.

28:01.554 --> 28:04.599
‫من رو درگیر مشکل‌هایی که
‫خودت درستشون کردی، نکن

28:04.641 --> 28:06.768
‫و دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.

28:06.810 --> 28:08.436
‫من می‌دونم تو کی هستی.

28:08.520 --> 28:10.397
‫منم می‌دونم تو کی هستی، خوک پیر.

29:00.071 --> 29:02.574
‫[- پوشیدی؟
‫- نه.]

29:03.950 --> 29:06.619
‫[پس به خاطر من، پلیس رو خبر کردی، هلن؟]

29:06.995 --> 29:08.788
‫[اشتباه کردی]

29:35.148 --> 29:36.483
‫شب بخیر، خانم.

29:37.442 --> 29:39.569
‫از این آدرس گزارش درگیری داشتیم.

29:39.569 --> 29:41.070
‫خب، شما کی هستی؟

29:41.488 --> 29:43.239
‫من پاسبان ویلسونم، خانم.

29:43.323 --> 29:44.783
‫مامور پلیسم.

29:44.908 --> 29:47.744
‫درباره چند آدم مشکوک تماس داشتیم

29:47.827 --> 29:49.621
‫- که تو خیابون پرسه می‌زنن.
‫- آره.

29:49.662 --> 29:51.748
‫هنوز بیرونن، می‌دونی.

29:51.831 --> 29:53.917
‫- کی‌ها، خانم؟
‫- مردها.

29:55.627 --> 29:57.295
‫آره، اون‌ها گفتن...

29:57.337 --> 29:59.631
‫آره، گفتن گرفتنشون.

29:59.756 --> 30:01.132
‫ولی دروغ گفتن.

30:02.091 --> 30:04.969
‫پس یه مرد رو بیرون دیدین، خانم؟

30:05.011 --> 30:06.888
‫منظورم غیر از خودمه.

30:06.930 --> 30:08.848
‫نه، اون‌ها هیچوقت
‫هنری رو نگرفتن، می‌دونی.

30:08.890 --> 30:10.183
‫باید می‌گرفتنش.

30:10.225 --> 30:11.601
‫باید می‌گرفتنش.

30:16.981 --> 30:19.359
‫ببینین، خانواده‌تون توی خونه‌ان، خانم.

30:19.359 --> 30:21.069
‫بهتر نیست برگردین داخل

30:21.152 --> 30:24.322
‫و من... یه چرخی اطراف بزنم؟

30:24.405 --> 30:26.324
‫آره، ولی اگه هنری اون بیرون باشه، چی؟

30:26.407 --> 30:28.827
‫من... من رسیدگی می‌کنم، خانم.
‫چک می‌کنم.

30:28.910 --> 30:30.370
‫- نگران نباشین.
‫- ممنونم.

31:17.542 --> 31:18.918
‫[می‌خوام لباس رو بپوشی، هلن.]

31:19.586 --> 31:21.296
‫[از کجا فهمیدی به پلیس زنگ زدم؟]

31:24.424 --> 31:26.217
‫[چون که...]

31:31.097 --> 31:32.932
‫[زیر نظر دارمت، هلن...]

31:51.993 --> 31:54.329
‫[لباس رو تنت کن]

32:09.886 --> 32:11.721
‫[جیمز]

32:17.310 --> 32:18.436
‫اون بالا اوضاع چطوره؟

32:18.478 --> 32:19.687
‫ای بابا، پسر.

32:21.940 --> 32:23.900
‫مرکز، پاسبان ویلسونم.

32:23.942 --> 32:27.612
‫ماجرای مزاحمت گارلند رود،
‫یه پیرزن گیج بود.

32:27.695 --> 32:29.072
‫هشدار اشتباه بود.

32:29.155 --> 32:30.448
‫دریافت شد.

32:31.157 --> 32:33.201
‫- من پاسبان ویلسونم.
‫- باشه.

32:33.618 --> 32:35.036
‫و من تو خونه خودمونم،

32:35.078 --> 32:36.746
‫پاسبان ویلسون، آره؟

32:37.121 --> 32:39.499
‫اینجا هنوز محدوده منه،
‫پس راحت رد شو.

32:41.584 --> 32:42.919
‫به نظر نمیاد برنامه داشته باشی

32:42.961 --> 32:44.045
‫زیاد به همین شکل بمونی.

32:46.255 --> 32:47.757
‫چطور تو اجازه داری بیرون باشی؟

32:47.757 --> 32:49.342
‫مجوز ویژه دارم.

32:50.176 --> 32:51.427
‫خب... باشه، خوبه.

32:51.511 --> 32:52.762
‫پس، امم،

32:52.887 --> 32:54.764
‫حس نمی‌کنی این باعث می‌شه

32:54.889 --> 32:56.724
‫همدست به حساب بیای یا هر چی؟

32:59.227 --> 33:01.020
‫تو... داشتی به «دوک» گوش می‌دادی؟

33:04.315 --> 33:07.485
‫من... من دیگه نمی‌دونم
‫به کی گوش بدم، مرد.

33:07.986 --> 33:09.821
‫پاسبان ویلسون، مرکز هستم.

33:09.904 --> 33:11.781
‫ماموریتت به عنوان انجام‌شده ثبت شد.

33:11.823 --> 33:13.616
‫پونزده دقیقه وقت داری برگردی خونه

33:13.700 --> 33:15.535
‫قبل از این که پابندت دوباره فعال بشه.

33:15.660 --> 33:17.120
‫باشه، دریافت شد.

33:19.163 --> 33:21.332
‫پس تو هم درست مثل
‫بقیه‌مون کنترل می‌شی، آره؟

33:24.460 --> 33:26.462
‫- اسمت چیه؟
‫- بیلی.

33:27.964 --> 33:29.132
‫من ادی‌ام.

33:39.684 --> 33:41.269
‫صبر کن، وایستا،
‫چی کار می‌کنی، مرد؟

33:41.310 --> 33:43.187
‫فقط اینجوری حرف زدن راحت‌تره، همین.

33:47.275 --> 33:49.610
‫خب چی اینقدر ناراحتت کرده، بیلی؟

33:52.321 --> 33:54.991
‫دخترها خوششون میاد یه فدرال هستی؟

33:55.199 --> 33:56.826
‫چی؟

33:57.285 --> 33:59.078
‫دخترها خوششون میاد یه پلیس هستی؟

34:00.705 --> 34:02.373
‫خب، راستش من یه...

34:03.166 --> 34:04.917
‫لعنت.

34:05.209 --> 34:06.627
‫چیه؟ چی شده؟

34:10.673 --> 34:11.883
‫یه قرار داشتم،

34:12.467 --> 34:13.593
‫ولی یادم رفت.

34:14.510 --> 34:16.012
‫باشه، پس یادت رفت.

34:17.180 --> 34:19.182
‫آره، آره، به طرز عجیبی امشب شلوغ بود.

34:20.058 --> 34:22.435
‫می‌دونی کی خوشش نمیاد من پلیسم، بیلی؟

34:22.810 --> 34:24.145
‫رفقام.

34:24.812 --> 34:26.397
‫البته دیگه خیلی‌هاشون باقی نموندن.

34:29.734 --> 34:31.027
‫همه فکر می‌کنن

34:31.486 --> 34:32.779
‫من همدستم.

34:35.323 --> 34:37.200
‫کجا می‌خواستی بری؟

34:41.537 --> 34:43.539
‫امم، والری رشید رو می‌شناسی؟

34:43.623 --> 34:46.209
‫- آره.
‫- خب، امم...

34:46.292 --> 34:48.586
‫یه تابلو ازش تو مدرسه‌مونه

34:48.628 --> 34:51.380
‫و رفیقم می‌خواست خرابش کنیم،

34:51.839 --> 34:53.633
‫به‌هم بریزیمش یا همچین چیزی، نمی‌دونم.

34:54.175 --> 34:56.260
‫و می‌خواست منع رفت و آمد رو نقض کنی؟

35:00.556 --> 35:02.141
‫نمی‌دونم، مرد،

35:02.725 --> 35:04.811
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم زندگی یعنی

35:05.061 --> 35:07.396
‫همه بهم می‌گن چطور باید مرد باشم، ولی...

35:08.439 --> 35:09.899
‫هیچکدومش جور درنمیاد.

35:11.526 --> 35:13.903
‫تا حالا به چت‌روم‌های آلفا سر زدی، بیلی؟

35:14.112 --> 35:16.197
‫نه، اونجوری نه، باشه؟

35:18.116 --> 35:19.450
‫ولی بعضی وقت‌ها

35:19.617 --> 35:20.910
‫می‌رم اونجا

35:21.285 --> 35:22.453
‫که گوش بدم

35:22.829 --> 35:24.038
‫و این که...

35:25.081 --> 35:26.541
‫نمی‌دونم، نجاتشون بدم.

35:28.584 --> 35:30.336
‫یکی رو داشته باشن
‫که باهاش حرف بزنن،

35:31.587 --> 35:33.548
‫یکی که بهشون زهر نپاشه.

35:34.841 --> 35:36.717
‫وقتی با صدای بلند می‌گم
‫خیلی مسخره به نظر میاد.

35:37.760 --> 35:39.512
‫ولی دیدم چی می‌شه،

35:39.554 --> 35:42.515
‫می‌دونی، سر مردهایی که
‫کینه‌هاشون رو تو دلشون نگه می‌دارن

35:42.557 --> 35:44.809
‫تا جایی که همه وجودشون رو می‌بلعه

35:44.851 --> 35:46.978
‫و بهت قول می‌دم، بیلی،
‫اون‌ها خوشحال نیستن.

35:50.064 --> 35:51.524
‫نمی‌دانم راه درستی

35:51.691 --> 35:53.943
‫برای مرد بودن وجود داره یا نه.

35:55.236 --> 35:57.238
‫ولی می‌دونم اگه شامل
‫له کردن زن‌ها باشه،

35:57.238 --> 35:58.447
‫احتمالاً راهش اون نیست.

36:08.249 --> 36:10.751
‫گوشی نداری بتونم قرض بگیرم؟

36:11.502 --> 36:13.671
‫فقط اینه که باید به مامانم زنگ بزنم.

36:23.514 --> 36:24.807
‫مرسی.

36:29.312 --> 36:31.063
‫[دوک: چطور از منطقه دوست عادی خارج شویم]

36:31.147 --> 36:32.982
‫[باید لیاقتش رو به دست بیاری.
‫باید گرگ باشی.]

36:40.823 --> 36:42.200
‫الو؟

36:42.742 --> 36:43.951
‫شما کی هستی؟

36:43.993 --> 36:46.370
‫پاسبان مک‌کوون هستم.
‫از اجرای منع رفت و آمد.

36:46.454 --> 36:48.456
‫ادی، خودتی؟

36:48.456 --> 36:50.333
‫ببین، اون... زوال عقل داره، باشه؟

36:50.374 --> 36:53.336
‫می‌دونم جوون به نظر میاد،
‫ولی زوال عقل زودرسه و...

36:53.377 --> 36:55.463
‫آره، متأسفانه بازداشت شده.

36:56.839 --> 36:58.841
‫اون مریضه، باشه؟
‫فقط کمک لازم داره.

36:58.925 --> 37:00.134
‫به نظر میاد مادرت

37:00.218 --> 37:01.761
‫کبودی زیر چشم داره.

37:01.802 --> 37:03.221
‫اتفاقی بود، پسرم!

37:03.304 --> 37:04.805
‫یه لحظه صبر کن،
‫گوشی رو می‌دم بهشون.

37:04.847 --> 37:06.224
‫چیزی نیست، عزیزم،

37:06.307 --> 37:08.059
‫به هیچکدوم از حرف‌هاشون گوش نده!

37:08.059 --> 37:09.894
‫همچین قصدی نداشتم، ادی، قسم می‌خورم!

37:09.936 --> 37:11.771
‫نه، ولش کنین!

37:11.812 --> 37:12.939
‫نه، آروم‌تر!

37:12.980 --> 37:14.232
‫مامان، دکتر لازم داری؟

37:14.273 --> 37:16.692
‫نه! نمی‌ذارن باهاش برم!

37:18.319 --> 37:19.987
‫اگه دارن الان بازداشتش می‌کنن، نمی‌شه.

37:20.071 --> 37:22.323
‫باید برم، دارن می‌برنش.

37:35.378 --> 37:36.712
‫ممنون.

37:39.840 --> 37:41.342
‫امم، همه چی مرتبه؟

37:43.636 --> 37:44.804
‫آره،

37:44.929 --> 37:47.431
‫آره، نه، خوبه، فقط...

37:50.893 --> 37:51.978
‫نه.

37:53.562 --> 37:54.897
‫نه، راستش اوضاع خوب نیست.

38:01.779 --> 38:03.155
‫من... باید برم.

38:09.203 --> 38:11.247
‫نباید به دوک گوش بدی، بیلی.

38:11.414 --> 38:12.498
‫باشه؟

38:13.040 --> 38:15.960
‫یا با هر کسی که درباره زن‌ها
‫طوری حرف بزنه انگار آدم نیستن.

38:40.234 --> 38:42.236
‫[نشونم بده.]

38:51.037 --> 38:52.246
‫[خوبه.]

38:52.288 --> 38:53.748
‫[داستان‌مون رو شروع کنیم...؟]

38:57.376 --> 39:00.296
‫[چوزمی ۵ زنگ می‌زند]

39:13.142 --> 39:14.560
‫پس نمی‌تونم تو رو ببینم؟

39:16.354 --> 39:17.897
‫نقاب رو بردار.

39:18.064 --> 39:19.982
‫تو کی هستی؟

39:20.149 --> 39:22.568
‫نقاب رو بردار.

39:22.693 --> 39:23.819
‫نه.

39:24.987 --> 39:27.073
‫اینجا هیچ رازی در کار نیست، هلن.

39:27.948 --> 39:29.450
‫می‌دونم تو کی هستی.

39:30.743 --> 39:33.662
‫و می‌خوام نقاب رو برداری.

39:34.580 --> 39:35.956
‫نگهش می‌دارم.

39:36.123 --> 39:38.459
‫پس بهتره ایمیلم رو شروع کنم.

39:38.667 --> 39:40.252
‫[خانم تاکر عزیز، باور نمی‌کنی
‫یکی از کارمندهات چیکار کرده...]

39:41.212 --> 39:42.213
‫باشه.

39:50.888 --> 39:52.264
‫بهتر شد.

39:53.182 --> 39:55.601
‫من از قبل می‌دونم
‫چه داستانی رو می‌خوام بشنوم.

40:00.606 --> 40:03.192
‫- نمی‌تونم این رو بگم.
‫- چرا، می‌تونی.

40:03.734 --> 40:05.027
‫می‌تونی.

40:06.153 --> 40:07.488
‫و خواهی گفت.

40:07.696 --> 40:10.116
‫[می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم]

40:16.580 --> 40:18.582
‫«می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم.

40:18.666 --> 40:20.209
‫از عطر و بوشون خوشم میاد.»

40:20.251 --> 40:21.627
‫طوری بگو که از ته دلت باشه.

40:35.808 --> 40:38.853
‫«می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم.

40:40.563 --> 40:42.857
‫از عطر و بوشون خوشم میاد،

40:42.940 --> 40:46.360
‫مثل بوی چمن تازه زده شده و معصومیت.

40:47.903 --> 40:51.699
‫خوشم میاد وقتی گونه‌هاشون داغ و سرخ می‌شه،

40:51.907 --> 40:54.452
‫شور و ذوق‌شون تو هوا به پرواز درمیاد.

40:57.580 --> 40:59.832
‫از طرز نگاهشون خوشم میاد،

40:59.915 --> 41:03.419
‫انگار می‌تونم بهشون یاد بدم
‫چطور آدم رو خوشحال کنن.»

41:07.214 --> 41:10.217
‫[این تماس در حال ضبط شدن است]

41:13.846 --> 41:15.473
‫وای خدا‍!

41:20.561 --> 41:22.313
‫[تازه داشتیم به جاهای جالب می‌رسیدیم]

41:25.649 --> 41:27.026
‫[پاکش کن]

41:27.610 --> 41:28.652
‫[کور خوندی]

41:32.239 --> 41:34.408
‫[می‌خوای باهاش چیکار کنی؟]

41:34.617 --> 41:35.743
‫[چوزمی ۵ از چت خارج شد]

41:39.872 --> 41:41.040
‫[تو کی هستی؟]

41:41.165 --> 41:42.082
‫[چوزمی ۵ آفلاین است]

41:46.212 --> 41:48.672
‫[می‌خوای با اون ویدئو چیکار کنی؟]

42:12.613 --> 42:14.990
‫«باشه پس، به درک، تو هم برو به جهنم.»

42:28.462 --> 42:31.340
‫«می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم.

42:33.217 --> 42:34.843
‫از عطر و بوشون خوشم میاد.»

42:45.771 --> 42:50.734
www.Doostihaa.com