WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:39.063 --> 01:40.423 چهره‌ای به زیبایی یشم 01:40.423 --> 01:41.663 چشم و ابرویی دل‌نواز 01:41.943 --> 01:43.503 برازنده و استوار 01:43.703 --> 01:44.943 خوش‌تیپ و جذاب 01:45.303 --> 01:46.423 دلربا و باوقار 01:46.583 --> 01:47.663 با ابهت و بااقتدار 01:47.863 --> 01:49.503 اصلاً تو شاجو کی تا حالا 01:49.503 --> 01:51.023 مردی به این خوش‌قیافه‌ای دیده بودیم؟ 01:51.303 --> 01:52.863 اون طرز گوشت خوردنش رو ببین 01:53.223 --> 01:54.223 چقدر باکلاسه 01:54.223 --> 01:55.663 حتماً از جیانگ‌نان اومده 01:55.783 --> 01:57.703 انگار از توی تابلو نقاشی 01:57.703 --> 01:59.343 اومده بیرون،یه نجیب‌زاده‌ی تمام‌عیار 01:59.503 --> 02:01.583 حتی استخون گوسفند رو هم با متانت می‌جوه 02:01.943 --> 02:03.423 همینه دیگه هر کی قیافه‌ش خوب باشه 02:03.663 --> 02:05.023 هر کاری هم بکنه به دل می‌شینه 02:05.303 --> 02:06.703 میرم دعوتش کنم یه جام بنوشه 02:06.863 --> 02:07.583 من میرم 02:07.943 --> 02:08.823 من میرم 02:09.023 --> 02:09.863 من میرم 02:10.423 --> 02:11.183 من میرم 02:11.423 --> 02:12.303 من میرم 02:22.023 --> 02:23.103 از اون نوشیدنی اعلای خودم 02:23.103 --> 02:23.903 ببر واسه جناب 02:29.423 --> 02:31.023 جناب بفرمایید 02:31.583 --> 02:32.543 بانو‌ها 02:33.423 --> 02:33.983 برگرد 02:39.423 --> 02:40.183 لازم نیست دیگه بیارین 02:44.143 --> 02:44.983 ارباب یان 02:47.583 --> 02:48.423 اون سری که به می ار کمک کردم 02:48.423 --> 02:49.383 چشمام کور بود 02:49.423 --> 02:50.143 میشه به پدرت بگی 02:50.143 --> 02:51.423 دیگه اذیتم نکنه؟ 02:51.423 --> 02:52.183 پدر گفته 02:52.183 --> 02:52.983 اگه نتونم راضیت کنم 02:52.983 --> 02:53.823 و کار و کاسبی شما رونق نداشته باشه 02:53.823 --> 02:55.463 میاد و پاهام رو قلم می‌کنه 02:55.463 --> 02:56.423 تو بزرگواری کن 02:56.423 --> 02:57.863 این یه دفعه از تقصیرم بگذر 02:58.143 --> 02:58.823 دیر شده 02:59.143 --> 03:00.463 اون موقع که به جیانگ‌ می ار کمک می‌کردی 03:00.463 --> 03:01.823 باید فکر اینجاش رو می‌کردی 03:03.143 --> 03:03.863 غلط کردم 03:03.943 --> 03:05.183 من احمق بودم نشناختمت 03:05.183 --> 03:06.423 تو نمی‌تونی همین‌طور ول کنی به امون خدا 03:06.423 --> 03:07.383 گمشو برو 03:07.703 --> 03:09.103 کاسبی منو خراب نکن 03:11.703 --> 03:12.423 یان فو‌جی 03:12.703 --> 03:13.983 واقعاً می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 03:14.463 --> 03:15.663 جیانگ‌ می ار درست می‌گفت 03:15.863 --> 03:16.423 تو هم یه 03:16.423 --> 03:17.703 زن بدذاتی 03:17.863 --> 03:18.863 مثل منگ تینگ‌ هوی 03:18.863 --> 03:19.543 جفتتون گرگ‌هایی هستین که 03:19.543 --> 03:20.743 حتی استخون آدم رو هم باقی نمی‌ذارین 03:22.863 --> 03:23.983 تو جرأت کردی به منگ‌ منگ توهین کنی؟ 03:23.983 --> 03:25.423 امروز بهت نشون میدم 03:25.423 --> 03:26.863 بدذات بودن یعنی چی 03:27.103 --> 03:28.743 استخون آدم رو باقی نگذاشتن یعنی چی 03:30.423 --> 03:31.103 پاشو 03:35.663 --> 03:36.303 کمک 03:39.303 --> 03:40.303 اگه یه بار دیگه جرأت کنی 03:40.303 --> 03:41.143 پات رو تو عمارت بو فنگ بذاری 03:41.423 --> 03:42.823 خرد و خمیرت می‌کنم 03:51.583 --> 03:52.303 غذا بخورین 03:56.423 --> 03:57.703 بانو به این زیبایی 03:57.863 --> 03:59.303 چقدر تندخو و سرکش 03:59.663 --> 04:00.663 برای ادب کردن شوهر 04:00.983 --> 04:02.543 هم باید یه حدی رو رعایت کرد دیگه 04:02.743 --> 04:04.103 کی گفته ما زن و شوهریم؟ 04:04.103 --> 04:04.823 اون لیاقتش رو نداره 04:04.983 --> 04:06.583 حیف اون قیافه‌ی جذاب که داری 04:06.583 --> 04:07.703 معلومه عقل تو سرت نیست 04:07.703 --> 04:09.303 فقط بلدی تا دختر می‌بینی خودت رو لوس کنی 04:10.983 --> 04:12.463 بانو این حرفت خیلی نیش داشت 04:13.743 --> 04:15.383 من فقط خواستم خیرخواهانه پادرمیونی کنم 04:15.623 --> 04:16.983 ولی با این خلق و خوی تندت 04:17.263 --> 04:18.183 اصلاً تعجب نداره که اون جناب 04:18.183 --> 04:19.183 حاضره کتک بخوره 04:19.183 --> 04:20.383 ولی حاضر نیست باهات ازدواج کنه 04:20.823 --> 04:21.423 تو 04:22.063 --> 04:22.823 تو هم گمشو برو بیرون 04:22.823 --> 04:23.623 اینکه من ازدواج می‌کنم یا نه 04:23.623 --> 04:24.623 به یه آدم بی‌سروپای مثل تو که 04:24.623 --> 04:25.423 فقط ور دل زنا می‌پلکی 04:25.423 --> 04:26.303 چه ربطی داره؟ 04:28.303 --> 04:29.743 چرا باید برم بیرون؟ 04:31.383 --> 04:33.263 چون من صاحب عمارت بو فنگ‌ هستم 04:33.503 --> 04:34.183 همین الان 04:34.503 --> 04:35.143 بدون معطلی 04:35.303 --> 04:35.863 بزن به چاک 04:38.943 --> 04:39.623 برو گمشو 04:42.183 --> 04:42.703 تو 04:44.743 --> 04:45.183 گمشو 04:46.303 --> 04:47.823 تو واقعاً آدم تندخویی هستی 04:48.303 --> 04:48.943 تو هم از این به بعد 04:48.943 --> 04:50.183 حق نداری پات رو تو عمارت بو فنگ بذاری 04:51.503 --> 04:52.503 چرا نباید بذارم؟ 04:53.943 --> 04:54.623 لائو هوآنگ 04:54.823 --> 04:55.743 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:55.743 --> 04:56.943 جناب دستور دادن بیام دنبالتون 04:56.943 --> 04:57.703 یه لحظه صبر کن 04:57.703 --> 04:58.823 باید تکلیفم رو با این بانو روشن کنم 04:58.983 --> 05:00.383 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم با چرتکه بزنه تو سرم 05:01.183 --> 05:02.063 جناب شن کوچیک 05:02.823 --> 05:04.263 این بانو کسیه که نباید باهاش در بیفتی 05:05.583 --> 05:06.743 مگه کی هست؟ فقط یه صاحب مسافرخونه‌ست 05:06.743 --> 05:07.743 چه غلطی می‌تونه بکنه؟ 05:08.263 --> 05:09.823 اون صمیمی‌ترین دوست منگ تینگ‌ هوی‌ هست 05:10.823 --> 05:12.943 همون که دفعه قبل با چاقو به جناب حمله کرد 05:15.383 --> 05:16.143 منظورت 05:16.703 --> 05:17.823 جناب خودمونه؟ 05:21.503 --> 05:22.423 خب اگه نمی‌تونم در بیفتم حداقل می‌تونم فرار کنم بزن بریم 05:22.423 --> 05:23.143 صبر کن 05:28.383 --> 05:29.743 تائی‌فو از این طرف 05:31.423 --> 05:32.823 طبق دستور جناب شن کوچیک 05:33.143 --> 05:33.943 محل اقامتتون رو 05:33.943 --> 05:34.943 به خوبی 05:34.943 --> 05:36.303 در بخش شرقی فرمانداری آماده کردیم 05:36.503 --> 05:38.383 اجازه بدید راهنمایی‌تون کنم 05:40.383 --> 05:42.823 اون جناب شن کوچیکی که گفتی 05:42.823 --> 05:43.623 کی هست؟ 05:44.183 --> 05:45.183 خود بنده هستم 05:47.423 --> 05:48.063 پدر 05:48.303 --> 05:50.303 همون پسر باهوش خوش‌تیپ 05:50.303 --> 05:51.423 دلربا 05:51.423 --> 05:52.943 و برازنده‌ی شما 05:53.263 --> 05:53.983 شن جی‌شو 05:55.703 --> 05:56.623 جی‌شو؟ 05:58.303 --> 05:59.303 پسرم آدم حسابی شده 06:00.143 --> 06:00.823 زود باش یه دور بزن 06:00.823 --> 06:01.983 بذار قشنگ ببینمت 06:03.183 --> 06:04.823 خوبه جناب شن کوچیک 06:04.823 --> 06:06.063 خیلی هم بی‌پروا شدی 06:06.503 --> 06:08.063 جرأت کردی به اعلیحضرت برای فرار از قصر کمک کنی 06:08.063 --> 06:09.183 نزدیک بود صد نفر از خانواده شن 06:09.183 --> 06:10.183 به باد برن 06:10.983 --> 06:12.263 من فقط داشتم به اعلیحضرت خدمت می‌کردم 06:12.263 --> 06:12.983 نگرانشون بودم 06:12.983 --> 06:14.063 تو نگرانشون بودی؟ 06:14.263 --> 06:16.063 خانواده شن همیشه به پاک‌دستی معروف بودن 06:16.063 --> 06:16.863 چطور ممکنه پسری مثل تو 06:16.863 --> 06:18.703 اینقدر جسور و نترس باشه 06:18.703 --> 06:19.143 پدر 06:19.303 --> 06:20.143 فرار نکن 06:20.143 --> 06:20.623 پدر 06:20.623 --> 06:21.863 من الان مقام رسمی دارم 06:21.863 --> 06:23.183 اینطوری کتک زدن یه مقام دولتی 06:23.183 --> 06:24.143 حبس داره 06:24.423 --> 06:25.383 اول تورو می‌کشم 06:25.383 --> 06:26.303 بعد میرم از امپراتور فقید طلب بخشش می‌کنم 06:27.623 --> 06:28.183 فرار نکن 06:28.183 --> 06:28.863 پدر پدر 06:29.383 --> 06:31.423 بهتون دستور میدم اون وسیله‌ی ضرب و شتم رو بندازین زمین 06:31.423 --> 06:32.383 اگه دستتون سنگین باشه 06:32.383 --> 06:32.943 و منو بکشین 06:32.943 --> 06:33.863 دیگه کسی نیست براتون مراسم ختم بگیره 06:33.863 --> 06:34.423 و کارهاتون رو انجام بده 06:34.423 --> 06:36.143 حتی جرأت داری نفرینم کنی؟ 06:36.143 --> 06:37.383 که اینطور 06:37.823 --> 06:38.623 برگرد بیا اینجا 06:38.863 --> 06:39.623 چرا قایم شدی؟ 06:39.943 --> 06:41.063 می‌خوای منو دق بدی؟ 06:42.263 --> 06:42.943 اعلیحضرت 06:43.383 --> 06:44.183 اگه الان نرین بیرون 06:44.183 --> 06:45.503 جناب شن‌ کوچیک واقعاً کشته میشن 06:45.983 --> 06:46.863 چه عجله‌ای داری؟ 06:47.383 --> 06:48.983 چنین صحنه‌ی مهر پدر و فرزندی رو 06:49.463 --> 06:50.503 از وقتی پادشاه شدم 06:50.503 --> 06:51.383 مدت‌ها بود ندیده بودم 06:51.463 --> 06:52.263 تو فرزند نافرمان 06:52.303 --> 06:52.743 پدر 06:52.863 --> 06:53.423 من واقعاً 06:53.423 --> 06:54.743 هنوزم فرار می‌کنی؟ 06:54.743 --> 06:55.383 دیگه تماشا نکنین 06:55.383 --> 06:55.983 اگه بیرون نیام 06:55.983 --> 06:57.183 قراره اینجا خون به پا بشه 06:57.183 --> 06:57.863 هنوزم جرأت می‌کنی داد بزنی؟ 06:57.863 --> 06:59.063 اون رو هم با تو می‌کشم 07:01.863 --> 07:04.703 بنده شن وو‌چن حضور اعلیحضرت شرفیاب میشم 07:05.063 --> 07:06.743 تائی‌فو هنوز هم مثل قدیم قهرمانید 07:06.983 --> 07:08.423 هنوز هم کتک زدنتون عالیه 07:08.623 --> 07:09.943 پدر چقدر سریع زانو زدی 07:09.943 --> 07:11.183 خیلی بهتر از کتک زدن منه 07:11.503 --> 07:12.503 تائی‌فو بلند شین 07:14.823 --> 07:15.743 این بار که از قصر خارج شدم 07:15.863 --> 07:17.063 تصمیم خودم بود 07:17.263 --> 07:18.703 به جی‌شو دستور دادم که حق مخالفت نداره 07:18.943 --> 07:20.303 اگه تائی‌فو می‌خواین کسی رو سرزنش کنین 07:20.623 --> 07:21.823 اون باید من باشم نه اون 07:22.943 --> 07:24.503 از اونجایی که اعلیحضرت ازش حمایت می‌کنن 07:24.703 --> 07:26.263 این بار ازش می‌گذرم 07:27.303 --> 07:27.983 پرونده شاجو 07:27.983 --> 07:29.983 مثل یه نقشه‌ی هوشمندانه برای فریب دشمن بود 07:30.383 --> 07:32.143 هم فساد بخش تسلیحات پاک شد 07:32.143 --> 07:33.943 هم به مهره‌ای برای مهار 07:33.943 --> 07:35.063 وزیر چپ تبدیل شد 07:35.263 --> 07:36.503 انگار دارم دوباره 07:36.743 --> 07:38.383 جلال و شکوه امپراتور فقید رو می‌بینم 07:38.543 --> 07:39.623 تائی‌فو بیش از حد لطف دارین 07:41.063 --> 07:42.823 بنده مدت‌هاست که اوضاع رو زیر نظر دارم 07:42.863 --> 07:44.743 و حس می‌کنم تنش در دربار خیلی بالاست 07:46.183 --> 07:47.703 اعلیحضرت افراد مورد اعتماد کمی دارن 07:47.703 --> 07:48.583 پرورش نیروهای خودی 07:48.823 --> 07:49.983 بسیار حیاتیه 07:50.143 --> 07:53.863 سفیر چپ ارتش پی جینگ‌ هه 07:53.943 --> 07:55.503 هم با‌کفایته و هم با‌تدبیر 07:55.583 --> 07:57.583 فقط به خاطر اینکه با خودکامگی لیو رن مخالف بود 07:57.583 --> 07:58.623 طرد شده 07:58.623 --> 08:00.143 و الان فقط یه پست تشریفاتی داره 08:00.623 --> 08:03.383 الان بهترین موقع‌ست که ازش استفاده کنین 08:03.983 --> 08:05.863 تائی‌فو با اینکه از دربار دورید 08:06.103 --> 08:08.303 اما اوضاع رو مثل کف دست می‌شناسین 08:08.303 --> 08:09.623 دنیا مثل یه شطرنجه 08:09.743 --> 08:10.823 و شاه شطرنج‌باز 08:11.183 --> 08:12.623 بنده اگرچه از دربار دورم 08:12.623 --> 08:14.383 اما حاضرم مهره‌ی شما 08:14.823 --> 08:16.183 برای پایداری حکومت باشم 08:16.743 --> 08:18.183 در حال حاضر در شش بخش دربار 08:18.303 --> 08:19.983 وزیر چپ کنترل چهار بخش رو به دست گرفته 08:21.063 --> 08:22.183 نخبگانی که طی این سال‌ها 08:22.183 --> 08:23.303 از بین داوطلبان مرد انتخاب شدن 08:23.823 --> 08:24.623 همگی 08:24.623 --> 08:25.623 شاگردان وزیر چپ شدن 08:26.583 --> 08:28.503 الان من باید راه دیگه‌ای پیدا کنم 08:28.983 --> 08:30.183 از آزمون زنانی استفاده کنم که 08:30.183 --> 08:31.223 او حتی ارزش نمی‌دونه بهش فکر کنه 08:31.583 --> 08:32.823 تا نیروهای تازه پیدا کنم 08:36.663 --> 08:37.303 اعلیحضرت 08:38.023 --> 08:39.903 یک نکته دیگه هم هست 08:40.783 --> 08:43.343 همون‌طور که می‌دونین هر پادشاهی نیروهای خودش رو داره 08:43.583 --> 08:44.943 نفوذ دو وزیر در دربار 08:44.943 --> 08:46.023 روز به روز بیشتر میشه 08:46.303 --> 08:47.823 اگه این دو با هم متحد بشن 08:48.183 --> 08:49.583 مقابله براشون سخت میشه 08:50.343 --> 08:52.343 الان که وزیر چپ خیلی مغرور شده 08:52.663 --> 08:54.463 نارضایتی وزیر راست رو درآورده 08:54.823 --> 08:57.183 شما می‌تونین از این موقعیت استفاده کنین 08:59.183 --> 09:00.663 هنر تعادل قدرت 09:01.023 --> 09:03.023 فکر نمی‌کنم نیاز باشه چیزی بگم 09:10.583 --> 09:12.663 این نقاشی به خاطر ضعف در قلم‌زنیه 09:12.663 --> 09:14.303 که نتونسته بین برترین‌ها باشه؟ 09:15.023 --> 09:15.703 نه 09:16.103 --> 09:17.303 فقط از اشیاء بی‌جان نقاشی شده 09:17.703 --> 09:18.583 روح نداره 09:20.703 --> 09:21.543 نه این‌طور نیست 09:22.783 --> 09:23.703 جی‌لی اومد 09:40.303 --> 09:40.943 استاد 09:46.903 --> 09:49.823 این تابلو غروب اواخر بهار رو به تصویر کشیده 09:50.303 --> 09:52.183 اما گل و گیاه توی تابلو 09:52.183 --> 09:53.183 و ابرها و مه 09:53.583 --> 09:55.023 بیش از حد روشن و پرزرق و برق‌ان 09:55.423 --> 09:56.943 در نتیجه از واقع‌گرایی دور شده 09:57.303 --> 09:58.303 اگه نقاشی از واقعیت دور بشه 09:58.663 --> 09:59.703 روح و حال‌وهواش از بین میره 10:00.583 --> 10:01.583 اگه آدم از واقعیت دور بشه 10:01.903 --> 10:02.943 باطنش تباه میشه 10:04.063 --> 10:05.663 جی‌لی بشین 10:08.343 --> 10:09.463 در نهایت این جی‌لی‌ئه که 10:09.463 --> 10:10.783 بیشتر از همه ذهن من رو می‌خونه 10:11.703 --> 10:12.943 جی‌لی ذهن تیزی داره 10:13.063 --> 10:14.663 و نکته مهم‌تر این هوش و ذکاوت ذاتیه 10:15.023 --> 10:16.303 این دوره‌ی آزمون زنانه 10:16.703 --> 10:17.823 با توجه به استعدادت 10:18.023 --> 10:18.943 نه تنها قبول میشی 10:19.303 --> 10:20.583 بلکه شاگرد اول شدن 10:20.783 --> 10:21.783 هم برات سخت نیست 10:24.023 --> 10:25.543 استاد اون موقع که توی آزمون امپراتوری رتبه آوردین 10:25.543 --> 10:26.703 و وارد وزارت کار شدین 10:26.943 --> 10:28.063 با مقاله‌ی راهکار مهار آب 10:28.063 --> 10:29.023 دربار رو تکون دادین 10:29.423 --> 10:30.223 و بعد از اجرا 10:30.223 --> 10:31.943 سیلاب جیانگ‌نان رو مهار کردین 10:31.943 --> 10:33.063 و باری از دوش مردم برداشتین 10:33.223 --> 10:34.583 دانش‌آموز دوست داره پیرو استاد باشه 10:34.583 --> 10:35.463 وارد دربار بشه 10:35.703 --> 10:36.783 و به استاد خدمت کنه 10:37.183 --> 10:39.423 ولی دیروز از پدرم شنیدم 10:39.783 --> 10:40.343 وزیر چپ 10:40.343 --> 10:41.703 به شدت با آزمون زنان مخالفه 10:42.023 --> 10:43.183 گفته حتی اگه زنا وارد دربار بشن 10:43.183 --> 10:44.463 نباید مقام‌شون از شش بالاتر باشه 10:44.823 --> 10:45.463 می‌ترسم 10:45.703 --> 10:47.023 حتی اگه شانس بیاریم و قبول بشیم 10:47.343 --> 10:48.583 جایی برای پیشرفت نداشته باشیم 10:52.223 --> 10:53.703 استعداد مهم‌تر از ظاهره 10:53.823 --> 10:54.823 و فرقی بین زن و مرد نیست 10:55.223 --> 10:56.223 اعلیحضرت با وجود مخالفت‌ها 10:56.223 --> 10:57.543 آزمون زنان رو دوباره راه انداختن 10:57.823 --> 10:59.063 و قصدشون برای جذب نخبگان 10:59.063 --> 10:59.943 خیلی مشخصه 11:00.223 --> 11:01.703 وقتی در آینده وارد دربار بشین 11:02.183 --> 11:03.463 تا وقتی من کنارتونم 11:04.583 --> 11:06.023 حتماً کمکتون می‌کنم 11:08.783 --> 11:09.943 استاد واقعاً یک وزیر لایق‌اید 11:10.423 --> 11:11.423 هم به فکر مردمی 11:11.823 --> 11:12.943 هم راه رو برای آدم‌های عادی باز می‌کنی 11:13.023 --> 11:14.223 و هم حق زنا رو زنده می‌کنی 11:14.663 --> 11:15.703 این منش و بزرگ‌منشی 11:15.703 --> 11:17.023 اصلاً کمتر از وزیر چپ نیست 11:17.903 --> 11:19.343 حیف که اون با سه نسل نفوذ 11:19.703 --> 11:20.943 قدرت چهار وزارتخونه رو دستش گرفته 11:21.423 --> 11:23.903 دانش‌آموز واقعاً به خاطر استاد ناراحته 11:23.943 --> 11:25.943 استاد اصلاً به قدرت و مقام اهمیت نمیده 11:26.423 --> 11:27.583 من تمام عمر به پادشاه وفادار بودم 11:27.663 --> 11:28.943 حتی اگه اعلیحضرت تمام شش وزارتخونه رو 11:28.943 --> 11:30.583 به وزیر چپ می‌دادن 11:31.103 --> 11:32.583 من باز هم هیچ گله‌ای نداشتم 11:33.703 --> 11:35.303 فقط از این دلم می‌سوزه که اعلیحضرت تازه به تخت نشستن 11:35.943 --> 11:36.543 همه دنیا 11:36.543 --> 11:38.223 فقط فضیلت‌های وزیر چپ رو می‌بینن 11:38.943 --> 11:40.943 و از خرد و دانش اعلیحضرت در قصر بی‌خبرن 11:41.583 --> 11:43.903 همه میگن پیدا کردن یه وزیر لایق سخته 11:44.183 --> 11:46.223 فقط شما هستین که لایق این اسم هستین 11:50.823 --> 11:52.943 من باید به اعلیحضرت کمک کنم 11:53.223 --> 11:54.303 تا فصل تازه‌ای رو شروع کنن 11:55.303 --> 11:56.063 اون‌وقت 11:56.063 --> 11:57.583 زنا هم می‌تونن با افتخار 11:57.703 --> 11:58.703 توی دربار بایستن 12:01.423 --> 12:03.303 آرمان‌هایی که استاد گفتن رو 12:03.583 --> 12:05.183 ما توی قلب‌مون حک می‌کنیم 12:10.463 --> 12:11.583 جائو چون‌نوآن 12:12.023 --> 12:12.583 حاضر 12:15.663 --> 12:16.703 شی یون‌شی 12:16.983 --> 12:17.623 حاضر 12:18.943 --> 12:19.663 منگ‌ منگگ 12:19.823 --> 12:20.783 دیدی؟ 12:21.183 --> 12:22.303 همین الان یه جعبه کامل 12:22.303 --> 12:23.783 جوهر برداشت 12:25.663 --> 12:27.063 اومدی همراهم آزمون بدی؟ 12:27.503 --> 12:28.743 یا اومدی تماشا کنی؟ 12:29.703 --> 12:30.823 معلومه که اومدم به منگ‌ منگ عزیزم 12:30.823 --> 12:31.783 روحیه بدم 12:32.063 --> 12:33.103 دیشب خواب دیدم 12:33.103 --> 12:34.703 که نفر اول آزمون شدی 12:36.543 --> 12:38.023 اینقدر خوشحال شدم که از خواب پریدم 12:38.183 --> 12:38.983 فو‌جی 12:40.543 --> 12:41.543 بعدش دیگه خوابم نبرد 12:41.543 --> 12:42.183 پاشدم برات 12:42.183 --> 12:43.103 شیرینی کیک زردآلو درست کردم 12:43.223 --> 12:43.863 همین‌جا‌ست 12:44.023 --> 12:44.783 بعدش تو هم 12:48.583 --> 12:49.543 یادم رفت بردارم 12:50.543 --> 12:51.783 بذار آزمون تموم بشه برمی‌گردم می‌خورم 12:53.063 --> 12:54.183 منگ تینگ‌ هوی 12:54.703 --> 12:55.303 حاضر 12:57.703 --> 12:58.903 تو برو منتظرم نمون 12:58.943 --> 12:59.943 من همین‌جا می‌مونم 12:59.943 --> 13:00.583 جایی نمی‌رم 13:00.583 --> 13:01.303 منگ‌ منگ خیالت راحت 13:01.303 --> 13:02.223 تو برای من از همه برتری 13:02.223 --> 13:03.183 اصلاً نگران نباش 13:03.183 --> 13:04.063 این آزمون منطقه‌ای که چیزی نیست 13:04.063 --> 13:04.583 قورتش میدی 13:05.423 --> 13:06.023 فو‌جی 13:06.583 --> 13:07.903 اگه بیشتر از این بگی سرم گیج میره 13:07.903 --> 13:08.583 باشه باشه هیچی نمی‌گم 13:10.583 --> 13:12.063 منگ تینگ‌ هوی 13:21.943 --> 13:22.583 منگ‌ منگ 13:35.943 --> 13:38.063 آزمون منطقه‌ای شروع شد 15:01.503 --> 15:02.263 رسیدیم به مرز پایتخت 15:02.263 --> 15:02.863 اعلیحضرت 15:03.503 --> 15:04.463 فوراً به قصر برگردین 15:04.503 --> 15:04.863 چشم 15:07.583 --> 15:08.183 همراهش برید 15:25.383 --> 15:26.383 خوش‌آمد می‌گیم به اعلیحضرت 15:26.743 --> 15:28.303 مدت‌ها بود منتظر بازگشت‌تون بودم 15:28.663 --> 15:29.463 زحمت کشیدین وزیر راست 15:56.423 --> 15:57.263 امروز 15:57.263 --> 15:58.863 روز پایان دوره‌ی ریاضت اعلیحضرته 15:59.263 --> 16:00.383 ظهر هم شد 16:00.663 --> 16:01.063 چطور 16:01.063 --> 16:02.503 هیچ خبری نیست؟ 16:02.783 --> 16:03.423 عجیبه 16:03.623 --> 16:05.023 حتی وزیر راست هم نیومده 16:05.423 --> 16:06.143 بی‌ادبی نکنید 16:12.543 --> 16:13.903 مقابل معبد اجدادی 16:14.543 --> 16:16.263 جای این همه هیاهو نیست 16:33.183 --> 16:36.023 آخه چطور ممکنه برای چنین اتفاق بزرگی 16:36.423 --> 16:38.863 مثل خروج اعلیحضرت از ریاضت وزیر راست تأخیر کنه؟ 16:39.503 --> 16:40.543 چه بی‌نظمی‌ ای 16:41.863 --> 16:43.743 وزیر چپ حق با شما‌ست 16:48.903 --> 16:50.023 دیشب جاسوس‌ها 16:50.023 --> 16:52.183 قشنگ دیدن که کالسکه‌ی شاهی به قصر برگشت 16:52.863 --> 16:53.863 مگه میشه؟ 17:15.223 --> 17:18.943 خروج اعلیحضرت از ریاضت 17:19.823 --> 17:21.943 ادای احترام می‌کنم به اعلیحضرت 17:22.423 --> 17:24.943 سایه‌تون مستدام 17:25.943 --> 17:27.263 بلند شین 17:34.943 --> 17:36.263 وزیر چپ دو طرف موهاتون 17:36.703 --> 17:37.983 دوباره چند تار سفید دیگه هم درآورده 17:39.223 --> 17:40.863 به نظر میاد ده روزی که من برای ریاضت بودم 17:41.223 --> 17:43.103 شما برای رسیدگی به امور کشور 17:43.543 --> 17:46.183 خیلی زحمت کشیدین 17:47.023 --> 17:49.263 وظیفه‌م بود که به بهترین نحو انجام بدم 17:50.943 --> 17:52.343 اون کارهای روزمره که ارزشی نداره 17:52.343 --> 17:53.543 در برابر وقتی که اعلیحضرت 17:53.543 --> 17:55.623 صرف ریاضت برای کشورداری می‌کنن 17:55.623 --> 17:56.983 اصلاً قابل مقایسه نیست 17:58.223 --> 17:59.543 وزیر چپ می‌دونین 17:59.863 --> 18:01.423 من دارم به چی فکر می‌کنم؟ 18:01.743 --> 18:04.423 من افتخار خدمت به سه پادشاه رو داشتم 18:04.703 --> 18:06.223 راجع به امور دربار 18:06.543 --> 18:08.023 کمی تجربه دارم 18:08.543 --> 18:10.583 جسارتاً حدس می‌زنم 18:10.583 --> 18:11.823 اعلیحضرت در دوره ریاضت 18:12.703 --> 18:13.623 حتماً مشغول 18:13.623 --> 18:16.583 مطالعه‌ی راهکارهای کشورداری امپراتور فقید بودین 18:17.303 --> 18:20.143 وزیر چپ به عنوان سیاستمدار سه دوره بی‌نظیرید 18:21.103 --> 18:22.783 واقعاً دل من رو خوب می‌شناسین 18:26.743 --> 18:27.623 اعلیحضرت 18:28.023 --> 18:29.583 گزارش فوری از راه رسیده 18:29.703 --> 18:30.863 تقدیم میشه 18:46.463 --> 18:48.503 این موضوع خیلی حساسه 18:49.543 --> 18:50.343 پیشکار یو 18:50.783 --> 18:51.703 وزرا رو 18:51.703 --> 18:52.943 به تالار ببرید و منتظر بمونید 18:53.543 --> 18:55.263 من و وزیر راست اونجا بهتون ملحق میشیم 18:55.343 --> 18:56.023 چشم 19:25.543 --> 19:27.543 صدای خروپف توی تالار می‌پیچه 19:27.543 --> 19:28.543 چه آبروریزی‌ای 19:29.863 --> 19:31.183 از وقت اضافه هم گذشته 19:31.583 --> 19:32.903 سه بار هم چای خوردیم 19:33.263 --> 19:34.943 اعلیحضرت بالاخره کی تشریف میارن؟ 19:35.343 --> 19:36.223 جنابان محترم 19:36.263 --> 19:37.183 آروم باشین 19:37.783 --> 19:39.023 اعلیحضرت الان میرسن 19:40.063 --> 19:40.943 وزیر چپ 19:41.423 --> 19:42.983 اعلیحضرت چون به خاطر کهولت سن مراعات‌تون رو کردن 19:43.423 --> 19:44.823 اجازه دادن روی صندلی مخصوص بشینین 20:18.063 --> 20:18.663 گو چین 20:19.103 --> 20:21.543 اون بالا چیکار می‌کنی که وقت اعلیحضرت رو می‌گیری؟ 20:22.223 --> 20:24.943 اعلیحضرت وارد میشن 20:53.783 --> 20:54.703 ممنونم اعلیحضرت 21:25.023 --> 21:26.463 همه برای رسیدگی به امور کشور 21:26.463 --> 21:27.543 تا این وقت شب بیدار موندین 21:28.183 --> 21:29.023 خسته نباشین 21:29.543 --> 21:31.263 ده روزی که من برای ریاضت بودم 21:31.503 --> 21:33.263 وزیر چپ کارهای کشور رو پیش برد 21:34.023 --> 21:35.983 منم یه هدیه‌ی ویژه براش دارم 21:36.063 --> 21:36.983 اعلام کنید 21:50.743 --> 21:52.743 اعلیحضرت منظورتون چیه؟ 21:52.743 --> 21:53.943 وزیر چپ مگه نمی‌دونین 21:53.943 --> 21:55.783 شاگرد محبوب‌تون دین‌ چون 21:56.543 --> 21:58.023 با اون کتیبه‌ای که خودتون براش نوشتین 21:58.023 --> 21:59.103 انگار که یه مدرک معتبر داشته 21:59.423 --> 22:01.503 توی شاجو فساد می‌کرد 22:01.503 --> 22:02.703 مردم‌رو چپاول می‌کرد 22:02.703 --> 22:04.023 و زورگویی می‌کرد 22:04.263 --> 22:04.863 اعلیحضرت 22:05.223 --> 22:06.583 دین‌ چون شخصاً بهم گفت 22:06.583 --> 22:07.263 که تو این سال‌ها 22:07.263 --> 22:08.823 همیشه تحت حمایت وزیر چپ بوده 22:09.423 --> 22:11.543 این هم تمام مدارک جرم اونه 22:14.063 --> 22:14.783 چرنده 22:15.263 --> 22:16.743 چه تبانی با مقام‌های دولتی 22:16.743 --> 22:17.783 چه قاچاق اسلحه 22:18.623 --> 22:20.023 من از کارهای دین‌ چون 22:20.263 --> 22:21.863 کاملاً بی‌خبرم 22:22.103 --> 22:23.623 کجا صحبت حمایت بود؟ 22:23.783 --> 22:25.263 مگه کتیبه‌ی عمارت دین‌ چون 22:25.263 --> 22:26.943 توسط وزیر چپ نوشته نشده؟ 22:27.423 --> 22:28.463 ولی من نگاه کردم 22:28.743 --> 22:29.503 این دقیقاً 22:29.503 --> 22:31.263 خط وزیر چپه 22:36.863 --> 22:38.183 اعلیحضرت خوب دقت کنین 22:38.783 --> 22:40.983 شاگردان وزیر چپ توی کل دانیینگ هستن 22:40.983 --> 22:42.063 طبیعیه که بین‌شون افراد فاسد هم پیدا بشن 22:42.063 --> 22:43.183 که از خط اون سوءاستفاده کنن 22:43.423 --> 22:44.343 این اصلاً 22:44.343 --> 22:46.263 چیزی نیست که وزیر چپ بتونه پیش‌بینی کنه 22:47.343 --> 22:49.183 تازه شاجو جای دوریه 22:49.183 --> 22:50.583 وزیر چپ به جای اعلیحضرت امور رو کنترل می‌کرد 22:50.583 --> 22:51.303 شب و روز زحمت می‌کشید 22:51.303 --> 22:52.303 دین‌ چون گزارش‌های دروغ داده 22:52.303 --> 22:55.223 وزیر چپ که نمی‌تونسته اون رو کنترل کنه 22:57.343 --> 22:58.023 اعلیحضرت 22:58.263 --> 22:59.423 من مسئول وزارت جنگم 22:59.623 --> 23:01.183 که باعث شدم فرد پست‌فطرتی مثل دین‌ چون 23:01.183 --> 23:02.023 از آب گل‌آلود ماهی بگیره 23:02.023 --> 23:03.503 من در بررسی‌هام کوتاهی کردم 23:03.543 --> 23:04.543 گناه گردن منه 23:04.783 --> 23:06.183 به وزیر چپ ربطی نداره 23:06.423 --> 23:08.423 من فقط یه سوال پرسیدم 23:08.863 --> 23:10.343 اما همه‌تون پشت سر هم پریدین 23:10.343 --> 23:11.623 تا از وزیر چپ دفاع کنین 23:11.863 --> 23:13.583 مگه حرف من اشتباه بود 23:13.583 --> 23:16.023 یا اینکه وزیر چپ پرسیدنی نیست؟ 23:16.023 --> 23:16.543 اعلیحضرت 23:16.543 --> 23:18.463 من سه‌ دوره خدمت کردم 23:18.743 --> 23:20.583 وفاداری من به دانیینگ برای همه روشنه 23:21.263 --> 23:22.463 حتی این پای من 23:22.863 --> 23:24.583 که برای محافظت از امپراتور فقید 23:24.623 --> 23:26.343 توسط دشمنان اون زمان آسیب دید 23:26.463 --> 23:27.543 و هنوز هم درد می‌کنه 23:28.543 --> 23:30.743 من با وفاداری خالصانه 23:30.783 --> 23:32.023 و کارهای مهمم 23:32.263 --> 23:33.543 نظر وزرا رو جلب کردم 23:33.943 --> 23:35.023 بعد شما اعلیحضرت 23:35.303 --> 23:36.463 وقتی به شاجو رفتین 23:36.783 --> 23:38.303 نمی‌دونم کی شما رو فریب داد 23:38.703 --> 23:40.543 و به حرف چه آدم‌های پستی گوش دادین 23:40.583 --> 23:42.063 که باعث شد نسبت به من 23:42.063 --> 23:43.823 اینقدر بدبین و ناراضی بشین 23:44.503 --> 23:46.943 وزیر چپ انگار عقلش رو از دست داده 23:47.783 --> 23:48.743 من این ده روز 23:48.743 --> 23:50.823 توی معبد اجدادی مشغول ریاضت بودم 23:51.023 --> 23:52.503 و کشورداری مطالعه می‌کردم 23:52.503 --> 23:54.263 کی به شاجو رفتم؟ 23:56.623 --> 23:57.463 انگار اعلیحضرت 23:57.463 --> 23:59.223 توی اون سرزمین‌های دوردست 23:59.583 --> 24:01.263 هنر دروغگویی و رودست زدن رو 24:01.543 --> 24:03.263 خوب یاد گرفتین 24:03.543 --> 24:04.543 یادم اومد 24:04.983 --> 24:07.543 ده سال پیش به شاجو رفته بودم 24:08.023 --> 24:09.023 وزیر چپ انگار 24:09.023 --> 24:10.863 گذشته‌ها رو با الان اشتباه گرفتین 24:10.863 --> 24:12.023 من شاهد دارم 24:12.023 --> 24:13.263 شاهدت کو؟ 24:13.263 --> 24:14.023 شن جی‌شو 24:14.023 --> 24:14.623 شن کوچیک 24:15.063 --> 24:16.063 تو شاجو بودی؟ 24:16.343 --> 24:17.263 عرضم به حضور اعلیحضرت 24:17.983 --> 24:18.863 بله بودم 24:20.343 --> 24:22.503 به دستور اعلیحضرت برای بازرسی شاجو رفتم 24:22.503 --> 24:24.103 و با چشمای خودم فساد شاجو رو دیدم 24:24.103 --> 24:26.023 و مدارک جرم دین‌ چون و بقیه رو آوردم 24:26.503 --> 24:27.583 جسور شدی شن جی‌شو 24:27.983 --> 24:29.263 اون شب توی معبد اجدادی 24:29.263 --> 24:30.223 تو خودت رو به جای اعلیحضرت جا زدی 24:30.543 --> 24:32.023 من بودم که فرستادمت شاجو 24:32.023 --> 24:33.183 که اعلیحضرت رو برگردونی 24:33.183 --> 24:34.503 وزیر چپ مراقب حرف زدنتون باشین 24:34.703 --> 24:36.583 ورود غیرمجاز به معبد اجدادی جرم سنگینیه 24:37.023 --> 24:39.103 وزیر چپ لازم نیست برای تخریب من 24:39.103 --> 24:40.063 خودت و شن جی‌شو رو 24:40.543 --> 24:42.303 درگیر یه جرم دیگه کنی 24:42.303 --> 24:43.103 اعلیحضرت آروم باشین 24:43.543 --> 24:45.183 وزیر چپ سن‌شون بالاست 24:45.463 --> 24:47.623 طبیعیه که بعضی چیزا رو اشتباه کنن 24:52.183 --> 24:54.223 پس این نقشه‌ی اعلیحضرت بود 24:54.263 --> 24:57.063 که از همون اول برای من کشیده بود 24:57.343 --> 24:58.943 وزیر چپ این حرف‌تون کاملاً اشتباهه 24:59.223 --> 24:59.863 اعلیحضرت 24:59.863 --> 25:01.263 بنده مدت‌ها بررسی کردم 25:01.263 --> 25:02.263 و مدارک غیرقابل‌انکاری دارم 25:02.543 --> 25:03.863 وانگ‌ چی فرماندار شاجو 25:03.863 --> 25:04.863 بدون در نظر گرفتن قوانین نظامی 25:05.463 --> 25:06.743 و بدون اطلاع ژنرال گائو منگ 25:06.983 --> 25:08.743 با وزیر جنگ لیو رن تبانی کرد 25:08.743 --> 25:10.303 و سیصد هزار نقره از حقوق ارتش اختلاس کردن 25:10.623 --> 25:11.583 وانگ‌ چی و گائو منگ 25:11.583 --> 25:13.023 الان پشت در تالار منتظر حکم‌ان 25:13.263 --> 25:14.943 تا با وزیر لیو رو در رو بشن 25:14.943 --> 25:15.943 و حقیقت روشن بشه 25:16.303 --> 25:16.863 اعلام کنید 25:16.903 --> 25:17.783 اعلام کنید 25:21.063 --> 25:23.543 اعلیحضرت گناهم رو قبول دارم 25:26.223 --> 25:26.823 اعلیحضرت 25:27.863 --> 25:29.023 یک لحظه غفلت کردم 25:29.263 --> 25:30.223 گناهم خیلی سنگینه 25:30.303 --> 25:31.343 طلب بخشش دارم 25:31.543 --> 25:32.223 اعلیحضرت 25:32.583 --> 25:34.023 بخشش کنین 25:35.463 --> 25:36.263 وزیر چپ 25:36.703 --> 25:38.263 لیو رن توی جایگاه مهمی بود 25:38.263 --> 25:39.783 اما با مقامات مرزی تبانی کرد 25:39.783 --> 25:42.343 فساد مالی کرد و باعث تأخیر در امور نظامی شد 25:42.783 --> 25:44.543 حالا که شواهد و مدارک کامله 25:45.223 --> 25:47.023 طبق قانون حکمش چیه؟ 25:47.223 --> 25:48.103 اعلیحضرت 25:48.703 --> 25:49.783 طبق قانون دانیینگ 25:50.263 --> 25:51.423 باید صد ضربه شلاق بخوره 25:51.623 --> 25:53.703 از مقامش برکنار بشه و اموالش مصادره بشه 25:53.823 --> 25:55.543 اما چون سال‌ها خدمت کرده 25:55.543 --> 25:56.223 موافقت میشه 25:57.023 --> 25:58.983 همون‌طور که وزیر چپ گفت عمل بشه 25:59.263 --> 26:01.543 لیو رن فوراً برکنار و بازجویی بشه 26:01.823 --> 26:03.103 وانگ‌ چی به عنوان فرماندار 26:03.103 --> 26:04.023 قاچاق اسلحه کرده 26:04.263 --> 26:05.583 و به مقامات دولتی رشوه داده 26:05.583 --> 26:06.583 حکمش اعدامه 26:07.103 --> 26:09.303 ژنرال گائو منگ هم با اینکه متهم اصلی نیست 26:09.303 --> 26:10.703 به خاطر کوتاهی در نظارت 26:10.703 --> 26:11.943 مقصر شناخته میشه 26:11.943 --> 26:12.983 یک درجه تنزل مقام پیدا می‌کنه 26:13.223 --> 26:14.823 باید تو ارتش بمونه و با خدمت صادقانه گناهش رو پاک کنه 26:14.983 --> 26:15.943 هر فردی از وزارت جنگ 26:15.943 --> 26:18.023 که در این فساد دست داشته 26:18.023 --> 26:19.463 باید کاملاً بررسی بشه 26:19.983 --> 26:21.863 و با هیچ‌کس تعارف نداریم 26:35.623 --> 26:36.303 اعلیحضرت 26:36.583 --> 26:37.783 جایگاه وزیر جنگ 26:37.783 --> 26:39.183 برای کشور خیلی حیاتیه 26:39.183 --> 26:39.863 نمی‌تونه خالی بمونه 26:40.223 --> 26:40.783 پیشنهاد می‌کنم 26:40.783 --> 26:42.183 سفیر جنگ پی جینگ‌ هه 26:42.263 --> 26:44.263 که آزمون داده و استعداد زیادی داره 26:44.503 --> 26:46.463 فقط به خاطر مخالفت با لیو رن طرد شده 26:46.463 --> 26:47.343 و با یه مقام الکی 26:47.623 --> 26:48.423 فرستاده شده بود به یه جای پرت 26:48.423 --> 26:50.223 و تا الان بلااستفاده مونده 26:50.223 --> 26:51.103 انتخاب بشه 26:51.343 --> 26:52.343 فوراً حکمش رو بزنین 26:52.583 --> 26:53.983 احضارش کنین به پایتخت 26:54.063 --> 26:55.863 و موقتاً به مقام وزیر جنگ برسونینش 26:56.063 --> 26:56.783 اعلیحضرت 26:57.023 --> 26:58.263 مقام وزیر جنگ 26:58.263 --> 26:59.303 مسئولیت سنگینیه 26:59.543 --> 27:00.863 اینقدر با عجله 27:01.103 --> 27:02.543 ممکنه دردسرساز بشه 27:02.783 --> 27:04.943 پس وزیر راست شخصاً نظارتش رو به عهده می‌گیره 27:05.263 --> 27:07.223 خوبی و بدیش گردن هردوتون 27:07.263 --> 27:09.543 با هم همکاری می‌کنیم 27:09.703 --> 27:10.983 و اعلیحضرت رو ناامید نمی‌کنیم 27:11.503 --> 27:12.063 بسیار خب 27:16.943 --> 27:18.503 اینم از این 27:18.783 --> 27:19.783 وزرای عزیز 27:20.343 --> 27:22.503 باید بدنتون رو ورزیده کنین 27:23.343 --> 27:25.623 چون این‌جور جلسات شبانه 27:26.743 --> 27:27.983 تا دلتون بخواد قراره داشته باشیم 27:28.583 --> 27:29.023 اعلیحضرت 27:29.023 --> 27:30.263 خدانگهدارتون باشه 27:30.583 --> 27:32.343 خدانگهدارتون باشه 27:41.343 --> 27:42.503 ارباب یان، برای جشن موفقیت دوست صمیمیش 27:42.503 --> 27:44.343 منگ تینگ‌ هوی که شاگرد اول شده 27:44.343 --> 27:45.943 سه روز رایگان غذا میده 27:51.703 --> 27:53.223 برای همه هست نگران نباشین 27:55.583 --> 27:56.223 بیا 27:56.943 --> 27:57.623 آروم 27:58.223 --> 27:59.223 عجله نکنین برای همه هست 28:01.943 --> 28:02.783 هوا سرده 28:02.783 --> 28:03.943 ارباب یان مخصوصاً 28:03.943 --> 28:05.023 داروی سرماخوردگی آماده کرده 28:05.023 --> 28:05.983 یکم ازش بخورین 28:05.983 --> 28:07.463 تا مریض نشین 28:07.583 --> 28:08.263 بفرمایید بگیرید 28:08.263 --> 28:09.423 واقعاً که خیلی سخاوتمنده 28:09.423 --> 28:10.023 ممنونم 28:15.023 --> 28:15.703 پدر 28:18.263 --> 28:19.023 مراقب باش 28:19.263 --> 28:20.943 اون منگ تینگ‌ هوی‌ئه که شاگرد اول شده 28:20.943 --> 28:21.823 نه تو 28:21.823 --> 28:22.703 خجالت نمی‌کشی 28:22.703 --> 28:23.743 اومدی واسه اون این همه تلاش میکنی؟ 28:23.743 --> 28:24.983 آبرومون رو بردی 28:24.983 --> 28:25.783 خجالت می‌کشم دختر منی 28:26.023 --> 28:26.783 با من برگرد خونه 28:28.943 --> 28:30.463 الان دیگه عمارت بو فنگ به سود‌دهی رسیده 28:30.623 --> 28:32.023 هر کاری بخوام می‌کنم 28:32.023 --> 28:33.783 اوایل بهار منگ‌ منگ رو می‌فرستم واسه آزمون نهایی 28:33.783 --> 28:35.183 تا تو پایتخت تجارت کنه 28:35.263 --> 28:37.063 می‌خوای با اون بری پایتخت؟ 28:38.543 --> 28:39.343 واقعاً که 28:39.343 --> 28:40.703 اون جادوت کرده 28:40.783 --> 28:42.543 حیف اون زحماتی که برات کشیدم 28:43.263 --> 28:44.063 همسرم 28:45.303 --> 28:46.983 فو‌جی با اینکه دختره 28:47.263 --> 28:48.783 ولی خودش برای خودش نظر داره 28:49.063 --> 28:50.863 گوش به حرف این خرافات نده 28:50.983 --> 28:52.103 میگن زن اگه بیاد تو جامعه 28:52.103 --> 28:53.223 شوهر گیرش نمیاد 28:53.503 --> 28:54.303 فو‌جی 28:54.543 --> 28:55.783 حتی اگه ازدواج نکنه 28:55.783 --> 28:57.223 ما که از پس مخارجش برمیایم 28:57.223 --> 28:58.303 ازدواج نکنه؟ 28:58.783 --> 29:00.023 می‌خواد با اون منگ تینگ‌ هوی 29:00.023 --> 29:01.583 تا آخر عمرش بپلکه؟ 29:02.063 --> 29:03.863 دستور پدر و مادر حرف اول و آخره 29:04.263 --> 29:06.063 من میگم با کی ازدواج کنه همون کار رو می‌کنه 29:06.863 --> 29:07.783 فو‌جی 29:08.703 --> 29:09.543 من در مورد ازدواجت 29:09.703 --> 29:11.343 با پدرت صحبت می‌کنم 29:13.103 --> 29:14.543 دیگه باهاش لج نکن 29:18.223 --> 29:18.863 بانو 29:20.263 --> 29:20.863 بانو 29:24.783 --> 29:25.783 همسرم- بانو- 29:26.063 --> 29:26.783 حالتون خوبه؟ 29:27.063 --> 29:28.623 خودم افتادم 29:29.023 --> 29:29.943 به فو‌جی ربطی نداره 29:30.303 --> 29:30.943 بعد از این همه سال 29:30.943 --> 29:32.063 هنوز هم اون روش‌های پاپوش درست کردنت 29:32.063 --> 29:33.543 تغییری نکرده 29:33.623 --> 29:34.263 تو 29:36.503 --> 29:37.183 منگ‌ منگ 29:37.423 --> 29:38.583 منگ تینگ‌ هوی 29:38.983 --> 29:40.343 جرأت می‌کنی مانع بشی؟ 29:40.663 --> 29:41.303 جرأت می‌کنی 29:42.463 --> 29:43.463 من الان رتبه آوردم 29:43.583 --> 29:45.103 لازم نیست جلوی فرماندار هم تعظیم کنم 29:45.263 --> 29:46.543 این سیلی‌ای که می‌خوای بزنی 29:46.783 --> 29:48.103 نمی‌ترسی کل شاجو بفهمن 29:48.103 --> 29:49.743 فرماندار شهر یه مقام رسمی رو کتک زده؟ 29:50.223 --> 29:50.783 من 29:51.343 --> 29:52.743 نمی‌تونم جلوی تو رو بگیرم 29:53.103 --> 29:54.943 ولی می‌تونم دختر خودم رو کنترل کنم 29:55.503 --> 29:56.023 کسی اونجا نیست؟ 29:56.343 --> 29:57.343 دخترم رو برگردونین خونه 29:57.543 --> 29:57.983 منگ‌ منگ 29:57.983 --> 29:58.583 صبر کن 29:59.943 --> 30:00.583 من به نماینده‌ام 30:00.583 --> 30:02.303 که مسئول امور شاجو‌ هست ابلاغ کردم 30:02.743 --> 30:04.343 که ارباب یان با اینکه آدم دلسوزیه 30:04.543 --> 30:05.823 برای جشن آزمون 30:06.023 --> 30:07.063 سه روز رایگان غذا میده 30:07.703 --> 30:08.983 و اجازه داد که دخترش 30:09.103 --> 30:10.343 همراه من بیاد به پایتخت 30:10.983 --> 30:12.583 اینا همه‌اش چرنده 30:23.263 --> 30:24.623 ما به دستور نماینده‌تون اومدیم 30:24.783 --> 30:27.023 که به منگ‌ منگ تبریک بگیم 30:27.463 --> 30:28.543 بخاطر لطفتون 30:28.743 --> 30:29.743 سپاسگزارم 30:29.983 --> 30:31.583 نماینده دستور داده این هدایا رو 30:31.583 --> 30:32.943 به خانواده یان تقدیم کنیم 30:33.183 --> 30:35.223 که نشون دهنده سخاوت‌شونه 30:40.263 --> 30:41.543 خیلی ممنونم 30:42.063 --> 30:43.223 ممنونم 30:43.343 --> 30:44.023 ممنونم 30:44.183 --> 30:45.263 منگ تینگ‌ هوی 30:46.103 --> 30:47.223 حریف قدری هستی 30:47.583 --> 30:48.743 ممنونم بانو یان 30:49.783 --> 30:51.023 لطفاً به نماینده بگین 30:51.263 --> 30:52.503 همین الان بانو یان گفتن 30:52.543 --> 30:53.703 که می‌خوان برای من و فو‌جی 30:53.703 --> 30:54.703 هزار بار 30:54.703 --> 30:55.463 ده‌هزار بار 30:55.463 --> 30:57.463 ده‌هزار بار نیایش عمر جاویدان بنویسن 30:57.743 --> 30:59.103 تا مسیر رفتن‌مون به پایتخت 30:59.103 --> 30:59.983 هموار بشه 31:00.703 --> 31:01.543 دروغ میگی 31:15.863 --> 31:16.983 ممنونم ارباب یان 31:24.023 --> 31:25.743 ممنونم ممنونم واقعاً انسان شریفی هستین 31:25.743 --> 31:26.263 منگ‌ منگ 31:26.263 --> 31:27.263 خیلی خوش‌شانس‌ام 31:27.263 --> 31:27.783 حالا دیگه می‌تونم 31:27.783 --> 31:29.063 همراهت بیام پایتخت 31:30.463 --> 31:31.303 این هدایا رو 31:31.303 --> 31:31.983 از قبل 31:31.983 --> 31:33.423 به نماینده سپرده بودم بیاره 31:33.623 --> 31:35.423 می‌دونستم پدرت و نامادریت 31:35.423 --> 31:36.503 می‌خوان مانع بشن 31:37.783 --> 31:38.543 منگ‌ منگ 31:38.543 --> 31:39.623 خیلی هوامو داری 31:39.623 --> 31:40.743 تو این دنیا آشنا شدن با تو 31:40.743 --> 31:42.263 بزرگ‌ترین شانس منه 31:43.943 --> 31:44.943 خیلیا دارن نگاه می‌کنن 31:52.783 --> 31:53.743 آشیان خواهر من 31:55.023 --> 31:55.863 برات اون 31:55.863 --> 31:57.463 کیک زردآلوی مورد علاقه‌ت‌ رو آوردم 32:00.543 --> 32:01.743 خیلی دلم برات تنگ شده 32:03.543 --> 32:05.543 دلم واسه اون موقع که توی قفس بودیم تنگ شده وقتی بغلم می‌کردی 32:06.223 --> 32:07.583 تا با هم گرم بشیم 32:10.103 --> 32:11.823 دلم واسه فلوت زدنت تنگ شده 32:12.863 --> 32:13.943 وقتی بهم یاد دادی 32:14.223 --> 32:16.183 اون آهنگی که خیلی دوست داشتی رو بنوازم 32:18.783 --> 32:19.783 تو اون جهنم 32:19.783 --> 32:21.103 با اینکه روزگارمون جهنم بود 32:22.223 --> 32:23.183 اما وقتی تو بودی 32:24.743 --> 32:26.063 تو تنها خونه‌ی من بودی 32:29.543 --> 32:30.783 آشیان خواهر من 32:32.583 --> 32:34.343 خیلی از خودم بدم میاد که ضعیف بودم 32:36.543 --> 32:37.783 خیلی از خودم بدم میاد که اون موقع 32:37.783 --> 32:39.303 نتونستم ازت محافظت کنم 32:47.303 --> 32:48.263 تینگ‌ هوی 32:49.743 --> 32:51.543 تو باید از اینجا فرار کنی 32:52.903 --> 32:54.183 هر چقدر دورتر بهتر 32:54.863 --> 32:55.903 آشیان خواهر من 32:56.983 --> 32:58.023 طاقت بیار 32:58.743 --> 33:00.463 ما حتماً از اینجا فرار می‌کنیم 33:00.823 --> 33:02.663 ما حتماً زنده می‌مونیم 33:37.503 --> 33:38.503 آشیان خواهر من 33:40.703 --> 33:41.663 آشیان خواهر من 33:44.223 --> 33:45.463 آشیان خواهر من 33:47.583 --> 33:48.823 آشیان خواهر من 33:50.223 --> 33:52.223 آشیان خواهر من یه چیزی بگو 33:52.463 --> 33:53.663 آشیان خواهر من 33:55.823 --> 33:58.783 چی شده؟ منو نترسون 33:59.583 --> 34:01.023 آشیان خواهر من 34:07.503 --> 34:09.343 طاقت بیار آشیان خواهر من 34:41.823 --> 34:43.503 دختره آشغال 34:58.863 --> 35:00.343 جرأت کردی به من دست بزنی؟ 35:01.103 --> 35:02.503 جفتتون رو به کشتن میدم 35:05.023 --> 35:05.943 تمومش کنین 36:06.703 --> 36:07.783 آشیان خواهر من 36:09.383 --> 36:10.663 شاجوی الان 36:11.823 --> 36:13.583 دیگه مثل اون موقع‌ها نیست 36:15.383 --> 36:16.383 همه اون آدمای بد 36:17.063 --> 36:18.783 بالاخره به سزای اعمالشون رسیدن 36:24.343 --> 36:25.023 خواهر 36:26.903 --> 36:28.303 قولی که به هم دادیم رو 36:29.583 --> 36:30.943 هیچ‌وقت فراموش نکردم 36:37.023 --> 36:37.583 ببین 36:39.463 --> 36:40.703 رفتم به مکتب زنان 36:41.703 --> 36:42.863 نفر اول آزمون شدم 36:43.583 --> 36:44.783 و قراره به زودی برم پایتخت 36:44.783 --> 36:45.983 برای آزمون نهایی 36:47.663 --> 36:49.863 میگن دیوارهای قصر پایتخت خیلی بلندن 36:50.263 --> 36:51.623 و تالارهای خیلی وسیعی دارن 36:52.343 --> 36:53.543 اما بالاخره یه جایی 36:54.903 --> 36:56.983 هست که می‌تونه آرزوی ما رو تو خودش جا بده 37:06.423 --> 37:09.103 می‌خوام به اون تالارهای عالی دربار راه پیدا کنم 37:10.903 --> 37:12.903 حتماً باید خودم رو قوی کنم 37:16.783 --> 37:18.183 باید از فو‌جی محافظت کنم 37:20.863 --> 37:21.863 باید از آدم‌های 37:21.863 --> 37:23.023 اطرافم محافظت کنم 37:26.343 --> 37:27.583 می‌خوام توی این دنیا 37:28.703 --> 37:30.063 دیگه هیچ‌کس نتونه 37:30.063 --> 37:31.543 جون آدم‌ها رو بازیچه قرار بده 37:35.583 --> 37:36.823 می‌خوام آدم‌هایی مثل تو 37:37.463 --> 37:38.983 و آدم‌هایی مثل من 37:42.303 --> 37:44.503 بتونن زیر اون نور زندگی کنن 37:48.063 --> 37:48.863 تینگ‌ هوی 37:50.423 --> 37:52.303 همیشه به سمت نور حرکت کن 37:54.023 --> 37:55.823 تو باید زنده بمونی 38:07.503 --> 38:08.143 خواهر 38:09.303 --> 38:10.463 دارم میرم پایتخت 38:11.183 --> 38:13.063 می‌ترسم تا مدت‌ها نتونم بیام ببینمت 38:14.183 --> 38:15.423 اگه دلت برام تنگ شد 38:16.863 --> 38:18.863 همیشه به خوابم بیا باشه؟ 38:31.583 --> 38:32.503 شنیدم پایتخت 38:32.503 --> 38:33.503 خیلی شرجیه 38:33.503 --> 38:34.303 مخصوصاً برات آوردم 38:34.303 --> 38:35.423 یه بالش ضد رطوبت از جنس شاخ کرگدن 38:36.383 --> 38:37.063 فو‌جی 38:37.463 --> 38:38.343 اومدی همراه من امتحان بدی 38:38.343 --> 38:39.183 یا می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ 38:39.503 --> 38:40.503 منگ‌ منگ 38:40.583 --> 38:41.423 ما تو پایتخت 38:41.423 --> 38:42.583 غریبه هستیم 38:42.583 --> 38:43.383 طبیعیه که بخوام 38:43.383 --> 38:45.023 همه چیزت رو به راه باشه 38:45.343 --> 38:46.023 منگ عزیز 38:46.023 --> 38:46.903 همه چیز آماده‌ست 38:46.903 --> 38:47.783 بیا حرکت کنیم 38:48.063 --> 38:49.183 این همه سروصدا 38:49.583 --> 38:50.423 نمی‌ترسی تو راه 38:50.423 --> 38:51.543 به دزد و راهزن بخوریم؟ 38:51.543 --> 38:53.143 ما مجوز ویژه داریم 38:54.183 --> 38:55.983 مگر اینکه راهزن‌ها دیوونه شده باشن 38:55.983 --> 38:56.543 که جرأت کنن 38:56.543 --> 38:57.903 به نفر اول آزمون دست‌درازی کنن 38:58.183 --> 38:58.983 من می‌خوام 38:58.983 --> 39:00.263 عزیزترین منگ‌ منگ 39:00.263 --> 39:01.903 با شکوه هرچه تمام‌تر از شاجو خارج بشه 39:01.903 --> 39:02.783 ولی راه خیلی دور‌ه 39:02.783 --> 39:04.023 خیالت راحت باشه 39:04.063 --> 39:05.063 تو هر شهر و استانی 39:05.063 --> 39:06.023 حتماً برات 39:06.023 --> 39:07.263 راه رو باز می‌کنن 39:07.263 --> 39:08.823 سفری عالی در پیش داریم 39:12.943 --> 39:15.463 پایتخت داریم میایم 39:15.463 --> 39:18.063 داریم میایم 39:25.983 --> 39:26.983 سالم برگردین 39:43.703 --> 39:44.303 اعلیحضرت 39:45.983 --> 39:47.383 اون نسیم‌خوش‌خبری که منتظرش بودین رسید 39:48.783 --> 39:49.503 نسیم خوش‌خبر؟ 39:51.703 --> 39:53.063 لیست قبول‌شدگان آزمون مناطق 39:53.063 --> 39:53.823 همون نسیمی نیست 39:53.823 --> 39:55.263 که باعث شکست وزیر چپ میشه؟ 39:58.823 --> 39:59.543 دقیقاً 40:00.023 --> 40:02.063 قطعاً نفر اول پایتخت شن جی‌لی‌ئه 40:03.063 --> 40:04.303 خون خانواده‌ی شن تو رگاشه 40:04.303 --> 40:05.063 خب معلومه 40:05.143 --> 40:06.503 تو با نفوذ رفتی اون با استعدادش 40:06.663 --> 40:07.983 هنوزم روت میشه خودت رو مقایسه کنی؟ 40:08.503 --> 40:09.303 دقیقاً 40:10.583 --> 40:11.583 دهنت رو ببند 40:17.903 --> 40:19.063 منگ تینگ‌ هوی 40:20.423 --> 40:22.183 اون واقعاً نفر اول شاجو شد؟ 40:22.583 --> 40:23.423 یعنی 40:23.583 --> 40:25.023 همون دختر بانوی نیست که تو شاجو 40:25.023 --> 40:26.543 همراه اعلیحضرت پرونده‌ رو حل کرد؟ 40:26.543 --> 40:27.863 استعداد مثل درخت کاج می‌مونه 40:28.023 --> 40:29.183 باید تو باد کاشته بشه 40:29.623 --> 40:31.503 وزیر چپ همه رو توی وزارتخونه‌ها نشونده 40:31.583 --> 40:32.903 این آزمون زنان 40:33.303 --> 40:34.863 فرصتی‌ئه که من 40:34.863 --> 40:35.903 نیروهای خودم رو جذب کنم 40:36.183 --> 40:36.863 این بار باید 40:36.863 --> 40:37.903 اون پیرمرد لج‌باز رو 40:37.903 --> 40:38.703 نقره‌داغ کنم 40:40.783 --> 40:41.703 باد شروع به وزیدن کرد 40:42.423 --> 40:43.783 باید دید چطور ازش استفاده می‌کنه 40:43.783 --> 40:44.903 تا به قله برسه 40:55.703 --> 40:56.663 مغازه‌های پایتخت 40:56.663 --> 40:58.023 خیلی شلوغ‌تر از شاجو‌ان 40:58.023 --> 40:59.623 باید بریم و خوب بگردیم 41:00.183 --> 41:01.703 شنیده بودم پایتخت خیلی باشکوهه 41:01.823 --> 41:02.903 اما الان می‌بینم 41:02.903 --> 41:04.103 توی کتاب‌ها فقط یک‌دهم‌ش رو نوشته بودن 41:04.583 --> 41:05.303 فو‌جی 41:05.903 --> 41:07.063 شنیدم آکادمی صدا 41:07.063 --> 41:08.423 همین خیابان چانگ‌ له ست 41:08.583 --> 41:09.863 صاحبش سی‌تو شوئه هست 41:10.063 --> 41:11.063 از کجا می‌دونی؟ 41:12.023 --> 41:13.063 اگه خوب تحقیق نکنم 41:13.423 --> 41:14.503 چطور می‌تونم جای اون رو بگیرم؟ 41:18.543 --> 41:19.423 پایتخت 41:19.863 --> 41:20.903 ما واقعاً اومدیم 41:21.703 --> 41:23.383 اسم من یان فو‌جی 41:23.383 --> 41:25.063 اسم اون منگ تینگ‌ هوی 41:25.263 --> 41:26.063 پایتخت 41:26.063 --> 41:27.983 ما داریم میایم 41:29.583 --> 41:30.583 خیلیا اونجا‌ان 41:38.663 --> 41:39.863 خوش‌آمدین خوش‌آمدین 41:39.983 --> 41:41.343 خیلی خیلی خوش‌آمدین 41:41.583 --> 41:43.023 خوش‌آمدین خوش‌آمدین 41:43.023 --> 41:44.263 خیلی خیلی خوش‌آمدین 41:44.383 --> 41:45.703 خوش‌آمدین خوش‌آمدین 41:45.823 --> 41:46.903 خیلی خیلی خوش‌آمدین 41:47.303 --> 41:47.823 تمام 41:49.463 --> 41:51.463 خوش‌آمد می‌گیم به دو نفر شرکت‌کننده 41:52.143 --> 41:52.943 سون‌ زی 41:54.503 --> 41:55.503 شرکت‌کننده‌ها وارد میشن 41:55.503 --> 41:57.063 با آرزوی موفقیت در آزمون 42:00.903 --> 42:02.343 صاحب مغازه خوب نگاه کن 42:02.503 --> 42:04.263 ایشون نفر اول شاجو‌ان 42:04.823 --> 42:06.503 ورود نفر اول آزمون 42:06.543 --> 42:07.503 باعث افتخار عمارت چون‌مان‌ه 42:07.503 --> 42:08.983 توی مسافرخونه ما 42:09.143 --> 42:10.023 تمام کسانی که موندن 42:10.023 --> 42:10.983 از نقاط مختلف اومدن 42:10.983 --> 42:12.343 تا در آزمون زنان شرکت کنن 42:12.343 --> 42:13.263 اتاق بالا 42:13.263 --> 42:15.183 فقط یکی باقی مونده 42:15.823 --> 42:16.463 سون‌ زی 42:16.463 --> 42:17.663 مهمون‌ها رو راهنمایی کن 42:18.703 --> 42:19.663 بفرمایید 42:21.703 --> 42:22.783 توی آزمون که قبول شدین 42:22.783 --> 42:23.983 ما رو فراموش نکنین من یو‌مان‌ چون‌ام 42:24.503 --> 42:25.423 آروم آروم 43:05.943 --> 43:08.063 به افتخار گروه ببر وحشی 43:08.823 --> 43:10.703 به افتخار رئیس گروه 43:20.263 --> 43:22.263 غرش ببر آسمان رو می‌لرزونه 43:22.703 --> 43:24.623 اتحاد برادران طلاست 43:28.543 --> 43:29.183 رئیس 43:29.943 --> 43:30.863 خوب شد اومدی