‫دیر کرده.
‫خدایا، انگار خود پاپ قراره بیاد.
‫نوشیدنی رو گذاشتی توی یخچال؟
‫نه.
‫زود بذارش توی فریزر.
‫- اومد! ‫- بالاخره.
‫- بجنب، اومد! ‫- باشه.
‫- ممنون، رفیق. ‫- باشه، رفیق. خیالت راحت.
‫- سلام، مامان. ‫- تامی، بیا اینجا.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام، رفیق.
‫سلام، بابا.
‫سه ماه توی فالکلند،
‫گوسفند شمردن و انتظار قایق‌های آرژانتینی ‫که هیچ‌وقتِ خدا نیومدن.
‫بعدش برونئی، ده هفته با گورخاها،
‫رژه رفتن توی جنگل با رطوبت ۹۰ درصد.
‫انگار با تجهیزاتِ کامل ‫رفته باشی توی یه سونای لعنتی.
‫هی، الان خونه‌ای. اینجوری حرف نزن.
‫بعدش آلمان، برای تمرین با تیر جنگی.
‫- و قبرس برای استراحت. ‫- یعنی همون خوردن زهرماری.
‫- نه، این‌طوری نیست. ‫- یعنی خوردن زهرماری، مامان.
‫- ریچیه. ‫- ایول.
‫- اون که تازه برگشته. ‫- می‌تونه رفیقاش رو ببینه.
‫ریچی آدم خوبیه.
‫خاله بریل فردا میاد اینجا. ‫نمی‌تونه تا خرخره خورده باشه.
‫- این تنها راه تحمل کردن بریله. ‫- حواست باشه چی میگی.
‫- میرم یه دلستر بزنم. ‫- هنوز غذاتو تموم نکردی!
‫مامان. الان تموم کردم.
‫هی، مراقب باش، باشه؟
‫کلی حرف و حدیث توی شهر هست.
‫اون بچه‌ی بیچاره که مُرد.
‫من چشم‌بسته می‌تونم ‫یه مسلسل رو باز و بسته کنم، مامان.
‫اینجا لیورپوله.
‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام.
‫برو.
‫ببخشید، اتاق داره دور سرم می‌چرخه.
‫- باید آروم بشی. ‫- علف داری؟
‫از اون بهتر می‌تونم بهت بدم.
‫مطمئنی؟
‫آره، بده بیاد.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بازم داری؟
‫پول داری؟
‫آره.
‫خودت انجامش بده.
‫هی! بدون اون راه به جایی نمی‌بری.
‫ممنون، مامان. ‫دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم بیشتر بمونم.
‫- آره، و چند تا نامه‌ی کوفتی هم بنویس. ‫- حتماً.
‫- دوستت دارم، مامان. ‫- دوستت دارم.
‫- خداحافظ، رفیق. ‫- خداحافظ، رفیق.
‫خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ، پسرم.
‫ایستگاه قطار، آره؟
‫نه.
‫«هویت پوششی» ‫«قسمت سوم»
‫پس توی میدانی و ‫داری بی‌حساب پول خرج می‌کنی،
‫و تا الان، پیشرفت اصلی
‫اینه که لیورپولی‌ها و ترک‌ها ‫فهمیدن که باید با هم کار کنن.
‫این خوبه. اگه با هم کار کنن، ‫یعنی می‌تونیم با هم زمینشون بزنیم.
‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫ترک‌ها جنس رو تأمین می‌کنن، ‫لیورپول پخشش می‌کنه.
‫چیزی که کم دارن یه واردکننده‌ست ‫که بتونه از پس بار بیشتر بربیاد.
‫من باید اون کار رو به عهده بگیرم.
‫اون‌وقت روی کل عملیات ترک‌ها نظارت دارم،
‫و می‌تونیم متلاشیش کنیم ‫و همه‌شونو دستگیر کنیم.
‫و اگه بتونیم ‫شبکه‌ی توزیع لیورپول رو کشف کنیم،
‫اون‌وقت می‌تونیم هم‌زمان زمینشون بزنیم.
‫به همه‌ی اینا برسیم، ‫بزرگترین موفقیت تاریخ گمرک رو رقم می‌زنیم.
‫و اگه نه، نقش قابل‌توجهی ایفا کردیم
‫توی ساخت قدرتمندترین کارتل موادی که ‫این کشور تا حالا به خودش دیده.
‫آره، خب، اینم هست.
‫به‌اندازه‌ی کافی ‫در مورد این افتخارات آینده شنیدم، دان.
‫دفعه‌ی بعد که زنگ زدی، ‫با یه پیشرفت زنگ بزن.
‫حتماً، قربان.
‫راستی، لغوش می‌کنه.
‫اگه فکر کنه داره از هم می‌پاشه، ‫خودش لغوش می‌کنه.
‫پس بیاین یه پیشرفتی براش جور کنیم.
‫بین ترک‌ها باید حواسمون به کی باشه؟
‫- هیچ‌کس. نگران تو لیورپول باش. ‫- بهم نمیگی چیکار کنم، رفیق.
‫ببین، گای راست میگه.
‫هدف‌ها با هم یکی شدن، ‫ولی عملیات‌ها رو جدا نگه می‌داریم.
‫این‌طوری، اگه یکی از عملیات‌ها لو بره، ‫اون یکی جون سالم به در می‌بره.
‫نباید اطلاعاتمون رو بریزیم روی هم؟
‫وقتی تحت پوششی، تنها چیزی که ‫از کم دونستن بدتره، زیاد دونستنه.
‫اگه به چهره یا اسمی واکنش نشون بدی ‫که هویت پوششیت نباید بشناسه، بازی تمومه.
‫شماها چیزی که باید بدونم رو بهم میگین،
‫و من به عملیات دیگه ‫چیزی که باید بدونن رو میگم.
‫پس، کارمون تمومه.
‫چش شده؟ ‫البته هیچ‌وقت پرحرف نبود، ولی...
‫تحت هویت پوششیه.
‫و هویتی که داره می‌سازه از اون مدل‌هاییه که ‫هیچ‌وقت واقعاً ازش بیرون نمیای.
‫چطوری واردش می‌کنی؟
‫چطوری پخشش می‌کنی؟
‫تنها چیزی که باید بدونی ‫اینه که خالص میاریمش.
‫تنها چیزی که ما باید بدونیم ‫اینه که می‌تونی به ساخت شبکه کمک کنی.
‫ما نصف بریتانیا رو کنترل می‌کنیم.
‫اگه این جنس همون‌قدر که میگی خوب باشه،
‫اون‌وقت نصف دیگه‌ش رو هم کنترل می‌کنیم.
‫باشه، باشه.
‫یه اجرای آزمایشی انجام میدیم.
‫بعدش توی مسابقه‌ی سگ‌ها می‌بینیمت.
‫باتری، فرستنده.
‫اتصالات.
‫خیلی‌خب.
‫اینو اصلاً نمی‌دونم چیه.
‫موفق باشی. ‫نمی‌خوای نشونم بدی چطوری بسازمش؟
‫نشونت بدم؟ ‫برنامه‌ی کودک که نیست.
‫خودت سر دربیار.
‫- نشونت بدم! ‫- خب بگو، چی داری؟
‫ادی مک‌کی، سابقه‌ی طولانی، ‫سلاح گرم و خشونت.
‫هرچند یه مدتیه خبری نیست.
‫بعدش... دکلن کارتر.
‫همون خوش‌تیپه.
‫اینجا جاش نیست. ‫چیزی دستگیرت شد؟
‫نه، هیچی. هیچ نوع سابقه‌ای نداره، ‫که به نظرم بعید اومد،
‫برای همین سوابق دادگاه لیورپول رو گشتم،
‫و همون‌جا بود.
‫اتهامات قدیمی.
‫نزول‌خوری، اخاذی، از این‌جور چیزا.
‫پس اتهامات رفع شده؟
‫هر دفعه قبل از اینکه ‫پرونده به دادگاه برسه... که جالبه.
‫- آدرس داری؟ ‫- نه. پیداش می‌کنم.
‫سخت‌تر از چیزی که باید پیش میره، ولی...
‫خب، اینم جالبه.
‫آره. هست.
‫بیرمنگام.
‫چی؟
‫یه بسته توی استانبول برات داریم.
‫باید نشون بدی که ‫می‌تونی بفرستیش به فلیکستو،
‫از گمرک ردش کنی ‫و ببریش برای تحویل توی بیرمنگام.
‫- چرا تحویل توی لیورپول نه؟ ‫- چون بهشون اعتماد نداریم.
‫و اونا هم هنوز به ما اعتماد ندارن. ‫پس وسط راه همو می‌بینیم.
‫تحویل کجاست؟
‫یه پیست سگ‌دوانی توی بیرمنگام.
‫خیلی عمومیه.
‫معلومه که عمومیه. ‫کسی توی جای عمومی نمی‌میره.
‫- فقط یه اجرای آزمایشیه. ‫- باشه.
‫به قاضی میگم فقط یه اجرای آزمایشی بود.
‫این چیزیه که داره اتفاق می‌افته، ‫و الان می‌دونی داره چی میشه،
‫پس اگه نمی‌خوای انجامش بدی، ‫برام مشکل میشه.
‫می‌خوای برام مشکل بشه؟
‫انجامش میدم، ولی دفعه‌ی بعد،
‫توی جلسه‌ای که ‫قبل از این جلسه داشتی میشینم، باشه؟
‫نگران جلسات دیگه نباش. ‫اگه این جواب نده،
‫جلسات دیگه‌ای در کار نخواهد بود.
‫- باید بذاریم رد بشه. ‫- چی رد بشه؟
‫- هر چیزی که میاد فلیکستو. ‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫یه آزمایشه، یه بار کوچیک.
‫و اگه جواب بده، یه بار بزرگ میزنه، ‫و وقتی میگم یه بار بزرگ،
‫می‌دونم که با بزرگترین واردات هروئین
‫که این کشور تا حالا دیده طرفیم.
‫این چیزیه که داریم براش تلاش می‌کنیم، ‫و باید مطمئن بشیم که بهش می‌رسیم.
‫پس می‌ذاریم این یکی رد بشه ‫و یه جای دیگه گیرش میندازیم.
‫به این میگن واردات مواد.
‫یه‌جورایی برعکس کاریه که ما می‌کنیم.
‫می‌تونی با کشتی بیاریش توی فلیکستو
‫با این قول که تحت کنترل گمرک بمونه،
‫ولی نباید نزدیک مردم بشه.
‫مثل شاهین منو تحت نظر دارن.
‫نمی‌تونیم این کار رو زمین بزنیم
‫بدون اینکه من شبیه مأمور گمرک، ‫پلیس، یا یه آدم بی‌مصرف به نظر بیام.
‫- کدوم یکی از اینا برام خوب تموم میشه؟ ‫- این شغلته، پسرم.
‫که وارد یه همچین موقعیت‌هایی بشی ‫و راه خروج ازشون رو پیدا کنی.
‫پس هر وقت نقشه‌ای داشتی بهم خبر بده.
‫[ساعات ورود و خروج] ‫[آدم شماره ۳]
‫خب، چطوری از گمرک سر درآوردی؟
‫بچه‌ی باهوشی بودم.
‫یه کمی هم ازخودراضی بودم، ‫اگه باورت میشه.
‫آره، باورم میشه.
‫می‌خواستم برم دانشگاه،
‫ولی وقتی رفتم اونجا برای مصاحبه، ‫نتونستم برم داخل.
‫می‌دونستم به اون دنیا تعلق ندارم، ‫و نتونستم باهاش کنار بیام.
‫ولی طوری نبود. ‫بابام گفت «نگران نباش.»
‫«مجبور نیستی بری اونجا ‫تا کار خاصی با زندگیت بکنی.»
‫گفت اگه برم گمرک، دنیا رو می‌بینم.
‫فکر کنم احتمالاً ‫به نیروی دریایی فکر می‌کرده،
‫با توجه به اینکه آخرش ‫افتادم دنبال عوضی‌های توی اِسکس.
‫الانم اینجام.
‫برگشتم به دنیایی که بهش تعلق ندارم. ‫ولی این دفعه، نمیرم خونه.
‫خب، خوشحالم که حداقل یکیمون ‫احساس نمی‌کنه کار از دستش دررفته.
‫معلومه که احساس می‌کنم.
‫این کار خیلی خطرناکه، ‫و ما فقط کارمند دولتیم، بیلی.
‫ولی فکر کنم دونستن این موضوع
‫و اینکه چقدر باید براش سخت تلاش کنیم
‫شاید بهمون یه شانسی ‫برای جون سالم به در بردن بده.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫خوب به نظر می‌رسید. ‫خوب به نظر می‌رسید؟
‫[ورود ممنوع] ‫[ملک شخصی]
‫هر کی رفته بود تو، اومد بیرون.
‫همه‌ی پیک‌ها و همه‌ی آدم‌های کارتر.
‫مطمئنی؟
‫نه. مطمئنی اون کار می‌کنه؟
‫نه.
‫خب، پس، فکر کنم بهتره بفهمیم ‫واقعاً چقدر اوضاعمون خرابه.
‫[مراقب سگ باشید] ‫[ورود ممنوع، ملک شخصی]
‫اینم از این.
‫اینو بگیر.
‫بجنب.
‫تموم شد.
‫فکر کنم.
‫بریم.
‫لعنتی. رمز خروجش فرق می‌کنه.
‫لعنتی.
‫اگه می‌دونست، بهمون می‌گفت. ‫می‌دونم، ولی الان فقط همینو داریم.
‫مسابقه‌ی تلویزیونیه.
‫از دیدنتون خوشحالم، از دیدنتون...
‫خوشحالم!
‫اصلاً وقت خوبی نیست.
‫رمز خروجش فرق می‌کنه.
‫بهم گفت در رو باز بذارم.
‫یه کم برای گفتنش دیره.
‫باشه، دارم میام.
‫داره میاد.
‫از... از کاره.
‫نه، نیست، شان. ‫همه‌ی مشکل لعنتی همینه.
‫صداش چطوری بود؟ کی؟
‫- همون مردی که پشت خط بود. ‫- نمی‌دونم. خاورمیانه‌ای؟
‫- ترکی؟ ‫- شاید.
‫- اگه بخوای، می‌تونم بکشم کنار. ‫- احمق نشو.
‫باید اسباب‌کشی کنیم.
‫- ما هیچ‌جا نمیریم. ‫- نمی‌ذارم شما دو تا توی خطر بیفتین.
‫از وقتی شروع کردی توی خطر بودیم، ‫و تا وقتی تموم کنی توی خطر می‌مونیم،
‫و این از اون نوع خطرهایی نیست
‫که با یه اسباب‌کشی ساده ‫از شرش خلاص بشی، گای.
‫به‌هرحال، اینجا نیستی که ‫در مورد این حرف بزنی.
‫- پس برای چی اینجام؟ ‫- نمی‌دونم.
‫این ایده‌ی من نبود.
‫این غیرعادیه...
‫اشتباه نکن، ‫توی این شغل چیزای زیادی نیست
‫که بشه بهشون گفت عادی،
‫ولی این... این غیرعادیه.
‫معمولاً زنی در کار نیست، می‌فهمی.
‫یا شوهری.
‫و مدیریت این چیزا ‫می‌تونه خیلی سخت باشه.
‫آدمایی که این کارها رو می‌کنن ‫معمولاً هیچ وابستگی‌ای ندارن.
‫اگه باشن و توی پرونده‌شون ببینم، ‫میندازمشون بیرون، پس...
‫باید خیلی خوب باشی که ‫با همچین چیزی توی پرونده‌ت تا اینجا اومدی.
‫و اون خوبه، خیلی خوبه. ‫البته روی اعصابه، ولی...
‫خوبه. راستی، این غذاتون عالیه. ‫این چه ادویه‌ایه که دارم می‌چشم؟
‫جوز هندیه؟
‫در مورد اون تماس تلفنی می‌دونی، مگه نه؟
‫منظورم اینه که، از همون اولش غیرعادیه، ‫و تازه تو هم هستی.
‫خب، تو توی سازمانی، این اتفاق می‌افته.
‫لاین‌های گمرک، جاهای رمانتیکی هستن.
‫ولی بعدش آمار تو رو درآوردم، ‫و واقعاً غافلگیرم کرد.
‫پس فکر کردم بهتره همدیگه رو ببینیم،
‫با توجه به اینکه تابع قانون اسرار رسمی هستی.
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.
‫مهم نیست اگه اون موقع ‫یه بچه‌ی قنداقی بودی، عزیزم.
‫وقتی قانون اسرار رسمی رو امضا می‌کنی، ‫یعنی تا آخر عمر پاش هستی.
‫شش ماه توی دایره‌ی تحقیقات بودم.
‫هیچ‌چیز هیجان‌انگیزی نبود.
‫و بعدش دخترمون به دنیا اومد،
‫برای همین الان چمدون‌ها رو می‌گردم.
‫ولی... نمی‌خوام اونم این کار رو بکنه.
‫نمی‌کنه.
‫بدون شک، در مورد اون تماس، ‫پیشنهاد داده استعفا داده،
‫ولی مطمئنم که فهمیدی همه‌ش چرت‌وپرت بود.
‫یه شماره‌گیزی مجدد از یه تلفن عمومی بود،
‫پس شماره‌تون رو ندارن، ‫چه برسه به آدرس.
‫و برای اینکه بدونی، ‫به یکی گفتم حواسش به اینجا باشه،
‫و همه‌چی امنه.
‫ولی یه چیزی بهت میگم. ‫یه روزی میاد که بهت نیاز پیدا می‌کنه،
‫و الان می‌تونم ببینم که ‫وقتی اون روز برسه، از پسش برمیای.
‫زیره‌ست؟ ‫این چیزی که دارم می‌چشم؟ زیره‌ست؟
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم. ‫اون استعفا نمیده، و پای هم مال تسکوئه.
‫پس چرا شما دو تا ‫دست از مسخره‌بازی برنمی‌دارین،
‫شامتون رو تموم نمی‌کنین، ‫و برنمی‌گردین سر کار، ها؟
‫اون بی‌نظیره.
‫واقعاً بی‌نظیره.
‫قبول نمی‌کنه. ‫سیستم رو قفل کردی.
‫می‌تونیم به دان زنگ بزنیم.
‫می‌خوای کارت این‌طوری برات تموم بشه؟ ‫با حبس کردن خودت توی یه ساختمون؟
‫اگه ما رو اینجا پیدا کنن، ‫خیلی بدتر تموم میشه.
‫- شان؟ ‫- بله؟
‫باید یه زنگ بزنی.
‫خب، مال کجایی؟ ‫چون مال این دور و اطراف نیستی.
‫- نگو که آمارشو درنیاوردی. ‫- می‌دونم کجا به دنیا اومدی.
‫ولی بهم نمیگه مال کجایی، ‫یا ریشه‌ت کجاست.
‫سندز اند. فولام.
‫- فولام قدیم، همون‌طوری که بود. ‫- یعنی چی؟
‫توالت‌های مشترک و خشونت.
‫پس چطوری از اینجا سر درآوردی؟
‫چند تا برادر داشتم که مردن.
‫فقط بچه بودن، ‫من برادر بزرگشون بودم، و مُردن...
‫و مامانم...
‫می‌دونی چرا سندز اند ایستگاه مترو نداره؟
‫نه.
‫زمان طاعون، ‫جنازه‌ها رو توی سندز اند دفن کردن.
‫زیر خونه‌ها گودال‌هایی از جنازه‌ست.
‫بابام وقتی بچه بودم اینو بهم گفت.
‫نمی‌دونم پیش خودش چی فکر می‌کرد، ‫ولی اینو بهم گفت.
‫ما بغل کارخونه‌ی سیمان زندگی می‌کردیم،
‫و گرد و غبار...
‫مهم نبود اگه همه‌ی پنجره‌ها رو می‌بستی،
‫یه راهی برای نفوذ پیدا می‌کرد.
‫بعد از اینکه برادرهام مردن، نمی‌دونم مامانم
‫گرد و غبار رو مقصر می‌دونست یا نه، ولی...
‫شروع کرد به...
‫سابیدن.
‫هر روز، هر شب،
‫نگاهش می‌کردم...
‫که آپارتمان کوچیکمون رو می‌سابید.
‫دردش رو می‌دیدم.
‫و بابام
‫می‌دونست
‫که باید از اونجا ببردش.
‫دور از گرد و غبار، دور از...
‫برادرهام، دور از...
‫جنازه‌های زیر خونه.
‫برای همین اومدیم اینجا.
‫و من وحشی بودم.
‫مهارنشدنی.
‫ولی با گذشت زمان، اون وحشی‌گری
‫سرکوب شد.
‫و درد هم سرکوب شد.
‫همیشه درد هست.
‫توی کاری که ما می‌کنیم.
‫همیشه یه دردی پشتشه.
‫اگه بذارم این چیزا دوباره بزنن بیرون،
‫نمی‌دونم می‌تونم کنترلش کنم یا نه.
‫آره، ولی به‌هرحال انجامش میدی، ‫چون چاره‌ای نداری.
‫چون بالاخره چیزی رو پیدا کردی ‫که احساس می‌کنی بهش تعلق داری.
‫کاری که می‌تونی بکنی ‫و هیچ‌کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه.
‫ولی باید بفهمی که این بقیه‌ی زندگیته.
‫کاری که می‌کنی، کاری که من کردم، ‫هیچ‌وقت رهات نمی‌کنه.
‫اون جوری که به دنیا نگاه می‌کنی، اون...
‫اون پارانویا، اون ترس، ‫هیچ‌وقت از بین نمیره.
‫تو چیکار کردی... ‫وقتی این کار رو می‌کردی؟
‫مهم نیست من چیکار کردم.
‫قابل تغییر نیست. ‫دیگه انجامش دادم، و تاوانش رو هم دادم.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫تو باید کاری رو بکنی که من نتونستم.
‫باید از هویت پوششیت محافظت کنی، ‫از خودت، و از خانواده‌ت محافظت کنی،
‫و اگه هر کدوم از اینا باعث میشه ‫بخوای کنار بکشی، همین الان بهم بگو، چون
‫این تنها باریه که ازت می‌پرسم.
‫احساس می‌کنم کل زندگیم رو ‫منتظر این بودم، دان.
‫الان دیگه متوقف نمیشم.
‫یه کم بخواب، پسرم. ‫فردا صبح زود باید بیدار بشی.
‫احتمال خوابیدنم کمه.
‫نه. نه...
‫شب‌ها سخته.
‫روزها آسون نیستن، ولی... شب‌ها سخته.
‫نصف اسکله‌ی لعنتی رو خاموش می‌کنم.
‫فقط انجامش بده.
‫کارت خوب بود، رفیق.
‫- اونا دیگه کی‌ان؟ ‫- دوباره روشنش کن.
‫اوه، لعنتی، لعنتی!
‫کار نمی‌کنه. باید ریست بشه. ‫می‌فهمن یکی اومده تو.
‫- بذار فکر کنم. ‫- بیلی!
‫وایسا.
‫بیلی!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بجنب، بجنب.
‫خاموشش کن! ‫و نشونم بده چطوری دوباره روشنش کنم.
‫خوابیدی؟
‫آره.
‫من دروغ گفتم... به دان.
‫اون شش ماه توی دایره‌ی تحقیقات، ‫هیجان‌انگیز بود
‫و سخت بود که درست انجامش بدی، ‫مثل کاری که تو می‌کنی.
‫فقط... تصور می‌کنم که یه دنیای دیگه‌ست.
‫تو فقط برای خودت این کار رو نمی‌کنی.
‫می‌دونم.
‫اون سیگار می‌کشه، آره؟
‫آره.
‫ولی من اون نیستم.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫چه خبره؟
‫قطعی برق.
‫الان باید درست شده باشه.
‫بااین‌حال سیم‌کشی رو چک کن، رفیق.
‫توی این ساختمون‌های قدیمی، ‫موش‌ها کابل‌ها رو می‌جوَن.
‫نمی‌دونستم همچین جنمی داره.
‫فکر کنم بهتره منم برم سر کار، ها؟
‫خوبی، رفیق؟
‫راستش، داغونم.
‫زنم ناراحته.
‫می‌ترسم
‫تقریباً تمام مدت.
‫و انجام دادن این کار ‫واقعاً داره برام خرج می‌تراشه،
‫با این پول بنزین.
‫و؟
‫و عاشق تک‌تک لحظاتشم، ‫و نمی‌خوام تموم بشه.
‫پس گیر نیفت.
‫آره.
‫- الان وقت اومدنه؟ ‫- ببخشید، ادی.
‫تقصیر ترافیک لعنتی بود، رفیق.
‫اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. ‫مرتبش کن.
‫[بندر فلیکستو]
‫[حمل‌ونقل امرتون]
‫دیر کردی.
‫پس منتظر می‌مونی. ‫این برای یه آزمایش خیلی زیاده.
‫بازم هست. باید پیداشون کنیم.
‫قرارمون این نبود.
‫اینا زردآلوهای ترکی‌ان.
‫بهترین توی دنیا.
‫توی مالاتیا رشد می‌کنن.
‫زادگاهم.
‫زادگاه هاکان.
‫دنیایی که تو نمی‌شناسی.
‫دنیایی که بهش تعلق نداری.
‫زکی!
‫نگاه کن.
‫گمرک.
‫این چیه؟
‫بازرسی تصادفی. ولی اینجا نمیان.
‫بهتره که نیان.
‫- مأمور ارشد تحقیقات کجاست؟ ‫- بله؟
‫یا خدا.
‫ببخشید!
‫- بکششون عقب. ‫- تو کی هستی؟
‫ما داریم یه عملیات مخفیانه انجام میدیم. ‫باید بازرسی‌های تصادفیتون رو لغو کنین.
‫- به من اطلاعی ندادن. ‫- برای همینه که بهش میگن مخفیانه.
‫من مأمور ارشد تحقیقاتم. ‫نمی‌تونی بیای اینجا و بهم بگی چیکار کنم.
‫نه، ولی کسی رو می‌شناسم که می‌تونه.
‫- بله؟ ‫- من توی گمرک فلیکستو هستم.
‫باید بهشون بگی بازرسی‌ها رو متوقف کنن، ‫وگرنه گای مُرده.
‫- گوشی رو بده بهش. ‫- شما؟
‫انگس بلیک هستم. ‫همین الان تیمت رو بکش عقب،
‫وگرنه کاری می‌کنم فردا توی فرودگاه اورکنی ‫چمدون‌ها رو بگردی.
‫دوکسی، برگرد به پایگاه، رفیق.
‫- همه‌شو پیدا کردم، زکی. ‫- دارن میرن.
‫- شانس آوردی. ‫- هیچ ربطی به شانس نداشت.
‫بهت گفتم، من اینجا رو توی مشتم دارم. ‫ده دقیقه صبر کن بعد برو.
‫بعد از تحویل بار، توی گرین لینز می‌بینمت.
‫- تانر باهات میاد. ‫- نه، نمیاد.
‫این دستور هاکانه.
‫باشه.
‫الو؟
‫کجایی؟
‫سلام، بابا.
‫هر کاری که کردی، ‫یه راهِ دررویی براش هست.
‫ببخشید، بابا.
‫برمی‌گردی خونه. همین الان.
‫- نمی‌تونم. ‫- این یه بحث کوفتی نیست.
‫اگه مامان منو این‌طوری ببینه، ‫هیچ‌وقت حالش خوب نمیشه.
‫دو روزه که مصرف نکردم، ‫و دیگه هم مصرف نمی‌کنم.
‫باهاشون حرف زدم. ‫کمپ ترک اعتیاد.
‫گفتن وقتی سه روز پاک باشم قبولم می‌کنن.
‫پس فردا بیا دنبالم، بابا. منو ببر اونجا.
‫وقتی مامان منو ببینه، عین روز اولم شدم.
‫- می‌تونم در مورد غیبتم با ارتش حرف بزنم. ‫- گور بابای ارتش!
‫فقط... فردا بیا دنبالم، بابا.
‫لطفاً.
‫خروس‌خون اینجام.
‫- و این‌ریختی نباش. ‫- پس باید یه چیزی بخورم، بابا.
‫ممنون.
‫دوستت دارم، بچه.
‫هی.
‫خیلی دوستت دارم.
‫دوستت دارم، بابا.
‫- اسم‌های میانی. ‫- ببخشید؟
‫فکر می‌کنی اسم‌های میانی بی‌ربط‌ان.
‫ولی در واقع یه هدف قانونی دارن،
‫که بیشتر مردم در موردش نمی‌دونن...
‫چی گیر آوردی؟
‫کارتر مدیر چند تا شرکته
‫ولی از اسم میانیش استفاده می‌کنه
‫و اونا رو توی جزیره‌ی «من» ثبت می‌کنه.
‫معلوم شد که می‌تونم ‫وارد سیستم جزیره‌ی من بشم
‫با استفاده از قانون گمرک و مالیات سالِ...
‫باید خیلی سریع‌تر از این باشی.
‫یکی از شرکت‌های کارتر ‫یه سری ملک توی لیورپول داره،
‫که بیشترشون مغازه و کافه‌ان، ‫ولی یه چیز دیگه هم هست.
‫- آدرسی از کارتر داری؟ ‫- یه آدرس دارم.
‫اینکه اونجا زندگی می‌کنه یا نه، ‫یه بحث دیگه‌ست.
‫بگو.
‫آپارتمان‌های داوسون پارک،
‫واحد ۵سی، خیابون لرد، لیورپول.
‫ممنون، ارین.
‫موفق باشین.
‫رفیقش تازه منو دیده ‫که داشتم برق رو درست می‌کردم.
‫نمی‌تونم دقیقاً همون روز ‫دور و بر آپارتمان چرخ بزنم.
‫باشه. تو حواست به اینجا باشه.
‫ورود مخفیانه کار دو نفره‌ست. ‫پس نمیرم داخل.
‫یه پنج پوندی. آره، آره...
‫باید شرط‌هات رو پخش کنی، مگه نه؟
‫باهاش یه فنجون چای هم برامون می‌گیری؟
‫آره، یه فنجون چای، با یه قند.
‫صبر کن. آره، آره، همونه.
‫فکر کردم گفتی هفته‌ی پیش بردی.
‫نه، دویست تا روش باختم.
‫جان هفته‌ی پیش ۵۰ تا روش برد، ‫به‌علاوه‌ی اونایی که ضریبشون پنج به یک بود.
‫آره. پسره اینجاست. بیا سخت نگیریم.
‫لعنتی.
‫پلیس مسلح! همون‌جا که هستین بمونین! ‫یالا! یالا!
‫مظنون‌ها رو تعقیب کنین! ‫پلیس مسلح! بخوابین روی زمین!
‫برین کنار! ‫بخوابین روی زمین!
‫مظنون اونجاست. ‫داره میره بیرون!
‫بریم.
‫- کجا رفتن؟ ‫- از این طرف!
‫داره برای دومین بار ‫به لاکی استرایک می‌رسه...
‫بندازش دور.
‫حالا پیشتازه، و درست پشت سرش...
‫وایسا!
‫پسرت اومده بیرون، و ما هم ‫نمایشی که می‌خواست رو بهش دادیم.
‫ممنون، رفیق. یکی بهت بدهکارم.
‫جنس‌ها رو هم گرفتیم. ‫راستشو بخوای، دان.
‫اون یه روانی به‌تمام‌معناست.
‫آره.
‫آره، هست.
‫[کافه برای فروش]
‫[ما دلال‌ها را بیرون می‌کنیم!]
‫[ستاره‌ی آنفیلد با خروج راش در ارتباط است]
‫انگار ایان راش داره میره.
‫آره، حالم گرفته‌ست.
‫گل‌هاش به بنفیکا رو یادت میاد؟
‫- آره، من اونجا بودم. ‫- برو بابا! اونجا بودی؟
‫آره.
‫آره، بابام یه اتوبوس ‫از کافه‌ی رویال آرچ راه انداخت.
‫- توی کراکی؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کردم بچه‌ی بوتلی.
‫خب، هستم.
‫مسیر طولانی‌ایه ‫که بابات برای خوردن یه دلستر بره.
‫طلاق.
‫باعث تأسفه.
‫در مورد راش. بازیکن محشریه.
‫آره، بازیکن محشریه.
‫بهت گفتم این‌طوری میشه. ‫از اول تا آخرش بازی آماتورها بود.
‫حواست به حرف زدنت باشه.
‫اول از همه، اون یه دردسره. ‫از من دور نگهش دار.
‫- فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- می‌بینی چی میگم؟
‫می‌ذاری این‌طوری با من حرف بزنه، هاکان؟
‫زکی، کافیه.
‫ما به اون بیشتر از تو نیاز داریم.
‫چی شد؟
‫پلیس اونجا بود.
‫اون ما رو آورد بیرون.
‫- پلیس از کجا می‌دونست؟ ‫- از طرف من که نبوده.
‫می‌تونستم برای اون افتضاح ‫۲۵ سال حبس بخورم.
‫لیورپول در مورد فلیکستو می‌دونه؟
‫نه.
‫خب... اینم خودش چیزیه.
‫ولی دفعه‌ی بعد، به روش من پیش میریم.
‫وگرنه دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود.
‫نباید می‌رفتی تو.
‫باید می‌فهمیدیم اونجا زندگی می‌کنه یا نه. ‫الان می‌دونیم.
‫و من باید درکش می‌کردم. الان می‌کنم.
‫- بله. ‫- یه موش توی خونه‌ت داری.
‫هر وقت گرفتیش بهم بگو.
‫کارتر، چند تا تماس گرفتم، ‫و یه مشکلی هست.
‫اون پسر جدیدی که آوردم روی ون... ‫اونی نیست که می‌گفت.
‫اون... برگه داشت، کارتر،
‫برگه‌های آزادی مشروط واقعی.
‫اسمشو داری؟
‫احمق الاغ.
‫- بله؟ ‫- آمار این اسم رو دربیار.
‫وقتی فهمیدی کیه بهم زنگ بزن.
‫خب... خب حالا... حالا چیکار کنیم؟
‫صبر می‌کنیم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست کاری بکنه.
‫وقتی امدادگرها رسیدن اونجا، ‫کار از کار گذشته بود.
‫کالبدشکافی انجام میشه، ولی...
‫علائمی از مصرف اخیر هروئین وجود داشت.
‫احمق عوضی.
‫بچه‌ی احمق عوضی.
‫چطوری تونست این کار رو بکنه؟
‫می‌تونیم نذاریم پاش به روزنامه‌ها باز بشه. ‫می‌دونیم که به کشورش خدمت کرده.
‫اون آشغال‌هایی که این چیزا رو می‌فروشن ‫گیر میندازیم.
‫اینو بهتون قول میدم.
‫اونا از ما جلوترن، ‫ولی ورق داره برمی‌گرده.
‫الان داریم با مردم محلی کار می‌کنیم.
‫باید کشیش باشه.
‫بهش بگو بهش نیاز داریم، ادی. ‫بهش بگو همین الان بهش نیاز داریم.
‫- الو؟ ‫- همین الان برگرد اینجا.
‫نمی‌تونم.
‫برگرد اینجا، ‫وگرنه یکی رو می‌فرستم بیاردت.
‫ادی مک‌کیه.
‫- بله. ‫- ۳۷ ساله، ۱۷۳ سانت، مو قهوه‌ای، از لیورپول؟
‫خودشه.
‫آره، اون... اون توی منچستر زندگی می‌کنه، ‫ولی بدتر از این حرف‌هاست.
‫چیه؟
‫پارسال توی یه دادگاه مالیات بر ارزش‌افزوده ‫توی پرستون شهادت داده
‫از طرف اداره‌ی گمرک سلطنتی.
‫گوش کن، اگه... اگه جدی بود، ‫توی بخش مالیات نبود،
‫توی منچستر نبود، توی لندن بود.
‫و اگه گمرک لندن روی لیورپول کار می‌کرد، ‫من خبردار می‌شدم.
‫آدرس؟
‫پلاک ۴۵، خیابون هنکل، اکلس.
‫کارتر، رفیق، گوش کن، ‫اون مأمور گمرکه. تو نمی‌تونی...
‫- خفه شو. ‫- آره، باشه.
‫بعداً به حسابت می‌رسم.
‫اون بچه‌ای که جد آورد،
‫مال گمرک منچستره.
‫نمی‌تونه چیزی فهمیده باشه.
‫ولی ما ریسک نمی‌کنیم.
‫بچه‌ها رو بردار و ترتیبش رو بده.
‫چطوری؟
‫ببندش به رگبار.
‫حبس ابد.
‫برای این کار حبس ابد می‌خورم.
‫پس گیر نیفت.
‫لعنتی!
‫حالا کنترل این بازی رو به دست می‌گیره.
‫- دارن میان. ‫- چی؟ کجا؟
‫- اینجا. ‫- با ما بیاین.
‫- باید بریم. ‫- چه خبر شده؟
‫- فقط بهم اعتماد کن. ‫- اینا کی‌ان؟
‫- چیه؟ ‫- همه‌چی مرتبه، عزیزم.
‫فقط داریم میریم یه ماجراجویی کوچیک.
‫بیا تو و خرگوشت رو ‫سوار ماشین کنیم، باشه؟
‫- مامان هم میاد، عزیزم. ‫- شما کی هستین؟
‫- توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟ ‫- با ما بیاین. ما از گمرکیم.
‫آها، پس شماها بودین که بهش گفتین ‫می‌تونه واسه خودش جیمز باند بشه؟
‫باهامون بیاین. توی خطر هستین.
‫- بپر بالا. ‫- باشه.
‫بریم، بریم.
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫- بندازینشون. ‫- صداش رو می‌شنون.
‫گفتم بندازینشون.
‫لعنتی. بریم.
‫بجنب، بزن به چاک!
‫اگه دستگیرشون می‌کردیم، ‫می‌فهمیدن افتادیم دنبالشون.
‫- فقط اون لعنتی‌ها رو بگیرین. ‫- می‌گیریم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه راه نفوذ دیگه می‌خوایم.
www.Doostihaa.com