WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.336 --> 00:04.504 بر اساس داستان‌های واقعی 00:04.587 --> 00:07.507 هیچ‌وقت بیشتر از روزی که به دنیا اومدی، نترسیده بودم. 00:10.093 --> 00:12.679 در عوض، وقتی برای اولین بار بغلت کردم، ترسیدم. 00:10.587 --> 00:13.507 هیچ‌وقت بیشتر از روزی که به دنیا اومدی، نترسیده بودم. 00:13.763 --> 00:15.056 هنوز اسمی نداشتی. 00:14.425 --> 00:16.009 دلیلش درد زایمان نبود. 00:15.849 --> 00:17.809 هنوز هیچ خاطره‌ای نداشتی. 00:16.093 --> 00:18.679 در عوض، وقتی برای اولین بار بغلت کردم، ترسیدم. 00:17.892 --> 00:19.602 هیچ‌وقت تب نکرده بودی. 00:20.603 --> 00:23.064 هیچ‌وقت احساس تنهایی یا غم نکرده بودی. 00:24.315 --> 00:26.025 هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت آسیب نرسونده بود. 00:26.735 --> 00:28.778 هیچ‌کدوم از عزیزانت از دنیا نرفته بودند. 00:30.363 --> 00:33.283 همه‌ی اون اتفاق‌ها قرار بود برات بیفته. چاره‌ای نبود. 00:34.033 --> 00:35.160 زندگی همینه. 00:36.369 --> 00:42.667 با این حال، بغلت کردم و قول دادم که همیشه مراقب باشم. 00:44.544 --> 00:47.589 که همیشه هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم تا مطمئن بشم حالت خوبه. 00:49.007 --> 00:51.134 تا هیچ‌وقت هیچ اتفاقی برات نیفته. 00:53.636 --> 00:57.015 بعداً فهمیدم که قول من... 00:57.974 --> 00:59.350 غیرممکن بود. 01:53.404 --> 01:55.531 این تمام چیزی بود که لازم داشتیم. 01:57.075 --> 01:58.034 حالا دیگه قطعی شده. 01:58.993 --> 02:01.079 هیچ راهی نیست که توی دادگاه تجدیدنظر ببازیم. 02:04.374 --> 02:06.834 کارلوس اوئرتا رو می‌فرستیم زندان. 02:28.147 --> 02:32.193 فهمیدم که پیدا کردن کسی که بخواد کمک کنه خیلی سخته. 02:32.277 --> 02:34.153 - آره. - پس ممنونم ازت. 02:34.237 --> 02:35.196 واقعاً دارم میگم. 02:35.738 --> 02:41.744 قول میدم هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم که اسمت تو درخواست تجدیدنظر نیاد. 02:41.828 --> 02:44.288 نمی‌خوام تو دردسر رسانه‌ها بندازمت. 02:44.372 --> 02:46.541 لازم نیست قول بدی، میگل. 02:46.624 --> 02:50.461 اگه کشور دیگه‌ای زندگی می‌کردیم، لازم نبود اینجا باشی و از ما تشکر کنی. 02:51.212 --> 02:52.130 راست میگی. 02:52.714 --> 02:53.548 امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره. 02:54.757 --> 02:54.799 - اگه چیزی لازم داشتی ما اینجاییم. - ممنونم. 02:54.799 --> 02:55.049 - شما هم همینطور. - ممنون. 02:56.009 --> 02:57.343 تا دم در باهات میام. 02:58.386 --> 02:59.220 عزیزم. 03:02.348 --> 03:03.599 می‌تونی یه لحظه به من وقت بدی؟ 03:06.060 --> 03:07.812 - آندریا... - همین الان برمی‌گردم. 03:09.230 --> 03:10.314 لازمه باهات بیام؟ 03:11.065 --> 03:11.941 نه، ممنون. 04:21.302 --> 04:22.762 من حرفاشو اصلا قبول ندارم. 04:23.346 --> 04:25.223 - باشه. - تازه، یه چیز دیگه هم هست... 04:25.306 --> 04:26.224 کارلوس! 04:28.351 --> 04:29.227 وایسا. 04:30.645 --> 04:31.646 مطمئنی؟ 04:32.772 --> 04:34.815 چی شده؟ این همه قضیه برای چیه؟ 04:38.277 --> 04:39.111 چه مشکلی پیش اومده؟ 04:41.364 --> 04:42.740 من اون فیلمه رو دارم. 04:44.534 --> 04:45.910 از روز مهمونی من. 04:46.410 --> 04:49.622 راستش رو بخوای، چند ماهه دارمش، ولی نمی‌خواستم بدمش به آندریا. 04:50.873 --> 04:52.333 تو اون ویدیو چیه؟ 04:53.376 --> 04:54.377 رفیق... 04:55.211 --> 04:56.087 چی رفیق؟ 04:56.170 --> 04:57.088 بسه دیگه، مرد. 04:57.880 --> 04:59.048 کارلوس، من فیلمو دیدم. 04:59.131 --> 05:02.426 دیدم که تو و سباستین رفتین زیرزمین و درو قفل کردین. 05:02.510 --> 05:05.680 اوضاع اون‌جوری که به من گفتی پیش نرفت. بهش تجاوز کردی. 05:05.763 --> 05:07.473 بهت گفتم که از دستم در رفت. 05:08.057 --> 05:10.309 از من چی می‌خوای؟ برم ازش عذرخواهی کنم؟ 05:10.393 --> 05:12.353 نه، نمی‌خوام هیچ کاری بکنی. 05:12.436 --> 05:14.563 فقط می‌خواستم بهت بگم که آندریا ویدیو رو داره. 05:15.439 --> 05:17.108 چی می‌گی؟ 05:17.191 --> 05:19.902 همونی که گفتم. آندریا ویدیو رو داره و من دادمش بهش. 05:19.986 --> 05:22.863 نمی‌فهمم. تو دوست اون دختره احمقی یا دوست من؟ 05:22.947 --> 05:25.449 - مسئله این نیست. - پس مسئله چیه، عوضی؟ 05:27.952 --> 05:28.828 بفرما. 05:29.787 --> 05:31.163 این همونیه که دادمش بهش. 05:39.672 --> 05:41.090 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 05:41.173 --> 05:45.011 چی؟ نه، هیچی. اون یارو و مشکلاتش... آره. 05:51.809 --> 05:53.936 خبرای خوبی ندارم. 05:54.812 --> 05:56.564 وکیلش با من تماس گرفت. 05:57.857 --> 05:59.066 ویدیو رو دیدم. 06:00.484 --> 06:02.862 کارلوس توش هست. 06:04.030 --> 06:05.573 و این خودخواسته نبوده. 06:11.078 --> 06:13.164 یه مدرک مثل این... 06:14.373 --> 06:15.666 خیلی واضحه. 06:18.127 --> 06:19.045 متأسفم. 06:24.633 --> 06:25.718 خوان مانوئل، 06:27.511 --> 06:30.890 من به تو پول می‌دم که مطمئن شی هیچی واضح نباشه. 06:34.477 --> 06:35.311 رائول، 06:36.270 --> 06:37.646 کاری از دست ما برنمیاد. 06:39.607 --> 06:40.566 همه‌چی تموم شده. 06:44.278 --> 06:46.655 چی میگی که تو تجدیدنظر نمی‌تونیم ببریم؟ 06:46.739 --> 06:49.575 اگه اون ویدیو حاوی چیزی باشه که خوان مانوئل میگه، نه. 06:50.785 --> 06:53.079 من نمی‌دونم توش چیه، ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم. 06:55.247 --> 06:56.082 ببین... 06:56.582 --> 06:59.919 شاید یه کم زیادی اصرار کردم، زیادی پیگیری کردم، ولی همین. 07:00.002 --> 07:01.337 این چیزی نیست که خوان مانوئل گفت. 07:01.420 --> 07:03.881 - خوان مانوئل آدم بی‌ملاحظه‌ایه. - نه، اون وکیل توئه! 07:05.341 --> 07:06.884 و اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 07:07.760 --> 07:09.094 بیا یه وکیل دیگه بگیریم. 07:10.387 --> 07:14.099 ما فقط در صورتی شانس داریم که وکیل اون ویدیو رو به عنوان مدرک ارائه نکنه، 07:14.183 --> 07:15.351 ولی این اتفاق نمی‌افته. 07:16.435 --> 07:17.770 چارلی. 07:22.274 --> 07:24.235 حتماً یه کاری هست که بتونی بکنی. 07:25.653 --> 07:26.487 خواهش می‌کنم. 07:55.599 --> 07:56.642 رائول. 07:58.936 --> 08:01.438 فکر کنم اومدی اینجا که در مورد ویدیو حرف بزنیم. 08:01.522 --> 08:04.066 - لباس می‌پوشم و بیرون حرف می‌زنیم. - نه. 08:04.149 --> 08:06.610 نگران نباش. وقتت رو زیاد نمی‌گیرم. 08:06.694 --> 08:08.070 خوب گوش کن. 08:09.321 --> 08:11.448 همین الان با وکیلم حرف زدم. 08:11.532 --> 08:14.702 به محض اینکه پورتیوها اون ویدیو رو به عنوان مدرک بدن، 08:14.785 --> 08:16.453 ما از خراردو شکایت می‌کنیم. 08:17.997 --> 08:19.415 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 08:19.498 --> 08:22.626 گوش کن، پسرت از فیلم زیرزمین کپی گرفته. 08:22.710 --> 08:25.671 یکی رو به کارلوس داده و یکی دیگه رو به پورتیوها. 08:25.754 --> 08:28.507 این یعنی پخش کردن محتوای نامناسب برای بچه‌ها. 08:28.591 --> 08:32.970 دختره ۱۷ سالش بود. این جرمه. و قایم کردن ویدیو هم جرمه. 08:33.053 --> 08:35.598 اگه پسرم اون ویدیو رو زودتر به آندریا نداده بود، 08:35.681 --> 08:37.641 دقیقاً برای محافظت از پسرت بود. 08:37.725 --> 08:39.977 و من همیشه ممنونتم. 08:40.728 --> 08:42.479 ولی قانون، قانونه. 08:44.356 --> 08:45.316 اون عوضیِ لعنتی. 08:46.608 --> 08:49.194 و حالا اومدی پیش من، وقتی که دیگه کاری از دستم برنمی‌آد. 08:49.278 --> 08:51.739 امیلیو، الان عصبانی شدن هیچ کمکی بهت نمی‌کنه. 08:51.822 --> 08:54.241 من اینجا هستم چون باید حواسم به پسرم باشه. 08:54.325 --> 08:57.578 اگه می‌خوای همین کار رو برای پسر خودت بکنی، بهتره زودتر دست به کار بشی، 08:58.871 --> 09:01.832 قبل از اینکه خانواده پورتیو اون ویدیو رو به عنوان مدرک بدن. 09:14.762 --> 09:16.430 همونطور که گفتم، با وکیلم حرف زدم. 09:17.348 --> 09:19.141 رائول، جراردو رو می‌ندازه زندان. 09:20.517 --> 09:21.518 این واقعیه. 09:22.019 --> 09:23.771 می‌دونم خواهش بزرگیه، 09:24.897 --> 09:26.440 ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم. 09:27.107 --> 09:28.025 خواهش می‌کنم درک کن. 09:28.901 --> 09:31.987 چرا پسرت رو پیش قاضی دفاع نمی‌کنی و نمی‌ذاری دادگاه تصمیم بگیره؟ 09:32.071 --> 09:32.905 حتماً. 09:33.614 --> 09:35.074 همون‌طور که در مورد کارلوس کردن، درسته؟ 09:40.829 --> 09:42.414 چند روز به ما وقت بدین تا فکر کنیم. 09:42.498 --> 09:45.167 قول می‌دم بدون اینکه اول با شما صحبت کنیم، از ویدیو استفاده نکنیم. 09:45.876 --> 09:47.211 از این بابت ممنون می‌شم. 09:54.843 --> 09:56.553 - در تماس خواهیم بود. - بله. 09:56.637 --> 09:57.846 - از این طرف. - ببخشید. 09:57.930 --> 09:58.889 البته. 10:01.809 --> 10:04.144 بهش قول دادی که ما هیچ کاری نمی‌کنیم؟ 10:04.812 --> 10:08.982 ببین، اون ویدیو تنها شانس ماست برای برنده شدن در تجدیدنظر. 10:09.066 --> 10:10.818 و تو می‌خوای در موردش فکر کنی؟ 10:10.901 --> 10:12.611 به این فکر کن که چه بلایی ممکنه سر جراردو بیاد. 10:13.195 --> 10:15.239 خواهش می‌کنم درک کن. اون تنها کسیه که کمک کرده. 10:15.322 --> 10:18.200 اوه، خواهش می‌کنم! جراردو از یه خانواده پولدار میاد. 10:18.283 --> 10:19.451 منظورت چیه؟ 10:19.535 --> 10:22.162 آدمای پولدار همیشه یه راهی پیدا می‌کنن که از کاراشون در برن. 10:22.246 --> 10:24.206 حتی اگه زندان هم نره. 10:24.289 --> 10:27.000 چطوری می‌خواد یه شغل پیدا کنه وقتی به همچین چیزی متهم شده؟ 10:27.793 --> 10:31.046 آدمایی مثل اون لازم نیست شغل پیدا کنن، میگل. 10:31.797 --> 10:33.507 - باباش بهش کار می‌ده. - نه. 10:34.383 --> 10:36.009 جراردو مثل کارلوس هوئرتا نیست. 10:37.219 --> 10:38.554 پدرم راست می‌گه. 10:39.263 --> 10:40.347 اون دوست منه. 10:40.931 --> 10:41.807 واقعاً؟ 10:43.267 --> 10:47.479 پس چرا ماه‌ها طول کشید تا مدارکی که لازم داشتی رو بهت بده؟ 10:49.690 --> 10:51.567 باید اون ویدئو رو نشون بدیم. 10:52.609 --> 10:54.027 مهم نیست چی بشه. 11:18.427 --> 11:21.680 چی شده؟ چرا تلویزیون روشنه اگه نگاهش نمی‌کنی؟ 11:22.389 --> 11:24.641 نمی‌دونم. دوست دارم صدای آدما تو پس‌زمینه باشه. 11:26.435 --> 11:28.353 خب، پس بیا حرف بزنیم. 11:33.609 --> 11:35.319 دلم تنگ شده بود که بیام خونه و تو رو اینجا ببینم. 11:38.322 --> 11:40.407 این یعنی آشتی کردن نیست. 11:41.366 --> 11:43.577 من کاری که با اون زن کردی رو نمی‌بخشم. 11:44.494 --> 11:46.246 ورونیکا فقط دوستمه. 11:47.164 --> 11:49.082 ولش کن. اگه ببینمش، می‌کشمش. 11:53.295 --> 11:54.129 زود باش دیگه. 11:55.130 --> 11:56.548 برو تو تخت، بیا. 12:09.269 --> 12:12.356 خیلی فکر کردم به کارهایی که وقتی بچه بودم با هم انجام می‌دادیم. 12:13.106 --> 12:14.649 بعد از اینکه مامان مرد. 12:15.609 --> 12:16.651 مثلاً چه کارهایی؟ 12:18.153 --> 12:19.029 نمی‌دونم. 12:19.863 --> 12:21.990 مثل قصه‌های شب که برام تعریف می‌کردی. 12:22.574 --> 12:24.409 سینما رفتن. 12:25.035 --> 12:27.454 یا اینکه چقدر بدم می‌اومد وقتی منو می‌بردی استخر. 12:29.456 --> 12:31.833 - خیلی لج می‌کردم. - یه کم فقط. 12:31.917 --> 12:34.169 نکته‌اش اینه که، تو از آب می‌ترسیدی، 12:34.753 --> 12:38.507 برای همین تنها راهی که باعث شد بر آن غلبه کنی این بود که مجبور شدی مدام شنا کنی. 12:38.590 --> 12:41.176 و حالا عاشق رفتن به استخری. 12:44.888 --> 12:46.348 نمی‌دونم دوستش دارم یا نه. 12:48.308 --> 12:50.268 راستش رو بخوای، دیگه نمی‌دونم چی رو دوست دارم. 13:01.947 --> 13:02.906 بخواب. 13:03.406 --> 13:06.406 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:15.121 --> 15:17.415 بعدازظهر بخیر رئیس. من رو خواستید؟ 15:18.792 --> 15:20.669 می‌خوام به دامپزشک زنگ بزنی. 15:21.461 --> 15:23.963 نتیجه آزمایش‌های ایگناسیو رو بپرس. 15:27.092 --> 15:28.677 وقتی دستت رسید خبرم کن. 15:28.760 --> 15:29.594 حتماً. 15:31.805 --> 15:33.973 - الو؟ - خبر بدی دارم. 15:34.474 --> 15:36.184 خوان مانوئل، یه لحظه به من وقت بده. 15:46.444 --> 15:47.278 بگو. 15:47.821 --> 15:50.323 قاضی اسکالانته ده دقیقه پیش زنگ زد. 15:51.533 --> 15:54.411 میگل می‌خواد اون ویدئو رو به عنوان مدرک تو مرحله تجدیدنظر رو کنه. 15:57.831 --> 15:59.791 در مورد جراردو بهش گفتی؟ 15:59.874 --> 16:01.042 براش مهم نبود. 16:01.126 --> 16:04.629 امروز حکم جلب کارلوس و سباستین رو می‌گیرن. 16:22.730 --> 16:25.316 یعنی چی براش مهم نبود که جراردو زندانی بشه؟ 16:27.193 --> 16:29.320 - چرا با پورتیو حرف نمی‌زنی؟ - پورتیو... 16:29.946 --> 16:33.241 معلومه که تو اون حرفایی که من و اون زدیم نبودی. 16:33.324 --> 16:34.617 پس با اون دختره حرف بزن. 16:34.701 --> 16:36.578 اون دختره از ما متنفره، ماریانا! 16:42.333 --> 16:43.293 نمی‌دونم. 16:46.671 --> 16:49.924 شاید همین باید بشه. 16:50.008 --> 16:50.967 چی؟ 16:52.969 --> 16:54.846 منظورت از "همین باید بشه" چیه؟ 16:55.430 --> 16:57.974 اگه کارلوس اشتباهی کرده، خب، دیگه تموم شده، باشه. 16:58.057 --> 17:00.476 - تموم شد! - نه. این اشتباه نبود، لعنتی! 17:05.064 --> 17:06.357 می‌فهمم. 17:06.441 --> 17:09.986 حالا معلوم شده که داری عذاب وجدان می‌کشی. 17:10.820 --> 17:11.654 تو... 17:12.363 --> 17:16.075 تویی که سال‌هاست یواشکی با دولت معامله می‌کنی. 17:16.159 --> 17:18.703 هر کاری که می‌کنم، هر کاری که تا حالا کردم، 17:19.746 --> 17:20.830 همه‌ش برای شما دو نفر بوده. 17:20.914 --> 17:24.083 - بدون کارلوس که فایده‌ای نداره؟ - از من دیگه چی می‌خوای؟ 17:24.167 --> 17:27.003 هر کاری لازمه بکن که بلایی سرش نیاد. 17:34.177 --> 17:35.094 یا، نمی‌دونم... 17:36.679 --> 17:38.097 شاید برات مهم نیست. 17:39.724 --> 17:44.228 منظورم اینه که وقتی به چیزی اهمیت می‌دی، ازش مراقبت می‌کنی. 17:44.312 --> 17:45.563 و اینجوری انجامش می‌دی. 17:48.900 --> 17:52.737 شاید برات ساده به نظر بیاد، ولی دیگه اوضاع اونقدر ساده نیست. 17:52.820 --> 17:53.947 نه... 17:54.030 --> 17:55.782 نه، معلومه که ساده‌ست. 17:57.367 --> 17:58.743 مسئله اینه که ترسیدی. 18:02.080 --> 18:04.248 - از چی ترسیدم؟ - از اون مرد. 18:04.999 --> 18:06.334 تو از پورتیو می‌ترسی. 18:08.836 --> 18:10.004 اون یه راننده تاکسیه. 18:12.340 --> 18:13.758 و ببین چطور دیوانه‌ات می‌کنه. 18:17.261 --> 18:19.180 بابام این مسئله رو تو دو ثانیه حل می‌کرد. 18:19.263 --> 18:20.098 پدرت... 18:23.267 --> 18:26.145 منظورت همون مردیه که التماس می‌کرد شرکتش رو بخرم؟ 18:26.229 --> 18:29.065 شاید هر چیزی رو خریده باشی، ولی تهش، 18:29.732 --> 18:30.942 بابام راست می‌گفت. 18:32.026 --> 18:34.070 گفت تو نمی‌تونی از پس ما بربیای. 18:38.866 --> 18:40.702 یه مورد بگو، 18:41.452 --> 18:44.288 فقط یه مورد که تو رو ناامید کرده باشم. 18:45.915 --> 18:50.753 پسرت داره می‌ره زندان. 18:54.257 --> 18:55.091 یه نکته. 19:04.642 --> 19:05.685 چی داره می‌شه؟ 19:07.478 --> 19:10.022 - اونجایی؟ - آره. همین الان رسیدیم. 19:10.106 --> 19:11.983 - بعداً بهت زنگ می‌زنم. - می‌تونم پشت خط بمونم؟ 19:12.066 --> 19:14.360 صبر کن. وقتی گرفتنش، بهت زنگ می‌زنم. 19:14.444 --> 19:15.278 باشه، خداحافظ. 19:19.740 --> 19:21.242 می‌خوان بگیرنش. 19:21.826 --> 19:22.869 باید صبر کنیم. 19:24.120 --> 19:24.954 آره. 19:28.166 --> 19:30.376 اینجا نیست. به گشتن ادامه بدین! 19:30.460 --> 19:32.753 - کسی اینجا نیست. - طبقه پایین رو بگردید. زود باش! 19:32.837 --> 19:33.671 زود باش! 19:36.966 --> 19:38.426 اون تو اتاقش بود. 19:39.010 --> 19:40.136 اونا کجان؟ 19:40.720 --> 19:41.971 - اونا کجان؟ - کیو میگی؟ 19:42.054 --> 19:43.222 خانواده هوئرتا! اونا کجان؟ 19:44.140 --> 19:45.183 نمی‌دونم. 19:46.601 --> 19:48.436 به ما بگو وگرنه میری زندان. 19:49.562 --> 19:51.397 اونا بهم گفتن هیچی نگم. 19:58.070 --> 19:59.530 چه بلایی سر جراردو اومد؟ 20:00.114 --> 20:01.657 خانواده هوئرتا اونو لو دادن؟ 20:02.200 --> 20:04.202 الان نگران این نباش. 20:04.285 --> 20:05.828 نه، باید بدونم. 20:06.579 --> 20:08.122 اونو لو دادن؟ 20:11.417 --> 20:12.418 آره. 20:15.755 --> 20:17.882 - الو؟ - می‌دونیم کجا هستن. 20:17.965 --> 20:20.760 دو تا بلیط اتوبوس به اسم خدمتکارشون خریدن. 20:20.843 --> 20:22.386 برای کارلوس و کی؟ 20:22.470 --> 20:25.973 سباستین. دارن میرن سمت مرز. زن هوئرتا تو تگزاس فامیل داره. 20:26.641 --> 20:28.809 با اتوبوس تا تگزاس؟ 20:28.893 --> 20:31.812 اینجا آخرین جاییه که دنبال امثال اونا می‌گردیم. 20:31.896 --> 20:33.606 عادلانه نیست، بابا. من چه گناهی کردم؟ 20:34.440 --> 20:36.025 چرا من رو نمی‌بری؟ 20:36.776 --> 20:39.153 - خانواده هوئرتا چی؟ - دارن میان. سوار شو. 20:43.491 --> 20:45.368 - سباستینه. - جواب نده. 20:47.578 --> 20:48.704 داریم کجا می‌ریم؟ 20:51.332 --> 20:52.541 بابا، داریم کجا می‌ریم؟ 20:55.878 --> 20:57.755 تو باید سوار اتوبوس شی، چه اونا باشن چه نباشن. 20:59.632 --> 21:00.883 لطفاً سوار اتوبوس شو. 21:01.383 --> 21:04.383 Z A R D F I L M تقدیم میکند 21:14.855 --> 21:16.816 - الو؟ - ما سباستین رو داریم بازداشت می‌کنیم. 21:16.899 --> 21:19.527 - کارلوس چی؟ - خانواده هوئرتا تو ترمینال نیستن. 21:19.610 --> 21:21.737 ما حکم جلب پسرتون رو داریم. 21:21.821 --> 21:22.947 می‌فهمم، ولی... 21:23.823 --> 21:25.074 همگی آروم باشید. 21:27.743 --> 21:29.745 نه! شما نمی‌دونید من کی هستم! 21:29.829 --> 21:31.831 تنها سباستین رو گرفتن چه فایده‌ای داره؟ 21:31.914 --> 21:33.582 آروم باشید، ما هنوز دنبال کارلوس هستیم. 21:33.666 --> 21:35.376 اون نمی‌تونه از کشور خارج بشه. 21:35.459 --> 21:37.211 ما به همه خطوط هوایی خبر دادیم. 21:42.383 --> 21:45.594 این هواپیمای شرکته، فهمیدین؟ فکر نکنین مال منه. 21:46.303 --> 21:47.763 لعنتی! 21:48.514 --> 21:50.474 اون از سباستین به عنوان یه حواس‌پرتی استفاده کرد. 21:50.558 --> 21:51.642 نمی‌فهمم. 21:51.726 --> 21:53.477 اون می‌خواست ایزابل بره ترمینال اتوبوس. 21:54.895 --> 21:57.898 واسه همین خدمتکارش رو گذاشت خونه تا ایزابل رو بکشونه اونجا. 21:57.982 --> 21:59.191 کجا داری می‌ری؟ 21:59.275 --> 22:01.277 - می‌خوام پیداشون کنم. - صبر کن. منم باهات میام. 22:09.744 --> 22:11.078 همین‌جا بمون، باشه؟ 22:14.331 --> 22:15.207 بابا! 22:21.547 --> 22:22.381 برو بیرون. 22:25.009 --> 22:26.010 چی؟ اینجا؟ 22:27.845 --> 22:30.181 نمی‌خوای باهام خداحافظی کنی؟ نمی‌خوای بغلم کنی؟ 22:30.264 --> 22:31.599 نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ 22:32.266 --> 22:34.059 چی باید بگم، کارلوس؟ 22:34.977 --> 22:36.187 نمی‌دونم، هرچی. 22:36.270 --> 22:39.690 مثلاً ناراحتی. مثلاً دلت نمی‌خواد برم. 22:40.232 --> 22:43.652 - یا اینکه کاش این اتفاق نیفتاده بود... - من اون ویدیوی زیرزمین رو دیدم. 22:45.863 --> 22:46.697 پسرم. 22:53.871 --> 22:56.582 حداقل مثل یه مرد رفتار کن و از ماشین پیاده شو. 23:11.180 --> 23:12.431 پیاده شو! 23:12.515 --> 23:13.933 - نه! نه، بابا! - گمشو بیرون! 23:14.016 --> 23:15.851 - نه! - گمشو بیرون! 23:16.602 --> 23:18.020 مرد باش، لعنتی! 23:18.520 --> 23:21.520 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 25:23.812 --> 25:25.272 اون پسر منه، میگل. 25:29.777 --> 25:31.361 توام همین کارو میکردی 26:18.033 --> 26:20.452 معلوم شد یکی از همکلاسی‌های قدیمم از دبیرستان، 26:20.536 --> 26:24.998 تو مرکز اطلاعات ملی کار می‌کنه و این آشنا رو تو اینترپل بهم معرفی کرد. 26:25.082 --> 26:27.626 اون جایگاه خیلی بالایی تو سازمان نداره، ولی... 26:28.544 --> 26:29.670 همینم خوبه. 26:29.753 --> 26:31.922 می‌خوای خودت به ایزابل بگی یا من بگم؟ 26:32.548 --> 26:33.882 نه، خودم امروز می‌رم بهش می‌گم. 26:37.052 --> 26:40.681 تمام اتفاقایی که تو این چند ماه افتاده رو مرور کردم. 26:41.890 --> 26:42.724 خلاصه... 26:44.977 --> 26:48.689 خیلی احساس بدی دارم که حقیقت رو درباره دیدارم با هوئرتا بهت نگفتم. 26:50.649 --> 26:51.692 یا درباره ورونیکا. 26:52.276 --> 26:54.987 و اینکه اون روز تو مهمونی، زودتر اونجا نبودم. 26:59.032 --> 27:00.450 لطفاً منو ببخش. 27:14.256 --> 27:17.217 اون هنوز آماده نیست، ولی تو می‌تونی امتحان کنی. 27:17.301 --> 27:19.594 - ممنونم. - خیلی خب، من با... هماهنگ می‌کنم. 27:19.678 --> 27:20.804 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:23.015 --> 27:26.268 خیلی خب، یه لحظه بهتون وقت می‌دم که بتونید با هم حرف بزنید. 27:26.351 --> 27:27.894 من حرفی باهات ندارم. 27:27.978 --> 27:29.313 ولی من دارم. 27:30.522 --> 27:31.606 زود برمی‌گردم. 27:36.278 --> 27:38.905 اول از همه، می‌خوام بدونی 27:38.989 --> 27:43.243 که هیچ روزی نیست که به بلایی که سر مادرت آوردم فکر نکنم. 27:44.494 --> 27:48.290 چیزی که ازش پشیمون نیستم اینه که تونستم کمکت کنم، آندریا. 27:48.373 --> 27:50.208 همیشه بهش افتخار می‌کنم. 27:53.128 --> 27:54.963 فقط می‌خوام چشماتو باز کنی. 27:55.630 --> 27:58.258 باید بفهمی که، یه روزی، 27:58.341 --> 28:01.470 شاید امروز، شاید فردا، شاید یه سال دیگه، پدرت باید یه کاری بکنه. 28:02.429 --> 28:04.181 پدرت باید یه کاری بکنه، آندریا. 28:04.931 --> 28:06.224 به خاطر همه. 28:06.933 --> 28:08.560 ببین چه بلایی سر جراردو اومد. 28:09.603 --> 28:11.563 فکر می‌کنی اون حقشه که زندانی بشه؟ 28:11.646 --> 28:12.647 واقعاً فکر می‌کنی؟ 28:14.566 --> 28:16.943 باور کن، هیچ‌چیزی برای پدرت آرامش نمیاره. 28:17.569 --> 28:19.404 این کار زندگی‌تون رو نابود می‌کنه. 28:20.906 --> 28:23.575 من خیلی تحسینت می‌کنم. خیلی شجاع بودی. 28:23.658 --> 28:26.620 ولی اگه کاری نکنی، پدرت رو برای همیشه از دست می‌دی. 28:30.916 --> 28:35.212 تعطیل نیستن. 28:35.295 --> 28:37.297 یادت باشه، اینجا اروپاست. 28:37.380 --> 28:39.091 چارلی، جدی می‌گی؟ 28:40.008 --> 28:43.011 تو که نمی‌تونی با ساندویچ زندگی کنی، عزیزم. 28:43.637 --> 28:46.097 کسی تو اون خونه برات غذا درست نمی‌کنه؟ 28:46.181 --> 28:49.976 به خاله‌ات بگو 28:50.894 --> 28:51.728 مگه نه؟ 28:53.271 --> 28:54.439 پدرت اینجاست. 28:55.816 --> 28:57.192 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 29:04.491 --> 29:06.409 سرش شلوغه. هی... 29:06.910 --> 29:09.704 گوش کن، حداقل یه چیزِ خوشمزه‌تر... 29:34.771 --> 29:36.481 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 29:37.774 --> 29:38.692 نه، ممنونم. 29:46.408 --> 29:47.742 آندریا پورتیو. 29:50.537 --> 29:53.331 شما درخواست ملاقات با آقای جراردو رو کردین 29:55.000 --> 29:57.252 امضا، ساعت و تاریخ. 30:00.005 --> 30:01.256 منو یادت نمیاد؟ 30:02.549 --> 30:03.466 نه. 30:04.175 --> 30:05.760 ساعت و تاریخ، لطفاً. 30:06.803 --> 30:07.762 و اینجا رو امضا کن. 30:11.725 --> 30:13.518 منتظرش باش 30:19.524 --> 30:21.818 سعی کردم برم تو اون کلیسا. 30:23.153 --> 30:25.113 می‌دونی، همونی که بچه بودیم میرفتیم 30:26.906 --> 30:28.199 ولی بسته بود. 30:37.500 --> 30:40.462 می‌دونم حتماً ناامید شدی، 30:40.545 --> 30:42.088 تو تو زندون نمی‌مونی. 30:42.756 --> 30:45.258 آزاد می‌شی 30:45.342 --> 30:47.719 هیچ‌کس یادش نمی‌مونه. می‌بینی. 30:51.473 --> 30:54.392 حتماً فکر می‌کنی من بدترین آدم دنیا هستم 30:57.395 --> 30:59.647 تو تنها کسی بودی که کمکم کرد. 31:00.982 --> 31:02.942 تنها کسی که از مدرسه بود. 31:04.694 --> 31:05.737 و حالا... 31:13.453 --> 31:14.996 ولی من نبودم، گری. 31:15.914 --> 31:18.583 کارلوس بود. پدرش بود. 31:18.666 --> 31:21.920 اون نمی‌خواست ما از ویدیو به عنوان مدرک استفاده کنیم 31:28.384 --> 31:29.511 ما چاره‌ای نداشتیم. 31:32.388 --> 31:34.682 یا باید اون کارو می‌کردیم 31:37.477 --> 31:40.188 بدون اون ویدیو، هیچ کاری از دست ما برنمیومد 31:41.898 --> 31:44.109 خودتو بذار جای من، گری. خواهش می‌کنم. 31:55.495 --> 31:56.621 آندریا... 31:59.290 --> 32:02.001 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت. 32:27.569 --> 32:28.695 تو پسر خوبی هستی. 32:30.321 --> 32:31.406 پسر خوب. 32:34.993 --> 32:37.328 - تموم شد. - آروم باش، پسرم. 32:37.412 --> 32:39.372 آروم باش. 32:39.455 --> 32:42.166 - کار رو شروع می‌کنیم، آقای هوئرتا. - آروم باش. 32:43.376 --> 32:46.087 - راحت باش، عزیزم. - سوند رو وارد می‌کنم. 32:46.838 --> 32:49.048 ممکنه یه کم اذیت بشی. 32:49.132 --> 32:51.509 - بفرمایید. - همین. آروم باش. 32:51.593 --> 32:53.011 آروم باش، رفیق. 32:57.432 --> 32:59.434 اول بهش آرام‌بخش می‌دیم. 32:59.517 --> 33:00.894 همه‌چی درست می‌شه. 33:02.645 --> 33:03.605 آروم باش. 33:04.897 --> 33:06.024 راحت باش. 33:06.107 --> 33:08.901 آخرین آمپول رو می‌زنم، آقای هوئرتا. 33:17.869 --> 33:19.078 همه‌چی درست می‌شه. 33:26.210 --> 33:27.337 تموم شد. 33:30.089 --> 33:31.215 همینه. 33:31.966 --> 33:32.800 اشکالی نداره. 33:34.510 --> 33:35.553 کار تموم شد. 33:35.637 --> 33:37.472 تموم شد. همین. 33:38.056 --> 33:38.931 همین. 33:55.782 --> 33:57.617 خیلی متأسفم، آقای هوئرتا. 33:59.243 --> 34:00.078 ممنونم. 35:07.562 --> 35:09.814 آماده‌ام. ماکا داره میاد دنبالم. 35:10.940 --> 35:13.276 اینم اسم هتل. 35:13.359 --> 35:15.319 - نزدیک ساحله. - خیلی خب. 35:17.071 --> 35:18.948 توی استخر کار پیدا کردم. 35:19.782 --> 35:20.616 خیلی خوبه. 35:21.242 --> 35:24.704 قراره به بچه‌های سه تا پنج ساله درس بدم. 35:26.497 --> 35:29.709 خب، تا وقتی خودت خوشحالی... 35:29.792 --> 35:32.336 تا وقتی که تصمیم بگیرم چی می‌خوام بخونم، اینجوری خیلی هم بد نیست. 35:32.420 --> 35:34.172 دوشنبه با اون مأمور اینترپل قرار دارم. 35:35.423 --> 35:36.841 خیلی با هم حرف نزدیم، ولی... 35:37.508 --> 35:41.596 مطمئنم اون می‌تونه در مورد اون پرونده‌ای که باید گیرش بیاریم، بهمون کمک کنه. 35:42.805 --> 35:43.639 می‌بینیم. 35:50.021 --> 35:51.105 وقتشه حساب کنم... 35:51.689 --> 35:53.733 نمی‌دونم متوجه هستی یا نه، 35:54.358 --> 35:59.989 ولی هر دفعه که سعی می‌کنم باهات درباره دانشگاه یا کار حرف بزنم، 36:01.282 --> 36:03.409 حرفمو قطع می‌کنی تا درباره کارلوس اوئرتا حرف بزنی. 36:03.492 --> 36:06.120 فکر کردم می‌خوای در مورد پرونده‌ات حرف بزنی. 36:09.040 --> 36:11.125 نه، راستشو بخوای، دیگه نمی‌دونم. 36:14.003 --> 36:16.464 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، باشه؟ 36:17.715 --> 36:19.926 فرض کن اون پرونده رو گیر بیاریم. 36:20.551 --> 36:21.928 و اونا کارلوس رو بیارن اینجا. 36:22.929 --> 36:24.263 این به تو آرامش می‌ده؟ 36:26.390 --> 36:28.017 آره. معلومه که می‌ده. 36:28.601 --> 36:31.187 اگه به جای ده سال، یه سال زندان بگیره چی؟ 36:32.313 --> 36:33.564 یا به جای بیست سال، پنج سال؟ 36:41.822 --> 36:43.699 من رفتم جراردو رو دیدم و اون... 36:44.700 --> 36:46.911 خیلی وحشتناک بود، بابا. 36:48.037 --> 36:51.374 قسم می‌خورم، از اونجا اومدم بیرون و نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 36:51.874 --> 36:54.335 واسه همین رفتم یه کافی‌شاپ نشستم. 36:57.254 --> 36:59.298 یه پیشخدمت اونجا بود که هم‌سن خودم بود. 37:00.174 --> 37:02.593 خوشحال به نظر می‌رسید، بابا. 37:03.260 --> 37:05.846 می‌خندید و با مشتری‌ها گپ می‌زد. 37:06.722 --> 37:09.684 حدود نیم ساعت همون‌جا موندم و نگاش کردم. قسم می‌خورم. 37:13.312 --> 37:14.647 و ازش متنفر بودم. 37:16.524 --> 37:17.566 واقعاً ازش متنفر بودم. 37:19.193 --> 37:21.320 از اون خنده‌ی لعنتی‌اش متنفر بودم. 37:22.071 --> 37:26.409 از اینکه شغلش رو دوست داشت بدم می‌اومد. وقتی من دادستانی بودم، اون اونجا بود. 37:27.034 --> 37:27.868 عادی باشم. 37:31.872 --> 37:33.124 این همون چیزیه که می‌خوام. 37:35.292 --> 37:37.086 می‌خوام مثل اون باشم. می‌خوام حالم خوب باشه. 37:37.837 --> 37:40.339 می‌خوام بتونیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم. 37:41.382 --> 37:43.801 ولی نمی‌تونیم چون هنوز درگیر این ماجرا هستیم. 37:43.884 --> 37:45.219 از من چی می‌خوای؟ 37:46.720 --> 37:48.931 که فراموش کنم اون آدم پست با تو چیکار کرد؟ 37:49.014 --> 37:50.224 نه، معلومه که نه. 37:50.850 --> 37:53.644 اذیتت نمی‌کنه که خانواده هوئرتا راحت دارن زندگیشون رو می‌کنن؟ 37:53.727 --> 37:55.604 - معلومه که می‌کنه. - خب که چی؟ 37:56.605 --> 37:58.441 چرا نمی‌خوای به مبارزه ادامه بدی؟ 37:58.524 --> 38:00.776 ببین وقتی در مورد اونا حرف می‌زنیم چه بلایی سرمون میاد. 38:08.784 --> 38:12.037 خواهش می‌کنم، من باید به چیزای دیگه‌ای فکر کنم. 38:12.705 --> 38:13.664 خواهش می‌کنم. 38:20.671 --> 38:22.256 ممنونم که هوام رو داری. 38:25.968 --> 38:27.595 من به خاطر همین چیزا زندگی می‌کنم، عزیزم. 38:42.568 --> 38:44.361 چند روز دیگه می‌بینمت. 39:19.813 --> 39:22.608 هیچ اثری از یه فراری جوون که از دست قانون تو اروپا قایم شده نیست 39:25.069 --> 39:27.196 گزارش مدرک شماره ۲۹۸ 39:48.050 --> 39:50.386 با اینکه سال‌هاست با هم حرف نزدیم، 39:52.721 --> 39:55.099 می‌دونم که یه روز می‌فهمی 39:55.891 --> 40:00.562 که هر کاری کردم و هر کاری که هنوز دارم می‌کنم، 40:01.730 --> 40:02.773 همه‌ش به خاطر توئه. 42:05.812 --> 42:08.398 تو مکزیک: برای قربانیان خشونت جنسی کمک هست: 42:08.482 --> 42:10.234 آر-ان-آر - با شماره ۵۲-۸۰۰-۸۲۲-۴۴۶۰ یا ۵۵-۵۲۴۳-۶۴۳۲ زنگ بزن. 42:10.317 --> 42:12.819 برای کمک به زنانی که قربانی خشونت شدن با شماره ۸۰۰-۱۰-۸۴-۰۵۳ تماس بگیر.