WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.041 --> 00:01.251
‫آنچه گذشت...

00:01.251 --> 00:02.669
‫فلش رو بده من، ریچر.

00:05.964 --> 00:07.757
‫اسلحه!

00:10.927 --> 00:13.138
‫گرفتمش. برو.

00:13.138 --> 00:15.640
‫یه مورد تیرخوردگی به سینه داریم.

00:15.640 --> 00:17.350
‫اینم یکی از اوناست.

00:17.350 --> 00:19.269
‫ایست!
‫بخواب روی زمین! همین الان!

00:19.269 --> 00:21.730
‫جیکوب. یا خدا!

00:21.730 --> 00:24.357
‫- الان دیگه جات امنه، بچه.
‫- چرا معطلیم، مونتی؟

00:24.357 --> 00:25.483
‫خیلی دوستت دارم، جیکی.

00:25.483 --> 00:26.484
‫- این به صلاحته.
‫- نه، نه، نه.

00:26.484 --> 00:27.902
‫- تو رو خدا نذار منو ببرن.
‫- خفه شو دیگه.

00:27.902 --> 00:29.779
‫- اگه بیفتم زندان، دستشون بهم می‌رسه.
‫- خفه...

00:29.779 --> 00:31.448
‫چقدر طول می‌کشه تا بفهمند
‫همه‌چیز به هم ربط داره،

00:31.448 --> 00:32.907
‫به اندونزی و آنا مریک؟

00:32.907 --> 00:34.242
‫اون فراریه.

00:34.242 --> 00:36.828
‫تنها راهش اینه که
‫بره سراغ آدم توی اون عکس.

00:36.828 --> 00:39.039
‫اون مرد رو پیدا کنی،
‫جک ریچر رو پیدا کردی.

00:39.039 --> 00:40.874
‫باید با لئو آلکوئیست صحبت کنیم.

00:40.874 --> 00:42.250
‫می‌خوام بدونم روی این سرورها چیه،

00:42.250 --> 00:43.835
‫و چطور به اون عکسی که
‫توش هستی ربط پیدا می‌کنه.

00:43.835 --> 00:45.378
‫- تکون نخور.
‫- پس مزدورها

00:45.378 --> 00:47.881
‫- تمام این مدت مال تو بودن.
‫- باید سه روز پیش

00:47.881 --> 00:50.550
‫از اون ایستگاه پلیس می‌زدی
‫بیرون و فیلادلفیا رو ترک می‌کردی.

00:50.550 --> 00:52.510
‫تو دفتر حسابشونو نرسین.
‫ببرینشون یه جای پرت.

00:52.510 --> 00:55.096
‫می‌خوان ما رو ببرن ته جنگل
‫و بعدش بکشنمون.

00:57.265 --> 00:58.266
‫وقت مردنه.

01:15.033 --> 01:16.951
‫به سرشون شلیک نکنین.

01:16.951 --> 01:19.412
‫اینطوری کمتر خون تمیز می‌کنیم.

01:22.332 --> 01:24.084
‫سلام.

01:24.084 --> 01:25.877
‫می‌تونین بهم کمک کنین؟

01:25.877 --> 01:29.255
‫من... داشتم دنبال دریاچه می‌گشتم،
‫ولی کلاً مسیر رو گم کردم.

01:29.255 --> 01:31.716
‫آره، مسیر رو اشتباه اومدی رفیق.
‫اینجا ملک خصوصیه.

01:31.716 --> 01:34.177
‫- ای بابا، حتماً اشتباه پیچیدم.
‫- باید بهش هشدار بدیم.

01:34.177 --> 01:37.097
‫- اگه داد بزنیم، می‌کشنش.
‫- این منطقه خیلی گیج‌کننده‌ست.

01:37.097 --> 01:38.848
‫شاید همین‌جوری بذاره بره.

01:38.848 --> 01:41.392
‫فقط دور بزن،
‫از همون راهی که اومدی برگرد.

01:41.392 --> 01:44.020
‫مشکل همین‌جاست،
‫اصلاً نمی‌دونم جاده اصلی کجاست.

01:44.020 --> 01:46.147
‫میشه یه نگاهی به نقشه من بندازین؟

01:46.523 --> 01:48.858
‫آره، حتماً. بذار ببینم.

01:48.983 --> 01:50.485
‫نه!

01:59.119 --> 02:00.703
‫ریچر. سرکار.

02:00.703 --> 02:02.247
‫پس سمپسون می‌دونست

02:02.247 --> 02:03.748
‫کی توی اون عکسه.

02:03.748 --> 02:05.458
‫نه تا بعد از اینکه تو زنگ زدی.

02:06.292 --> 02:08.753
‫از چندتا از منابع قدیمی پیگیری کردم،

02:08.753 --> 02:10.588
‫فهمیدم آلکوئیسته.

02:10.588 --> 02:12.882
‫منو فرستاد اینجا تا باهاش حرف بزنم.

02:12.882 --> 02:16.427
‫رسیدم جلوی ساختمانش و دیدم
‫این یاروها شما دوتا رو می‌چپونن توی ون،

02:16.427 --> 02:19.097
‫برای همین... تعقیبشون کردم.

02:21.683 --> 02:23.434
‫دست‌بندامونو باز کن.

02:23.434 --> 02:25.854
‫ما یه حرفایی با آلکوئیست داریم
‫که باید تمامش کنیم.

02:27.313 --> 02:30.358
‫[فیلادلفیا]

02:59.637 --> 03:01.556
‫آخر خطه.

03:16.738 --> 03:18.948
‫- حرکت کن.
‫- نه. ولم کن.

03:18.948 --> 03:20.366
‫راه بیفت.

03:21.659 --> 03:23.203
‫- باشه.
‫- بسیار خب.

03:23.203 --> 03:25.163
‫- اون پایین، پیچ رو رد کن.
‫- گوش کن. گوش کن به من.

03:25.163 --> 03:26.247
‫گوش کن من نمی‌خوام...

03:26.247 --> 03:27.874
‫فقط کاری که می‌گمو انجام بده.

03:27.874 --> 03:29.500
‫لازم نیست این کارو بکنی.

03:41.804 --> 03:43.890
‫خب، این بهتر شد.

03:47.393 --> 03:48.978
‫خب، رو به من وایسا.

04:01.449 --> 04:02.867
‫باشه.

04:02.867 --> 04:04.577
‫بزن به چاک.

04:06.746 --> 04:08.414
‫فکر کردم می‌خوای منو بکشی.

04:08.414 --> 04:11.751
‫فکر کردی من چه جور پلیس لجنیم؟

04:11.751 --> 04:14.087
‫نمی‌دونم. تو چه جور پلیسی هستی؟

04:14.087 --> 04:16.673
‫از اونایی که نزدیک بود
‫سه بار ماشین رو دور بزنه

04:16.673 --> 04:18.466
‫تا واقعاً تحویلت بده.

04:18.466 --> 04:20.468
‫- پس چرا ندادی؟
‫- به خاطر اون یارو

04:20.468 --> 04:22.679
‫که ریچر گوششو کند.

04:22.679 --> 04:23.888
‫ما فکر کردیم ماموره.

04:23.888 --> 04:25.390
‫معلوم شد هیچ اسمی ازش توی سیستم نیست.

04:25.390 --> 04:27.892
‫بعدشم که این عوضی‌های سیا اومدن

04:27.892 --> 04:30.687
‫که ببرنش و به ما گفتن «اصلاً
‫همچین چیزی اتفاق نیفتاده».

04:30.687 --> 04:32.146
‫کلاً فاز «مردان سیاه‌پوش» بود.

04:32.146 --> 04:33.523
‫و اون عوضی تک‌گوش،

04:33.523 --> 04:36.442
‫یه تفنگ بیهوش‌کننده با کلید سلول ریچر داشت.

04:36.442 --> 04:38.152
‫این به نظرت یعنی چی؟

04:38.152 --> 04:39.529
‫یعنی می‌خواستن بکشنش.

04:39.529 --> 04:42.532
‫پس همکار من خودشو وارد
‫چه کثافت‌کاری‌ای کرده؟

04:44.033 --> 04:47.328
‫خیلی... پیچیده‌ست.

04:47.328 --> 04:49.706
‫پس شمرده شمرده بگو.

04:50.915 --> 04:52.875
‫شبی که خواهرم مرد،

04:52.875 --> 04:56.254
‫یه فلش با اطلاعات
‫حساس دولتی دستش بود.

04:56.254 --> 04:57.880
‫همون چیزی که مامورای فدرال دنبالش بودن؟

04:57.880 --> 04:59.882
‫فقط اونا دنبالش نبودن.

04:59.882 --> 05:02.427
‫این دوتا زن اندونزیایی، سیا،

05:02.427 --> 05:04.012
‫و چندتا مامور آموزش‌دیده.

05:04.012 --> 05:05.763
‫ولی ما زودتر پیداش کردیم.

05:05.763 --> 05:08.349
‫همین باعث شد برسیم به
‫اون تیراندازی توی رستوران؟

05:08.349 --> 05:09.517
‫آره.

05:09.517 --> 05:11.352
‫در نهایت افتاد دست اون زن‌ها.

05:11.352 --> 05:12.770
‫می‌دونی چی توشه؟

05:12.770 --> 05:14.605
‫یه عکس مال چند دهه پیش.

05:14.605 --> 05:16.899
‫تامارا و ریچر رفتن با یکی از
‫مردای توی عکس صحبت کنن،

05:16.899 --> 05:19.736
‫یه شیمی‌دان به اسم لئو آلکوئیست.

05:20.820 --> 05:22.030
‫شیمی‌دان؟

05:22.030 --> 05:24.949
‫- چی شد؟
‫- ما یه مشت وسایل آزمایشگاه شیمی

05:24.949 --> 05:28.494
‫توی رستوران پیدا کردیم،
‫مثل بشر و چراغ بانسین و این آشغالا.

05:28.494 --> 05:30.371
‫انگار یکی قصد داشته یه چی درست کنه.

05:31.581 --> 05:32.790
‫این اصلاً نشونه خوبی نیست.

05:32.790 --> 05:34.417
‫خب، این آلکوئیست کجاست؟

05:34.417 --> 05:35.668
‫دوور.

05:35.668 --> 05:37.086
‫یکم خارج از حوزه اختیارات منه،

05:37.086 --> 05:40.131
‫ولی اگه توی فیلادلفیا کمکی خواست،
‫بگو بهم زنگ بزنه.

05:40.423 --> 05:41.841
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.

05:43.259 --> 05:45.053
‫می‌دونی تامارا چطوری سر از کار کردن

05:45.053 --> 05:46.846
‫با یه ساعت‌زن کارمندی مثل من درآورد؟

05:46.846 --> 05:50.058
‫با اصرار روی انجام دادن کار درست.

05:50.058 --> 05:53.436
‫می‌دونی، سوهان روحه، ولی بااستقامت‌ترین
‫و بامعرفت‌ترین پلیسیه که می‌شناسم.

05:54.520 --> 05:57.815
‫و می‌دونستم تمام حرفایی که توی
‫اخبار درباره‌ش می‌گفتن مزخرفه.

05:58.024 --> 06:00.276
‫برای این کار تو دردسر نمی‌فتی؟

06:00.610 --> 06:02.862
‫اگه بتونم یه کاری بکنم نه.

06:05.365 --> 06:06.491
‫هی.

06:06.949 --> 06:08.534
‫خیلی خب. بیا.

06:08.534 --> 06:09.660
‫دقیقاً همین‌جا.

06:10.995 --> 06:13.331
‫- «دقیقاً همین‌جا» چی؟
‫- قنداق تفنگ،

06:13.331 --> 06:16.125
‫دقیقاً همین‌جا که پوست کشیده‌ست، باشه؟

06:16.125 --> 06:18.169
‫داستان این میشه که تو ادای تشنج درآوردی،

06:18.169 --> 06:20.088
‫اومدم چک کنم، بهم حمله کردی،

06:20.088 --> 06:22.757
‫کله زدی، منو منگ
‫کردی و بعدشم دررفتی.

06:22.757 --> 06:24.425
‫۱۵ سال از من جوون‌تری.

06:24.425 --> 06:26.928
‫باورشون میشه
‫که تونستی از پس این پیری بربیای.

06:26.928 --> 06:29.680
‫شاید اسلحه‌ت رو هم دزدیدم و فرار کردم؟

06:29.680 --> 06:31.474
‫نه، دیگه پررو نشو، باشه؟

06:31.474 --> 06:34.769
‫همین‌جوریشم سر این قضیه پدرم در میاد،
‫دیگه اسلحه‌مو نباید گم کنم، باشه؟

06:34.769 --> 06:36.687
‫بزن بریم. وقت نمایشه، حله؟

06:40.858 --> 06:42.777
‫- آخ، آخ، اوه.
‫- اوه.

06:42.777 --> 06:44.487
‫- خیلی خب، خیلی خب، خوبه، خوبه.
‫- حالت خوبه؟

06:44.487 --> 06:46.697
‫خوبه. کارت خوب بود، کارت خوب بود.

06:46.697 --> 06:49.492
‫خیلی خب، حالا راه بیفت،
‫سرتو پایین نگه دار.

06:49.492 --> 06:51.369
‫اوه، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

06:51.369 --> 06:54.205
‫تقریباً مطمئنم
‫همین الان دارم یه لطف در حقت می‌کنم.

06:54.205 --> 06:55.957
‫یه آماری از راسل پلام بگیر.

06:55.957 --> 06:57.792
‫با زخم گلوله تو بیمارستان
‫پن پرزبی بستری شده.

06:57.792 --> 06:58.709
‫باشه؟ بهش بگو...

06:59.794 --> 07:02.046
‫متأسفم که تو کتابخونه ولش کردم.

07:02.046 --> 07:03.631
‫آره، حتماً.

07:05.675 --> 07:06.884
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.

07:06.884 --> 07:09.804
‫با این که گورتو از اینجا گم کنی.
‫ما الان با هم دوست نیستیم، فهمیدی؟

07:09.804 --> 07:11.722
‫قرار نیست اینجا با هم
‫احساساتی بشیم. بزن به چاک.

07:21.983 --> 07:23.192
‫مشترک مورد نظر شما

07:23.192 --> 07:25.278
‫- در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد.
‫- چه وضع مسخره‌ایه.

07:25.278 --> 07:26.863
‫لطفاً پیام خود را بگذارید.

07:27.864 --> 07:29.240
‫کدوم گوری هستی؟

07:29.240 --> 07:30.741
‫به تأییدیه نیاز دارم که

07:30.741 --> 07:32.368
‫مأموریتت رو تموم
‫کردی، تا بتونیم...

08:02.356 --> 08:04.525
‫هیچ‌وقت نتونستیم حرفمون رو تموم کنیم.

08:09.489 --> 08:11.574
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه»
‫نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]

08:26.506 --> 08:27.590
‫آخ!

08:29.509 --> 08:30.885
‫چطوری پیدام کردی؟

08:30.885 --> 08:32.303
‫دیدم چقدر فلش
‫باید خرد می‌کردی،

08:32.303 --> 08:34.764
‫برای همین بیرون دفترت منتظر موندم
‫تا کارت تموم بشه و تعقیبت کردم.

08:34.764 --> 08:36.599
‫می‌تونم بهت پول بدم. پول می‌خوای؟

08:36.599 --> 08:38.643
‫- بهت پول می‌دم.
‫- من جواب می‌خوام.

08:38.643 --> 08:40.228
‫تو اون عکس چی هست
‫که این‌قدر مهمه

08:40.228 --> 08:42.647
‫که تو و بقیه
‫حاضرین به خاطرش آدم بکشین؟

08:45.024 --> 08:46.984
‫یادت میاد گفتم
‫قراره به حرف بیارمت؟

08:48.236 --> 08:49.904
‫نه، نه...

08:49.904 --> 08:51.781
‫لعنتی!

08:51.781 --> 08:53.616
‫لعنت بهش!

08:53.616 --> 08:55.952
‫نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن.

08:55.952 --> 08:58.496
‫بهت می‌گم... هر چی بخوای بدونی
‫رو بهت می‌گم. این کارو نکن...

08:58.496 --> 09:00.081
‫عکس.

09:01.290 --> 09:03.042
‫توش فرمول

09:03.042 --> 09:05.461
‫یه سلاح کشتار جمعی شیمیاییه.

09:05.461 --> 09:07.213
‫هیچ فرمولی تو عکس نیست.

09:07.213 --> 09:08.923
‫اونجاست. فقط نمی‌تونی ببینیش.

09:10.258 --> 09:11.926
‫- درست حرف بزن ببینم!
‫- باشه، باشه.

09:11.926 --> 09:13.678
‫بذار توضیح بدم.

09:13.678 --> 09:14.887
‫زودتر بگو.

09:18.599 --> 09:22.770
‫بعد از حملات گاز سارین تو سال ۹۵
‫به متروی توکیو،

09:22.770 --> 09:25.690
‫آمریکا فهمید که سلاح‌های شیمیایی

09:25.690 --> 09:29.235
‫انتخاب بعدی بدترین تروریست‌های دنیا
‫برای سلاح کشتار جمعی می‌شن...

09:30.319 --> 09:33.281
‫برای همین سازمان سیا
‫مخفیانه با «دارپا» قرارداد بست.
‫[سازمان پروژه‌های پژوهشی پیشرفته دفاعی]

09:33.281 --> 09:35.116
‫من اونجا کار می‌کردم،

09:35.116 --> 09:38.411
‫یه دستیار بودم که تازه درسم تموم شده بود.

09:38.411 --> 09:41.205
‫منو گذاشتن رو یه پروژه،
‫به اسم «عملیات خدنگ».

09:41.205 --> 09:43.958
‫قرار بود سلاح‌های شیمیایی بسازیم

09:43.958 --> 09:46.168
‫و بعد مهندسی معکوسشون کنیم

09:46.168 --> 09:48.254
‫تا بتونیم پادزهر و راه‌های
‫مقابله باهاشون رو پیدا کنیم.

09:48.254 --> 09:52.383
‫پروتکل ژنو و کنوانسیون سلاح‌های
‫شیمیایی اونا رو غیرقانونی اعلام کرده بودن.

09:54.051 --> 09:56.012
‫همه‌چیز کاملاً غیررسمی و مخفیانه بود.

09:56.012 --> 09:59.181
‫یه ژنرال ارتش اندونزی به اسم «پوترا»

09:59.181 --> 10:03.311
‫سعی داشت نیروهای ویژه آمریکا رو بیاره
‫تا یه مدت نیروهاش رو آموزش بدن.

10:03.311 --> 10:08.357
‫پوترا آدم مشکوکی بود، ولی واشنگتن
‫این رو یه فرصت دید تا باهاش معامله کنه.

10:08.357 --> 10:10.109
‫در ازای آموزش،

10:10.109 --> 10:11.861
‫پوترا به سیا اجازه می‌داد که

10:11.861 --> 10:14.238
‫یه آزمایشگاه مخفی سلاح‌های شیمیایی
‫تو جنگل‌های بارونی بسازه.

10:14.238 --> 10:15.948
‫جان سمپسون از این موضوع خبر داشت؟

10:15.948 --> 10:17.950
‫نه. بهمون گفتن این
‫موضوع رو از سمپسون

10:17.950 --> 10:19.577
‫و افراد زیردستش مخفی نگه داریم.

10:21.245 --> 10:22.663
‫پایین بمونید.

10:24.081 --> 10:25.541
‫پایین بمونید.

10:26.834 --> 10:28.377
‫پایین بمونید.

10:30.379 --> 10:33.007
‫پایین بمونید. پایین بمونید.

10:33.007 --> 10:35.092
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید.

10:35.092 --> 10:36.761
‫سمپسون خیلی بچه‌مثبت بود.

10:36.761 --> 10:38.846
‫اگه می‌فهمید داریم قوانین
‫بین‌المللی رو زیر پا می‌ذاریم،

10:38.846 --> 10:40.264
‫حتماً لومون می‌داد.

10:40.264 --> 10:42.642
‫فکر می‌کرد اونجاییم
‫تا رو بیماری مالاریا تحقیق کنیم.

10:43.643 --> 10:46.479
‫تنها نیروی دلتایی که می‌دونست
‫واقعاً داریم چیکار می‌کنیم،

10:46.479 --> 10:49.231
‫افسر فرمانده‌شون، کاهیل بود.

10:53.027 --> 10:54.695
‫اون تو لاپوشونی‌ کردنش بهمون کمک کرد.

10:54.695 --> 10:57.198
‫پس برای همین کاهیل
‫اون شب تو مترو بود؟

10:57.198 --> 10:59.825
‫- هنوز داشت سعی می‌کرد همه‌چیز رو مخفی کنه؟
‫- آره.

10:59.825 --> 11:01.786
‫وقتی اون کارمنده مریک
‫پرونده‌های دلتا رو دزدید،

11:01.786 --> 11:04.163
‫حتماً یه آژیر خطری
‫رو تو سیستم فعال کرده بوده.

11:13.756 --> 11:17.510
‫وزارت دفاع چند نفر از افرادش
‫رو فرستاد تا تعقیبش کنن...

11:18.427 --> 11:20.054
‫تا ببینن اطلاعات دزدیده‌شده رو
‫کجا می‌بره.

11:22.264 --> 11:25.017
‫اونا چند چهارراه دورتر از محل کارش،
‫ردش رو زدن.

11:25.518 --> 11:29.522
‫اونا فکر کردن اطلاعات پیش‌پاافتاده‌ایه،
‫چون مربوط به اندونزی تو سال ۹۸ بود.

11:30.648 --> 11:33.192
‫اصلاً خبر نداشتن
‫اون عکس ممکنه چه دردسری درست کنه.

11:35.611 --> 11:38.948
‫اونا فقط برای هماهنگی با دفتر سمپسون
‫تماس گرفتن.

11:38.948 --> 11:40.825
‫دیرموقع بود.

11:40.825 --> 11:43.327
‫- کاهیل تنها کسی بود که اونجا بود.
‫- کاهیل.

11:43.327 --> 11:45.413
‫اون می‌دونست که اگه کسی
‫دنبال اون پرونده‌هاست،

11:45.413 --> 11:48.040
‫حتماً یه مدرک جرمی توشون بوده.

11:48.040 --> 11:51.085
‫طولی نکشید تا بفهمه اون چیه.

11:51.085 --> 11:53.504
‫کاهیل خودش رو به مأمورای فدرال
‫که مریک رو تعقیب می‌کردن رسوند،

11:53.504 --> 11:56.340
‫راهشون رو بست،
‫باعث شد یه تصادف جزئی بکنن

11:56.340 --> 11:59.093
‫تو بزرگراه تا اینطوری ردش رو گم کنن.

11:59.093 --> 12:02.096
‫مأمورا هیچ‌وقت ندیدنش،
‫و اون به تعقیب آنا ادامه داد.

12:03.597 --> 12:05.307
‫اون عضو نیروی دلتا بود.

12:05.307 --> 12:07.476
‫اینجور کارا تو تخصصش بود.

12:07.476 --> 12:10.062
‫تا خود مترو ردش رو زد.

12:10.062 --> 12:13.733
‫می‌خواست تا گیرش آورد
‫فلش رو ازش بگیره.

12:13.733 --> 12:15.735
‫بعد همه‌چیز به هم ریخت.

12:17.653 --> 12:19.655
‫ولی اون قسمتش رو که می‌دونی، نه؟

12:21.824 --> 12:25.119
‫پس وقتی پلیسا اومدن،
‫کاهیل جیم شد و بهت زنگ زد تا بهت هشدار بده.

12:25.119 --> 12:26.537
‫اون دو تا تماس گرفت.

12:26.537 --> 12:28.456
‫یکی با من و یکی با فاستر،

12:28.456 --> 12:32.001
‫افسر سیا که عملیات
‫خدنگ رو مدیریت می‌کرد.

12:32.001 --> 12:34.837
‫فاستر رو می‌شناسم. گوشش رو کندم.

12:34.837 --> 12:36.964
‫زنگ زدن به فاستر منطقیه،

12:36.964 --> 12:40.092
‫چون کاهیل نمی‌خواست هر چیزی که تو
‫اون فلش بود، هرگز فاش بشه،

12:40.092 --> 12:43.512
‫و با خودش فکر کرد که سیا می‌تونه
‫این کار رو کاملا بی‌سروصدا انجام بده.

12:44.013 --> 12:45.806
‫ولی چرا به تو زنگ زد؟

12:46.307 --> 12:48.142
‫همون‌طور که خودت گفتی،
‫تو فقط یه دستیار بودی.

12:52.605 --> 12:54.231
‫بشکن.

12:55.274 --> 12:56.567
‫نه! نه! نه!

12:56.567 --> 12:59.528
‫زنگ زد چون من داشتم از چیزایی که
‫تو جنگل یاد گرفته بودیم استفاده می‌کردم،

12:59.528 --> 13:00.946
‫و کاهیل اینو می‌دونست.

13:00.946 --> 13:02.114
‫از کجا می‌دونست؟

13:03.115 --> 13:06.410
‫بعد از اینکه از طریق آفت‌کش‌ها میلیاردها
‫دلار پول به جیب زدم، وقتی شرکتم بزرگ شد،

13:06.410 --> 13:09.121
‫اسمم زیاد تو مطبوعات می‌پیچید

13:09.121 --> 13:11.582
‫و کاهیل منو از زمان اندونزی شناخت.

13:11.582 --> 13:13.542
‫چند سال پیش باهام تماس گرفت،

13:13.542 --> 13:17.505
‫نگران بود که نکنه کاری کنم
‫که عملیات خدنگ لو بره.

13:17.505 --> 13:20.257
‫بهش گفتم این
‫آخرین چیزیه که می‌ذارم اتفاق بیفته.

13:20.257 --> 13:24.094
‫چیزی که تو اون عملیات غیرقانونی
‫ساختیم، اساس و پایه کل کسب‌وکار من بود.

13:24.094 --> 13:25.805
‫اگه اون قضیه فاش بشه، کار همه‌مون تمومه.

13:25.805 --> 13:28.390
‫برای همینه که مزدور استخدام کردی.

13:28.390 --> 13:30.726
‫می‌خواستی مطمئن بشی کار درست انجام می‌شه.

13:30.726 --> 13:34.438
‫ولی اگه هدفشون با سیا یکی بود...
‫یعنی مخفی کردن فلش...

13:34.438 --> 13:36.524
‫چرا باید مأمورای سیا رو تو دی‌سی بکشن؟

13:36.524 --> 13:39.527
‫شرکت من تو بعضی از
‫خطرناک‌ترین جاهای دنیا تجارت کرده،

13:39.527 --> 13:42.613
‫و برای همین مجبور شدیم
‫خطرناک‌ترین آدم‌های دنیا رو استخدام کنیم.

13:42.613 --> 13:44.365
‫بعضی وقتا، زیاده‌روی می‌کنن.

13:44.365 --> 13:46.367
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی رو بکشن.

13:48.327 --> 13:50.371
‫شاید به‌جز اون دو تا زن.

13:50.371 --> 13:52.039
‫می‌دونی اونا واقعاً کی هستن؟

13:53.040 --> 13:55.918
‫آدمای من
‫از طریق بعضی منابعشون اینو فهمیدن.

13:56.961 --> 13:58.879
‫اون مسن‌تره، که به خودش می‌گه آمیشا،

13:58.879 --> 14:00.923
‫قبلاً تو یگان نیروهای ویژه پوترا بود.

14:00.923 --> 14:03.133
‫تا جایی که من می‌دونم، می‌پرستیدش.

14:03.133 --> 14:06.262
‫اون جوون‌تره، لایلا، شاگردشه.

14:06.262 --> 14:08.389
‫جفتشون به‌شدت خطرناکن.

14:08.389 --> 14:11.433
‫می‌تونی بهشون بگی
‫مجرمای فرصت‌طلب بین‌المللی.

14:11.433 --> 14:13.227
‫معمولاً در ازای پول کار می‌کنن،

14:13.227 --> 14:15.229
‫به‌جز تو این مورد،
‫که یه فرصتی دیدن

14:15.229 --> 14:17.189
‫تا پول زیادی به جیب
‫بزنن و ازش استفاده کردن.

14:17.189 --> 14:19.316
‫و دوباره برمی‌گردیم به عکس.

14:23.904 --> 14:26.782
‫سمپسون داشت آموزش‌ها رو
‫برای واشنگتن مستندسازی می‌کرد.

14:30.953 --> 14:33.205
‫فکر کنم بی‌احتیاط شده بودیم،

14:33.205 --> 14:37.042
‫ولی به‌هرحال داشتیم کارایی می‌کردیم
‫که هیچ‌کدوم از سربازای اونجا نمی‌فهمیدن.

14:37.042 --> 14:40.337
‫ما دست‌کم می‌گرفتیمشون،
‫فکر می‌کردیم خیلی باهوش نیستن.

14:41.338 --> 14:43.716
‫احتمالاً باید
‫بیشتر حواسمون به امنیت می‌بود.

14:44.800 --> 14:48.095
‫قربان، ژنرال پوترا می‌خواد
‫با دوتامون یه عکس بگیره.

14:48.095 --> 14:49.346
‫باشه، ولی بیا بریم بیرون.

14:49.346 --> 14:50.890
‫نه، نه، نه، نه. خیلی روشنه.

14:50.890 --> 14:53.642
‫این‌جا خیلی بهتر درمیاد. بیا.

14:54.727 --> 14:57.646
‫حالا اینو بفرست واشنگتن تا همیشه بدونن

14:57.646 --> 15:01.025
‫این‌جا چه دوست خوبی دارن، باشه؟

15:01.025 --> 15:02.776
‫البته، ژنرال.

15:06.155 --> 15:08.073
‫کاهیل می‌خواست عکس رو بعدش نابود کنه،

15:08.073 --> 15:11.035
‫ولی وقتی ظاهرش
‫کرد، دید وایت‌بردی که

15:11.035 --> 15:14.538
‫فرمول‌مون روش بود تو
‫پس‌زمینه افتاده، اونم تار.

15:15.539 --> 15:17.917
‫برای همین این عکس، بین اون‌همه عکس دیگه،

15:17.917 --> 15:21.587
‫فقط شد بخشی از اسناد رسمی اون دوران.

15:21.587 --> 15:24.506
‫هر اطلاعات حساسی کلاً غیرقابل‌خوندن شده بود.

15:24.506 --> 15:26.258
‫تو دهه ۹۰ غیرقابل‌خوندن بود.

15:26.258 --> 15:28.802
‫آره. اما هوش مصنوعی جدید،

15:28.802 --> 15:31.221
‫وقتی روی واسازی تصویر پیاده بشه

15:31.221 --> 15:35.059
‫می‌تونه فوکوس
‫لنز رو دیجیتالی درست کنه.

15:35.059 --> 15:38.437
‫در نتیجه، چیزی که دیروز
‫مبهم بود، امروز کاملاً واضحه.

15:39.271 --> 15:41.690
‫خب، فرض کنیم الان فرمول رو دارن.

15:41.690 --> 15:43.233
‫ساختنش چقدر سخته؟

15:43.233 --> 15:46.779
‫بدون سم زیستی پایه اصلاً امکان‌پذیر نیست.

15:46.779 --> 15:48.197
‫آبرین.

15:48.197 --> 15:50.449
‫هفتاد برابر کشنده‌تر از رایسینه.

15:50.449 --> 15:52.368
‫به دست آوردن نمونه‌های
‫قویش تو آمریکا سخته،

15:52.368 --> 15:55.204
‫ولی تو جنگل‌های بارانی اندونزی نسبتاً زیاده.

15:56.330 --> 15:58.916
‫ما از گیاهی به اسم چشم
‫خرچنگی به دستش آوردیم.

16:00.209 --> 16:02.086
‫- لعنتی.
‫- چی شده؟

16:02.086 --> 16:03.629
‫لایلا چشم خرچنگی داره.

16:04.880 --> 16:08.133
‫تو هر قابش دو تا دونه‌ست.

16:08.342 --> 16:10.344
‫اگه فرمول مخفی بود، لایلا و آمیشا چطور

16:10.344 --> 16:12.221
‫قبل از دیدن عکس از دونه‌ها خبر داشتن؟

16:12.221 --> 16:14.890
‫ما از سربازهای پوترا برای
‫جمع کردنشون استفاده کردیم،

16:14.890 --> 16:19.061
‫برای همین حدس می‌زنم می‌دونستن
‫این دونه‌ها یه جورایی اساس کارن.

16:20.104 --> 16:21.522
‫خیلی حماقت کردین.

16:21.522 --> 16:22.606
‫خفه شو.

16:23.607 --> 16:25.359
‫اونا نیروی کار مجانی بودن.

16:25.359 --> 16:26.819
‫خب، دونه‌ها رو که دارن.

16:26.819 --> 16:28.612
‫دیگه چی لازم دارن تا سلاح رو بسازن؟

16:28.612 --> 16:31.657
‫مواد شیمیایی‌ای که تو
‫هر فروشگاهی پیدا می‌شه.

16:31.657 --> 16:35.369
‫ولی نحوه فرآوری‌شون با
‫دونه‌هاست که انقدر کشنده‌ش می‌کنه.

16:35.369 --> 16:37.246
‫یعنی همین الانم ممکنه در حال ساختش باشن؟

16:38.706 --> 16:40.916
‫شاید تا الانم ساخته باشنش.

17:12.156 --> 17:13.782
‫سلام.

17:16.243 --> 17:17.828
‫پس کمکی‌مون ایشونه؟

17:19.747 --> 17:22.374
‫گفتن تو دنبال یکی می‌گشتی

17:22.374 --> 17:24.752
‫تا یه جنس جدید رو امتحان کنه.

17:24.752 --> 17:25.961
‫من پایه‌ام.

17:28.464 --> 17:30.215
‫ولی کارای جاسوسی نمی‌کنما.

17:30.215 --> 17:32.468
‫نه. چنین چیزایی در کار نیست.

17:32.468 --> 17:35.012
‫فقط بهترین فازیه که تو کل
‫عمرت می‌تونی تجربه کنی.

17:36.096 --> 17:37.306
‫بشین.

17:38.974 --> 17:41.143
‫خیلی قراره باهاش حال کنی.

18:00.954 --> 18:02.498
‫این چی‌کار می‌کنه؟

18:04.124 --> 18:07.211
‫کاری می‌کنه همه مشکلاتت از بین بره.

19:06.687 --> 19:09.690
‫سم‌ها وقتی روی یه هدف خاص
‫استفاده می‌شن، فوق‌العاده مؤثرن.

19:09.690 --> 19:11.358
‫گفته بودی داری روی سلاح‌هایی تحقیق می‌کنی

19:11.358 --> 19:13.152
‫که بشه توی حملات جمعی ازشون استفاده کرد.

19:13.152 --> 19:15.529
‫هیچ‌کس تا حالا نفهمیده
‫چطور میشه به‌طور مؤثر

19:15.529 --> 19:19.158
‫سم‌های شیمیایی رو توی یه
‫فضای باز بزرگ پخش کرد.

19:19.158 --> 19:20.576
‫ما فهمیدیم.

19:20.576 --> 19:24.538
‫این وقتی پخش می‌شه،
‫مثل مه تو هوا می‌مونه،

19:24.538 --> 19:27.291
‫و اون‌قدر سبکه که با جریان هوا جابه‌جا بشه.

19:27.291 --> 19:29.084
‫برای همین، خیلی سریع پخش می‌شه.

19:29.084 --> 19:32.296
‫یه بمب‌گذار انتحاری رو که این ماده رو
‫به خودش بسته بفرستی وسط تایمز اسکوئر،

19:32.296 --> 19:34.089
‫همه آدما رو تا شعاع ۱۰ تا خیابون می‌کشی.

19:34.089 --> 19:35.507
‫بیشترشون تو چند ثانیه می‌میرن.

19:35.507 --> 19:36.717
‫گفتی کل این پروژه

19:36.717 --> 19:38.969
‫برای این بود که جلوی
‫همچین گندکاری‌هایی گرفته بشه.

19:38.969 --> 19:42.389
‫ما داشتیم بدترین سناریوی
‫ممکن رو بازسازی می‌کردیم،

19:42.389 --> 19:44.308
‫چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدیم،

19:44.308 --> 19:48.270
‫و بعد از اون‌ور شروع کنیم به
‫گشتن دنبال راهی برای خنثی کردنش.

19:48.270 --> 19:49.771
‫خب، پس پادزهر داره؟

19:49.771 --> 19:51.565
‫هیچ‌وقت تا اونجا پیش نرفتیم.

19:51.565 --> 19:55.861
‫پروژه وقتی لغو شد که پوترا یه
‫جوری فهمید اون پایین داریم چی‌کار می‌کنیم،

19:55.861 --> 19:58.197
‫و سلاح رو دزدید.

19:58.197 --> 20:01.241
‫یه دهکده رو کاملاً قتل‌عام کرد، چون رهبراش

20:01.241 --> 20:04.077
‫با دشمنای سیاسی پوترا متحد شده بودن.

20:15.756 --> 20:17.674
‫دولت آمریکا کل قضیه رو ماست‌مالی کرد.

20:18.675 --> 20:22.262
‫خیلی بد می‌شد، حتی اگه قصد ما این نبود.

20:23.972 --> 20:27.059
‫و حالا معلوم نیست لایلا و
‫آمیشا می‌خوان به کی بفروشنش.

20:27.059 --> 20:29.519
‫هدف ما دفاع بود، نه حمله.

20:29.519 --> 20:32.064
‫من تازه فارغ‌التحصیل شده بودم.
‫داشتم وام‌های دانشجوییمو می‌دادم.

20:32.064 --> 20:33.565
‫من فقط کاری رو
‫می‌کردم که بهم می‌گفتن.

20:33.565 --> 20:34.983
‫آره، کاری رو می‌کردی که بهت می‌گفتن.

20:34.983 --> 20:37.152
‫از فرمول استفاده کردی تا خودتو پولدار کنی.

20:37.152 --> 20:38.362
‫من دستکاریش کردم.

20:38.362 --> 20:42.824
‫آفت‌کش‌های من فقط برای
‫اون کرم‌های لعنتی کشنده‌ست.

20:44.201 --> 20:46.286
‫من جلوی قحطی رو می‌گیرم.

20:46.286 --> 20:48.121
‫می‌فهمی؟

20:48.121 --> 20:50.207
‫مردم به خاطر من غذا می‌خورن.

20:50.207 --> 20:52.292
‫مردم به خاطر تو مردن...

20:52.292 --> 20:54.753
‫چون می‌خواستی جون خودت
‫و حساب بانکیت رو نجات بدی.

20:54.753 --> 20:56.004
‫چی رو از دست دادیم؟

20:56.004 --> 20:57.589
‫یه کارمند دولت؟

20:57.589 --> 20:59.549
‫یه بازیکن فوتبال کوفتی؟

20:59.549 --> 21:02.177
‫چند تا مأمور رده‌پایین سی‌آی‌ای؟

21:02.177 --> 21:04.346
‫نجات دادن دنیا هزینه داره.

21:04.346 --> 21:07.099
‫خب، با این عوضی چی‌کار کنیم؟

21:07.099 --> 21:08.934
‫حتی اگه فلش رو از لایلا و آمیشا بگیریم،

21:08.934 --> 21:10.978
‫بازم می‌تونن پیداش کنن و دستورشو ازش بگیرن.

21:10.978 --> 21:12.854
‫من هیچی بهشون نمی‌گم.

21:15.899 --> 21:17.234
‫قسم می‌خورم.

21:17.234 --> 21:19.611
‫تو با چند تا انگشت شکسته همه‌چیو لو دادی.

21:20.612 --> 21:22.447
‫من دیدم این زن‌ها با آدما چی‌کار می‌کنن.

21:23.448 --> 21:25.284
‫حرف می‌زنی.

21:27.035 --> 21:28.829
‫صبر کن. صبر کن!

21:28.829 --> 21:29.746
‫صبر کن، صبر کن، صـ...

21:30.831 --> 21:32.833
‫عجب، ریچر.

21:32.833 --> 21:34.209
‫من رئیس تیم امنیتی آدمی هستم

21:34.209 --> 21:37.004
‫که ممکنه رئیس‌جمهور بعدی
‫ایالات متحده آمریکا بشه.

21:37.004 --> 21:39.548
‫تو نمی‌تونی جلوی من از این گندکاریا بکنی.

21:39.548 --> 21:41.717
‫نجات دادن دنیا هزینه داره.

21:43.677 --> 21:45.304
‫من که با این مشکلی ندارم.

22:02.487 --> 22:04.698
‫اون‌قدری بسازید که هزاران نفر رو بکشه.

22:16.460 --> 22:18.879
‫ببخشید.

22:36.146 --> 22:37.856
‫هرچه سریع‌تر آمارشو دربیار.

23:02.714 --> 23:04.299
‫ای وای.

23:21.775 --> 23:24.152
‫جیکوب. از پلام چه خبر؟

23:24.152 --> 23:25.237
‫نمی‌دونم.

23:25.237 --> 23:27.864
‫پلیسای بیمارستان شناساییم
‫کردن، مجبور شدم فرار کنم.

23:27.864 --> 23:30.075
‫آخرین باری که دیدمش، حالش اصلاً خوب نبود.

23:30.075 --> 23:31.576
‫لعنتی.

23:31.576 --> 23:33.203
‫- خوبی؟
‫- راستش نه،

23:33.203 --> 23:35.330
‫چون همین الان فهمیدم لایلا داره فلش رو

23:35.330 --> 23:37.833
‫فردا ساعت ۱۰ صبح تو
‫دارک‌وب به حراج می‌ذاره.

23:38.417 --> 23:39.543
‫از کجا می‌دونی؟

23:39.543 --> 23:42.712
‫یادت میاد پلام تو یه انجمنی
‫به مخاطباش آمار داده بود

23:42.712 --> 23:44.631
‫و دنبال اطلاعاتی از فلش می‌گشت؟

23:44.631 --> 23:48.009
‫خب، گوشیش دست منه و یکی از
‫رفقای خبرنگارش جوابشو داده.

23:48.009 --> 23:50.387
‫این یارو آگهی حراج رو

23:50.387 --> 23:53.306
‫تو دارک‌وب پیدا کرده و طبق شنیده‌هاش،
‫به نظر می‌رسه

23:53.306 --> 23:55.767
‫اکثر آشغال‌های سرشناس دنیا
‫قراره قیمت بدن.

23:55.767 --> 23:57.853
‫خب، تونستی بفهمی
‫دقیقاً چی داره فروخته می‌شه؟

23:57.853 --> 24:00.605
‫فرمول یه سلاح شیمیایی کشتار جمعی.

24:00.605 --> 24:01.982
‫لعنتی.

24:01.982 --> 24:03.608
‫آره، اوضاع خرابه.

24:03.608 --> 24:05.360
‫شاید از چیزی که فکر می‌کنی هم بدتر باشه.

24:05.360 --> 24:08.822
‫تو آگهی حراج به یه نمایش
‫اثبات ادعا هم اشاره شده.

24:08.822 --> 24:12.367
‫پلیس هم تو اون رستوران
‫قدیمی وسایل شیمی پیدا کرده.

24:12.367 --> 24:13.577
‫حالا همه چی جور درمیاد.

24:13.577 --> 24:15.704
‫تا مطمئن نشی سلاحی کار می‌کنه،
‫میلیاردها دلار بابتش خرج نمی‌کنی.

24:15.704 --> 24:18.081
‫اگه وقت مزایده رو مشخص
‫کردن، حتماً تا الان ساختنش.

24:18.081 --> 24:22.461
‫برای همین بود که آنا رو مجبور
‫کردن بعد از دزدیدن فایل، پاکش کنه.

24:22.461 --> 24:26.173
‫اگه فقط یه نسخه از فرمول
‫باشه، ارزشش خیلی بیشتر میشه.

24:26.173 --> 24:29.801
‫اگه مزایده فرداس، امشب آدما
‫رو می‌کشن تا ثابت کنن کار می‌کنه.

24:30.385 --> 24:31.970
‫زمانشون خیلی کم نیست؟

24:31.970 --> 24:34.681
‫نمی‌تونن مزایده رو بندازن عقب؟

24:34.681 --> 24:37.142
‫نه اگه بعضی خریدارا شرط
‫کرده باشن که نباید تاخیر بخوره.

24:37.142 --> 24:40.270
‫و لایلا و آمیشا الان اصلا
‫نمی‌خوان ضعیف به نظر برسن.

24:40.270 --> 24:42.606
‫قول فروش دادن، پس حتماً انجامش میدن.

24:42.606 --> 24:45.650
‫فقط فکرشو نمی‌کردن خواهرت
‫گند بزنه به کل نقشه‌شون.

24:45.650 --> 24:47.903
‫توی اینترنت بگرد، ببین
‫برنامه‌ای توی فیلادلفیا هست

24:47.903 --> 24:49.821
‫که به درد هدف قرار گرفتن بخوره.

24:49.821 --> 24:51.573
‫از کجا می‌دونی حمله قراره همین‌جا باشه؟

24:51.573 --> 24:53.658
‫ششمین شهر بزرگ آمریکاست.

24:53.658 --> 24:55.702
‫تلفات خیلی سنگینی می‌گیرن.

24:55.702 --> 24:56.995
‫در ضمن، همین‌جا قرار بود آنا رو ببینن.

24:56.995 --> 24:58.079
‫تجهیزات شیمی رو هم

24:58.079 --> 24:59.247
‫آماده گذاشته بودن.

24:59.247 --> 25:01.583
‫ساختن سلاح و استفاده‌ش توی
‫همین شهر ریسکش خیلی کمتره

25:01.583 --> 25:04.169
‫تا این‌که یه چیز به این
‫کشندگی رو ببرن یه جای دیگه.

25:04.169 --> 25:06.171
‫مخصوصاً الان که پلیس، ما، مزدورا

25:06.171 --> 25:08.173
‫و سازمان سیا همه‌شون دنبالشونن.

25:08.173 --> 25:10.008
‫ریسک لو رفتنشون رو به حداقل می‌رسونن.

25:10.008 --> 25:12.552
‫توی فیلادلفیا می‌سازنش و همین‌جا
‫توی فیلادلفیا هم فعالش می‌کنند.

25:12.552 --> 25:14.095
‫دقیقاً دنبال چی باید بگردم؟

25:14.095 --> 25:17.724
‫یه فضای باز که نشان بده سم توی
‫هوای آزاد چقدر خوب کار می‌کنه.

25:17.724 --> 25:19.392
‫پارک سیتیزنز بنک؟

25:19.392 --> 25:22.145
‫نه. من آخرین بازی فیلیز
‫رو قبل یه سفر دیدم.

25:22.145 --> 25:25.065
‫جشنواره فانوس‌های چینی توی فرانکلین اسکوئر.

25:25.065 --> 25:26.691
‫بنرهاشو دیده بودم.

25:26.691 --> 25:27.943
‫اون که آخر هفته بعدیه. این یکی چطوره؟

25:27.943 --> 25:29.152
‫«ارکستر فیلادلفیا

25:29.152 --> 25:30.987
‫موسیقی فیلم در من سنتر اجرا می‌کند.»

25:30.987 --> 25:33.448
‫فضای بازه، ۱۴.۰۰۰ تا صندلی داره.

25:33.448 --> 25:34.699
‫امشب برنامه دیگه ای نیست.

25:34.699 --> 25:36.785
‫- همین خودشه‌.
‫- زنگ می‌زنم خبر بدم.

25:36.785 --> 25:39.579
‫مامورای فدرال و پلیس فیلادلفیا دنبالمونن.

25:39.579 --> 25:40.872
‫کی حرفمونو باور می‌کنه؟

25:41.665 --> 25:43.500
‫داکرتی.

25:43.500 --> 25:45.752
‫منو گرفته بود ولی ولم کرد.

25:46.336 --> 25:47.420
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

25:47.420 --> 25:49.714
‫به خاطر تو. اگه تو زنگ بزنی

25:49.714 --> 25:52.133
‫گوش می‌ده، تامارا.

25:54.553 --> 25:55.929
‫در ضمن، لازمه بیاید دنبالم.

26:18.535 --> 26:19.619
‫به عنوان یه شب تابستونی

26:19.619 --> 26:21.371
‫خیلی سرده.

26:21.371 --> 26:22.747
‫انگار طوفان تو راهه.

26:24.124 --> 26:27.711
‫خب، پس آمیشا می‌دونست فرمول رو تخته تاره

26:27.711 --> 26:29.129
‫چون خودش عکس گرفته بود؟

26:29.129 --> 26:31.881
‫- دقیقا.
‫- و وقتی تکنولوژی پیشرفت کرد،

26:31.881 --> 26:34.759
‫فهمید که الان می‌تونه فرمول رو خوانا کنه.

26:34.759 --> 26:36.386
‫ولی عکس توی فایل‌های قدیمی

26:36.386 --> 26:39.264
‫توی مقر دلتا فورس در فورت
‫لیبرتی کارولینای شمالی ذخیره شده بود.

26:39.264 --> 26:40.807
‫نفوذ به اونجا غیرممکن بود.

26:40.807 --> 26:43.602
‫ولی وقتی کنگره تصمیم گرفت
‫فایل‌های قدیمی دولت رو دیجیتالی کنه،

26:43.602 --> 26:45.353
‫آمیشا فرصت رو دید.

26:45.353 --> 26:47.063
‫پرونده‌ها رو از پادگان بردن بیرون

26:47.063 --> 26:49.899
‫به یه مرکز دولتی که اون‌قدرام امن نیست.

26:49.899 --> 26:51.192
‫آمیشا تحقیق می‌کنه،

26:51.192 --> 26:54.362
‫می‌فهمه کدوم کارمند نقطه ضعفی
‫داره که بشه ازش سوءاستفاده کرد.

26:54.946 --> 26:56.865
‫مثلاً یه مادر مجرد با یه پسر.

27:00.327 --> 27:03.371
‫باید هزار تا چیز دست به دست
‫هم می‌داد تا من جاشونو گم کنم.

27:05.540 --> 27:08.126
‫و ممنون از حضورتون، فیلادلفیا.

27:08.126 --> 27:10.337
‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید.

27:10.337 --> 27:11.421
‫اوه، لعنتی.

27:12.672 --> 27:14.507
‫چیزی نیست. داکرتیه.

27:21.181 --> 27:22.390
‫خب، رسماً به فنا رفتیم.

27:22.390 --> 27:24.684
‫پلیس و سگ گوشه به گوشه اینجا پره.

27:24.684 --> 27:28.021
‫همه کسایی که رفتن داخل رو
‫گشتن، اجرا رو عقب انداختن،

27:28.021 --> 27:30.190
‫صاحبان سالن رو شاکی کردن،
‫حال چند تا مسئول شهری رو هم گرفتن

27:30.190 --> 27:33.193
‫که با خانواده‌های
‫کوفتیشون آمده بودن اینجا.

27:33.193 --> 27:36.321
‫و می‌دونی من مجبور شدم چقدر خفت بکشم

27:36.321 --> 27:38.782
‫که وانمود کنم یه پلیس دهاتی بهم رودست زده؟

27:38.782 --> 27:41.034
‫الان نصف نیروهای اداره رو کشوندم اینجا

27:41.034 --> 27:42.702
‫دنبال نخود سیاه.

27:42.702 --> 27:44.245
‫من بهت اعتماد کردم،
‫تو هم گذاشتی تو کاسه‌ام.

27:45.497 --> 27:47.916
‫- عمدی نبود.
‫- اوه.

27:47.916 --> 27:49.501
‫مثلاً تصادفی بود؟

27:49.501 --> 27:51.795
‫مثل همون اتفاقی که برای
‫اون یارو آلکوئیست افتاد؟

27:52.379 --> 27:54.923
‫اخبار رو دیدم، احمق‌ها.

27:54.923 --> 27:58.426
‫آلکوئیست امروز بعدازظهر توی تصادف مرد.

27:58.426 --> 28:00.929
‫از ماشین پرت شد بیرون و گردنش شکست.

28:00.929 --> 28:02.931
‫شما توی این قضیه دستی داشتین؟

28:05.975 --> 28:07.310
‫من زدم به یه گوزن.

28:08.645 --> 28:09.854
‫هی، رفتی

28:09.854 --> 28:11.231
‫پلام رو ببینی؟

28:11.231 --> 28:14.192
‫هنوز تو اتاق عمله. سر
‫راهم به خونه بهش سر می‌زنم.

28:15.443 --> 28:18.947
‫چرا قبل اینکه کسی بشناستتون
‫از اینجا جیم نمی‌شید؟

28:18.947 --> 28:21.783
‫یا شاید خودم شما رو نشونشون بدم

28:21.783 --> 28:24.369
‫بعد این گندکاری که اینجا راه انداختید.

28:35.880 --> 28:37.173
‫نمی‌فهمم.

28:38.216 --> 28:40.051
‫همه شرایط رو داشت.

28:40.051 --> 28:42.762
‫فضای باز، جمعیت زیاد، توی فیلادلفیا.

28:42.762 --> 28:45.140
‫- چی رو داریم از دست میدیم آخه؟
‫- باید بریم.

28:45.140 --> 28:47.684
‫یکم دیگه اینجا ترافیک سنگینی میشه.

28:48.893 --> 28:50.854
‫صبر کن.

28:50.854 --> 28:52.731
‫ترافیک.

28:52.731 --> 28:54.983
‫می‌خوان به بزرگراه حمله کنن.

28:54.983 --> 28:56.359
‫بر چه اساسی؟

28:56.359 --> 28:57.736
‫مزایده ساعت ۱۰:۰۰ صبحه.

28:57.736 --> 28:59.446
‫به اینجا حمله نمی‌کنن، پس
‫بهترین فرصت بعدی‌شون

28:59.446 --> 29:02.073
‫برای کشتن هزاران نفر تو فضای باز چیه؟

29:02.073 --> 29:03.324
‫ترافیک صبحگاهی.

29:04.659 --> 29:06.161
‫ترافیک سنگین حول‌وحوش ۷:۳۰ شروع می‌شه.

29:06.161 --> 29:07.370
‫منطقیه.

29:07.370 --> 29:09.914
‫هم‌زمان که مردم دارن روی سلاح‌شون
‫قیمت میدن، شبکه‌های خبری ۲۴ ساعته

29:09.914 --> 29:12.459
‫پوشش زنده مرگ‌ومیرهایی که
‫راه انداختن رو پخش می‌کنن.

29:12.459 --> 29:14.586
‫ولی چطوری می‌شه به یه بزرگراه حمله کرد؟

29:14.586 --> 29:16.504
‫یه کامیون یخچال‌دار رو دستکاری کن
‫طوری که سیستم اگزوزش

29:16.504 --> 29:18.047
‫سموم رو از پشت بده بیرون.

29:18.047 --> 29:19.632
‫مستقیم می‌ره تو سیستم تهویه
‫هر ماشینی

29:19.632 --> 29:21.050
‫که تا کیلومترها سپر‌به‌سپر گیر کرده.

29:21.050 --> 29:23.011
‫یه هواپیمای سم‌پاش اجاره کن
‫و بالای بزرگراه مانور بده.

29:23.011 --> 29:25.513
‫اطراف اینجا چه جاده‌هایی داریم؟ ۹۵؟

29:25.513 --> 29:27.974
‫۹۵، بلوار روزولت، اسکولکیل.

29:27.974 --> 29:29.809
‫صبح‌ها همه جا قفله.

29:29.809 --> 29:31.811
‫هر ماشین می‌شه یه تابوت.

29:31.811 --> 29:33.521
‫کی به حرف ما گوش می‌ده؟

29:33.521 --> 29:37.442
‫ما همین الان اعتباری که پیش تنها
‫پلیس شهر داشتیم رو هم خرج کردیم،

29:37.442 --> 29:39.986
‫خودمونم که نمی‌تونیم بزرگراه‌ها رو ببندیم.

29:39.986 --> 29:41.488
‫ما نمی‌تونیم.

29:41.488 --> 29:43.698
‫ولی دولت فدرال شاید بتونه.

29:55.335 --> 29:56.711
‫هی، نیک، کالین.

29:56.711 --> 29:58.797
‫ممنون که اومدین.
‫دستتون درد نکنه.

29:58.797 --> 29:59.714
‫دان.

29:59.714 --> 30:01.132
‫- سلام جان، چطوری؟
‫- دسته چکت رو بکش بیرون رفیق.

30:01.132 --> 30:03.259
‫خوشحال شدم دیدمت.

30:03.259 --> 30:05.094
‫ای وای. ممنون که اومدین.

30:05.094 --> 30:06.012
‫جناب نماینده.

30:06.930 --> 30:08.640
‫- مایک دانستون هستم.
‫- سلام آقای دانستون.

30:08.640 --> 30:11.184
‫خواهش می‌کنم، مایک.
‫فقط می‌خواستم خودمو معرفی کنم.

30:11.184 --> 30:12.602
‫من تو مزایده‌ی شام با شما برنده شدم.

30:12.602 --> 30:14.437
‫اوه، ممنونم. بی‌صبرانه منتظرشم.

30:14.437 --> 30:16.815
‫- و ایشون کی باشن؟
‫- اوه، این پسرم کایله.

30:16.815 --> 30:19.818
‫- اوه، از دیدنت خوشوقتم کایل.
‫- سلام، جناب.

30:19.818 --> 30:22.779
‫کایل، چطوره چند دقیقه اون‌جا بشینی؟

30:25.573 --> 30:28.660
‫می‌دونم سر شام وقت برای صحبت دارین،
‫ولی فقط می‌خواستم یه زمینه‌سازی کرده باشم.

30:28.660 --> 30:30.745
‫من صاحب شرکت هایدرومید پاور هستم.

30:30.745 --> 30:32.914
‫ما نیروگاه‌های برق‌آبی مدرن می‌سازیم،

30:32.914 --> 30:35.124
‫- و یه پروژه جدید داریم...
‫- آره، در جریانش هستم.

30:35.124 --> 30:36.709
‫خب، پس می‌دونین
‫که برای شبکه برق خوبه

30:36.709 --> 30:38.211
‫و برای محیط زیست هم مفیده.

30:38.211 --> 30:39.712
‫چیزایی که دیدم امیدوارکننده به نظر میاد،

30:39.712 --> 30:42.757
‫ولی کمک مالی شما به خیریه همسرم
‫تأثیری روی رأی من نمیذاره.

30:42.757 --> 30:44.634
‫فقط باید مطمئن بشم که توی این
‫موضوع با هم هم‌عقیده‌ایم، مایک.

30:44.634 --> 30:46.135
‫البته، البته، من فقط...

30:46.135 --> 30:47.512
‫ببخشید، جناب نماینده.

30:48.930 --> 30:50.932
‫کمیسیون تنظیم مقرراته. باور می‌کنی؟

30:50.932 --> 30:52.767
‫- اوه.
‫- من... الان برمی‌گردم.

30:52.767 --> 30:54.394
‫کاملاً درک می‌کنم.

31:00.108 --> 31:01.985
‫باورم نمیشه بابات

31:01.985 --> 31:03.945
‫به یه شام مزایده یه نماینده
‫کنگره حوصله‌سربر اومده

31:03.945 --> 31:05.572
‫جای اینکه بلیت جایگاه ویژه بگیره.

31:07.198 --> 31:08.616
‫طرفدار فیلیز هستی؟

31:08.616 --> 31:11.494
‫نه خیلی. تا حالا با بابام
‫نرفتم یه بازی رو ببینم.

31:11.494 --> 31:12.912
‫بیسبال دوست نداره؟

31:12.912 --> 31:14.664
‫همه‌اش سرش شلوغه.

31:19.127 --> 31:21.170
‫درکش می‌کنم.

31:22.422 --> 31:23.840
‫ببخشید بابت این.

31:23.840 --> 31:25.842
‫می‌گم مایک، یه فکری دارم.

31:25.842 --> 31:28.928
‫چطوره به‌جای اون، من و تو
‫و کایل بریم بازی بیسبال ببینیم؟

31:28.928 --> 31:30.889
‫نه؟ شام خوردن ممکنه
‫خسته‌کننده باشه، تیم فیلیز هم

31:30.889 --> 31:33.558
‫اون پسره رو داره که می‌تونه
‫با سرعت ۱۷۰ کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه.

31:33.558 --> 31:35.059
‫چند تا ساندویچ تگزاس تامی
‫و چند تا نوشیدنی می‌خوریم،

31:35.059 --> 31:37.645
‫من و تو هم می‌تونیم یکم
‫درباره کار حرف بزنیم.

31:37.645 --> 31:38.855
‫چطوره؟

31:38.855 --> 31:40.940
‫عالیه.

31:40.940 --> 31:42.817
‫می‌گم دفترم ردیفش کنه.

31:42.817 --> 31:43.902
‫ببخشید، اه...

31:43.902 --> 31:45.945
‫فقط یه دقیقه دیگه.

31:45.945 --> 31:47.363
‫بله؟

31:48.364 --> 31:50.450
‫من تا اینینگ چهارم رفتم.

31:50.450 --> 31:52.994
‫اونوقت کلاً در اختیار خودته.

32:01.336 --> 32:02.754
‫ریچر.

32:02.754 --> 32:05.214
‫اسپرینگفیلد بهم گفت تو
‫دلاور چه اتفاقی افتاده.

32:05.214 --> 32:08.217
‫نمی‌تونم بگم روش کارت رو تأیید می‌کنم.

32:08.217 --> 32:09.928
‫ما دلیل داریم باور کنیم سمی
‫که آلکوئیست درباره‌ش گفت

32:09.928 --> 32:11.679
‫قراره فردا صبح موقع ترافیک
‫شدید، تو یکی از بزرگراه‌های فیلادلفیا

32:11.679 --> 32:14.015
‫- استفاده بشه.
‫- بر چه اساسی؟

32:14.015 --> 32:16.309
‫زن‌هایی که خودشون رو
‫لایلا و آمیشا هاث معرفی می‌کنن

32:16.309 --> 32:17.560
‫فرمول شیمیایی رو برای
‫ساعت ۱۰:۰۰ صبح به وقت محلی

32:17.560 --> 32:19.562
‫توی دارک‌وب گذاشتن برای حراج.

32:21.064 --> 32:24.484
‫و می‌خوان قبلش یه حمله
‫موفق بکنن تا قیمت بالا بره.

32:25.693 --> 32:28.488
‫لعنتی. زنگ می‌زنم به امنیت داخلی.

32:30.031 --> 32:32.367
‫بیا هفته دیگه که واشینگتن بودم بریم ناهار.

32:32.367 --> 32:33.785
‫باشه، حتماً.

32:34.827 --> 32:37.413
‫هی. اسپرینگفیلد رو ندیدی؟

32:37.413 --> 32:40.083
‫آره، چند دقیقه پیش رفت سمت ورودی خدمات.

32:40.083 --> 32:43.711
‫نگهبانی اونجا بی‌سیم رو
‫جواب نمی‌ده، اونم بدجور شاکیه.

32:43.711 --> 32:45.129
‫چی؟ هیچ‌کس از نگهبانی نیست؟

32:45.713 --> 32:47.548
‫دم ورودی خدمات که کسی نیست.

32:47.548 --> 32:50.551
‫احتمالاً چون سرو شام تموم
‫شده، زودتر رفتن.

32:51.761 --> 32:53.513
‫دلیل جواب ندادن‌شون این نیست.

32:53.513 --> 32:55.139
‫باید برگردی به هتل.

32:55.139 --> 32:57.141
‫- چرا؟
‫- وقت توضیح دادن ندارم.

32:57.141 --> 32:58.810
‫فقط الان برو.

33:03.606 --> 33:05.400
‫- بله.
‫- اونا فردا به بزرگراه‌ها

33:05.400 --> 33:06.776
‫حمله نمی‌کنن.

33:06.776 --> 33:08.736
‫اونا امشب همین‌جا، جایی
‫که من هستم حمله می‌کنن.

33:08.736 --> 33:09.946
‫کجا هستی؟

33:09.946 --> 33:11.531
‫پنز لندینگ توی فیلادلفیا.

33:11.531 --> 33:14.033
‫یه مراسم خیریه توی فضای
‫باز، آدمای زیادی هم هستن.

33:14.033 --> 33:16.285
‫نه به اندازه کسایی که می‌تونن
‫توی ترافیک صبحگاهی بکشن.

33:16.285 --> 33:18.371
‫چرا باید به یه مراسم
‫خیریه کوچک‌تر حمله کنن؟

33:18.371 --> 33:20.039
‫چون مراسم خیریه همسرمه.

33:20.039 --> 33:21.666
‫می‌دونن من اینجام.

33:22.166 --> 33:25.628
‫من اینو قبلاً بهت نگفتم،
‫چون ربطی نداشت،

33:25.628 --> 33:26.838
‫ولی وقتی گفتم

33:26.838 --> 33:29.632
‫نیروی دلتا ژنرال پوترا رو تعقیب کرد و کشت،

33:29.632 --> 33:32.635
‫من کسی بودم که ماشه رو کشید.

33:47.984 --> 33:49.360
‫نه!

34:13.885 --> 34:17.555
‫زنی که خودش رو آمیشا معرفی
‫می‌کنه، دید که من این کار رو کردم.

34:17.555 --> 34:19.849
‫اون پوترا رو می‌پرستید.

34:21.184 --> 34:24.145
‫اگه بخواد جایی رو تو فیلادلفیا
‫انتخاب کنه تا سلاحش رو نشون بده،

34:24.145 --> 34:26.939
‫چرا جایی رو انتخاب نکنه
‫که هم‌زمان انتقامشم بگیره؟

34:26.939 --> 34:28.983
‫هم پول گیرش میاد، هم انتقام.

34:28.983 --> 34:30.485
‫براش یه تیر دو نشونه.

34:30.485 --> 34:32.153
‫دلیلی نداره مراسم تو رو انتخاب نکنه.

34:32.153 --> 34:33.613
‫پنز لندینگ دور نیست.

34:33.613 --> 34:35.073
‫سفت بچسبین.

34:38.659 --> 34:41.287
‫هی، قطع نکن.

34:42.330 --> 34:43.498
‫اسپرینگفیلد.

34:43.498 --> 34:45.166
‫قربان، یه مشکل داریم.

34:45.166 --> 34:46.709
‫بذار حدس بزنم.

34:46.709 --> 34:49.420
‫نگهبان ورودی خدمات مرده.

34:49.420 --> 34:50.630
‫گلوش بریده شده.

34:50.630 --> 34:52.381
‫لعنتی.

34:52.381 --> 34:54.300
‫اوضاع اینجا به‌زودی خیلی خراب می‌شه.

34:57.762 --> 34:59.972
‫می‌خوای الزپت رو بفرستم خونه؟

34:59.972 --> 35:01.933
‫من فرستادمش.

35:01.933 --> 35:04.727
‫نه. الان داره میاد سمت من.

35:04.727 --> 35:06.687
‫اوه، لعنت بهت الی.

35:06.687 --> 35:09.065
‫ببین، اونو از اینجا ببر بیرون. من باید برم.

35:12.235 --> 35:13.236
‫ریچر،

35:13.236 --> 35:14.654
‫یه نگهبان به قتل رسیده اینجا داریم.

35:14.654 --> 35:15.863
‫قضیه همین الان داره اتفاق می‌افته.

35:15.863 --> 35:17.031
‫سالن رو تخلیه کنین.

35:17.031 --> 35:19.283
‫اگه ببینن مردم دارن فرار می‌کنن،
‫سلاح رو زودتر فعال می‌کنن.

35:19.283 --> 35:20.701
‫الان نمی‌دونن ما باخبر شدیم.

35:20.701 --> 35:22.495
‫بهترین فرصتمون اینه که حمله رو خنثی کنیم.

35:22.495 --> 35:25.248
‫چطوری؟ ما حتی نمی‌دونیم
‫چطور می‌خوان سم رو پخش کنن.

35:25.248 --> 35:27.458
‫چرا، می‌دونیم. آلکوئیست قبلاً بهمون گفت.

35:27.458 --> 35:29.377
‫اون گفت یه بمب‌گذار انتحاری
‫تایمز اسکوئر رو نابود می‌کنه.

35:29.377 --> 35:31.337
‫همین برای پنز لندینگ هم زیادیه.

35:31.337 --> 35:34.340
‫لایلا و آمیشا که نمی‌خوان خودشونو فدا کنن.

35:34.340 --> 35:36.384
‫اونا دنبال پولدار شدنن، نه مردن.

35:36.384 --> 35:38.636
‫ولی اگه با تروریست‌ها برای
‫فروش سلاح در ارتباط باشن،

35:38.845 --> 35:40.638
‫شاید از یکی از اون گروه‌ها
‫یه متعصب قرض گرفته باشین.

35:40.638 --> 35:43.349
‫هم اثبات کارکرد سم رو
‫می‌گیرن و هم مسئولیت حمله رو.

35:43.349 --> 35:45.643
‫وقتی فلش رو از صندوق پست برداشتیم،

35:45.643 --> 35:47.270
‫پلام یه چیزایی درباره این گفت که

35:47.270 --> 35:50.481
‫لایلا یکی رو از کشور جیبوتی آورده اینجا.

35:50.481 --> 35:52.191
‫چهره طرف رو دیدی؟

35:52.191 --> 35:53.484
‫نه.

35:53.484 --> 35:55.820
‫عکس نمی‌خوایم. سمپسون،
‫تو توی نیروی دلتا بودی.

35:55.820 --> 35:57.363
‫حدس می‌زنم لیست رو بلدی؟

35:57.989 --> 35:58.990
‫معلومه که بلدم.

36:00.449 --> 36:01.826
‫مرورش کن.

36:02.410 --> 36:05.705
‫شماره یک: لباس نامناسب.

36:05.705 --> 36:09.167
‫گشاد و بزرگ، برای مخفی کردن مواد منفجره.

36:10.168 --> 36:12.211
‫شماره دو: راه رفتن غیرعادی

36:12.211 --> 36:14.755
‫به خاطر سنگینی مواد یا نشئه بودن.

36:14.755 --> 36:17.675
‫شماره سه: داشتن کیف...

36:18.176 --> 36:20.636
‫کوله‌پشتی، کیف دستی.

36:20.636 --> 36:21.721
‫شماره چهار:

36:21.721 --> 36:24.056
‫مشت گره‌کرده دور کلید چاشنی.

36:24.056 --> 36:25.308
‫چراغ قرمز رو رد کن.

36:28.060 --> 36:29.854
‫شماره پنج:

36:29.854 --> 36:32.648
‫رفتار مضطرب، بی‌قرار.

36:32.648 --> 36:34.567
‫شماره شش: زیر لب حرف زدن،

36:34.567 --> 36:36.402
‫احتمالاً دعا خوندن.

36:36.402 --> 36:38.237
‫شماره هفت:

36:38.237 --> 36:39.739
‫الگوی تنفس غیرعادی.

36:39.739 --> 36:40.990
‫شماره هشت:

36:40.990 --> 36:42.575
‫فقط رو به رو رو نگاه می‌کنن
‫تا مجبور نباشن ببینن

36:42.575 --> 36:43.618
‫قراره کی رو بکشن.

36:43.618 --> 36:46.037
‫شماره نه: تمرکز شدید.

36:46.037 --> 36:47.914
‫شماره ده: راه رفتن با هدف مشخص.

36:54.962 --> 36:56.130
‫تقریباً رسیدیم.

36:57.215 --> 36:58.925
‫دیر می‌رسید.

36:58.925 --> 37:00.051
‫چرا؟

37:01.052 --> 37:02.887
‫چون من پیداش کردم.

37:08.100 --> 37:10.019
‫باعث افتخاره که می‌بینمتون.

37:10.019 --> 37:13.981
‫ما نمی‌تونیم اون‌طور که باید از فداکاری شما

37:13.981 --> 37:16.651
‫تشکر کنیم و تا ابد مدیونتون هستیم.

37:17.151 --> 37:19.028
‫باید برم، ریچر.

37:20.029 --> 37:21.656
‫قطع کرد.

37:43.636 --> 37:45.513
‫هی. صبر کن.

37:45.513 --> 37:47.848
‫ورودی اصلی. یه یاروی
‫غول‌پیکر همین الان از اینجا رد شد.

38:06.492 --> 38:07.743
‫هی!

38:28.306 --> 38:33.269
www.Doostihaa.com