WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.694 --> 00:05.694
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:06.718 --> 00:09.721
کایلا، ازت می‌خوام از این به بعد
بیرون سیگار بکشی

00:09.721 --> 00:12.098
.کلی شکایت داشتیم -
از کی؟ -

00:12.098 --> 00:16.019
.نمی‌خوام بگم از کی
فقط ازت می‌خوام بیرون سیگار بکشی

00:16.019 --> 00:17.938
خانم ویلچریه بود، نه؟

00:18.521 --> 00:19.814
عالیه. معما حل شد

00:19.814 --> 00:21.149
آدم‌فروش لعنتی

00:21.149 --> 00:23.693
.می‌دونستم -
پس چرا فوت کردی توی صورتش؟ -

00:23.693 --> 00:25.153
!سلام -
سلام -

00:25.153 --> 00:29.157
امکانش هست امروز اینجا تعویض روغن کنم؟

00:29.157 --> 00:30.784
می‌تونیم امروز تعویض روغن کنیم

00:30.784 --> 00:31.701
باشه، عالیه

00:31.701 --> 00:34.579
...و اگه میشه زحمت بدم

00:34.579 --> 00:37.707
اگه بشه یک ساعته یا نهایتش
دو ساعته انجام بشه عالیه

00:37.707 --> 00:41.378
من... دارم برای یه مصاحبه آماده میشم
و واقعا باید برگردم

00:41.378 --> 00:43.296
.اصلا زحمتی نیست -
خدا رو شکر -

00:43.296 --> 00:44.381
...مردم میگن

00:44.381 --> 00:47.926
روغن ماشینم باید الآن عوض بشه
...وگرنه زندگیت رو خراب می‌کنم. پس

00:47.926 --> 00:50.053
.من نمی‌خوام همچین کاری بکنم
قول میدم. نه

00:50.053 --> 00:50.971
...چیزه

00:51.554 --> 00:52.389
من دزیره‌ام

00:54.099 --> 00:54.933
من ویلم

00:56.935 --> 00:57.936
منظورم برای سفارش بود

00:57.936 --> 01:00.313
...بله. چیزه -
باشه -

01:00.313 --> 01:02.649
.عالیه. الآن می‌نویسم -
باشه -

01:02.649 --> 01:05.735
و هنوز ویلم و اون وقت
می‌تونی اونجا بشینی

01:05.735 --> 01:07.988
کلیدت رو بده تا بچه‌ها رو بفرستم سراغش

01:07.988 --> 01:09.990
...هی، به ولی فورج خوش‌اومدین

01:13.338 --> 01:16.133
بابت اون عذر می‌خوام
ولی می‌تونست ده برابر بدتر باشه

01:16.133 --> 01:19.594
پس شرمنده دزیره، ولی بچه‌ها رو
...می‌فرستم سراغش

01:19.594 --> 01:21.221
!بعدش شروع می‌کنیم. شین

01:47.266 --> 01:49.266
[پنجره‌ی فرصت]

01:49.291 --> 01:52.085
باشه، آرنولد، این خانم تعویض روغن می‌خواد

01:54.546 --> 01:58.008
.خانم مکزیکی
بهش بگو یه‌کم طول می‌کشه. مشغولم

01:58.008 --> 02:00.010
اولا، فکر نمی‌کنم مکزیکی باشه

02:00.010 --> 02:01.553
دوما، ربطی نداره

02:01.553 --> 02:05.140
.من می‌تونم بگم مکزیکیه یا نه
از روی ماشین هر کسی می‌تونم نژادش رو بگم

02:05.140 --> 02:06.975
نه، نمی‌تونی. و این یه‌کمی نژادپرستیه

02:06.975 --> 02:09.102
نیست. هر کسی می‌تونه. تو هم می‌تونی

02:09.102 --> 02:10.103
نه، نمی‌تونم

02:10.103 --> 02:12.939
نیسان سیاه. شیشه‌ی رنگی. اگزوز پر سر و صدا

02:16.151 --> 02:19.905
!نمی‌دونم اون چیه -
توی هر ماشینی کلی اشاره هست -

02:19.905 --> 02:22.115
.نمی‌دونم اون چیه
می‌تونه هر کسی باشه

02:22.115 --> 02:23.325
آرنولد، کرایسلر ۳۰۰

02:24.951 --> 02:26.995
بی‌خیال. اون واقعا میگه

02:26.995 --> 02:29.664
.خیلی خب
آرنولد، ماشینش رو یک ساعته می‌خواد

02:30.832 --> 02:33.752
خب پس بهش بگو مثل بقیه‌شون
سوار اتوبوس بشه

02:33.752 --> 02:34.669
لعنتی، آرنولد

02:35.754 --> 02:37.714
آرنولد، این یه اخطاره

02:38.757 --> 02:41.676
می‌دونی، من برای بابات کار می‌کنم، نه تو

02:41.676 --> 02:45.680
وقتی توی دبیرستان می‌رفتی
کمپ فلوت من اینجا بودم

02:45.680 --> 02:47.432
من نرفتم کمپ فلوت

02:47.432 --> 02:49.893
خیلی خب، یادم نمیاد دقیقا چی بود

02:49.893 --> 02:51.686
ولی یادمه ضایع بود

02:53.480 --> 02:56.024
این ماشین رو یک ساعته ردیف می‌کنی

02:56.024 --> 02:57.609
می‌بینیم

02:58.735 --> 03:02.072
نمی‌خوام مجبور بشی به بابات زنگ بزنی

03:07.452 --> 03:09.996
شین، دوستت جورج اینجاست

03:12.332 --> 03:15.752
!برو بابا! شین -
جورج! چه خبر، رفیق؟ -

03:16.336 --> 03:17.420
هنوز اینجا کار می‌کنی؟

03:17.420 --> 03:19.214
اینجا؟ -
آره -

03:19.214 --> 03:21.383
خنده‌داره. بی‌خیال

03:21.383 --> 03:24.511
.آره. خیلی بامزه است
تو چیکار می‌کنی؟ چطوری؟

03:24.511 --> 03:27.848
.من یه کارآفرینم
...شرکت خودم رو راه انداختم، پس

03:27.848 --> 03:29.432
.چه خوب -
خوب پیش میره -

03:29.432 --> 03:31.601
.هنوز روی فرمی -
ممنون -

03:31.601 --> 03:35.897
می‌دونی، هر روز ساعت ۴:۳۰ بیدار میشم
دمبل‌ها خودشون بلند نمیشن

03:35.897 --> 03:38.024
با اون شروع می‌کنیم
...و بعدش میرم سراغ سرمادرمانی

03:38.024 --> 03:40.402
بعدش یه‌کمی حموم یخ، کار تنفسی، مدیتیشن

03:40.402 --> 03:43.321
و بعدش حدود ۱۵ دقیقه تردمیل

03:43.321 --> 03:45.949
ولی دوتا آجر می‌ذارم زیر جلوش
پس یه‌کم بالاتره

03:45.949 --> 03:49.202
تازه فهمیدم کاری که به صورت
...ورزشکاری و ایروبیکی می‌کنم

03:49.202 --> 03:52.122
.به صورت مالی منعکس شده
...از لحاظ مالی وضعم خوبه، پس

03:52.122 --> 03:53.623
...آره؟ این خیلی

03:53.623 --> 03:55.750
تو چیکار می‌کنی؟
ورزشکار خوبی بودی

03:55.750 --> 03:58.170
...من... آره
خب کار می‌کردم

03:58.170 --> 04:00.714
همه جور کاری می‌کنم

04:00.714 --> 04:02.215
.آره -
...چیز -

04:05.427 --> 04:06.845
...مثل وزنه زدن یا

04:06.845 --> 04:07.762
آره، وزنه می‌زنم

04:07.762 --> 04:08.680
واقعا؟

04:08.680 --> 04:11.683
یادمه توی دبیرستان تو پرس شونه‌ی
۱۷۰تایی می‌زدی

04:11.683 --> 04:13.310
۱۷۰و هنوز می‌تونم. می‌تونم

04:13.310 --> 04:15.520
هنوز می‌تونی ۱۷۰ بزنی؟ -
هنوز می‌تونم. آره -

04:15.520 --> 04:17.814
.اون حدود ۱۷۰تاست -
!بیا اینجا -

04:17.814 --> 04:19.357
.بیا اینجا، رفیق -
بیا اینجا -

04:19.357 --> 04:21.735
.می‌خوام ببرمت بالای سرم -
!نه -

04:21.735 --> 04:23.361
!بیا اینجا -
!بیا دیگه -

04:23.361 --> 04:26.489
.بیا بازنده -
به هیچ وجه -

04:26.489 --> 04:28.200
.آروم باش رفیق -
آروم باشم؟ -

04:28.200 --> 04:29.910
!آروم باش وجناتی. شین

04:29.910 --> 04:31.453
تو از کجا شنیدی؟

04:31.453 --> 04:33.330
این یارو کیه؟
خیلی خوش‌تیپه

04:33.330 --> 04:35.123
.این رفیقم جورجه -
سلام. دیو -

04:35.123 --> 04:37.292
توی دبیرستان با هم فوتبال بازی می‌کردیم

04:37.292 --> 04:38.877
شما هم‌سنین؟

04:38.877 --> 04:41.922
...گمونم اگه شین رو تنها می‌دیدم و بعد

04:41.922 --> 04:42.923
ولی بازم

04:42.923 --> 04:44.799
.ببین. پسر -
کار می‌کنم -

04:44.799 --> 04:47.677
روش کار کردم. حسش می‌کنین؟ -
روی فرمی. محشره -

04:47.677 --> 04:48.887
بکشش عقب. بذار ببینه

04:48.887 --> 04:51.431
.چارچوبش خوبه. کلی ظرفیت داره -
محشره -

04:51.431 --> 04:54.517
خیلی دوست دارم صحبت کنیم. واقعا
...دوست داشتم صحبت کنیم ولی

04:56.186 --> 04:58.897
من و ویل باید به یه چیزهایی
...رسیدگی کنیم

04:58.897 --> 05:02.234
پس ویلی، بیا بریم دفتر مدیر

05:02.234 --> 05:03.401
باشه، دفتر من؟ حتما

05:03.401 --> 05:05.779
.می‌ریم دفتر -
آره، دفتر من -

05:05.779 --> 05:07.447
خوشحال شدم که دیدمت

05:07.447 --> 05:08.990
بهت افتخار می‌کنم

05:08.990 --> 05:11.743
.آره، از دیدنت خوشحال شدم -
هنوز اینجایی. هنوز توی کارشی -

05:12.619 --> 05:13.745
اوهوم

05:13.745 --> 05:14.663
راضی‌ای؟

05:15.372 --> 05:16.206
نه

05:16.706 --> 05:18.625
!بالأخره

05:20.460 --> 05:23.880
.اونجا خیلی داغونه -
وایسا، چی؟ چه خبره؟ -

05:23.880 --> 05:29.094
نمی‌دونم. دیو اینجاست و اون یارو
که درباره‌ی ورزش و پروتئین حرف می‌زنه

05:29.844 --> 05:31.763
چرا نمیشه یه روز فقط کار باشه؟

05:32.514 --> 05:33.640
گندش بزنه

05:34.224 --> 05:35.225
سلام، مایلز

05:36.142 --> 05:38.979
.بچه‌های لعنتی
هیشکی کار نمی‌کنه

05:38.979 --> 05:41.356
.من پنج‌تا بچه‌ی کالجی اونجا دارم
می‌دونی چیکار می‌کنن؟

05:41.356 --> 05:43.984
.مسخره‌بازی -
کارشون همینه -

05:43.984 --> 05:45.402
می‌دونی مایلز چیکار می‌کنه؟

05:45.402 --> 05:46.695
یه کیسه کثافت می‌کشه

05:46.695 --> 05:48.989
اگه بپرم بهشون، میشم آدم بده

05:48.989 --> 05:51.449
.میگم اغذیه فروشیه
!اونا میگن رستورانه

05:51.449 --> 05:52.367
!و هست

05:52.367 --> 05:55.370
.نمی‌تونم با این سر و کله بزنم -
سر یه بچه داد می‌زنم و پلیس میاد؟ -

05:55.370 --> 05:57.872
.آره، باهات میام -
!شرمنده -

05:57.872 --> 05:58.790
!ای بابا

05:58.790 --> 06:02.377
حالا آشغال‌ها رو آوردم بیرون
!و کاری رو نمی‌کنم که باید بکنم

06:02.377 --> 06:03.586
.ممنون، مایلز -
باشه -

06:03.586 --> 06:06.047
.روز خوبی داشته باشی -
!حالا آشغال‌ها رو میارم بیرون -

06:06.548 --> 06:08.967
!کسی با من در نمی‌افته
!خودم در می‌افتم

06:08.967 --> 06:11.553
اون کیه؟ -
همسرمه -

06:12.345 --> 06:13.847
خیلی خوشگله

06:13.847 --> 06:14.973
پلینزی

06:15.473 --> 06:16.558
پیر نمیشن

06:16.558 --> 06:19.519
پلینزی چیه؟ -
مثل ده راک. این رو می‌بینی؟ -

06:19.519 --> 06:20.854
.آره -
اینفینیتی -

06:20.854 --> 06:23.815
.خوبه -
از پورشه راحت‌تره -

06:23.815 --> 06:26.318
.ماشین گرونیه، رفیق -
برای بعضیا -

06:26.818 --> 06:28.695
آره؟ -
آره، ولی نه برای من -

06:30.155 --> 06:32.324
من سالی ۲۰۰ هزار دلار در میارم

06:32.324 --> 06:33.950
تو سالی ۲۰۰ هزار دلار در میاری؟

06:33.950 --> 06:35.869
.درسته -
کارت چیه؟ -

06:37.370 --> 06:38.246
پنجره

06:39.497 --> 06:41.791
چی... پنجره می‌شوری؟ -
نه، نه. می‌فروشم -

06:41.791 --> 06:44.085
پنجره می‌فروشی و این‌قدر پول در میاری؟

06:44.085 --> 06:45.337
درسته

06:45.879 --> 06:48.256
می‌تونم برات توی شرکتم یه جا ببینم

06:49.591 --> 06:51.760
آره؟ -
خیلی خوشحال میشم -

06:54.596 --> 06:57.599
.من ده سال اینجا کار کردم
اصلا به این پنجره فکر نکردم

06:58.683 --> 06:59.851
هیچ‌وقت ندیدمشون

07:06.649 --> 07:07.567
گندش بزنه

07:11.988 --> 07:13.156
خب، باید بهت بگم

07:13.656 --> 07:15.742
این ارقام افتضاحن

07:19.079 --> 07:21.498
باید یکی از بچه‌هات رو بفرستم
فروشگاه بلمونت

07:22.749 --> 07:25.085
بابام تأییدش کرد؟ -
من تأییدش کردم -

07:25.085 --> 07:26.711
اینجا سه‌تا مکانیک نمی‌خوای

07:26.711 --> 07:29.089
برای یه نفرم کار کافی نداری

07:29.089 --> 07:31.674
خب... فعلا! فعلا

07:31.674 --> 07:36.262
ولی یه سری ایده‌ی بازاریابی دارم که فکر
می‌کنم تعداد ماشین‌هامون رو زیاد می‌کنه

07:36.262 --> 07:38.973
برای همین، می‌دونی، می‌خواستم
درباره‌اش باهات صحبت کنم

07:43.436 --> 07:44.813
باشه، آرنولد

07:44.813 --> 07:45.980
آرنولد رو بفرست

07:45.980 --> 07:48.233
.نه، آرنولد رو نمی‌فرستم
خیلی کنده

07:55.073 --> 07:56.574
...درسته، آرنولد رو بفرست بلمونت

07:56.574 --> 07:59.202
یا ببرش اون پشت و یه تیر توی سرش
خالی کن. برام مهم نیست

07:59.202 --> 08:00.662
نه، یه نفر که خوب باشه رو می‌خوام

08:00.662 --> 08:03.123
توی فکر شینم، احتمالا

08:05.166 --> 08:06.000
...خب

08:06.876 --> 08:08.586
...آره، شین... شین

08:08.586 --> 08:10.380
شین... خیلی خوب نیست

08:10.380 --> 08:13.216
اگه... اگه می‌خوای یکی که خوب باشه رو
...بفرستی

08:14.384 --> 08:15.301
اون به دردت نمی‌خوره

08:15.301 --> 08:16.761
قضیه‌ی شین چیه؟

08:16.761 --> 08:18.680
...فکر کنم تنبلی

08:18.680 --> 08:20.723
...و اون واقعا

08:21.641 --> 08:24.269
کاری برای بهبود وضعیتمون نمی‌کنه

08:24.269 --> 08:26.020
اون همچین کاری نمی‌کنه

08:26.646 --> 08:27.480
واقعا؟

08:29.607 --> 08:31.943
گمونم باید با شین صحبت کنم

08:31.943 --> 08:34.028
...نه، نه، نه. من

08:34.028 --> 08:35.196
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

08:36.167 --> 08:38.502
ببین، ساعتی پنج دلار بیشتر بهت میدم

08:38.502 --> 08:40.337
!این‌جوری میشه ۳۲.۵۰

08:40.337 --> 08:41.547
خدای من

08:41.547 --> 08:43.883
باهاش مثل یه سلطان سفید زندگی می‌کنی

08:43.883 --> 08:46.093
زود باش. معامله‌ی خوبیه، شین. قبولش کن

08:47.761 --> 08:48.888
بهش فکر می‌کنم

08:49.722 --> 08:51.015
نه، من بهش فکر می‌کنم

08:51.932 --> 08:54.226
.بهش فکر می‌کنه
من بهش فکر می‌کنم

08:56.061 --> 09:00.983
من بهش فکر می‌کنم پس می‌دونی... تا ابد
روی میز نیست

09:03.444 --> 09:04.361
!ویل

09:06.530 --> 09:08.532
.تف -
عالی شد! عالی شد -

09:08.532 --> 09:11.535
!تف! تف! تف! برو به درک

09:12.077 --> 09:12.912
تف

09:18.626 --> 09:21.045
ویل، یعنی چی؟
الآن با بچه‌ها صحبت کردم

09:21.045 --> 09:24.381
.گفتن هیچی نفروختی -
خب، اشتباه می‌کنن -

09:24.381 --> 09:27.051
واقعا؟ آخرین باری که چیزی فروختی کی بود؟

09:27.968 --> 09:30.471
...تاریخ دقیقی ندارم ولی

09:30.471 --> 09:31.889
باشه. چطوره یه کاری کنیم؟

09:32.681 --> 09:34.558
اینجا. می‌بینی؟

09:35.059 --> 09:36.977
یه خانم هست که چهارتا تایرش رو
عوض می‌کنه

09:36.977 --> 09:39.772
.ترمز لازم داره
برو بهش ترمز بفروش، ویل

09:40.272 --> 09:42.900
باشه. و این کیه؟

09:42.900 --> 09:45.194
کی؟ دوتا مشتری اونجان

09:45.194 --> 09:49.323
رد دوتا مشتری مغازه‌اتم نداری؟ -
نه، فقط یه لحظه فرصت می‌خوام تا تمرین کنم -

09:52.284 --> 09:53.869
...من انجامش میدم. تماشا کن -
!دیو -

09:54.578 --> 09:56.205
نخوریش. برمی‌گردم سراغش

09:56.914 --> 10:00.000
واقعا سالی ۴۰هزار دلار در میاری؟

10:00.751 --> 10:01.835
آره

10:03.879 --> 10:04.964
بیا برای من کار کن

10:05.464 --> 10:09.301
توی پنجره‌ی جورج بلین می‌خوامت

10:10.469 --> 10:12.930
می‌تونم بهت خیلی بیشتر بدم

10:13.639 --> 10:16.600
پس میشم شین از پنجره‌ی جورج بلین؟

10:17.726 --> 10:19.103
خیلی خوش‌آواست

10:22.189 --> 10:24.608
.باید از اینجا برم
اصلا راحت نیستم

10:33.200 --> 10:34.785
سلام، خانم. سلام، من دیوم

10:34.785 --> 10:37.329
مدیر منطقه‌ای ولی فورجم

10:37.329 --> 10:39.498
...می‌خواستم یه مقدار وقت بذارم

10:39.498 --> 10:42.626
تا از شما بابت این که همچین
مشتری ارزشمندی هستین تشکر کنم

10:43.544 --> 10:46.547
و داشتم یه نگاه به ماشینتون مینداختم

10:46.547 --> 10:49.049
به نظر میاد ترمز جدید نیاز دارین

10:49.049 --> 10:50.342
...هیچ‌کس نمی‌خواد این رو بشنوه

10:50.342 --> 10:53.512
ولی الآن پیشنهاد ویژه‌ی مدیر منطقه رو داریم

10:54.096 --> 10:55.681
...با ۲۰۰ دلار

10:55.681 --> 10:58.809
می‌تونیم ترمزها رو علاوه
...بر تایرها ردیف کنیم

10:59.310 --> 11:01.729
و شما در عرض چند ساعت
...عملا با یه ماشین جدید

11:01.729 --> 11:03.272
از اینجا می‌رین

11:03.272 --> 11:04.523
می‌خواین؟

11:04.523 --> 11:06.483
نه، فکر نکنم

11:06.483 --> 11:07.776
واقعا؟

11:10.237 --> 11:11.864
...خانم -
می‌دونم چیکار کردی -

11:12.406 --> 11:13.240
چی؟

11:13.824 --> 11:16.577
...خانم. ببخشید، فقط
...خیلی حس بدی دارم

11:16.577 --> 11:18.495
می‌دونم چیکار کردی. حواسم بهت هست

11:18.495 --> 11:20.831
.۵۰دلار کم می‌کنم
...نظرتون چیه

11:20.831 --> 11:21.671
منظورت چیه؟ -
!آره -

11:21.729 --> 11:23.648
...راستش -
گفتم نه -

11:25.692 --> 11:26.651
عالیه

11:27.360 --> 11:28.611
واقعا عالیه

11:34.784 --> 11:36.244
!آره

11:37.162 --> 11:38.121
بالأخره

11:58.308 --> 12:00.226
!واقعا

12:00.226 --> 12:02.979
سلام، کایلا

12:02.979 --> 12:04.898
...اینجا رو، این بچه‌های لعنتی -
!باید برم! شرمنده -

12:04.898 --> 12:05.857
!هی

12:06.858 --> 12:09.736
!آفرین نفهم
!الآن اون فروش رو برام خراب کردی

12:10.236 --> 12:14.491
.گوش بده. باید بهت بگم مخالفم
اون فروش توی چنگت نبود

12:14.491 --> 12:15.742
توی چنگم نبود؟

12:15.742 --> 12:18.119
شنیدی درباره‌ی فروش ویژه‌ی
مدیر منطقه چی گفتم؟

12:18.119 --> 12:19.245
از خودم در آوردم

12:19.245 --> 12:21.831
...داشت از کف دستم دونه می‌خورد

12:21.831 --> 12:22.832
!و تو خرابش کردی

12:22.832 --> 12:25.251
اصلا این دور و بر چیکار می‌کنی، ویل؟

12:27.378 --> 12:28.796
...و بعد این‌جوری می‌کنی

12:31.409 --> 12:32.451
!هی

12:32.451 --> 12:34.995
!خیلی بد نیست -
راستش خوب بود -

12:35.579 --> 12:37.498
جوابی نداری. البته

12:38.124 --> 12:40.626
ببین، باید همین الآن
بررسی عملکرد شین رو ببینم

12:41.836 --> 12:42.962
...چیزه

12:42.962 --> 12:45.131
...بررسی عملکرد. اون

12:45.131 --> 12:47.091
...یه پرونده هست

12:47.091 --> 12:48.426
وایسا، وایسا

12:48.426 --> 12:51.429
برای شین حتی بررسی عملکرد نداری، درسته؟

12:55.808 --> 12:56.892
نه، ندارمش

12:57.852 --> 13:00.438
خب، می‌دونی این یعنی چی

13:03.899 --> 13:05.025
وایسا

13:05.025 --> 13:06.610
ترجیح میدم ندونم

13:06.610 --> 13:09.405
باشه. پس بررسی عملکرد

13:09.405 --> 13:12.700
عملکردت در این سه‌ماهه رو چطور
توصیف می‌کنی؟

13:12.700 --> 13:16.328
اگه می‌خواستم بررسیش کنم
می‌گفتم داغون شدم، دوباره

13:16.328 --> 13:18.831
سوالی که پرسیدی رو
چطور بررسی می‌کنی؟

13:20.624 --> 13:21.500
من؟

13:22.585 --> 13:25.921
خوب! یه سوال بود
و من پرسیدمش. بسه

13:25.921 --> 13:28.883
درباره‌‌ی ژستت چه حسی داری؟
ژست زنونه‌ای داری

13:28.883 --> 13:31.010
خیلی هوشیار. ترسیده، مثل آهو

13:31.010 --> 13:33.637
.ژستم خوبه
تو ژست افتضاحی داری

13:33.637 --> 13:36.390
.ژست من بی‌نقصه
این ژست یه آلفاست

13:36.390 --> 13:39.935
راحتی کامل، کنترل تمام عیار روی اتاق
و سلطه‌ی قطعی

13:39.935 --> 13:41.437
چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟

13:41.437 --> 13:44.398
آخرین باری که وزنه زدی کی بود؟ -
آخرین باری که خودت وزنه زدی کی بود؟ -

13:44.398 --> 13:45.858
قراره وزنه زدن رو شروع کنم

13:45.858 --> 13:48.027
به‌خاطر جورج؟
روت اثر گذاشته؟

13:48.027 --> 13:51.530
نمی‌دونم بابت چی جورج این‌قدر تحت تأثیر
قرار گرفتی. مشخصا تاریخ مصرفش گذشته

13:51.530 --> 13:55.993
تاریخ مصرف؟ اصلا داری چی میگی؟
بازم توی گوگل گشتی؟

13:55.993 --> 13:57.203
باشه، می‌دونی چیه؟

13:57.703 --> 14:00.164
تقریبا هر روز دیر میاد سر کار

14:00.164 --> 14:02.374
.ویل بعضی وقتا میره
یه بار رفت مانیکور کنه

14:02.374 --> 14:05.711
.باشه، یه بار بود
میخچه داشتم و قبل از ناهار برگشتم

14:05.711 --> 14:07.254
اون از توالت مشتری‌ها استفاده می‌کنه

14:07.254 --> 14:08.255
.بسه -
آره -

14:08.255 --> 14:10.883
گاهی میرم توالت مشتری‌ها

14:10.883 --> 14:13.260
.راستش حسابی هم کثیف‌کاری می‌کنم
ویل موقع حرف زدن تف می‌کنه

14:13.260 --> 14:14.803
...تف میاد بیرون و می‌افته

14:14.803 --> 14:17.014
دیدم ریخته روی مشتری‌ها

14:17.014 --> 14:18.807
!یه خانم. یه خانم

14:18.807 --> 14:21.644
یه خانم پیر و اون حالش بد شد. دیگه برنگشت

14:21.644 --> 14:25.397
!چون من با مشتری‌ها سر و کله می‌زنم -
!باشه! باشه! خیلی خب -

14:25.397 --> 14:26.440
چیکار می‌کنی؟

14:26.440 --> 14:29.068
من چیکار می‌کنم؟ تو چیکار می‌کنی؟
به دیو گفتی درست کار نمی‌کنم؟

14:29.068 --> 14:31.737
این‌جوری گفتم چون می‌خواست
!تو رو بفرسته بلمونت

14:31.737 --> 14:36.075
برای همین گفتم توی کارت خوب نیستی
چون اون وقت نمی‌ذاشت اینجا بمونی

14:39.912 --> 14:40.746
آهان

14:45.709 --> 14:50.130
...اون خانم
قبل از این که بیاد اینجا مریض بود. تف نکشتش

14:52.174 --> 14:53.801
...آره و شین

14:54.510 --> 14:55.636
هیچ‌وقت دیر نکرد

14:55.636 --> 14:57.638
اگه کسی دیر کرده باشه... اون منم

14:59.848 --> 15:01.850
راستش لحظه‌ی قشنگی بود بچه‌ها

15:03.978 --> 15:07.815
ولی دلم نمی‌خواد خرابش کنم
چون هنوز باید بری بلمونت

15:07.815 --> 15:08.983
چی؟ -
آره -

15:08.983 --> 15:12.111
اونجا یکی رو می‌خوام که خوب باشه
و اون مشخصا نمی‌تونه مدیریتت کنه

15:12.111 --> 15:15.281
دیو، بی‌خیال. چیکار می‌کنی؟ -
هفته‌ی بعدی شروع می‌کنی -

15:16.240 --> 15:18.284
هر کاری اینجا داری رو جمع کن

15:19.660 --> 15:20.494
خیلی خب

15:22.162 --> 15:23.872
دیو. دیو، بی‌خیال

15:23.872 --> 15:24.957
جورج

15:26.166 --> 15:28.711
.بهش فکر کردم
گمونم پیشنهادت رو قبول کنم

15:29.545 --> 15:30.963
امیدوار بودم همین رو بگی

15:30.963 --> 15:33.340
ولی تو... نمی‌تونی اون رو بفرستی

15:33.340 --> 15:36.302
.نمی‌تونی مدیریتش کنی -
نه، نمی‌تونم مدیریتش کنم -

15:36.302 --> 15:39.972
این‌جوری رفتار می‌کنه
چون اینجا شانس بیشتر پول در آوردن نداره

15:39.972 --> 15:42.016
.عالی میشه -
آره. چیکار کنیم؟ -

15:42.016 --> 15:44.893
خیلی خب. روزهای عادی
ساعت ۴:۳۰ بیدار می‌شیم

15:44.893 --> 15:47.688
می‌ریم باشگاه توی ساختمونمون، تیم ورزش

15:47.688 --> 15:48.606
اجباریه

15:48.606 --> 15:49.523
ساعت ۴:۳۰؟ -
آره -

15:49.523 --> 15:51.275
ولی کار اون موقع شروع نمیشه، درسته؟

15:51.275 --> 15:52.860
کار متوقف نمیشه

15:52.860 --> 15:54.903
چرا ماشینی نداره که تعمیرش کنه؟

15:54.903 --> 15:56.488
چون هیچی نمی‌فروشی

15:56.488 --> 15:58.782
تو مثل یه مامان سگه‌ای
...و توله داری

15:58.782 --> 16:01.201
و شین یه توله کوچولوئه
...و مواد مغذی لازم داره

16:01.201 --> 16:02.828
!ولی شیرت خشک شده

16:02.828 --> 16:06.498
بذار بره بلمونت دنبال شیر. نذار
اینجا گشنگی بکشه

16:06.498 --> 16:07.499
...نه. نمی‌تونم

16:07.499 --> 16:10.711
...واقعا اون تصویرپردازیت رو نمی‌فهمم ولی

16:10.711 --> 16:12.588
یه چیز مادرانه بود

16:12.588 --> 16:14.340
این واقعا افتضاح به نظر میاد

16:14.340 --> 16:16.925
.ولی ۲۰۰هزار دلار
هر کاری بخوای می‌کنم

16:16.925 --> 16:17.843
!آهان

16:18.677 --> 16:20.179
من ۲۰۰هزارتا در میارم

16:20.179 --> 16:23.057
...آره و گفتی من قراره
آره، ۲۰۰تا در میاریم

16:23.057 --> 16:26.101
خب، یه روزی، شاید

16:26.101 --> 16:29.772
ولی برای شروع قراره ساعتی ۳۰ دلار باشه

16:29.772 --> 16:31.023
.از این قراره -
سی‌تا؟ -

16:31.023 --> 16:34.234
.آره. تویی با کارگرهای غیرقانونی -
گفته بودی از اینجا بیشتر در میارم -

16:34.234 --> 16:37.071
به شیوه‌ی سبک زندگی بهت
چیز خیلی بیشتری ارائه میدم

16:38.280 --> 16:39.615
نمی‌تونی بفرستیش بره

16:40.366 --> 16:41.200
،ویل

16:41.784 --> 16:42.826
اون رفته، رفیق

16:43.410 --> 16:44.328
...آره، من

16:44.912 --> 16:47.081
.بابت پیشنهادت ممنونم. واقعا -
آره. آره -

16:47.581 --> 16:49.875
.از اینجا خوشم میاد. واقعا خوشم میاد -
!نه. نه -

16:49.875 --> 16:51.251
سلام، بچه‌ها

16:51.251 --> 16:53.712
ببخشید که مزاحم شدم
ولی دو ساعته اینجام

16:53.712 --> 16:56.423
.ماشینم هنوز اون بیرونه
...امروز میشه یا-

16:56.423 --> 16:58.300
الآن بهش رسیدگی می‌کنم

16:58.300 --> 17:01.178
می‌خوای یکی رو از اینجا بفرستی بره؟
ببخشید خانم

17:01.178 --> 17:02.971
!پس یکی رو از اینجا می‌فرستیم بره

17:03.972 --> 17:04.807
!آرنولد

17:04.807 --> 17:06.308
.بهش فکر می‌کنم -
باشه -

17:06.308 --> 17:07.518
!آرنولد -
برمی‌گردم -

17:07.518 --> 17:10.437
.خیلی خب. من اینجام -
!بهت گفتم روی ماشین اون خانم کار کن -

17:10.437 --> 17:12.022
!بهت گفتم روی ماشین اون کار کن

17:12.022 --> 17:13.774
و حالا خوابیدی؟

17:14.441 --> 17:18.153
!خب، می‌دونی چه؟ من حالا رئیسم
!اینجا مغازه‌ی منه! نه تو

17:18.153 --> 17:21.532
!دو ماه منتظر بودم اخراجت کنم و امروز روزشه

17:22.116 --> 17:23.325
!تو اخراجی

17:23.325 --> 17:24.952
!آرنولد! اخراجی

17:24.952 --> 17:26.912
!وای -
!بیدار شو -

17:28.497 --> 17:29.707
آرنولد، تو اخراجی

17:30.541 --> 17:31.375
آرنولد

17:34.503 --> 17:36.463
!خدای من

17:37.381 --> 17:39.341
یکی چک کنه ببینه نفس می‌کشه

17:39.341 --> 17:40.342
!سریع‌تر

17:42.678 --> 17:44.221
چی حس می‌کنی؟

17:44.221 --> 17:46.974
مرده. قطعا مرده

17:46.974 --> 17:48.225
کشتیش؟

17:48.225 --> 17:50.978
!این‌جوری نگو -
الآن چقدر محکم لگدش زدی؟ -

17:50.978 --> 17:53.147
!این‌جوری نگو
!شوخیشم قشنگ نیست

17:53.147 --> 17:55.566
دعوای عشقی بود؟ -
دیوونه شدی؟ -

17:55.566 --> 17:59.403
.همه شاهد بودیم سرش داد زدی و بهش لگد زدی -
احتمالا از موقع ناهار مرده -

17:59.403 --> 18:01.280
...فکر نمی‌کنم تو عوضی باشی
[ساعت ۱ ظهر]

18:01.280 --> 18:03.407
ولی دفاع کردن ازت هر روز
داره سخت‌تر میشه

18:03.407 --> 18:05.409
میشه لطفا اون دستور کار رو بدی؟
[ساعت ۲ ظهر]

18:05.409 --> 18:07.578
برای همین همه فکر می‌کنن عوضی‌ای

18:07.578 --> 18:10.497
امروز جواب نمیدی؟
خیلی دوستش دارم

18:10.497 --> 18:11.623
برو به درک

18:12.958 --> 18:15.169
.شرمنده
نباید اون‌جوری رفتار می‌کردم
[ساعت ۲:۱۵]

18:15.169 --> 18:17.629
باید قبل از این که پلیس‌ها بیان
داستانمون رو مشخص کنیم

18:17.629 --> 18:20.257
چه داستانی رو مشخص کنیم؟
شوخیت گرفته؟

18:20.257 --> 18:22.217
تو داشتی بهش لگد می‌زدی
و حالا مرده

18:22.217 --> 18:23.677
...تف. این

18:23.677 --> 18:26.722
اورژانس، بفرمایید؟ -
...بله -

18:27.890 --> 18:30.768
.یه نفر مرده -
و آدرستون چیه؟ -

18:30.768 --> 18:32.102
هیچ‌کس نکشتش

18:33.061 --> 18:34.688
آقا؟ -
کسی نکشتش -

18:34.688 --> 18:38.108
.یه‌کمی لگد خورد -
یه نفر مرد. یه‌کمی لگد خورد -

18:38.108 --> 18:40.152
.اونا عاشق بودن -
!خدای من -

18:44.031 --> 18:46.658
[دستگاه خراب است]

18:46.742 --> 18:50.245
.خیلی خب، ویل
ظاهرا شین اینجا می‌مونه

18:50.829 --> 18:52.539
.فکر کردم تمومه -
نه -

18:52.539 --> 18:55.209
می‌خوای مثل اون یارو بمیری؟ اینجا؟

18:56.043 --> 18:58.629
.آرنولد مثل یه مرد مرد، رفیق
مردها این‌جوری می‌میرن

18:58.629 --> 19:03.801
هر روز انجام دادن کاری که ازش متنفری
و بعد زیر ماشین مردن

19:03.801 --> 19:07.971
می‌خواستم بدونم می‌تونیم مرور کنیم
می‌خوای چطوری این رو بندازی گردن بابام

19:09.640 --> 19:11.683
.یه نفر تحت نظارت تو مرده
اهمیتی نداره

19:11.683 --> 19:13.727
یه میراث می‌خوای؟

19:15.145 --> 19:18.857
رفیق، میراث تو قراره چی بشه؟
زیاد دوئید؟

19:18.857 --> 19:22.236
.داستان من هنوز داره نوشته میشه
بعضیا

19:22.236 --> 19:24.196
پایان‌های متفاوت، می‌دونی؟

19:25.656 --> 19:26.824
آره

19:26.824 --> 19:29.743
اون انچیلادا فروشی پایین خیابون خوبه؟

19:30.577 --> 19:34.873
شنیدم بعضیا اونجا غذا خوردن
...و خوششون اومد ولی من

19:35.874 --> 19:36.875
خوبه

19:37.751 --> 19:38.627
باشه

19:39.837 --> 19:41.964
هر چقدر عذرخواهی کنیم کمه

19:41.964 --> 19:43.298
ولی بازم یه تراژدی بود

19:43.298 --> 19:48.178
فکر کنم همه می‌تونیم توافق کنیم
یه تراژدی بود و کیلا رو پشت پیشخون ببینیم

19:48.178 --> 19:54.142
براتون یه کوپن تخفیف ۵ درصدی ایمیل می‌کنه
...که هر زمانی قابل استفاده است مگه

19:55.766 --> 20:00.766
www.Doostihaa.com