WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:34.599 --> 00:37.935 UNDERCOVER MISS HONG 00:39.312 --> 00:41.230 And now I need an M&A expert who can help me 00:41.314 --> 00:43.191 secure management control. 00:53.451 --> 00:55.578 REPORT ON THE STATUS OF LARGE SHAREHOLDINGS 00:56.412 --> 00:57.371 Yeouido Pirates? 00:57.455 --> 00:59.749 I'm trying to recruit you right now, Shin Jung-woo. 00:59.832 --> 01:01.751 Join Yeouido Pirates. 01:01.834 --> 01:04.087 First you get me kicked out of Hanmin, 01:04.170 --> 01:05.963 and now you want me to join your side? 01:06.047 --> 01:07.632 Would you, if you were me? 01:08.674 --> 01:09.967 I would, if I were you. 01:11.928 --> 01:15.598 Aren't you curious how I got the money to buy up Hanmin stocks? 01:15.681 --> 01:18.184 How did you get it? Did you secure a big-shot investor? 01:18.893 --> 01:22.188 That's disappointing. Your imagination is so limited. 01:27.944 --> 01:30.947 Last summer, when I was investigating Hanmin's slush fund, 01:31.030 --> 01:34.534 the late President Kang Myeong-hwi, Chairman Kang Pil-beom's son, 01:34.617 --> 01:36.244 had something to give me. 01:42.375 --> 01:43.626 Keep going, will you? 01:44.460 --> 01:45.962 That was the end of the preview. 01:46.546 --> 01:48.548 Give me a straight answer about joining me, 01:48.631 --> 01:49.757 and I'll tell you the rest. 01:52.135 --> 01:54.887 You might've gotten rid of me, but that doesn't change a thing. 01:55.555 --> 01:57.181 Both Chairman Kang and DK Ventures 01:57.265 --> 01:59.350 will do whatever it takes to survive. 02:00.810 --> 02:03.437 This isn't a game you can win, so just stop now. 02:04.021 --> 02:05.565 You're telling me to stand back again? 02:08.276 --> 02:10.570 This is why I'm trying to recruit you. 02:10.653 --> 02:12.864 You say it won't work, that nothing will change, 02:12.947 --> 02:14.574 and that I shouldn't try anything. 02:14.657 --> 02:18.619 I need such terrible pieces of advice to fuel my fighting spirit. 02:33.634 --> 02:36.345 Hong Keum-bo, under the Yeouido Pirates' name, 02:36.429 --> 02:39.265 managed to buy up 9% of Hanmin's stocks. 02:41.017 --> 02:43.227 She dared to buy our stocks with that money? 02:43.311 --> 02:44.187 PERSONNEL RECORD 02:44.270 --> 02:45.229 I mean, 02:45.813 --> 02:48.316 she could've lived out her whole life with that money. 02:48.399 --> 02:49.650 Why go through the trouble? 02:49.734 --> 02:50.818 What's the point? 02:50.902 --> 02:52.153 What matters is 02:52.904 --> 02:55.239 that the chairman's slush fund is gone. 02:56.282 --> 02:57.283 Listen, 02:57.366 --> 03:00.745 we can just retrieve the money that was stolen, all right? 03:01.245 --> 03:03.164 If we crack down hard-- 03:03.247 --> 03:04.123 No. 03:04.707 --> 03:06.125 Don't act rashly. 03:07.043 --> 03:08.127 The risk is too high. 03:09.921 --> 03:12.757 Tail Hong Keum-bo and keep me updated on her whereabouts and who she meets. 03:14.258 --> 03:17.220 I need to figure out how many insiders are involved first. 03:38.282 --> 03:39.367 You're back late. 03:40.952 --> 03:42.245 You must be swamped at work. 03:42.745 --> 03:43.913 Mr. Oh. 03:43.996 --> 03:47.208 Do you still meet with your former Risk Management team? 03:48.292 --> 03:49.126 Yeah, I guess. 03:49.794 --> 03:53.297 Hong Jang-mi handed in her resignation today. 03:54.799 --> 03:56.384 Did she now? 03:56.467 --> 03:57.718 I didn't know about that. 03:58.552 --> 04:00.471 Did she submit it to Mr. Cha from Research? 04:02.390 --> 04:03.683 Did you ever notice 04:04.267 --> 04:07.019 anything strange or suspicious about her when she worked for you? 04:08.479 --> 04:09.313 No, I didn't. 04:11.023 --> 04:14.568 You suddenly asking me about her is weirder, Ms. Song. 04:15.319 --> 04:18.114 Must I be questioned like this in a home meant for rest... 04:19.907 --> 04:21.242 by someone who isn't even family? 04:24.287 --> 04:25.413 It's tiring for us both. 04:27.665 --> 04:28.499 Get some rest. 04:40.886 --> 04:42.888 Ms. Song asked me about you. 04:43.389 --> 04:44.849 She asked if anything seemed off. 04:44.932 --> 04:47.727 It means she's turning her suspicion toward you too. 04:48.436 --> 04:49.437 Keep up the clueless act. 04:50.021 --> 04:50.855 Okay. 05:10.374 --> 05:13.419 Last summer, when I was investigating Hanmin's slush fund, 05:13.502 --> 05:17.006 the late President Kang Myeong-hwi, Chairman Kang Pil-beom's son, 05:17.089 --> 05:18.466 had something to give me. 05:21.594 --> 05:22.887 What did he have for her? 05:24.430 --> 05:25.848 Is it already in her possession? 05:41.238 --> 05:42.907 So what did President Shin say? 05:43.991 --> 05:45.451 He got all snippy. 05:46.369 --> 05:49.288 He may be cold, but he isn't the type to get snippy. 05:51.040 --> 05:51.874 Wait. 05:52.792 --> 05:53.626 Don't tell me... 05:54.835 --> 05:56.170 Were you two... 05:56.754 --> 05:58.422 You two are university alums. 05:59.340 --> 06:02.635 We graduated from the same school and were co-workers at our first job. 06:02.718 --> 06:04.845 We were reunited at Hanmin after nine years. 06:06.222 --> 06:07.098 So were you two an item? 06:08.682 --> 06:09.809 It's all in the past. 06:11.560 --> 06:14.522 No wonder you were so confident, even with a losing case. 06:14.605 --> 06:16.982 You clearly had an angle to work with. 06:18.359 --> 06:19.944 Enough of that outdated love story. 06:20.027 --> 06:21.404 You should quit soon too. 06:21.487 --> 06:24.698 It sounds like Ms. Song has caught on and is pointing fingers now. 06:24.782 --> 06:25.991 Wait. 06:26.075 --> 06:29.328 If I resign too, who will keep an eye on the 12th floor? 06:29.870 --> 06:33.874 More importantly, Ms. Song's safe is filled with all sorts of secret intel. 06:35.543 --> 06:36.794 Oh, right. 06:36.877 --> 06:40.089 Ms. Kang has left for Switzerland by herself. 06:40.172 --> 06:43.217 I'm still not sure whether that clueless girl is on our side 06:43.300 --> 06:46.470 or if she'll be able to retrieve that money for us. 06:47.471 --> 06:48.681 We'll have to wait and see. 06:50.015 --> 06:52.685 Have you heard anything about who the next president will be? 06:52.768 --> 06:55.396 It sounded like Executive Director Oh was deluding himself again. 07:06.365 --> 07:09.702 Is Nora still in dreamland? 07:09.785 --> 07:11.829 Nora went on a trip to Switzerland. 07:13.122 --> 07:15.166 It was just a broken engagement, not a divorce. 07:15.249 --> 07:18.210 You could say it's a sign of her determination to move on. 07:19.587 --> 07:21.380 That's a bit of a stretch. 07:22.548 --> 07:24.425 Staying positive and all is good, 07:24.508 --> 07:25.801 but in a troubled time like this, 07:25.885 --> 07:28.679 traveling abroad seems a bit ill-advised. 07:30.055 --> 07:31.640 Says the wise sage. 07:32.933 --> 07:36.270 I wanted to say this when Nora was present, 07:36.353 --> 07:38.063 but now that the president's seat is vacant, 07:39.356 --> 07:43.569 I believe it's time we get serious about choosing a successor. 07:45.946 --> 07:49.909 I should transfer the shares while the stock price is down, 07:49.992 --> 07:52.036 so it reduces my tax burden. 07:53.746 --> 07:54.997 For the president's seat, 07:55.080 --> 07:56.874 I plan to promote internally 07:57.374 --> 07:59.251 rather than hire from outside. 08:00.419 --> 08:01.670 The candidates are... 08:03.464 --> 08:04.673 - Albert. - Yes, sir. 08:05.466 --> 08:06.300 And Nora. 08:06.926 --> 08:08.135 Just the two of them. 08:09.553 --> 08:10.429 Yes, sir. 08:25.319 --> 08:27.321 There are countless men in the world, 08:27.863 --> 08:30.908 but at Hanmin Investment & Securities, 08:32.493 --> 08:34.078 there is only one seat for the president. 08:34.161 --> 08:35.579 It's perfect for my Nora. 08:38.374 --> 08:39.583 Why Switzerland, of all places? 08:39.667 --> 08:41.001 What? 08:41.085 --> 08:41.961 I'm talking about Ms. Kang. 08:46.257 --> 08:47.550 Gosh. 08:47.633 --> 08:49.426 After a breakup, it's only natural for a woman 08:49.510 --> 08:53.055 to want to go halfway around the world, just to be somewhere he isn't. 08:53.556 --> 08:54.557 You know? 08:57.059 --> 08:59.311 You really know nothing about being a woman. 08:59.895 --> 09:01.230 Besides, 09:01.313 --> 09:03.190 Nora likes to eat. 09:03.274 --> 09:05.943 I'm sure she'll have her fill of fondue and chocolate there. 09:10.072 --> 09:11.240 It must be a coincidence. 09:11.907 --> 09:14.743 Only the chairman and I know about that Swiss account. 09:15.494 --> 09:16.453 But then again, 09:16.954 --> 09:19.456 even if she did know, what could that clueless girl do? 09:29.091 --> 09:30.801 You thought you'd be president, didn't you? 09:31.343 --> 09:33.512 Son, if you become the president, 09:33.596 --> 09:35.973 it'd be as good as me getting the job. 09:37.141 --> 09:38.601 What if Aunt Nora becomes president? 09:38.684 --> 09:40.060 Why would you even say that? 09:41.562 --> 09:43.522 Never mind the ex-grandma. 09:44.648 --> 09:45.482 What about Ms. Song? 09:48.569 --> 09:52.698 Song Ju-ran, that woman, is the biggest thorn in our side right now. 09:53.282 --> 09:56.702 She's been meeting with Nora's mama nonstop lately, 09:56.785 --> 09:59.288 and she's glued to the chairman's side. 10:00.914 --> 10:02.374 Ms. Song is pushing for Aunt Nora. 10:10.049 --> 10:11.133 No matter what happens, 10:11.675 --> 10:13.302 come hell or high water, 10:13.385 --> 10:15.679 you must become the new president, understand? 10:16.680 --> 10:17.514 That way, 10:18.474 --> 10:20.392 you can help restore 10:21.143 --> 10:22.603 the shares I lost, right? 10:27.858 --> 10:29.652 We'll split the shares evenly. 10:30.402 --> 10:31.362 Yeah. 10:32.154 --> 10:33.030 Sure. 10:37.159 --> 10:38.994 CHAIRMAN KANG PIL-BEOM 10:39.078 --> 10:42.206 You said it'd be between Albert and Nora during breakfast, 10:42.706 --> 10:44.750 but do you have a preference? 10:46.835 --> 10:48.879 Well, it hasn't been that long 10:49.380 --> 10:52.174 since I've had them by my side. 10:53.092 --> 10:55.636 Speaking of, do you have any thoughts? 10:57.930 --> 11:01.392 After gaining experience in both Risk Management and Trading, 11:02.309 --> 11:05.771 Division Manager Oh does appear to have the makings of a capable manager. 11:07.981 --> 11:10.567 On the other hand, Director Kang 11:11.777 --> 11:15.280 entered the company as a staff member and started from the bottom. 11:16.490 --> 11:18.075 So I believe she would be 11:18.158 --> 11:20.202 more closely aligned with your management values. 11:22.579 --> 11:23.872 Although it was brief, 11:24.665 --> 11:27.876 it was a good idea to have her work as a staff member. 11:30.462 --> 11:33.173 How do you plan on evaluating them? 11:35.134 --> 11:37.803 I'm thinking of giving them the same task. 11:39.263 --> 11:40.305 Let's wait and see. 11:53.569 --> 11:54.403 All right. 11:55.946 --> 11:57.740 If the chairman insists, 11:58.866 --> 12:00.367 I have no other choice. 12:02.953 --> 12:04.538 His father selling his shares 12:05.080 --> 12:06.498 and his ties to Hong Keum-bo... 12:08.041 --> 12:12.129 I hold more than enough cards in my hand to send Albert packing. 12:20.763 --> 12:21.764 HR Division? 12:22.473 --> 12:25.058 You can go ahead and process Hong Jang-mi's resignation. 12:25.559 --> 12:27.811 Your resignation was processed. Where are you? 12:29.229 --> 12:31.690 Shin Jung-woo insisted on confirming it for himself. 12:36.445 --> 12:37.446 I'll call you back. 12:43.160 --> 12:45.329 It took a lot for me to show you that, 12:45.412 --> 12:46.413 just so you know. 12:48.207 --> 12:50.959 Kang Myeong-hwi, Chairman Kang's son, was going to give you this? 12:51.835 --> 12:52.920 Yeah. 12:56.882 --> 12:58.008 What's your next target? 12:58.091 --> 13:00.344 The slush fund that's hidden under Kang Nora's name 13:00.427 --> 13:01.553 in a Swiss account. 13:02.471 --> 13:03.806 That's asking for trouble. 13:03.889 --> 13:06.058 It's harder to bring assets in than to move them out. 13:07.017 --> 13:09.770 Foreign currency declarations, proof of funds, and tax audits. 13:10.270 --> 13:14.024 The tax authorities will come down on you the moment you slip up. 13:14.107 --> 13:14.942 You know that. 13:15.025 --> 13:17.069 Kang Nora is an American citizen. 13:17.152 --> 13:18.862 She should have no issue 13:18.946 --> 13:21.281 as long as it's structured as a loan to a Korean investment firm 13:21.365 --> 13:24.660 with the interest rate, term, and repayment method clearly spelled out. 13:24.743 --> 13:26.495 - There will be an issue. - No, there won't be. 13:26.578 --> 13:28.997 We're talking about 100 billion won. How could there not be an issue? 13:30.958 --> 13:33.210 He meant 100 won, as in two 50-won coins. 13:36.213 --> 13:37.673 No need to broadcast it. 13:37.756 --> 13:39.591 This is precisely why I asked to see you. 13:39.675 --> 13:41.677 How are you so sure that Kang Nora will take your side? 13:42.928 --> 13:45.097 Kang Nora is in Switzerland right now. 13:45.806 --> 13:47.391 Switzerland, understand? 14:27.639 --> 14:29.141 Stop playing so hard to get. 14:31.685 --> 14:34.187 Then again, this is exactly why I want to recruit you. 14:35.147 --> 14:36.982 I need you to butt in and hit the brakes 14:37.065 --> 14:39.026 when I can't see the light has turned red. 15:03.634 --> 15:04.843 You all know who this is. 15:05.510 --> 15:06.762 He's our new member, Shin Jung-woo. 15:08.430 --> 15:09.264 I'm Shin Jung-woo. 15:10.557 --> 15:13.018 Sir, I once went to submit a report to you. 15:13.101 --> 15:14.603 I'm currently working in the IT-- 15:14.686 --> 15:16.355 Of course I remember you, 15:16.438 --> 15:17.314 Mr. Lee Yong-gi. 15:17.898 --> 15:19.983 This house suddenly feels so cramped. 15:20.067 --> 15:21.318 I wonder why. 15:22.486 --> 15:23.570 Can we trust him? 15:25.489 --> 15:26.865 You too, Ms. Go? 15:27.699 --> 15:29.117 You see, we're operating 15:29.201 --> 15:31.161 purely on trust right now, without any contracts. 15:31.244 --> 15:32.079 I see. 15:32.162 --> 15:33.997 I also agreed to join without a contract. 15:34.581 --> 15:35.540 Why? 15:35.999 --> 15:37.084 To get revenge on my grandpa? 15:38.251 --> 15:39.836 To prevent costly mistakes. 15:40.420 --> 15:43.715 I can cover Keum-bo's legal blind spots and emotional judgment. 15:44.299 --> 15:47.177 I guess you could call me her rational partner. 15:47.260 --> 15:48.387 Oh my, a "partner"? 15:50.180 --> 15:51.431 A partner? 15:55.602 --> 15:59.982 To start, the funds Chairman Kang laundered and moved offshore 16:00.065 --> 16:01.733 will be difficult to bring back. 16:02.275 --> 16:04.277 So for all of you, 16:04.361 --> 16:09.783 the only lawful, practical way to quickly participate 16:09.866 --> 16:12.619 in the management of Hanmin... 16:13.870 --> 16:15.038 - "All of you"? - "All of you"? 16:16.248 --> 16:17.290 Right. 16:17.374 --> 16:18.583 Let me rephrase that. 16:19.167 --> 16:20.460 All of you and I... 16:22.671 --> 16:24.464 I mean, we will... 16:24.548 --> 16:27.009 We'll be cleaning out all the domestic slush funds. 16:27.092 --> 16:29.636 We start with borrowed-name accounts that Seoul branch managers 16:29.720 --> 16:31.430 opened under their families. 16:33.140 --> 16:35.976 I remember thinking how strange it was back then. 16:36.059 --> 16:38.937 - Your performance has been stellar lately. - Thanks. 16:39.021 --> 16:40.939 I'm so envious of you. Tell us your secret. 16:42.607 --> 16:44.067 Hello, everyone. 16:46.611 --> 16:48.572 - It's nice to see you all again. - Hello. 16:49.156 --> 16:51.158 - Have you been well? - Yes, ma'am. Thank you. 16:51.241 --> 16:53.326 - We've met before, right? - Yes, it's been a while. 16:53.910 --> 16:55.871 - Nice to see you. - You're still as beautiful as ever. 16:55.954 --> 16:58.623 - It's nice to see you again. - Yes, nice to see you. 16:59.207 --> 17:01.460 We need to allocate some funds... 17:01.543 --> 17:03.503 The branch managers were under her thumb 17:03.587 --> 17:05.922 when she wasn't even in charge of sales. 17:06.006 --> 17:08.383 I assumed it was because she was in the chairman's inner circle. 17:08.967 --> 17:10.677 Even when the New Korea Fund was being sold, 17:10.761 --> 17:13.096 Chairman Kang had Ms. Song oversee the branches. 17:13.680 --> 17:14.765 I found that odd as well. 17:15.766 --> 17:18.060 The ledger only has the names of the branch managers 17:18.143 --> 17:19.394 and their balances, 17:19.978 --> 17:21.521 so we suspect that Song Ju-ran 17:21.605 --> 17:24.024 has the bankbooks and seals in her possession. 17:26.276 --> 17:27.652 Ms. Song's safe. 17:28.612 --> 17:30.113 That's the gold mine. 17:31.448 --> 17:32.324 Her safe? 17:36.703 --> 17:38.580 YEOUIDO PIRATES 17:38.663 --> 17:40.123 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 17:40.207 --> 17:42.417 EPISODE 14: THE ERA OF GREAT PIRATES 18:29.005 --> 18:29.881 Ms. Go. 18:37.264 --> 18:39.099 I have perfect pitch. 18:52.279 --> 18:53.196 Damn. 19:07.836 --> 19:08.795 We need a key? 19:18.138 --> 19:19.264 It's open. 19:19.347 --> 19:20.640 It's open! 19:23.143 --> 19:23.977 SEALS 19:37.824 --> 19:38.658 BRANCH MANAGER 19:39.868 --> 19:40.702 SAENARA BANK 19:43.371 --> 19:44.206 VIP. 19:53.131 --> 19:54.174 SAENARA BANK 20:02.766 --> 20:03.934 What's taking him so long? 20:07.187 --> 20:08.104 Let's see. 20:10.273 --> 20:12.359 Seals, branch managers, 20:13.276 --> 20:14.110 and VIPs. 20:14.194 --> 20:15.111 They're identical. 20:21.368 --> 20:22.202 There we go. 20:29.459 --> 20:30.585 Wait. 20:40.720 --> 20:42.514 We have the seals and the bankbooks. 20:43.306 --> 20:45.642 She even wrote down the usernames and passwords. 20:46.142 --> 20:48.520 We just need to withdraw it all through online banking. 20:49.479 --> 20:51.356 You wrapped it up properly, right? 20:51.439 --> 20:52.607 Of course. 20:52.691 --> 20:54.317 I'm a seasoned pro. 21:42.198 --> 21:43.199 Good. 21:43.283 --> 21:46.369 Now it's time to work your magic, Mr. Lee and Mr. Shin. 21:47.329 --> 21:49.539 Should we start buying as soon as the money's ready? 21:50.665 --> 21:53.668 No, we need to make the rounds of all the Seoul branches. 21:53.752 --> 21:55.962 - That's how rumors will start. - Okay. 21:56.546 --> 21:57.797 Why so friendly? 21:57.881 --> 21:58.882 Oh, right. 21:58.965 --> 22:00.342 We're university alums. 22:01.926 --> 22:03.178 It sounds like you were very close. 22:03.762 --> 22:05.305 Was it a sibling dynamic? 22:06.806 --> 22:08.892 Boys, focus on what I'm saying. 22:10.018 --> 22:11.061 "Boys." 22:13.104 --> 22:15.732 Now, we're going to split up the branches. 22:18.485 --> 22:21.029 SLUSH FUNDS IN BRANCHES ACROSS SEOUL 22:21.112 --> 22:22.322 MASEOK BANK, JOGEOK BANK 22:22.405 --> 22:25.700 NARA BANK, NONGJU BANK, CHUNGSEO BANK, SAENARA BANK, FARMERS' BANK 22:25.784 --> 22:26.618 ALL EMPTIED OUT 22:26.701 --> 22:28.828 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 24:06.342 --> 24:07.760 How's Go Bok-hee doing? 24:07.844 --> 24:10.346 She seems anxious ever since President Shin resigned. 24:10.430 --> 24:13.308 She even combs through the newspaper job listings during work. 24:14.476 --> 24:15.310 Is that so? 24:35.038 --> 24:36.122 I did it. 24:42.795 --> 24:44.881 Yeouido Pirates' main page is back online. 24:45.381 --> 24:46.883 Now that the server is overseas, 24:46.966 --> 24:49.761 it can't be forcibly shut down like last time. 24:50.762 --> 24:51.721 Not a chance. 24:57.810 --> 25:01.856 YEOUIDO PIRATES MAIN MENU, COMMUNITY, ETC. 25:06.027 --> 25:06.861 It's true. 25:08.154 --> 25:09.948 Yeouido Pirates is back. 25:10.907 --> 25:12.325 Do I have to register again? 25:13.243 --> 25:14.410 Well... 25:14.494 --> 25:18.081 I heard the head of IT was able to log in with his old username and password. 25:18.581 --> 25:21.167 That old-school man found out before me? 25:24.796 --> 25:27.048 Ever since Mr. So and Mr. Bang left, 25:27.840 --> 25:28.883 I feel so left out. 25:30.134 --> 25:33.346 I'm too much out of the loop when it comes to stuff like this. 25:33.429 --> 25:36.057 You should've been looking out for me, Mr. Lee. 25:36.140 --> 25:37.934 That's why I'm here, sir. 25:40.937 --> 25:43.439 I heard people in the IT Division talking earlier. 25:43.523 --> 25:46.651 They say rumors about someone aggressively buying up large amounts 25:46.734 --> 25:48.820 of Hanmin stocks are spreading like wildfire. 25:51.072 --> 25:52.532 Since the IMF crisis started, 25:52.615 --> 25:56.411 our stocks have plunged over 60%. 25:56.494 --> 25:58.204 Who would buy financial stocks 25:58.705 --> 25:59.747 when they're in free fall? 26:01.124 --> 26:02.750 - Them. - What? 26:03.334 --> 26:05.753 YEOUIDO PIRATES 26:09.799 --> 26:11.009 Unbelievable. 26:12.135 --> 26:13.970 HELD BY: YEOUIDO PIRATES CEO: HONG KEUM-BO 26:26.149 --> 26:28.401 This Yeouido Pirates business. 26:28.484 --> 26:32.405 Shin Jung-woo shut this down last time, didn't he? 26:33.156 --> 26:34.032 Yes, sir. 26:34.115 --> 26:36.701 We shut down the PC communication community, 26:37.285 --> 26:40.330 but it appears they have established an independent website. 26:41.623 --> 26:42.874 These bastards 26:43.666 --> 26:46.002 even set up an investment trust company, 26:46.085 --> 26:48.796 and now they're buying up our company stocks? 26:49.714 --> 26:51.924 And who is this Hong Keum-bo 26:52.008 --> 26:53.593 listed as their CEO? 26:54.385 --> 26:56.429 I believe they're the leader of Yeouido Pirates. 26:57.013 --> 26:57.847 Its captain. 26:58.473 --> 26:59.307 "Captain"? 26:59.390 --> 27:03.811 Yes, their nickname is "The Captain" in the community. 27:03.895 --> 27:04.937 What a clown, right? 27:05.021 --> 27:08.524 Their name only surfaced after the company was registered. 27:10.193 --> 27:11.527 Good grief. 27:21.287 --> 27:22.455 Listen carefully. 27:23.706 --> 27:24.582 Between Albert 27:25.166 --> 27:26.000 and Nora, 27:26.626 --> 27:27.710 I will appoint 27:28.378 --> 27:31.464 whoever catches the Captain first 27:31.547 --> 27:33.675 as the president. 27:43.559 --> 27:45.061 How dare they... 27:52.151 --> 27:53.403 Yahoo! 27:53.486 --> 27:55.905 Son, if we just catch Yeouido Pirates, 27:55.988 --> 27:57.532 the president's seat will be yours. 27:58.491 --> 27:59.367 President Oh. 28:01.077 --> 28:01.994 Dad. 28:02.078 --> 28:03.871 We're nowhere close to finding them. 28:04.580 --> 28:05.623 It's just a matter of time. 28:06.374 --> 28:09.669 I'll utilize all my connections and intel networks 28:09.752 --> 28:12.422 to make you the president, okay? 28:14.924 --> 28:15.758 Okay. 28:17.343 --> 28:19.846 Remember, Captain Hook was defeated by Peter Pan. 28:23.015 --> 28:24.851 Shin Jung-woo. 28:25.435 --> 28:27.103 DK Ventures. 28:28.813 --> 28:31.691 And now Yeouido Pirates. 28:32.567 --> 28:36.028 Is Hanmin surrounded by hostile forces, 28:36.696 --> 28:38.156 just waiting to strike? 28:40.491 --> 28:41.784 I'm telling you, 28:41.868 --> 28:44.746 they're trying to take what's not theirs without even lifting a finger. 28:46.789 --> 28:48.583 You're still going strong. 28:49.083 --> 28:51.627 This could all blow over without much trouble, like last time. 28:52.503 --> 28:53.629 But you know, 28:54.505 --> 28:56.758 that name, Hong Keum-bo... 28:58.176 --> 29:01.512 I've heard that name somewhere before. 29:04.432 --> 29:05.683 I'll look into it. 29:06.642 --> 29:07.477 All right. 29:16.486 --> 29:17.570 Here. 29:21.741 --> 29:24.243 You look awfully glum for the sole survivor. 29:24.327 --> 29:26.287 Do you have the world on your shoulders? 29:26.370 --> 29:27.205 They're so droopy. 29:27.872 --> 29:28.706 Understaffed. 29:28.790 --> 29:29.874 Overworked. 29:29.957 --> 29:31.250 Stressed. 29:31.959 --> 29:34.128 All the employees are working themselves to the bone, 29:34.212 --> 29:35.213 but the higher-ups 29:35.296 --> 29:37.799 are throwing everything they have into the succession battle. 29:38.382 --> 29:41.302 Well, the chairman despises taxes. 29:42.094 --> 29:44.597 The mere mention of them, and he'd call the country a thief. 29:45.223 --> 29:46.557 I'm sure he's trying to transfer the shares 29:46.641 --> 29:49.811 when the stock price has dropped to save on inheritance tax. 29:50.853 --> 29:53.898 At this rate, Albert might really become the president. 29:55.107 --> 29:57.485 Speaking of which, maybe I should've invited Big Al too? 29:57.568 --> 29:59.195 Oh, and Hong Jang-mi. 29:59.278 --> 30:01.239 I heard Ms. Hong was transferred to Research. 30:01.322 --> 30:02.532 How is she doing? 30:02.615 --> 30:05.451 Ms. Hong held out during the second restructuring, 30:06.452 --> 30:07.578 but she ended up quitting. 30:10.039 --> 30:13.251 She really went out of her way to make life difficult for herself. 30:16.963 --> 30:17.797 Hello? 30:18.798 --> 30:20.049 Yes, Executive Director Oh! 30:22.510 --> 30:23.344 Yes. 30:25.263 --> 30:26.889 How have you been doing, Bang? 30:28.057 --> 30:30.476 Are you looking for a new job? 30:32.103 --> 30:33.729 I've submitted my résumé everywhere, 30:34.647 --> 30:35.565 but it hasn't been easy. 30:38.359 --> 30:40.111 Times are tough. 30:41.487 --> 30:43.656 I mean, all my kids are all grown up, 30:44.740 --> 30:46.659 so I can live off of my savings. 30:47.159 --> 30:49.787 But you're still in your prime years right now. 30:52.164 --> 30:55.585 I could check if any smaller financial institutions are hiring for you. 30:55.668 --> 30:59.797 No, I don't want to be handling money anymore. 31:04.969 --> 31:07.346 See that? It's like I'm always on call. 31:08.431 --> 31:09.807 Come on, 31:09.891 --> 31:13.144 how the hell am I supposed to find the Captain of Yeouido Pirates? 31:13.769 --> 31:14.979 If I had such talents, 31:15.062 --> 31:17.064 I would've left Yeouido years ago! 31:19.525 --> 31:22.069 - Have a drink. - No, I have to work early tomorrow. 31:23.654 --> 31:25.031 I told you. 31:25.114 --> 31:26.866 You should've fired Ms. Hong back then. 31:26.949 --> 31:29.869 Why in the world did you sacrifice yourself, Bang? 31:32.496 --> 31:34.332 Look at you, laughing it off again. 31:36.918 --> 31:37.835 Damn it. 31:40.755 --> 31:43.883 Get your gimbap here. 31:45.134 --> 31:47.929 They're 1,000 won each. 31:48.012 --> 31:49.055 BLOWOUT SALE 31:56.520 --> 31:58.940 Ms. Hong held out during the second restructuring, 31:59.023 --> 32:00.399 but she ended up quitting. 32:01.692 --> 32:04.111 She really went out of her way to make life difficult for herself. 32:08.741 --> 32:09.617 I'll take a gimbap. 32:11.202 --> 32:12.078 Excuse me. 32:13.454 --> 32:15.289 - Sir! - Yes? 32:15.373 --> 32:16.457 One gimbap, please. 32:16.540 --> 32:18.292 Sure. That'll be 1,000 won. 32:18.876 --> 32:20.920 All right. Thank you. 32:35.893 --> 32:36.811 Gimbap for sale. 32:39.063 --> 32:39.939 Thank you. 32:40.022 --> 32:41.107 - Thank you. - Goodbye. 32:42.900 --> 32:45.528 It's late. Go home with Bom. 32:48.239 --> 32:49.240 I'll close up with you. 32:49.323 --> 32:50.950 You're back at work tomorrow. 32:51.033 --> 32:53.452 It's a long commute to Seoul, so you need your sleep. 32:53.536 --> 32:54.620 I don't think I can sleep. 32:56.747 --> 32:57.707 You know, 32:57.790 --> 33:00.668 it's really nice having you around and helping us out. 33:00.751 --> 33:03.713 If work gets too tough, you can always open a sister chicken shop. 33:03.796 --> 33:06.716 I'll give you a great deal on the secret recipe. 33:06.799 --> 33:08.342 You've got some nerve. 33:11.512 --> 33:13.472 I saw a nice storefront for rent recently. 33:14.640 --> 33:15.558 It's close by. 33:16.475 --> 33:18.686 I'm being serious. Think about it, okay? 33:22.231 --> 33:24.567 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES MAGANG BRANCH 33:29.822 --> 33:31.699 Let's have another productive day today. 33:31.782 --> 33:33.826 - Yes, sir. - Let's get ready to open. 33:40.041 --> 33:41.375 She's really something else. 33:41.459 --> 33:42.752 I wouldn't come back if I were her. 33:42.835 --> 33:44.670 No branch manager would be happy to see her. 33:44.754 --> 33:46.088 She was a total nuisance. 33:46.672 --> 33:48.382 Did you hear about the settlement she got? 33:48.466 --> 33:49.675 - Really? - Yeah. 33:50.593 --> 33:51.677 Who told you that? 33:52.553 --> 33:55.431 I didn't get a single cent. 34:09.111 --> 34:11.155 Why can't you do it? 34:11.238 --> 34:14.200 You said you could before, so you should do it now. 34:14.283 --> 34:16.494 Are you kidding me right now, huh? 34:16.577 --> 34:17.661 Do you think I'm a joke? 34:17.745 --> 34:18.871 I'm really sorry, ma'am. 34:18.954 --> 34:20.414 I got all the documents you told me to get! 34:20.498 --> 34:22.708 I will sue you! 34:25.169 --> 34:28.047 Get me the branch manager right now. 34:29.048 --> 34:32.218 You said I could get the loan before, so give me the loan now. 34:32.301 --> 34:34.512 This young lady says I can't! 34:34.595 --> 34:36.931 Hurry up and check. Now! 34:38.224 --> 34:39.809 Where are you going? 34:40.392 --> 34:41.477 Ma'am. 34:42.103 --> 34:43.187 Let me show you to my office. 34:43.771 --> 34:47.108 No, I'd like Ms. Kim Mi-sook to handle my account. 34:49.276 --> 34:50.820 Can you deposit this as available funds? 35:01.622 --> 35:02.540 Did you see 35:03.165 --> 35:06.377 how the branch manager's face lit up with each stack I pulled out? 35:07.419 --> 35:09.380 All I did was deposit the money you brought, 35:09.463 --> 35:11.465 but I feel like I already earned my keep today. 35:11.549 --> 35:14.760 The branch manager actually smiled when he sent me off for lunch. 35:16.679 --> 35:20.057 It's just money that won't sit for long before it's used to buy stocks. 35:22.560 --> 35:24.728 Are your coworkers giving you a hard time? 35:27.857 --> 35:30.818 Everyone was happy to see me and welcomed me back. 35:32.570 --> 35:34.405 I'm ready to start working hard again. 35:37.158 --> 35:38.742 You don't have to try too hard. 35:41.162 --> 35:42.830 I learned that if you try too hard, 35:42.913 --> 35:44.623 you end up feeling wronged at some point. 35:48.419 --> 35:52.840 But you're also working hard on something. 35:54.133 --> 35:55.718 I hope it works out for you. 35:57.761 --> 35:59.722 I hope that for me too. 36:02.892 --> 36:03.809 Eat up. 36:31.420 --> 36:32.379 Hello? 36:33.964 --> 36:35.132 Okay, we'll be right down. 36:40.763 --> 36:43.349 Big Al and Ms. Go are waiting for us at the restaurant. 36:43.432 --> 36:44.934 - Takeout for me, please. - Takeout for me, please. 36:47.061 --> 36:49.021 Okay, I'll pick up two servings. 36:53.692 --> 36:54.693 Why is it just you? 36:55.444 --> 36:57.905 Captain Hong and President Shin asked for takeout. 37:03.244 --> 37:04.078 They're so similar. 37:04.662 --> 37:07.248 Their work styles, focus, and even their approach to life. 37:07.831 --> 37:09.250 They used to be a couple, after all. 37:15.089 --> 37:16.257 - A couple? - What? 37:16.340 --> 37:17.174 For how long? 37:17.258 --> 37:20.135 I'm not sure how long it lasted, but they broke up nine years ago. 37:20.719 --> 37:21.553 Nine years... 37:22.680 --> 37:24.890 Then there's nothing to worry about. 37:25.391 --> 37:26.642 I still have a chance. 37:27.601 --> 37:28.936 Who are you trying to beat? 37:29.603 --> 37:31.814 The dumbfounded Mr. Lee Yong-gi here? 37:31.897 --> 37:33.440 That's why they were so friendly. 37:33.524 --> 37:35.025 I see now. 37:35.109 --> 37:37.278 Their work styles, focus... 37:37.861 --> 37:40.447 That's why they were so similar. I see... 37:41.991 --> 37:44.576 Let's forget this side quest and focus on the main one. 37:45.160 --> 37:46.996 Especially you, future President Al. 37:58.173 --> 38:00.342 Tell your father at his office tomorrow 38:00.426 --> 38:02.511 that you found the Captain of Yeouido Pirates. 38:17.359 --> 38:19.611 Come on now, Mr. Nam. 38:19.695 --> 38:22.281 The Financial Supervisory Service must have 38:22.364 --> 38:25.284 some kind of internal insight on Yeouido Pirates. 38:25.784 --> 38:27.036 Yeah. 38:27.119 --> 38:29.705 They're spreading information that disrupts the market, 38:30.205 --> 38:31.540 and you'll just let them be? 38:32.666 --> 38:33.667 Come on now. 38:34.209 --> 38:38.213 This "Captain" or whatever needs to be captured for the public good. 38:38.881 --> 38:39.757 Come on, tell me. 38:39.840 --> 38:41.425 You must know something. 38:44.136 --> 38:45.346 What are you doing? 38:45.429 --> 38:46.472 You punk. 38:47.056 --> 38:49.725 Can't you see I'm working my tail off to make you president? 38:49.808 --> 38:50.642 Dad. 38:52.770 --> 38:54.396 The Captain of Yeouido Pirates. 38:55.856 --> 38:56.690 I know who it is. 38:56.774 --> 38:57.983 You do? 38:58.067 --> 39:00.194 Well, who is it? Tell me. 39:07.659 --> 39:09.536 - Oh A-ram. - Oh A-ram? 39:09.620 --> 39:10.704 Oh A-ram, that punk... 39:13.874 --> 39:15.709 Wait, but you're Oh A-ram. 39:16.710 --> 39:17.628 That's your Korean name. 39:20.172 --> 39:21.006 Right. 39:23.008 --> 39:23.884 I am... 39:24.843 --> 39:25.677 the Captain. 39:32.434 --> 39:33.727 You damn punk. 39:35.979 --> 39:36.814 Why the hell... 39:38.023 --> 39:40.818 - Wait! - Why the hell would you do that? Why? 39:40.901 --> 39:42.027 Come on now. 39:42.111 --> 39:43.737 Just hold on! Stop. 39:44.696 --> 39:46.615 You're the one who dragged me back to Korea! 39:46.698 --> 39:48.242 I did it because I was bored. 39:51.578 --> 39:53.038 Are you all right, sir? 39:54.665 --> 39:56.333 I'm sure he'll be mad, 39:56.417 --> 39:58.293 but he'll have no choice but to find a Plan B. 39:58.377 --> 40:01.713 Because no one can know that you're the Captain, Albert. 40:03.549 --> 40:06.093 Oh, we were just bored. 40:07.761 --> 40:09.346 It's a family matter. Get back to work. 40:10.264 --> 40:11.348 Yes, sir. 40:11.432 --> 40:12.850 Let's go. 40:18.397 --> 40:20.732 - You call yourself my son? - Wait! 40:21.442 --> 40:22.401 Wait a minute. 40:25.362 --> 40:29.825 Yeouido Pirates bought up Hanmin stocks, right? 40:30.659 --> 40:31.827 Then they belong to us. 40:35.080 --> 40:37.541 Where did you get such an investment? 40:38.333 --> 40:39.585 You had the money? 40:40.127 --> 40:43.213 Shouldn't you be angry at me right now? 40:43.922 --> 40:44.756 No. 40:45.340 --> 40:46.341 Not at all. 40:48.302 --> 40:49.720 This is excellent news! 40:49.803 --> 40:50.721 We must remain calm. 40:51.305 --> 40:53.849 If the chairman finds out about this, 40:53.932 --> 40:57.519 he'll blow a fuse and accuse us of scheming behind his back. 40:58.103 --> 40:59.688 Yes, Dad. That's precisely right. 40:59.771 --> 41:01.023 Don't worry. 41:01.815 --> 41:03.150 No problem. 41:04.902 --> 41:06.778 Your dad will take care of this. 41:08.864 --> 41:10.574 Damn it. Why isn't this thing working? 41:19.249 --> 41:21.793 PERSONAL INFORMATION FORM 41:30.552 --> 41:31.970 According to my research, 41:32.054 --> 41:33.931 the real Captain is Korean-Japanese. 41:35.224 --> 41:37.601 He used a proxy to form a company in Korea 41:37.684 --> 41:39.478 to buy up the shares. 41:50.822 --> 41:52.032 Are you certain? 41:55.285 --> 41:56.495 Forgive me, 41:57.579 --> 41:58.914 but you share some of the blame, sir. 41:59.706 --> 42:00.541 What? 42:02.584 --> 42:04.503 With the president's seat remaining vacant 42:05.295 --> 42:08.757 and your heirs still too young, opportunists are circling from all sides. 42:10.008 --> 42:10.842 Sir. 42:12.094 --> 42:14.221 Even if you can't trust me, please trust Albert. 42:15.097 --> 42:18.183 He's still better than Nora, isn't he? 42:24.022 --> 42:26.984 I guess I should keep my word. 42:35.742 --> 42:37.494 PRESIDENT ALBERT OH 42:39.997 --> 42:42.124 "Oh Albert." 42:44.376 --> 42:45.210 It suits you. 42:46.795 --> 42:47.629 Are you happy? 42:47.713 --> 42:50.215 Oh, happy doesn't even begin to explain it. 42:50.924 --> 42:53.969 Even one day in that president's seat 42:54.052 --> 42:55.304 makes a world of difference. 42:56.930 --> 43:01.351 I knew taking care of all this before Nora came back 43:01.435 --> 43:03.437 was clearly the way to go. 43:04.396 --> 43:06.315 I saw on Yeouido Pirates 43:06.398 --> 43:09.234 that they call you Oh Deok-gyu the Shadow Ruler. 43:11.278 --> 43:13.405 Those punks sure are witty. 43:13.488 --> 43:15.282 They're all just jealous. 43:15.866 --> 43:19.786 You know, your dad had to plant countless alibis 43:19.870 --> 43:24.916 in every outlet imaginable to trick the ever-distrustful chairman. 43:25.000 --> 43:26.710 You have no idea. 43:27.711 --> 43:29.046 Now, my son. 43:30.797 --> 43:31.882 Just trust me. 43:32.466 --> 43:33.300 Got it? 43:39.306 --> 43:40.349 My handsome son. 43:46.480 --> 43:48.565 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 44:04.915 --> 44:08.460 Can't you see I'm working my tail off to make you president? 44:08.543 --> 44:09.378 Dad. 44:09.961 --> 44:11.171 The Captain of Yeouido Pirates. 44:12.297 --> 44:13.131 I know who it is. 44:13.965 --> 44:15.008 You do? 44:15.092 --> 44:16.885 Well, who is it? Tell me. 44:18.220 --> 44:20.013 - Oh A-ram. - Oh A-ram? 44:20.097 --> 44:21.348 Oh A-ram, that punk... 44:22.099 --> 44:24.267 Wait, but you're Oh A-ram. 44:24.351 --> 44:25.727 That's your Korean name. 44:26.478 --> 44:27.604 Right. 44:28.271 --> 44:29.106 I am... 44:30.065 --> 44:30.899 the Captain. 44:39.074 --> 44:40.033 Hold on. 44:40.909 --> 44:42.661 What are you talking about? 44:43.161 --> 44:46.415 Albert is what now, exactly? 44:46.498 --> 44:47.791 Albert is... 44:49.126 --> 44:51.336 the one you ordered them to find, sir. 44:52.254 --> 44:53.422 The Captain... 44:54.464 --> 44:55.716 of Yeouido Pirates. 44:57.092 --> 44:58.051 Unbelievable. 44:58.802 --> 45:00.512 Look here. 45:00.595 --> 45:04.307 I thoroughly assessed everything and completed due diligence 45:04.391 --> 45:08.270 before I decided to appoint Albert as president! 45:08.353 --> 45:09.354 It seems 45:10.063 --> 45:12.774 that Executive Director Oh deceived you 45:13.442 --> 45:14.985 to make Albert the president. 45:15.068 --> 45:17.070 Good grief. 45:17.696 --> 45:19.740 My goodness. 45:26.037 --> 45:26.872 Oh A-ram. 45:27.581 --> 45:28.457 I am... 45:29.750 --> 45:30.625 the Captain. 45:32.252 --> 45:35.005 If the chairman finds out about this, 45:35.088 --> 45:38.884 he'll blow a fuse and accuse us of scheming behind his back. 45:39.968 --> 45:41.720 Yes, Dad. That's precisely right. 45:41.803 --> 45:42.929 Don't worry. 45:43.722 --> 45:45.182 No problem. 45:45.265 --> 45:47.559 Your dad will take care of this. 45:51.772 --> 45:53.148 That's not all. 45:54.941 --> 45:56.359 Recently, 45:57.486 --> 46:01.448 Executive Director Oh sold off his nine percent stake in the company. 46:02.616 --> 46:03.784 And 46:03.867 --> 46:07.454 the slush fund hidden under the OW was looted. 46:08.872 --> 46:10.415 I've confirmed Executive Director Oh 46:11.708 --> 46:12.542 was behind it. 46:14.377 --> 46:16.254 Oh Deok-gyu! 46:23.637 --> 46:25.806 What he did was incredibly immature. 46:27.557 --> 46:29.100 He regrets his actions deeply. 46:29.684 --> 46:31.061 I should've taught him better. 46:31.728 --> 46:33.104 Please forgive him, just this once. 46:33.188 --> 46:34.105 Do you think 46:35.065 --> 46:38.109 I'm this upset about some internet foolery? 46:39.402 --> 46:40.654 You! 46:40.737 --> 46:42.781 Where did you sell off 46:43.365 --> 46:45.242 your nine percent stake in the company? 46:46.034 --> 46:47.035 That's... 46:47.828 --> 46:48.870 Not only that, 46:49.955 --> 46:52.666 you even touched the slush fund? 46:53.166 --> 46:54.251 A slush fund? 46:54.876 --> 46:56.586 I really don't know anything about that, sir. 46:56.670 --> 46:58.046 - You don't? - No. 46:58.713 --> 46:59.548 What's going on? 47:00.674 --> 47:03.718 Explain to me what happened to your shares first! 47:07.806 --> 47:08.723 I screwed up. 47:09.766 --> 47:10.851 Be quiet. 47:10.934 --> 47:12.853 You stop it, Dad. 47:13.436 --> 47:15.146 You think Grandpa will go broke over that? 47:15.230 --> 47:16.314 You think we will? 47:22.696 --> 47:24.656 If you're curious about the shares he sold, 47:25.907 --> 47:27.492 then answer my question first. 47:31.079 --> 47:32.414 Uncle Myeong-hwi's car accident... 47:34.207 --> 47:35.375 You instigated it, didn't you? 47:37.752 --> 47:38.837 What did you just say? 47:38.920 --> 47:41.339 He was trying to get you to cooperate in the slush fund probe. 47:42.632 --> 47:45.594 You considered that a betrayal and killed him off, didn't you? 47:45.677 --> 47:47.220 Why you little... 47:57.606 --> 47:59.649 What's the point of having family 48:00.650 --> 48:04.029 when they're all seeking their chance to stab me in the back? 48:05.447 --> 48:06.781 Both of you! 48:07.365 --> 48:09.034 Get out of my sight. 48:09.117 --> 48:11.119 Right now, you bastards! 48:11.661 --> 48:12.495 Sir. 48:14.581 --> 48:16.499 - I know nothing about the slush fund-- - Let go! 48:16.583 --> 48:17.500 Father! 48:18.001 --> 48:20.211 You know me. This is a grave misunderstanding! 48:20.712 --> 48:23.048 I swear I know nothing about the slush fund! 48:23.757 --> 48:24.883 Chairman! 48:25.967 --> 48:27.969 Oh god... 48:41.441 --> 48:42.275 We've... 48:43.902 --> 48:45.862 been played by that woman, Song Ju-ran. 48:47.113 --> 48:49.407 She waited for you to become president, 48:49.908 --> 48:51.242 and then set off that bomb... 48:53.036 --> 48:54.537 to get rid of us in one go. 48:56.706 --> 48:58.041 You knew about it, didn't you? 49:00.043 --> 49:01.461 That Uncle Myeong-hwi's accident 49:03.046 --> 49:04.255 wasn't really an accident. 49:07.050 --> 49:08.385 Isn't that why... 49:10.303 --> 49:12.013 you threw that punch in front of Grandpa? 49:16.059 --> 49:18.186 What does it matter if it was an accident or not? 49:20.438 --> 49:22.732 We only got our chance because Kang Myeong-hwi died. 49:28.822 --> 49:31.616 Even if I'd won Grandpa's favor and things had worked out... 49:33.702 --> 49:35.662 I'd have ended up like Uncle Myeong-hwi. 49:36.913 --> 49:39.249 We should be thankful we were kicked out and not killed. 49:42.544 --> 49:43.378 My son. 49:45.005 --> 49:47.632 We still have those Yeouido Pirates shares. 49:48.216 --> 49:49.175 Right? 49:49.259 --> 49:50.176 Those are ours. 49:51.052 --> 49:53.638 If we use that as a stepping stone and bide our time-- 49:53.722 --> 49:55.306 They don't belong to us! 49:56.641 --> 49:57.600 Please. 49:58.893 --> 49:59.978 Please just stop. 50:15.660 --> 50:16.703 They're not ours? 50:39.642 --> 50:40.685 Who is it? 50:43.229 --> 50:44.355 Your plan worked, Captain Hong. 50:45.065 --> 50:45.899 We got kicked out. 50:47.692 --> 50:48.526 Come in. 50:52.655 --> 50:56.534 Ms. Song framed my dad for the missing OW slush fund too. 50:57.619 --> 50:58.912 That wasn't a part of the plan. 51:00.413 --> 51:04.667 That means Ms. Song still hasn't told the chairman 51:04.751 --> 51:06.544 about Hong Keum-bo and Hong Jang-mi. 51:09.380 --> 51:10.215 Are you okay? 51:12.550 --> 51:13.384 I don't know. 51:14.010 --> 51:15.261 I'm officially penniless now, 51:15.345 --> 51:18.098 so you're responsible for me now, whichever identity you take on. 51:19.682 --> 51:21.518 I don't have a cent to my name now. 51:21.601 --> 51:22.477 Call me Penniless Al. 51:22.560 --> 51:23.770 She'd better take care of me. 51:29.651 --> 51:30.819 ELIMINATING CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S INNER CIRCLE 51:30.902 --> 51:32.946 STEP 2: ALBERT OH, OH DEOK-GYU 51:33.029 --> 51:37.575 ALBERT OH: ON OUR SIDE OH DEOK-GYU: ELIMINATED 51:40.286 --> 51:41.496 Welcome back. 51:41.579 --> 51:42.413 Hello. 51:44.082 --> 51:45.458 Nora! 51:45.542 --> 51:47.293 Why didn't you answer my calls? 51:47.877 --> 51:50.213 Oh Deok-gyu and Albert were kicked out of the house. 51:50.296 --> 51:51.589 The chairman made them leave. 51:52.215 --> 51:53.049 Why? 51:53.758 --> 51:56.761 They sold off company shares and even touched the company funds. 51:57.595 --> 51:58.763 Oh my gosh. 51:58.847 --> 52:00.431 "Oh my gosh," indeed! 52:03.017 --> 52:04.352 Hey, where are you going? 52:05.562 --> 52:06.938 The office to say hi to Dad. 52:08.064 --> 52:10.358 Wait here so I can go with you. Let me get changed. 52:17.615 --> 52:20.535 I just received word that Ms. Kang has returned. 52:20.618 --> 52:23.204 I was worried she'd still be heartbroken about the engagement, 52:23.288 --> 52:24.998 but I hear she returned in high spirits. 52:25.790 --> 52:28.751 She's on her way here to say hello to you. 52:29.627 --> 52:31.671 I could just see her at home. 52:34.215 --> 52:35.175 Ms. Song. 52:36.050 --> 52:37.260 Is there 52:38.303 --> 52:39.888 anything else... 52:41.848 --> 52:43.516 that you're keeping from me? 52:46.269 --> 52:48.104 Do you mean regarding Executive Director Oh? 52:54.444 --> 52:55.320 No, sir. 53:13.963 --> 53:16.007 Let's see the results of your Swiss trip. 53:29.229 --> 53:31.231 You couldn't collect the slush fund, could you? 53:31.731 --> 53:32.607 How did you know? 53:33.566 --> 53:36.694 By the way, did something happen while I was gone? 53:36.778 --> 53:38.446 I heard Albert and his dad were kicked out. 53:40.365 --> 53:42.700 President Shin ended up joining our side, 53:42.784 --> 53:45.286 and Albert has been a part of the team for a while now. 53:49.082 --> 53:51.709 Queen Bee, can I ask you another question? 53:51.793 --> 53:52.794 What is it? 53:52.877 --> 53:55.213 What made you decide to join forces with Ms. Hong? 54:01.427 --> 54:04.430 I've been beaten up by all kinds of people since I was a kid. 54:06.224 --> 54:09.727 By my dad, my brother, and older classmates at school. 54:11.229 --> 54:13.940 Sometimes it was with fists, and other times, it was with words. 54:16.150 --> 54:19.612 People would look the other way and walk past as I was being beaten. 54:20.863 --> 54:22.699 In my 29 years of life, 54:22.782 --> 54:24.242 no one stepped in to shield me. 54:26.494 --> 54:27.620 But Jang-mi... 54:29.122 --> 54:30.290 stepped in every time. 54:36.004 --> 54:37.964 Well? Are you going to help her? 54:38.047 --> 54:39.382 Go on. I dare you. 54:39.465 --> 54:41.009 How dare you try to hit a woman! 54:41.092 --> 54:41.968 Asshole! 54:44.887 --> 54:47.849 If you ever run that mouth about Mi-sook again, 54:49.225 --> 54:50.685 I will end you. 54:50.768 --> 54:53.229 She did the same for Mi-sook, not just me. 54:53.771 --> 54:54.814 So I'm just 54:55.398 --> 54:57.150 paying back what I owe her with my talents. 54:58.568 --> 55:00.153 I always pay my debts, 55:00.236 --> 55:02.322 and life is all about "give and take," isn't it? 55:14.751 --> 55:17.754 You should appoint Ms. Kang as the president. 55:19.672 --> 55:22.717 She wouldn't do anything foolish like Executive Director Oh. 55:25.094 --> 55:27.305 If Nora becomes president, 55:27.930 --> 55:32.226 imagine how high and mighty Choi In-ja will act. 55:32.935 --> 55:33.895 You know 55:34.812 --> 55:37.982 she wouldn't cause money problems like Executive Director Oh did. 55:43.988 --> 55:45.531 There are times... 55:48.368 --> 55:50.453 I regret what happened to Myeong-hwi, 55:54.582 --> 55:57.001 even though it can't be undone. 56:00.254 --> 56:05.051 Check on the Swiss account under Nora's name. 56:06.219 --> 56:10.306 We can't have another incident like the one with Albert and his father. 56:12.100 --> 56:14.102 Yes, sir. Of course. 56:16.938 --> 56:17.939 All right. 56:29.325 --> 56:31.202 I went to Switzerland, 56:31.285 --> 56:32.620 and I even made it to the bank, 56:33.496 --> 56:35.915 but I couldn't withdraw the money. 57:05.945 --> 57:08.072 He asked if I knew about the source of the funds. 57:08.739 --> 57:10.408 You told me last time 57:11.284 --> 57:13.870 that it was the secret slush fund my dad kept. 57:15.788 --> 57:18.374 I got so scared. 57:20.751 --> 57:22.837 And President Shin also called me. 57:24.338 --> 57:25.965 He told me that if I was in Switzerland, 57:26.048 --> 57:28.134 I should come right back without doing anything. 57:28.634 --> 57:31.387 He tried hard to stop me over an international call. 57:32.680 --> 57:34.849 When did he make that call? 57:41.105 --> 57:43.107 I understand that you were scared. 57:44.609 --> 57:47.862 I was also scared when I withdrew from Hong Jang-mi's account. 57:51.449 --> 57:53.159 You heard what happened to Big Al, right? 57:54.327 --> 57:56.412 You might be leaving Director Kang behind 57:56.996 --> 57:58.706 to become President Kang Nora. 58:04.253 --> 58:06.464 But I know it too. 58:07.006 --> 58:10.843 I know I could be kicked out at any moment, like Albert. 58:20.603 --> 58:23.231 The Swiss account under Ms. Kang's name 58:23.314 --> 58:24.690 remains wholly intact. 58:25.191 --> 58:26.567 That's the balance statement. 58:33.824 --> 58:34.909 Let's proceed 58:35.993 --> 58:37.203 with Nora's promotion. 58:38.788 --> 58:40.748 When the storm hits, 58:41.666 --> 58:44.669 she could at least serve as a shield for us. 58:53.052 --> 58:54.178 LUXURY WOMAN 58:54.887 --> 58:56.556 HANMIN'S HEIRESS, KANG NORA, APPOINTED AS PRESIDENT! 58:56.639 --> 58:58.057 "A NEW ERA IN LEADERSHIP" AT HANMIN 58:59.433 --> 59:01.561 MS. CHOI DECLINES TO COMMENT ON RECONCILIATION WITH CHAIRMAN KANG 59:01.644 --> 59:03.062 HANMIN'S HEIRESS, KANG NORA, APPOINTED AS PRESIDENT! 59:11.195 --> 59:13.072 I mean, all I did 59:13.656 --> 59:15.992 was help put out a promotional article 59:16.075 --> 59:17.952 for the company and Nora's sake. 59:18.578 --> 59:20.913 Those reporters threatened me first. 59:21.497 --> 59:22.999 They said if we didn't go public, 59:23.082 --> 59:25.126 they would write about the broken engagement. 59:25.710 --> 59:28.963 They also squeezed in that reconciliation talk last minute. 59:31.591 --> 59:34.135 What exactly were you doing while you let her do that? 59:34.218 --> 59:35.553 My apologies, sir. 59:36.262 --> 59:37.430 It was my oversight. 59:41.309 --> 59:43.811 Did the reconciliation rumors rub you the wrong way? 59:44.937 --> 59:47.523 What's so terrible about looking like amicable parents 59:47.607 --> 59:50.443 for the sake of Nora's career and marriage prospects? 59:50.526 --> 59:52.820 Am I wrong? What is there to be mad about? 59:53.404 --> 59:55.072 Just think of it as a simple mistake-- 59:55.156 --> 59:56.449 In my life, 59:56.949 --> 59:59.785 the biggest mistake I ever made was you, Choi In-ja. 59:59.869 --> 01:00:00.703 What? 01:00:00.786 --> 01:00:03.706 Twenty-six years ago, and even recently, 01:00:03.789 --> 01:00:06.876 you used the kid as an excuse to get yourself into this house. 01:00:06.959 --> 01:00:10.004 I should've turned you away and shut you out then. 01:00:12.340 --> 01:00:14.550 Don't you remember all that parading around... 01:00:16.886 --> 01:00:19.055 eventually got your kid abducted? 01:00:26.437 --> 01:00:27.605 Lie low. 01:00:28.564 --> 01:00:31.901 And refrain from visiting the office for the time being. 01:00:41.911 --> 01:00:42.745 Damn it. 01:00:45.122 --> 01:00:46.207 HORANG AUTO REPAIR SHOP 01:00:50.836 --> 01:00:52.797 HANMIN'S HEIRESS, KANG NORA, APPOINTED AS PRESIDENT! 01:00:54.715 --> 01:00:56.801 The kid's all grown up. 01:00:57.635 --> 01:00:58.469 She did. 01:00:59.845 --> 01:01:01.222 She even studied abroad? 01:01:16.529 --> 01:01:18.489 PRESIDENT KANG NORA 01:01:25.287 --> 01:01:26.580 Congratulations, Ju-ran. 01:01:27.998 --> 01:01:30.042 I saw that article on Kang Nora. 01:01:30.584 --> 01:01:33.003 I'm not the president, so what is there to celebrate? 01:01:33.087 --> 01:01:34.088 Come on. 01:01:34.630 --> 01:01:37.258 All your in-house enemies are gone. 01:01:37.842 --> 01:01:39.885 It's your world now. 01:01:41.220 --> 01:01:43.305 I'm not as happy as I thought I'd be. 01:01:45.641 --> 01:01:49.562 The chairman also yelled at Madam Choi over that article this morning. 01:01:51.021 --> 01:01:54.608 Maybe it's because there's still a lingering threat? 01:01:58.362 --> 01:01:59.613 Hey, Ms. Song. 01:01:59.697 --> 01:02:00.781 You're already here. 01:02:02.283 --> 01:02:05.035 I see you still came, despite what the chairman said. 01:02:05.119 --> 01:02:08.289 I couldn't just let my kid go alone on a day like this. 01:02:08.789 --> 01:02:10.583 We just need to keep it a secret from him. 01:02:10.666 --> 01:02:13.127 Officially, Choi In-ja is lying low. 01:02:17.631 --> 01:02:19.675 Welcome, President Kang. 01:02:21.260 --> 01:02:22.136 "President Kang." 01:02:23.888 --> 01:02:25.389 Let's go and take that seat. 01:02:27.933 --> 01:02:28.768 Here we go. 01:02:29.351 --> 01:02:30.227 President Kang. 01:02:36.108 --> 01:02:37.693 My goodness. 01:02:39.945 --> 01:02:42.114 That seat was made for you. 01:02:45.659 --> 01:02:46.535 Ms. Song. 01:02:47.161 --> 01:02:49.371 You know you have to do even better now, right? 01:02:54.001 --> 01:02:55.294 I'll give it my all 01:02:55.377 --> 01:02:57.463 to serve you to the best of my abilities, ma'am. 01:03:00.591 --> 01:03:01.467 "Ma'am." 01:03:10.518 --> 01:03:11.519 It's so good. 01:03:13.687 --> 01:03:16.232 People would think you owned this house. 01:03:16.315 --> 01:03:18.984 They'd know he's a freeloader with one look. 01:03:20.861 --> 01:03:22.154 I gave up my five percent, 01:03:22.238 --> 01:03:24.532 so you could at least provide room and board. 01:03:25.032 --> 01:03:26.033 All right. 01:03:26.116 --> 01:03:27.785 As of today, 01:03:27.868 --> 01:03:31.080 Yeouido Pirates has amassed 19% of Hanmin's shares to become 01:03:31.163 --> 01:03:32.873 the second-largest shareholder. 01:03:34.708 --> 01:03:37.628 We'll shift our shareholding purpose from passive investment 01:03:37.711 --> 01:03:39.797 to active involvement in management. 01:03:48.764 --> 01:03:51.267 YEOUIDO PIRATES DECLARES INTENT TO PARTICIPATE IN HANMIN'S MANAGEMENT 01:03:51.350 --> 01:03:53.936 KANG PIL-BEOM, HONG KEUM-BO 01:03:54.645 --> 01:03:55.771 My head tells me... 01:03:56.355 --> 01:03:57.439 KANG PIL-BEOM 01:03:57.523 --> 01:03:58.691 ...to join this side. 01:04:00.776 --> 01:04:01.777 But my heart... 01:04:03.404 --> 01:04:04.446 HONG KEUM-BO 01:04:04.530 --> 01:04:06.198 ...tells me to join that side. 01:04:19.086 --> 01:04:21.130 So you're saying 01:04:21.213 --> 01:04:26.260 that Albert and Hong Keum-bo are partners right now. 01:04:26.343 --> 01:04:27.177 Yes, sir. 01:04:28.137 --> 01:04:29.763 This is Hong Keum-bo's profile. 01:04:30.347 --> 01:04:33.183 - Goodness. - She's a 35-year-old woman. 01:04:33.267 --> 01:04:34.727 Up until last December, 01:04:34.810 --> 01:04:38.188 she was a Capital Market Investigator at the Financial Supervisory Service. 01:04:39.607 --> 01:04:41.233 The FSS? 01:04:42.651 --> 01:04:46.822 She was a part of the probe into Hanmin's slush fund last July. 01:04:49.575 --> 01:04:50.409 Is that so? 01:04:50.492 --> 01:04:52.703 That must be why 01:04:53.329 --> 01:04:55.539 Albert asked about Myeong-hwi. 01:04:56.123 --> 01:04:57.374 We should start 01:04:57.458 --> 01:05:00.169 by looking into her intent on attacking our company-- 01:05:00.252 --> 01:05:02.087 No, not that. 01:05:02.171 --> 01:05:04.048 The intent is not important. 01:05:04.840 --> 01:05:09.345 What's important is where she got that money. 01:05:14.475 --> 01:05:15.643 You dare interrupt a meeting? 01:05:15.726 --> 01:05:16.769 I'm sorry, ma'am. 01:05:18.228 --> 01:05:19.480 Mr. Shin Jung-woo 01:05:20.230 --> 01:05:22.274 is on the line, hoping to speak to the chairman. 01:05:22.358 --> 01:05:23.567 Shin Jung-woo? 01:05:23.651 --> 01:05:26.028 He says he's representing Yeouido Pirates. 01:05:26.612 --> 01:05:28.030 What did you just say? 01:05:31.450 --> 01:05:32.451 Shin Jung-woo. 01:05:33.285 --> 01:05:38.040 I never thought I'd be calling out your name again so soon. 01:05:38.123 --> 01:05:39.541 Things turned out that way. 01:05:39.625 --> 01:05:41.543 I'm calling on behalf of our CEO, Ms. Hong. 01:05:43.128 --> 01:05:44.296 Why you little... 01:05:44.880 --> 01:05:47.257 You must be curious about where we got the funds 01:05:47.341 --> 01:05:48.550 to purchase Hanmin stocks. 01:05:48.634 --> 01:05:50.010 Yes, of course! 01:05:50.094 --> 01:05:53.263 That's what I'm most curious about. 01:05:53.347 --> 01:05:55.724 I faxed a list of our funding sources to the 12th floor. 01:05:56.266 --> 01:05:57.851 Feel free to check for yourself. 01:05:59.812 --> 01:06:01.522 Bring me the fax that just came in. 01:06:14.493 --> 01:06:17.287 HANMIN'S SLUSH FUND DETAILS 01:06:19.915 --> 01:06:20.958 Zero balance? 01:06:22.209 --> 01:06:23.210 Zero? 01:06:23.711 --> 01:06:24.586 What on earth... 01:06:25.754 --> 01:06:27.381 How the hell did this happen? 01:06:27.881 --> 01:06:30.718 What the hell happened here? 01:06:34.096 --> 01:06:35.347 CURRENT BALANCE: 0 WON 01:06:36.807 --> 01:06:38.475 JOGEOK BANK CERTIFICATE OF ACCOUNT BALANCE 01:06:45.858 --> 01:06:49.570 That's the list of borrowed-name accounts of branch managers and their families 01:06:49.653 --> 01:06:51.280 that Hanmin used to hide slush funds. 01:06:53.907 --> 01:06:56.201 Our CEO wanted me to thank you on her behalf. 01:06:56.702 --> 01:06:58.120 Thank you for the funds. 01:07:06.336 --> 01:07:09.840 Goddamn it! 01:07:15.721 --> 01:07:16.680 Damn it. 01:07:20.350 --> 01:07:22.019 I spoke to Chairman Kang 01:07:22.102 --> 01:07:24.855 and told him that his slush funds were the source of our funds. 01:07:25.439 --> 01:07:28.609 Now that he knows they're gone, he won't sit idly by. 01:07:36.700 --> 01:07:38.494 HONG KEUM-BO 01:07:43.332 --> 01:07:44.249 CHAIRMAN KANG PIL-BEOM 01:07:44.333 --> 01:07:45.375 Albert. 01:07:47.377 --> 01:07:48.712 Shin Jung-woo. 01:07:50.798 --> 01:07:52.424 Hong Keum-bo. 01:07:55.469 --> 01:07:56.970 You were foolish enough 01:07:58.472 --> 01:08:00.474 to steal what belongs to me. 01:08:02.976 --> 01:08:05.395 Now you must pay the price. 01:08:18.700 --> 01:08:20.536 ULLALA CHICKEN 01:09:11.378 --> 01:09:13.213 UNDERCOVER MISS HONG 01:09:14.089 --> 01:09:15.716 Yeouido Pirates hereby declares its intent 01:09:15.799 --> 01:09:19.887 to formally participate in the management of Hanmin Investment & Securities. 01:09:19.970 --> 01:09:21.263 How is it at the office? 01:09:21.346 --> 01:09:23.891 The company morale is at an all-time low. 01:09:24.391 --> 01:09:26.435 This should be enough to go up against Chairman Kang. 01:09:26.518 --> 01:09:29.062 Are you seriously suggesting that as an option right now? 01:09:29.646 --> 01:09:32.107 He gave the order to withdraw the VIP's slush fund. 01:09:32.191 --> 01:09:33.775 Are we sure we can touch that? 01:09:33.859 --> 01:09:35.819 We have to do everything we can right now. 01:09:35.903 --> 01:09:37.613 Why would I betray the chairman? 01:09:37.696 --> 01:09:39.198 We need you to take a stand. 01:09:39.281 --> 01:09:40.490 What is the agenda item 01:09:40.574 --> 01:09:43.869 the Pirates want to raise at the shareholders' meeting? 01:09:43.952 --> 01:09:45.871 The removal of Chairman Kang Pil-beom.