‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫اوه. آهنگت خیلی قشنگه.
‫ممنون.
‫چه جوری شما...
‫کارآگاه‌ هستیم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫اوه.
‫اینجایی.
‫اینجا خونه‌امه.
‫ساعت ۱ گرفتم خوابیدم، ‫و تو هنوز نیومده بودی.
‫اوه، همون موقع‌ها اومدم.
‫حتما اون موقع تازه خوابت برده بود.
‫بازی اطلاعات عمومی خیلی طول کشید.
‫و بازی اطلاعات عمومی چطور بود؟
‫محشر بود.
‫یه حقیقت ناشناخته در مورد ژوزفین بیکر گفتم،
‫پس حس خیلی خوبی در مورد خودم دارم.
‫خیلی قشنگ دروغ میگی.
‫و گمونم نباید شگفت‌زده باشم.
‫کلی آموزش واسه مامور مخفی بودن دیدی.
‫دروغ نمیگم.
‫دیدم تیم تو رو رسوند.
‫خدا رو شکر.
‫دیگه واقعا از داستان سر هم کردن خسته شده بودم.
‫خیلی خب. مخفی کاری واسه چی؟
‫جفت‌تون مجردین.
‫یعنی میگم، فعلا قضیه رو مخفی کردیم...
‫تا وقتی بفهمیم چی به چیه.
‫خب، اگه خواستی یه شب برم بیرون،
‫می‌دونی، یا موسیقی بلند گوش بدم، ‫فقط خبرم کن.
‫ما خیلی با هم صمیمی نشدیم ‫که خونه‌ی همدیگه بمونیم.
‫واسه چی؟
‫داریم آروم پیش میریم.
‫می‌خوایم درست رابطه رو پیش ببریم.
‫پس مطمئن نیستی چه حسی داری؟
‫نه. دقیقا می‌دونم چه حسی دارم.
‫یعنی میگم، این معرکه‌ترین رابطه‌ایه...
‫که به عمرم داشتم.
‫خیلی خب. پس واسه چی صبر می‌کنی؟
‫صبح به خیر.
‫آم...
وقت تفریحه
‫اوه. جدی؟
‫آره، جدی.
کجا؟
با سگ حسود
‫تامارا می‌دونه.
‫چی؟ بهش گفتی؟
‫نه، اون چشم داره‌. مجبور نبودم بهش بگم.
‫ولی امروز نیست..
‫سلام.
‫چه جالب. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫لوپز کمک آرون رو ‫واسه یه ماموریت نظارتی لازم داره،
‫پس تو فکرش بودم...
‫چطوره شما دو تا امروز با هم گشت بزنین؟
‫- عالیه. ‫- بله، هر چی شما بگین، قربان.
‫عالیه‌.
‫قراره ناجور باشه.
‫لازم نیست باشه.
‫ما صدها بار با هم گشت زدیم.
‫هیچ وقت به عنوان زوج نبوده.
‫توی خیابون زوج نیستیم.
‫پس داری میگی قرار نیست...
‫به امشب فکر کنی؟
‫ابدا.
‫- ممنون. ‫- منم همینطور.
‫نمی‌تونم در مورد پرونده‌ی الایجا بهت بگم.
‫می‌دونم.
‫فقط باید مطمئن بشم یکی پیگیرشه.
‫وزلی، یه سلطان بزرگ مواد مخدر...
‫به تازگی از پلیس لس آنجلس استفاده کرد ‫تا دو نفر از رقباش رو کنار بزنه.
‫خیلی‌ها پیگیرش هستن.
‫اون کارش با من و آنجلا تموم نشده.
‫می‌دونم، اون شکایت خیلی شفاف قضیه رو بیان کرد.
‫شکایت فقط یه بازی بود.
‫نشون پلیسی آنجلا...
‫یا ثروت خانوادگی من براش مهم نیست.
‫می‌خواد ما رو شکنجه بده.
‫و به احتمال زیاد بکشه.
‫به هر حال نباید...
‫در این مورد با هم صحبت کنیم.
‫واسه خاطر الایجا پاپیچ هارپر شدی؟
‫نه، به روند پیگیری اعتماد دارم.
‫من هیچی نگفتم.
‫خوبه.
‫یادت باشه پرستار تا دیر وقت می‌مونه.
‫خب، زاغ کی رو قراره چوب بزنیم؟
‫اسمش سرانو ریورزه.
‫یه خبرچین بهم آمار داده ‫که قراره اسلحه معامله کنه.
‫واسه گرفتن مجوز کافی نیست، ولی...
‫ولی شاید اون گند بزنه ‫و ما بتونیم مچش رو بگیریم.
‫چیز زیادی نیست، ولی فقط همین رو دارم.
‫- بریم تو کارش. ‫- خیلی خب.
‫می‌تونم به گری بگم ‫دچار مسمومیت غذایی شدم.
‫واسه اینکه با من همراه نشی؟
‫آره، یعنی میگم، امروز رو مرخصی می‌گیرم،
‫و از این فضای عجیب اجتناب می‌کنیم.
‫- به نفع همه‌ست. ‫- خیلی الکی فکرت رو درگیر قضیه کردی.
‫مثل همیشه زندگی شخصی‌مون رو ‫با ورود به محل کار، کنار میذاریم.
‫اوه.
‫و تو می‌تونی همینجوری بی‌خیالش بشی؟
‫ساعت ۷:۵۹، من نامزدت هستم.
‫ساعت ۸:۰۱، من...
‫من چی‌ام؟ زیردستت؟
‫- آره. ‫- واقعا؟
‫چیه؟
‫کمربندم. شوکرم سمت اشتباهیه.
‫در حالت عادی واسه همچین چیزی ‫کلی بهم سرکوفت می‌زدی.
‫- عمدا این کار رو کردی؟ ‫- اوهوم.
‫تو آزمون تیم نمی‌گیری. ‫من آزمون تیم می‌گیرم.
‫خب، چون این آزمون تیم نبود.
‫این درس عبرت لوسی بود.
‫و اعتراف کن، ‫داری بهم ساده می‌گیری.
‫هنوز سر پست نرفتیم، ‫ولی فعل و انفعال بین‌مون تغییر کرده.
‫سوار ماشین شو.
‫بهش میگن مغازه.
‫می‌خواستین ما رو ببینین؟
‫خب، یه زندانی داره به بیمارستان سنت استیون میره.
‫می‌خواد کلیه‌اش رو اهدا کنه.
‫و می‌خواین ما توی نگهبانی کمک کنیم؟
‫طرف حتما خیلی آدم بدیه...
‫که کلانتر‌ها به تنهایی از پسش برنمیان.
‫اسکار هاچینسونه.
‫حتما شوخی‌تون گرفته!
‫صبر کن، اسکار هاچینسون کیه؟
‫اون بدترین آدم توی دنیاست.
‫ببخشید. یه خرده گیج شدم.
‫گفتین می‌خواد کلیه اهدا کنه؟
‫آره، دخترش اشلی دچار عفونت کلیه شده...
‫که منجر به بیماری کلیوی حاد شده.
‫پس اسکار هاچینسون از سر خوش قلبی...
‫می‌خواد کلیه‌اش رو اهدا کنه؟
‫منم باورم نمیشه. ‫یه نقشه‌ای داره.
‫امنیت بیمارستان نسبت به زندان کمتره.
‫و کلی دارو و اشیاء تیز داره ‫که بتونه استفاده کنه.
‫پس هر کسی لازمه رو جمع کن، خب؟
‫حتی یه لحظه هم غافل نشین.
‫خیلی خب‌.
‫بیاین جدا بشیم.
‫گرگ، اما، شما جای ایستگاه پرستاران مستقر بشین.
‫می‌خوام سه تاتون در راهروی شمالی،
‫و سه تاتون در راهروی جنوبی باشین.
‫انتظامات بیمارستان امنیت راه‌پله‌ها رو تامین می‌کنه.
‫ممنون.
‫این همه تمهیدات امنیتی به خاطر یه مرد؟
‫آره‌.
‫مردی که به قتل ‫و انجام چندین فقره جرم خشن محکوم شده.
‫مردی که از دست اسکورت زندان فرار کرد،
‫دوست‌مون وزلی رو با چاقو زد، ‫و از دست ماموران فدرال فرار کرد.
‫خب، اون خودخواه، بی‌اخلاق، وحشی، بی‌قید و بند،
‫بی‌رحم، بی‌وجدان و خودخواهه.
‫خودخواه رو گفتی.
‫آره، گفتم، چون خیلی خیلی خودخواهه.
‫لمبرت، خوارز. چیزی هست که لازم باشه بدونیم؟
‫واسه اسکار چیز غیر عادی‌ای نیست.
‫تا الان سعی کرده توجه همه رو جلب کنه...
‫و دستبندش رو با خودکاری که ‫دزدیده بود باز کرد.
‫شنیدم گذشته‌ای با هم دارین.
‫این حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
‫سلام، جان.
‫چی، برام کادوی "زود خوب شو" نیاوردی؟
‫امیدوار بودم شکلات بیاری.
‫به هر حال نمی‌تونستی بخوری، ‫نزدیک عملته.
‫خب، خرس عروسکی و بادکنک هم هست.
‫می‌دونی که قراره اقدامی قهرمانانه ‫و فداکارانه انجام بدم، نه؟
‫تو و فداکاری؟
‫این نقشه‌ست.
‫ما صرفا اینجاییم تا مطمئن بشیم موفق نشی.
‫اون فقط بدی مردم رو می‌بینه.
‫ولی من فقط خوبی‌شون رو می‌بینم.
‫و تو به نظرم خیلی خوبی.
‫بهم نگفتی همچین تازه‌کار جذابی داری، جان.
‫بیلی حتما حسودیش میشه.
‫خیلی خب. چطوره دیگه زل نزنی.
‫داری منو می‌ترسونی.
‫اون داره منو می‌ترسونه.
‫تو می‌میری.
‫ایول. تلاش خوبی بود.
‫دخترهای خیلی سرسخت‌تر و قد بلندتر از تو هم...
‫- منو تهدید کردن. ‫- این تهدید نیست.
‫مرگ در انتظار اونه.
‫خیلی خب‌.
‫خیلی خب، اون جدی میگه؟
‫وقتی بحث سرکار خوارز میشه،
‫من به این نتیجه رسیدم ‫به غرایزش اعتماد کنم.
‫اگه میگه تو می‌میری،
‫من جات بودم نگران می‌شدم.
‫خب، به درک،
‫همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟
‫آره، بعضی‌هامون زودتر از بقیه.
‫خیلی خب. میشه به جای این ‫دوباره هارپر رو بیاریم؟
‫چون اون خیلی کمتر ترسناکه.
‫ما واسه راحتی تو اینجا نیومدیم، اسکار.
‫اومدیم وقتی سعی داری فرار کنی، دستگیرت کنیم.
‫و جون دخترم رو به خطر بندازم؟
‫در موردم بد قضاوت کردی.
‫انگیزه‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫من به عنوان پدر اینجام.
‫داره ازم اخاذی می‌کنه.
‫باید ۵۰ دلار به حساب زندانش می‌ریختم...
‫تا جواب تلفن رو بده.
‫گفته بعد از عمل، باید هفته‌ای ۱۰۰ دلار بهش بدم.
‫خیلی از این بابت متاسفم.
‫حداقل به عمل رضایت داده.
‫فکر می‌کردم تا زمان مرگ قراره همش دیالیز بشم.
‫تازه از زندان آزاد شده بودم،
‫بالاخره زندگیم‌ رو سر و سامون دادم، ‫بعد یهو این ماجرا پیش اومد.
‫شنیدم حبست به خاطر خوش رفتاری کاهش پیدا کرده.
‫انگار درس عبرت گرفتی.
‫آره...
‫"مثل بابا نباش."
‫نگران نباشین. به محض اینکه این قضیه تموم بشه،
‫دیگه کاری به کار مجرمان عوضی و آب زیر کاه ندارم.
‫- گل گرفتی؟ ‫- آره.
‫این دوکه، نامزدم.
‫- سلام‌. ‫- "زود خوب شو، مامان."
‫توی گل‌فروشی اشتباه شده.
‫آرون، اون پشت خبری نیست؟
‫همه چی امن و امانه.
‫خلافکار بودن حتما باحاله.
‫هر روز تا لنگ ظهر می‌خوابی.
‫فقط می‌تونم تصور کنم.
‫آخر هفته‌ی گذشته جک رو پیش پاتریس گذاشتیم، ‫به اوهای رفتیم،
‫بازم ساعت ۵ صبح از خواب پا شدم.
‫من امروز تا ۵:۳۰ خوابیدم. ‫حس خیلی خوبی دارم.
‫بوریتوی تو خوبه؟
‫آره، خوب بود.
‫فکر کنم یه مرگیم شده.
‫یکی دو روزه احساس ناخوشی دارم.
‫همم.
‫میرم قرص ضد ترشح اسید معده بگیرم.
‫- تو چیزی نیاز نداری؟ ‫- نه، چیزی نمی‌خوام.
‫خیلی خب.
‫شوخیت گرفته.
‫هی.
‫خب...
‫متوجه نشدی؟
‫اینکه قهوه‌ات رو به دستی گرفتی ‫که باهاش تفنگت رو می‌گیری؟
‫معلومه که متوجه شدم.
‫فقط چیزی نگفتم چون...
‫این درس عبرت‌های لوسی بی‌فایده‌ست.
‫واقعا فکر نمی‌کنی ‫رفتارت باهام عوض شده؟
‫تو تازه‌کار نیستی.
‫اگه می‌خوای ترتیب چینش کمربندت رو عوض کنی،
‫یا قهوه‌ات رو توی دست راستت بگیری، ‫تصمیمش با خودته.
‫می‌دونی، بحث ما نیست.
‫تورسن هم بود بهش همین آزادی عمل رو می‌دادم.
‫ها؟
‫سرکاران، باید یه کاری بکنین، مرد.
‫این بابا گند زده به کسب و کارم.
‫خیلی خب‌. مشکل چیه؟
‫من همه کارم درست و قانونیه،
‫ولی اون ونش رو پارک می‌کنه ‫و تابلوش رو می‌زنه.
‫ناموسا؟
‫زنگ زدی پلیس بیاد؟
‫مشتری‌های اون میان پیش من ‫چون محصولم...
‫بهتر و ارزون‌تره.
‫تو می‌تونی زیر قیمت من بدی،
‫چون مالیات و اجاره نمیدی.
‫جناب، باید مجوزت رو ببینیم.
‫کیفم بیرونه؟
‫آره، کیفت بیرونه.
‫حدس می‌زنم سوئیچ ونت این توئه.
‫شاید.
‫وقت واسه این چیزها ندارم.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم.
‫یه جرثقیل به موقعیت من بفرستین.
‫خیلی خب‌.
‫تیم پیوند عضو تو راهن.
‫تا دو ساعت دیگه باید برسن.
‫و وقتی زمان عمل شد خبرمون می‌کنی؟
‫- حتما. ‫- ممنون‌.
‫خب، نمی‌دونستم...
‫پیش‌بینی مرگ آدم‌ها هم یکی از قدرت‌هاته.
‫راستش مرگش رو که توی ذهنم ندیدم.
‫بیشتر یه جور...
‫یه جور ادراکه، یه جور حسه.
‫- حس چی؟ ‫- تاریکی تمام و کمال.
‫هی!
‫یالا! ول کن! ول کن! یالا.
‫ول کن!
‫دست‌هات. دست‌هات رو بده من.
‫چیکار کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫من که اینجا نشسته بودم.
‫واقعا منو یادت نمیاد؟
‫به خاطر تو ۱۰ سال حبس کشیدم!
‫خب، باید دقیق‌تر بگی.
‫من خیلی‌ها رو قربانی...
‫راد کارمایکل. ذره‌ای عوض نشدی.
‫لعنتی.
‫اونو از اینجا ببر.
‫بریم. یالا، تکون بخور.
‫انگار پیشگوییت رو شکست دادم.
‫نه.
‫منظورت چیه "نه"؟
‫من الان از سوء قصد زنده موندم.
‫آره، ولی چیزی تغییر نکرده.
‫مرگ هنوزم میاد سراغت.
‫ببخشید. من گیج شدم.
‫کسی یونیفرم ندزدیده.
‫اون واقعا کارمند این بیمارستانه؟
‫آره، هفت ساله.
‫از زندان آزاد شد، ‫زندگیش رو از این رو به اون رو کرد.
‫و حالا تمام زحماتش رو به باد داد.
‫اسکار معمولا این تاثیر رو روی بقیه داره.
‫بین تموم بیمارستان‌های شهر...
‫اون سر از بیمارستانی درآورده ‫که یکی به خونش تشنه‌ست.
‫احتمالش چقدره؟
‫راستش خیلی زیاد.
‫آره، شهر پر از کساییه ‫که به خون اسکار تشنه‌ان.
‫خب، باید اونو معاینه کنم،
‫مطمئن بشم هنوزم انجام عمل بی‌خطره.
‫البته.
‫واقعا فکر می‌کنی اسکار هنوزم در خطره؟
‫خطر مرگ؟ آره.
‫ولی نمی‌دونم چه جوری.
‫یعنی میگم، ممکنه به خاطر حمله‌ی قلبی باشه.
‫- یا حین عمل پیوند بمیره‌. ‫- اوهوم.
‫دوک.
‫سلام، سرکاران.
‫اتاق اشلی یکی اون طرف‌تره.
‫صحیح.
‫من فقط، می‌دونین، گم شدم.
‫اشلی حتما سلیقه‌ی انتخاب مردش رو ‫از مامانش به ارث برده.
‫خیلی خب، آزادت می‌کنیم،
‫یعنی اگه قول بدی توی دادگاه حاضر بشی...
‫ازت اثر انگشت نمی‌گیریم...
‫یا از چهره‌ات عکس نمی‌گیریم.
‫واسه خلاصی از اینجا هر کاری می‌کنم.
‫صبر کن ببینم.
‫- گوشواره‌هام کو؟ ‫- من اونا رو توی کیسه پلاستیکی گذاشتم.
‫معلومه.
‫هر کدوم‌شون نیم قیراطه.
‫من گوشواره‌هات رو برنداشتم.
‫می‌دونم اون تو بودن.
‫حتما جزء مزایای خوب این کاره.
‫هر چی چشمت رو می‌گیره به جیب می‌زنی.
‫جناب، هیچ کس چیزی ندزدیده.
‫این سرقته.
‫صبر کن ببینم، اسلحه‌ات همراهت بود.
‫این سرقت مسلحانه‌ست.
‫مطمئنم گوشواره‌هات پیدا میشن.
‫و وقتی پیداشون کردیم بهت زنگ می‌زنیم.
‫یه رسید می‌خوام.
‫ما رسید نمیدیم.
‫ببین، همش توی گزارش هست.
‫اگه می‌خوای شکایت کنی، ‫داری میری بیرون...
‫می‌تونی پای میز پذیرش این کار رو بکنی.
‫من گوشواره‌ها رو برنداشتم.
‫می‌دونم.
‫این چیزها گاهی اتفاق میفته.
‫نه، نمیفته، واسه من نه.
‫خدایا، فکرم خیلی درگیر خودمون بودم.
‫گند زدم؟
‫شوخی می‌کنی.
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫فکر کردم تصمیم گرفتی که دیگه بچه نمی‌خوای.
‫آره، تصمیم گرفتم. و...
‫قرص می‌خوردم و زندگیم رو می‌کردم،
‫و وزلی به نحوی موفق شد.
‫خیلی خب. اون وکیله، جادوگر که نیست.
‫نه. اون می‌خواست جک خواهر یا برادر داشته باشه.
‫اون این کار رو کرد.
‫خواهر و برادر خیلی باحاله.
‫لایلا عاشق اینه که خواهر بزرگتره.
‫بحث اون نیست. آخه...
‫جک تازه داشت شب‌ها رو کامل می‌خوابید.
‫حس می‌کردم دوباره ‫کنترل زندگیم رو دست گرفتم.
‫متاسفم.
‫خودشه.
‫هدف داره میره.
‫اینجا نیست.
‫بیا دوباره کمدها رو چک کنیم.
‫تا الان ۲ بار چک کردیم.
‫تا وقتی پیداشون کنیم، مدام چک می‌کنیم.
‫صبر کن. خیلی خب‌. خیلی خب، ببین.
‫تو باید گزارش یه شرح ماوقع به رئیس بدی.
‫پروتکله. درک می‌کنم.
‫هنوز کار به اونجا نکشیده.
‫خب، تا کِی می‌تونه به تاخیر بیفته؟
‫توی اینجور موارد عجولانه رفتار نمی‌کنم.
‫ما گوشواره‌ها رو پیدا می‌کنیم، ‫نیازی به کاغذبازی اداری نیست.
‫ولی اگه پیدا نکنیم، ‫باید گزارش منو به واحد امور داخلی بدی.
‫شاید نظافتچی‌ها برداشتن.
‫دوک.
‫دوباره گم شدی؟
‫آره.
‫مرد، اینجا...
‫اینجا گیج کننده‌ست.
‫من فقط سعی دارم دستشویی رو پیدا کنم.
‫انتهای راهرو برو راست.
‫تو بهترینی.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫دست‌هات رو نشونم بده.
‫هی، هی، هی، هی.
‫اون تشنج کرده. چیکار کنیم؟
‫به پهلوش کن.
‫- چیزی مصرف کرده؟ ‫- همه چی رو مصرف کرد.
‫اشلی؟
‫دوک حالش خوبه؟
‫خب، اون به خاطر مصرف کلی قرص...
‫تشنج کرد.
‫قرص ضد فشار،
‫آنتی بیوتیک، ویکودین.
‫فکر کنم توی قرص‌ها ‫قرص ضد یبوست قوی هم بود.
‫شانس آورد نمرده.
‫بازداشته؟
‫آره، آره، به محض اینکه...
‫معده‌اش شستشو داده شد ‫و مرخص شد، براش پرونده تشکیل میدیم.
‫فکر کردم عجیبه که دائما اینجا می‌پلکه، ولی...
‫هرگز تصور نمی‌کردم اتاق بیماران رو...
‫به چشم سلف سرویس قرص می‌بینه.
‫عزیزم، معلومه که تصورش رو نمی‌کردی.
‫واقعا حرکت احمقانه‌ایه.
‫می‌دونم پیش خودتون چی فکر می‌کنین...
‫من مردی رو انتخاب کردم که درست مثل بابامه.
‫خب، آره، فقط اینکه احمق‌تره.
‫ما متوجه شباهتش شدیم.
‫خبر خوب اینه که الان ‫میان واسه عمل می‌برنت،
‫و همه چی به زودی تموم میشه.
‫خیلی خب. من میرم به اسکار سر بزنم.
‫ببخشید. واسه عمل آماده‌ایم؟
‫تیمم حاضره و واسه شروع آماده‌ایم.
‫هر چی زودتر این بابا رو ‫از بیمارستانم بیرون کنیم، بهتره.
‫- کجا بودی؟ ‫- دستشویی.
‫بیمارستان پر از پلیسه، ‫و اون به تخت بسته شده.
‫- چیکار می‌خواد بکنه؟ ‫- هی، حدس بزنین چی.
‫رستوران گراب‌مانکی واسه بیمارستان هم پیک می‌فرسته‌.
‫این یعنی باید عمل رو ‫به تاخیر بندازین، نه؟
‫آره، حداقل ۱۲ ساعت.
‫اوه، خدای من، درسته.
‫من نباید چیزی می‌خوردم.
‫خیلی متاسفم.
‫آخه خیلی گشنه‌ام بود.
‫ولی، می‌دونین...
‫حالا که امشب قرار نیست عمل انجام بشه،
‫به نظرتون میشه دسر بخورم؟
‫کلوپ‌ها جای خوبی ‫واسه صحبت در مورد مسائل کاری هستن.
‫هر وسیله‌‌ی شنودی رو بی‌خاصیت می‌کنن.
‫یا اینکه اون فقط عاشق خوش گذرونیه.
‫دلم برای این حس که ‫زندگیم واسه خودمه تنگ شده.
‫اگه می‌خواین یکی بره تو...
‫و حواسش به اون باشه، من در دسترسم.
‫توی تایم بیکاریت خوش گذرونی کن.
‫باید واسه حرکت احتمالی اون آماده باشیم.
‫چقدر دیگه می‌خوایم این بابا رو تعقیب کنیم؟
‫دو ساعت دیگه.
‫آنجلا، ما کل روز رو دنبالش بودیم.
‫تو شب قرار رو از دست دادی.
‫می‌دونم. به زودی میریم.
‫یه کیف شب‌مونی، همونطور که قول دادم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. سلام، اسکار.
‫چطوری، دختر؟
‫می‌دونی، حتما سخته...
‫که می‌دونی دیر یا زود...
‫نولان با تازه‌کار جدید و خوشگلش ‫بهت بی‌وفایی می‌کنه.
‫وای.
‫واقعا تلاش مزخرفی بود ‫واسه اینکه بری روی مخم.
‫حالت خوبه؟
‫اسکار تازه فهمیده محکوم به مرگه.
‫- سرطان؟ ‫- سلینا.
‫سلینا چی؟
‫خب، پیشگویی مرگ اسکار رو میگم.
‫اوه، آره. اون کلکش کنده‌ست.
‫اوه، خب، در این صورت، ‫امشب ازش دوری کن‌.
‫- نمی‌کنم. ‫- آره، منم همینطور.
‫تازه‌کارت رو مجبور کردی اضافه کاری وایسته؟
‫اوه، نه، خودم پیشنهاد دادم. ‫پول اضافه کاری رو لازم دارم.
‫اوه، بهم الهام شده بود.
‫یه مسواک اضافه و کیف لوازم آرایش توی ساک هست.
‫تو بهترینی.
‫- چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. ‫- حتما.
‫اوه، اگه اون حتی با یه کبودی بیاد خونه،
‫پیدات می‌کنم و...
‫با روده‌هات خفه‌ات می‌کنم.
‫مرد خوش شانسی هستی.
‫می‌دونم.
‫شرمنده، باید تا الان می‌رفتم.
‫همم.
‫نگران نباش.
‫قرارمون رو کنسل کردیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، من و تیم امروز با هم گشت زدیم،
‫و قشنگ تمام مشکلات قرار گذاشتن با رئیس...
‫پیش اومد.
‫به نظر سخت میومد، ولی...
‫نمی‌خواستم چیزی بگم.
‫این یعنی می‌خواین از هم جدا بشین؟
‫نه.
‫راهی واسه جواب دادن این رابطه پیدا می‌کنیم.
‫عالیه.
‫چه جوری؟
‫خیلی خب.
‫اون نباید خواب باشه.
‫اوه، نه، اون...
‫اون تازه بچه‌دار شده‌.
‫گفتم بذارم یه خرده بخوابه.
‫و تو چطوری؟
‫خب، حقوق اضافه کاری می‌گیریم، نه؟
‫- آره، می‌گیریم. ‫- پس خوبم.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- اوهوم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم میرم. این فکر احمقانه‌ای بود.
‫نباید دوباره پای اسکار رو ‫به زندگیم باز می‌کردم.
‫هی، هی، هی، هی، هی.
‫چطوره عجله نکنیم.
‫اون داره ازم سوء استفاده می‌کنیم.
‫این فقط بهونه‌ای بود...
‫تا اون بتونه ۲ روزی از زندان بیاد بیرون.
‫آره، و این بهترین حالت ممکنه.
‫بدترین حالت شامل مرگ ۳ نفر از کادر درمان...
‫و تعقیب و گریز بین‌المللی میشه.
‫پس چرا من اینجام؟
‫چون اگه توی لیست اهدا کنندگان منتظر بمونی،
‫ممکنه هرگز یه مورد مناسب پیدا نکنی.
‫حاضرم ریسک کنم.
‫هیچی از اون نمی‌خوام.
‫فکر کردم...
‫همه چی قراره درست بشه.
‫فکر کردم اون شاید عوض شده.
‫و بعد فهمیدم...
‫واسه اینکه از عمل قسر در بره همبرگر سفارش داده.
‫یعنی میگم، کی همچین کاری می‌کنه؟
‫من دخترشم.
‫می‌دونم. و نمی‌تونی مجبورش کنی...
‫غریزه‌ی پدرانه داشته باشه.
‫درک می‌کنم. ببین، ‫فکر می‌کردم بابام آدم مزخرفیه.
‫ولی پدر تو واقعا دیگه قضیه‌اش فرق داره،
‫و این چیزها حقت نیست.
‫من فقط داشتم خودم رو گول می‌زدم.
‫اون هرگز به عمل رضایت نمیده.
‫این شاید حقیقت داشته باشه،
‫ولی...
‫به نظرم اسکار یه جایی ته دلش...
‫دوستت داره.
‫و من اینجا می‌مونم،
‫هر کار از دستم بربیاد می‌کنم ‫تا مطمئن بشم اون این مسیر رو ادامه بده.
‫پس...
‫چطوره بمونی.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫ممنون.
‫اوه، ببین، نوستراداموس اومده.
‫خبر خوب دیگه‌ای واسم نداری؟
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم اون موقع ناراحتت کنم.
‫نکردی‌.
‫با این حال عمل خودت رو خراب کردی...
‫که زیر تیغ جراحی نری.
‫اوه، دست بردار.
‫گشنه‌ام بود، واسه همین برگر سفارش دادم.
‫و من ساختارشکن هستم.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی، جالبه که فکر می‌کنی...
‫می‌تونی بری روی مخم.
‫نمی‌تونی.
‫هیچ کس نمی‌تونه.
‫خیلی خب.
‫عزیزم، از وقتی پوشک پام می‌کردن ‫در خطر مرگ بودم.
‫با این حس کاملا راحتم.
‫واسه همین به همه خیانت می‌کنی...
‫تا اونا فرصتی واسه صدمه زدن بهت نداشته باشن؟
‫معلومه.
‫چیه؟
‫احتمالش هست...
‫که انجام یه کار فداکارانه...
‫تنها چیزی باشه که ‫بتونه سرنوشتت رو تغییر بده.
‫نولان می‌دونه تو اینقدر حیله‌گری؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫ممنون که توی این کار کمکم کردی.
‫حس می‌کنم وقت همه رو تلف کردم.
‫خب، گاهی نمیشه دیگه.
‫فکرش هم نکن.
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫ببین، بهم آمار دادن ‫که سرانو واسه الایجا کار می‌کنه،
‫- و می‌دونستم اگه بهت بگم... ‫- از بار قبلی...
‫درس عبرت نگرفتی؟
‫اون می‌خواد سوار ماشینش بشه. ‫باید بریم.
‫نه. تو با حضورت در اینجا ‫داری گند می‌زنی به این پرونده.
‫- نایلا... ‫- از ماشین پیاده شو.
‫- چی؟ ‫- از ماشین صاحب مرده پیاده شو!
‫دست‌هات رو نشونم بده!
‫شلیک نکن.
‫واسه چی تعقیبم می‌کنی؟
‫کارمه.
‫- اجازه هست؟ ‫- خیلی آروم.
‫"تحقیقات داخلی برای..."
‫حتما شوخیت گرفته.
‫تو واسه الایجا استون کار می‌کنی؟
‫واسه شرکت حقوقیش.
‫کارم این بود که تو رو تعقیب کنم،
‫مطمئن بشم دور و بر اون نپلکی.
‫و اووپس، دور و برش پیدات شد.
‫حالا می‌تونم برم؟
‫سلام منو به رئیست برسون.
‫خودت بهش بگو،
‫چون به زودی اونو می‌بینی.
‫لوسی، نامزدت اومده.
‫بهت گفتم خودم تنهایی فهمیدم؟
‫کارآگاه خوبی میشم.
‫شک ندارم.
‫سلام‌.
‫فکر کردم قرارمون رو کنسل کردیم.
‫گوش کن، من وقایع امروز رو دوباره مرور کردم.
‫شاید...
‫یکی گوشواره‌ها رو پیدا کرده...
‫و فرض کرده مال یه افسر خانمه...
‫پس اونا رو توی رختکن خانم‌ها گذاشته؟
‫خب، من چک کردم. ‫یعنی میگم، بی‌خیال‌.
‫حالا دیگه باید گزارش بدی.
‫- می‌دونم. ‫- یعنی میگم، اگه آرون بود،
‫تا الان گزارشش رو داده بودی.
‫می‌دونم، ولی آرون نیست.
‫تویی.
‫و وقتی بحث من وسط باشه ‫نمی‌تونه بی‌طرف رفتار کنی، نه؟
‫اوهوم.
‫و بدین ترتیب درس عبرت لوسی پایان می‌پذیرد.
‫چی؟
‫- گوشواره‌ها اصلا گم نشده بودن؟ ‫- نوچ.
‫اونا رو گذاشتم کنار، ‫و بعد از کار اونا رو به سرجیو پس دادم.
‫این شرورانه‌ست، ‫و تحسین برانگیزه، و شرورانه‌ست.
‫می‌دونم، ولی تو با مشکل مقابله نمی‌کردی.
‫خیلی خب، خب، حالا می‌کنم.
‫خب چیکار کنیم؟
‫اینم از ایشون.
‫الان ذکر خیرت بود.
‫امیدوارم چون تا این وقت شب کار می‌کنی ‫حقوق دوبله بگیری.
‫نگران من نباش.
‫شما دو تا زاغ موکل منو چوب می‌زدین.
‫ما یه دلال سلاح معروف رو تحت نظر داشتیم...
‫که ما رو پیش موکل تو برد.
‫یعنی من باید باور کنم...
‫که از قبل سعی نداشتین ‫اونا رو به هم ارتباط بدین؟
‫سعی نداشتیم.
‫به همین زودی الگوی اذیت و آزار داره تکرار میشه.
‫یعنی میگم، عملا دارین کارم رو واسم انجام میدین.
‫خیلی خب‌. می‌دونم این برات بازیه.
‫تو در محله‌ای امن...
‫با کلی تمهیدات امنیتی گرون قیمت زندگی می‌کنی.
‫ولی الایجا داره جنگی رو راه میندازه...
‫که وقتی کارش تموم بشه ‫ممکنه تلفات بی‌شماری داشته باشه.
‫چطور می‌تونی به این اهمیت ندی؟
‫من دارم از موکلم ‫در مقابل اذیت و آزار پلیس محافظت می‌کنم.
‫اگه این کار رو ادامه بدین،
‫کاری می‌کنم همه‌تون اخراج بشین.
‫- قربان‌... ‫- بسه.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫برو خونه.
‫فردا به این قضیه رسیدگی می‌کنیم.
‫صبح به خیر.
‫این دکتر اکره.
‫اون امروز مسئولیت نظارت به عمل رو به عهده داره.
‫عالیه. می‌تونم تایید کنم اسکار هیچی نخورده‌.
‫- اون واسه عمل آماده‌ست. ‫- مطمئنی؟
‫اگه لحظه‌ای از دستت قسر در رفته، ‫می‌تونیم دوباره عمل رو به تاخیر بندازیم.
‫مشکلی نیست.
‫نیازی به این کار نیست.
‫محشره.
‫من به تیم اطلاع میدم.
‫عالیه‌. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫منم همینطور.
‫- به نظرت اون یه خرده فرق نکرده بود؟ ‫- آره، مضطرب بود.
‫و اون دکتره یه حس عجیبی بهم می‌داد.
‫کاملا.
‫- چیه؟ ‫- "حس عجیب"...
‫کمال هم‌نشینی من در تو اثر کرده.
‫آره‌.
‫بیا با بیمارستان چک کنیم،
‫مطمئن بشیم اون دکتره مشکلی نداره.
‫ما فقط دو گزینه‌ی اصلی داریم.
‫جدا بشیم یا یکی‌مون از مید-ویلشر بره.
‫من باید برم.
‫نه. نه، تو عاشق اینجایی.
‫نه، هستم، ولی...
‫توی واحد هیچ جای دیگه‌ای...
‫پست گروهبان ناظر خالی نیست.
‫من چک کردم.
‫که یعنی تو باید خلع بشی.
‫و قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
‫- پس... ‫- لوسی، من...
‫نه، مشکلی نیست.
‫تازه‌کارها همیشه پاسگاه اول‌شون رو ترک می‌کنن...
‫بعد از اینکه دوره‌ی کارآموزی‌شون رو تموم می‌کنن.
‫درسته.
‫پس این بهترین حرکته، نه؟
‫شاید. ولی لازم نیست همین الان تصمیم بگیریم.
‫چطوری؟
‫- خوبم. ‫- اسکار آماده‌ست؟
‫پشت سرت میارنش.
‫حق با تو بود.
‫دکتر جدید دکتر نیست.
‫با واحد وی‌کپ چک کردم. ‫[واحدی در اف‌بی‌آی مسئول آنالیز جرائم خشن]
‫اسمش تروی هافمنه.
‫چندین سابقه‌ی کیفری داشته، ‫یه پاش مدام زندان بوده،
‫مدتی هم با اسکار توی زندان بوده.
‫فکر می‌کنی اینجاست که ‫به اسکار کمک کنه فرار کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی قطعا اهرم فشاری روی دکتر اسکار داره.
‫یعنی میگم، می‌تونیم عمل رو کنسل کنیم، ‫تجدید قوا کنیم.
‫تا وقتی نفهمیدیم چه خبره ‫نمی‌خوام کسی رو بترسونم.
‫باید تروی رو از دکتر جدا کنیم.
‫- می‌تونی حواسش رو پرت کنی؟ ‫- مثل آب خوردن‌.
‫بریم.
‫خب، اسکار، چه حسی داره که بالاخره...
‫قراره یه کار خوب به عمرت انجام بدی؟
‫مزخرفه. دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنم.
‫ببخشید. می‌دونم سرتون شلوغه،
‫ولی پهلوم یه مدته درد می‌کنه.
‫به نظرتون ممکنه سرطان باشه؟
‫بعیده.
‫خب، بدون معاینه که نمی‌تونین قطعی بگین، نه؟
‫من توی اینترنت سرچ کردم.
‫یا سندرم قالب گچ.
‫سندرم قالب گچ. این به نظر خیلی بده.
‫این یارو کیه؟ می‌دونیم دکتر نیست.
‫دیشب سه نفر ریختن توی خونه‌ام.
‫خانواده‌ام رو گروگان گرفتن.
‫اگه اسکار رو حین عمل نکشم،
‫میگن دیگه هرگز خانواده‌ام رو نمی‌بینم.
‫ببخشید. چی؟
‫منو از این تخت باز کن، نولان. می‌خوام پاشم.
‫خفه شو.
‫باید قبل اینکه این بابا به دوست‌هاش هشدار بده...
‫اونو از دور خارج کنیم.
‫من فقط می‌خوام ببینم حس ششم‌تون چی میگه.
‫- کشنده‌ست؟ ‫- نه.
‫حالا از سر راهم برو کنار.
‫دست‌ها بالا.
‫درسته.
‫خب پروتکلت چیه؟
‫افرادت منتظرن تو بهشون زنگ بزنی؟
‫برو بمیر بابا.
‫تنها راهی که خانواده‌ی اون زنده می‌مونن...
‫اینه که اسکار بمیره.
‫مگه چه بلایی سرت آوردم؟
‫داداشم رو به جبهه‌ی جنوبی لو دادی.
‫کاری کردی توی زندان چاقو بخوره و کشته بشه.
‫ببخشید. باید یه خرده دقیق‌تر بگی،
‫مثلا اسمش یا سال وقوع حادثه رو بگو.
‫خیلی خب‌. این الان مهم نیست.
‫و تو بدترین آدم دنیایی.
‫گوشیش رو بردار.
‫انگار هر نیم ساعت زنگ می‌زده.
‫تماس قبلی ۲۰ دقیقه پیش بوده.
‫تمام واحد‌ها، یه مورد گروگانگیری احتمالی...
‫در منزل دکتر شارلین برنارد.
‫- آدرسش... ‫- پلاک ۱۹۵۳۱، خیابون میشن مایل.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم‌.
‫ما ۸۰۰ متر با اونجا فاصله داریم. ‫آژیر خاموش به محل آدمربایی احتمالی نزدیک میشیم.
‫عجله کنین. اونا منتظر یه تماس هستن.
‫نه دقیقه دیگه متوجه میشن یه خبرهایی هست.
‫یه خونه جلوتر سمت چپه.
‫خیلی خب، از اونجا میریم.
‫از حیاط پشتی وارد میشیم.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم.
‫کد ۶ در محل آدمربایی.
‫به نیروهای کمکی بگین ما از پشت وارد میشیم.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم. ‫در محل آدمربایی یه مظنون دیده میشه.
‫شرایط اضطراریه و وارد ملک میشیم.
‫تفنگت رو بنداز!
‫تو خوبی؟
‫- امنه. ‫- امنه.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، ‫مظنونین آدمربایی دستگیر شدن.
‫موقعیت کد ۴.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰، دریافت شد.
‫کارتون عالی بود.
‫این یعنی تو رسما بازداشتی،
‫و تو هم باید عملت رو انجام بدی.
‫البته اگه تو هنوز آماده باشی.
‫شوخیت گرفته؟
‫هر کار لازم باشه می‌کنم...
‫تا این روانی رو از بیمارستانم بیرون کنم.
‫خیلی خب، صبر کنین، صبر کنین.
‫من از این قضیه بدجور ترسیدم.
‫حداقل دو روزی زمان لازم دارم...
‫تا از لحاظ احساسی...
‫واسه هر نوع عملی آماده بشم.
‫مشکلی نیست.
‫تا تو بهبود پیدا می‌کنی، ‫ما به هر کسی که...
‫در حقش بدی کردی زنگ می‌زنیم ‫و بهش میگیم کجا پیدات کنه.
‫تو همچین کاری نمی‌کنی.
‫اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫اگه اون نکنه، من می‌کنم.
‫باشه، پس عمل می‌کنم.
‫اینم از ایشون.
‫دو روزه از زندان خارج شدی،
‫و تا الان دو نفر سعی کردن بکشنت.
‫عجیبه که احساس سربلندی می‌کنم؟
‫مشخصا روی آدم ها تاثیر خاصی دارم.
‫فلج اطفال هم تاثیر خاصی داشت.
‫اسکار، من دیگه بی‌خیال شدم که بخوام بفهمم...
‫چی باعث میشه اینجوری رفتار کنی.
‫خب، نظرت چیه، خانم کلیو؟
‫هنوزم قراره بمیرم؟
‫نهایتا.
‫ولی تاریکی‌ای که احاطه‌ات کرده بود فروکش کرده.
‫- فعلا. ‫- نگران نباش.
‫مطمئنم به زودی دوباره ‫یکی قصد جونت رو می‌کنه.
‫خب، دروغ گفتم اگه بگم...
‫این تجربه باعث شد...
‫دید جدیدی به دنیا پیدا کنم.
‫ولی باعث شد متوجه بشم...
‫هر بلایی هم که سرم بیاد،
‫بخشی از من در بدن دخترم به زندگی ادامه میده.
‫مگه اینکه بدنش به خاطر اینکه ‫کلیه‌ات خیلی سمیه اونو پس بزنه.
‫جواب ابلهان خاموشی‌ست، نولان.
‫راستی اون معامله‌ای که ‫به زور به دخترت تحمیل کردی،
‫اینکه هر هفته به حسابت پول بزنه،
‫از اون معامله خبری نیست.
‫اون هیچی بهت بدهکار نیست.
‫ناامید کننده‌ست، ولی قابل درکه.
‫می‌خوای بهت خدمات خبرچینی ارائه بدم؟
‫به ازای یه مبلغ منطقی هفتگی،
‫می‌تونم آمار کلی جرم و جنایت ‫سازمان یافته در زندان رو بدم.
‫نه، ممنون.
‫تو چی، سرکار خوارز؟
‫به عنوان تازه‌کار، باید شبکه‌ای ‫از خبرچین‌ها واسه خودت جور کنی.
‫و هیچ کس مثل من ‫توی خبرچینی مهارت نداره.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫اوه. ها.
‫خنده‌دار بود.
‫باید بریم‌. همین حالا.
‫نه، جدی من نگران نشدم.
‫ابدا.
‫سر یه کلاهبردار کلاه نمیره.
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
‫قطعا.
‫بهت دروغ گفتم،
‫تو رو توی موقعیت بدی قرار دادم،
‫و پرونده رو به خطر انداختم.
‫- و؟ ‫- متاسفم.
‫و؟
‫من می‌ترسم.
‫شبی ۱۲ بار به جک سر می‌زنم.
‫هر بار که تلفن زنگ می‌خوره،
‫نگرانم که نکنه پلیسی باشه ‫که بالای سر جنازه‌ی وزلی وایستاده.
‫الایجا میاد سراغ‌مون،
‫و اونا روی من حساب می‌کنن ‫که ازشون محافظت کنم.
‫این چیزیه که اون می‌خواد فکر کنی.
‫داری بازی اونو بازی می‌کنی،
‫ولی باید باهوش‌تر باشی.
‫و باید بدونی که من این پرونده رو تحت کنترل دارم.
‫می‌دونم.
‫خیلی خب.
‫کارت امروز خوب بود.
‫تو هم همینطور.
‫حسن ختام بدی واسه پایان همکاری‌مون نبود...
‫نجات یه خانواده.
‫آره.
‫گرچه ما...
‫گرچه ما هنوز شریک زندگی نیستیم.
‫حداقل سر کار با هم نیستیم.
‫خیلی عجیب میشه...
‫که به یه پاسگاه دیگه برم،
‫و می‌دونم کل روز نمی‌بینمت.
‫آره.
‫تضمینی نیست که ‫شیفت‌هامون با هم مچ باشه.
‫به اینش فکر نکرده بودم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫پس با انجام کار درست،
‫قراره همدیگه رو خیلی کمتر ببینیم؟
‫- به احتمال زیاد آره. ‫- نه.
‫فردا صبح درخواست انتقالیم رو میدم.
‫قبل اینکه ازم بپرسی روزم چطور بود...
‫یا اینکه چرا دیشب اینقدر دیر کردم...
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫خیلی خب.
‫میشه بگی چرا ‫وقت پزشک زنان و زایمان توی تقویم‌مونه؟
‫- توی تقویم مشترک‌مون زدم؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. خب...
‫داریم بچه‌دار میشیم.
‫خوشحال شدی؟
‫خیلی.
‫ولی می‌دونم تو حس می‌کنی آماده نیستی.
‫نیستم.
‫و الان هم که الایجا ‫دوباره به بازی برگشته بدترین زمان ممکنه.
‫می‌دونم.
‫ایده آل نیست، ولی از پسش برمیایم.
‫معلومه.
‫عمل وازکتومیت هفتم ماهه.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- البته.
‫مدتیه یه چیزی رو ازت مخفی کردم.
‫من و لوسی چند هفته پیش با هم آشنا شدیم.
‫یه شک‌هایی کرده بودم.
‫قربان، نمی‌خواستیم دروغ بگیم،
‫ولی وقت لازم داشتیم ‫که ببینیم چه حسی نسبت به هم داریم.
‫و از اونجایی که داریم با هم این صحبت رو می‌کنیم،
‫گمونم رابطه‌تون جدیه.
‫آره.
‫ولی واسه اینکه درست باشه،
‫من باید از سلسله مراتب اون خارج بشم.
‫خیلی خب.
‫متأسفانه فقط یه موقعیت شغلی خالی هست...
‫که این اتفاق رو رقم بزنه.
‫قبوله.
‫کار عالی‌ای نیست.
‫مهم نیست.
‫قبول می‌کنم.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم.
‫واحد هالیوود یه جورایی ایده آل به نظر میاد.
‫خب، نیازی نیست.
‫من با گری صحبت کردم.
‫و تو داری به گروهبان رابط دادگاه جدید نگاه می‌کنی.
‫ولی این کار پشت میز نشینیه.
‫آره.
‫خارج از سلسله مراتب تو.
‫اونقدر حوصله‌ات سر میره که خل میشی.
‫مهم نیست.
‫ببین، من و تو هر روز می‌تونیم همدیگه رو ببینیم،
‫و تو مجبور نیستی...
‫به یه پاسگاه دور بری که اونجا مجبورت کنن...
‫چون تازه واردی شیفت شب وایستی.
‫- تیم، این... ‫- انجام شده.
‫خب؟
‫جر و بحث در موردش فایده‌ای نداره.