WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.721 --> 00:17.392 ‫فقط به حرفم گوش کن. تو تمام ‫حسن نیت مردم رو سر قضیه شری از دست دادی. 00:17.558 --> 00:21.062 ‫اونا نمی‌خوان تو با یکی دیگه که ‫قابل اعتماد نیست در ارتباط باشی. 00:21.229 --> 00:23.981 ‫تو باید به مردمی که ‫بهت رأی دادن احترام بذاری. 00:24.148 --> 00:27.985 ‫شوهر سابقش یه هدفی تو سرش داشته. ‫ثابت کردن اینکه اون یه دروغ‌گوئه کار سختی نیست. 00:28.152 --> 00:32.490 ‫آن، منم، تد. من تو دفترمم. ‫بیا بالا تا همه‌چیز رو برات توضیح بدم. 00:32.657 --> 00:35.659 ‫من یه سری مدارک دارم ‫که بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنه. 00:35.826 --> 00:39.246 ‫- کیم، منم. تنهایی؟ ‫- شاپل دستور داد برگردی اینجا. 00:39.413 --> 00:43.167 ‫من برنمی‌گردم تا زمانی که باباتو پیدا کنم. ‫فهمیدم سالازار کجاست. 00:43.334 --> 00:46.754 ‫یه شهری تو شمال مکزیک، لاس نیوس. ‫جک داره رامون رو می‌بره اونجا. 00:46.921 --> 00:50.257 ‫تو نمی‌تونی تنها بری اونجا. ‫هکتور یه لشکر آدم داره. 00:50.424 --> 00:53.260 ‫بهم قول بده ‫به کسی نمیگی با من حرف زدی. 00:53.427 --> 00:55.262 ‫مراقب باش. 00:55.429 --> 00:58.932 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برادرت تو هواپیما سعی کرد منو بکشه. 00:59.099 --> 01:01.977 ‫ما درباره این چیزا حرف نزدیم. 01:03.270 --> 01:07.691 ‫- برادر، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫- چه خبره؟ من نمی‌فهمم. 01:07.858 --> 01:10.736 ‫یه دقیقه دیگه بهت میگم. قول میدم. 01:11.778 --> 01:15.741 ‫کارت خوب بود، جک. ‫بیا، ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم. 01:17.159 --> 01:19.286 ‫- شاپل کجاست؟ ‫- اتاق بازجویی ۸۲۰. 01:19.452 --> 01:20.620 ‫بریم. 01:20.787 --> 01:23.540 ‫حرف بزن. ‫آلمیدا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:23.707 --> 01:25.125 ‫از اتاق ببرش بیرون. 01:29.170 --> 01:31.631 ‫- رفت تو. ‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ کی رفت تو؟ 01:31.798 --> 01:32.590 ‫جک. 01:32.757 --> 01:36.469 ‫من و گائل داشتیم با جک کار می‌کردیم ‫تا به عنوان نفوذی وارد تشکیلات سالازار بشه. 01:36.636 --> 01:39.305 ‫- اون علامت یعنی تونسته. ‫- من نمی‌فهمم. 01:39.472 --> 01:44.018 ‫همه‌چیز رو توضیح میدم. ‫الان باید به رئیس‌جمهور زنگ بزنیم. 01:51.025 --> 01:55.071 ‫پس داری بهم میگی باور تو تمام این مدت ‫داشته با ما بازی می‌کرده؟ 01:55.238 --> 01:56.572 ‫این یه بازی نیست، رایان. 01:56.739 --> 01:59.909 ‫اون دوباره نفوذ کرده پیش سالازارها؟ ‫اونا دوباره بهش اعتماد کردن؟ 02:00.076 --> 02:06.332 ‫- آره، حساب ما هم رو همینه. ‫- من رئیس توأم. باید میومدی پیش من. 02:06.499 --> 02:10.503 ‫وقتی به رئیس‌جمهور توضیح بدم ‫همه‌چیز رو می‌فهمی. 02:10.669 --> 02:14.590 ‫بعد از اون، اگه احساس کردی من رفتار نامناسبی داشتم، ‫هر کاری لازمه بکن. 02:14.757 --> 02:17.968 ‫می‌کنم. خیالت راحت. 02:19.678 --> 02:23.349 ‫- رئیس‌جمهور داره میاد رو خط. ‫- ممنون. 02:23.515 --> 02:28.854 ‫- بفرمایید. ‫- من تونی آلمیدا هستم، مدیر سی تی یو. 02:29.021 --> 02:32.441 ‫- آقای آلمیدا. ‫- ممنون که تماسم رو جواب دادین، آقای رئیس‌جمهور. 02:32.608 --> 02:36.194 ‫شما با رئیس دفتر من، ‫وین پالمر هم رو خط هستین. 02:36.361 --> 02:38.363 ‫بهم گفتن این یه مسئله فوریه. 02:38.530 --> 02:44.202 ‫بله، قربان، همین‌طوره. یه‌جورایی هم پیچیده‌ست. ‫سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه واضح و خلاصه بگم. 02:44.369 --> 02:44.995 ‫ادامه بده. 02:45.162 --> 02:49.875 ‫هر اتفاقی که امروز افتاده، از اون جسد آلوده ‫تا فرار سالازار از زندان، 02:50.041 --> 02:52.961 ‫بخشی از یه عملیات مخفیِ پیچیده بوده. 02:53.128 --> 02:54.713 ‫عملیات مخفی؟ 02:54.879 --> 02:59.300 ‫که توسط جک باور، ‫مأمور گائل اورتگا و من برنامه‌ریزی و اجرا شده. 02:59.467 --> 03:00.969 ‫بیشتر توضیح بده، آقای آلمیدا. 03:01.136 --> 03:04.722 ‫جک باور می‌خواست خودش شما رو ‫در جریان وضعیت بذاره، قربان. 03:04.889 --> 03:07.225 ‫جک باور یه مجرم فراریه. 03:07.934 --> 03:13.481 ‫اگه اجازه بدین، یه فایل ویدیویی هست که باید ببینین. ‫رو یه سرور اختصاصیِ سی تی یو قرار داره. 03:13.648 --> 03:19.028 ‫می‌تونین با این رمز عبور به فایل دسترسی پیدا کنین: ‫دلتا-۳-دلتا-۵-۹. 03:23.032 --> 03:26.160 ‫آقای رئیس‌جمهور، این واقعیت که ‫الان دارین اینو می‌بینین 03:26.327 --> 03:30.248 ‫یعنی من فاز اول یه عملیات مخفی رو ‫با موفقیت تموم کردم. 03:30.414 --> 03:34.919 ‫برخلاف چیزی که بهتون گفتن، ‫سالازارها ویروس رو در اختیار ندارن. 03:35.086 --> 03:38.172 ‫این فکر که اونا ویروس رو دارن ‫دروغیه که من راه انداختم، 03:38.339 --> 03:40.841 ‫تا بتونیم به یه هدف مهم‌تر برسیم. 03:41.008 --> 03:44.094 ‫خواهش می‌کنم، قربان، بذارین توضیح بدم. 03:44.261 --> 03:47.348 ‫یک ماه پیش، فهمیدم که ‫چند تا دانشمند اوکراینی 03:47.514 --> 03:50.351 ‫دارن سعی می‌کنن یه ویروس تسلیحاتی رو بفروشن. 03:50.517 --> 03:53.520 ‫اونا دنبال یه خریدار بودن ‫که پول نقد و اعتبار داشته باشه. 03:53.687 --> 03:57.357 ‫من با پیشنهاد دادن سالازارها به عنوان ‫خریدار احتمالی، توجهشون رو جلب کردم. 03:57.524 --> 04:03.113 ‫اگه می‌تونستم سالازارها رو راضی کنم، سی تی یو ‫موقع انجام معامله ویروس رو ضبط می‌کرد. 04:03.280 --> 04:06.867 ‫هدف ما این بود که ‫ذخایر این ویروس رو از بازار جمع کنیم، 04:07.034 --> 04:12.622 ‫چون بدون شک، این کشنده‌ترین ‫تهدیدیه که تا به حال باهاش روبه‌رو شدیم. 04:12.789 --> 04:17.210 ‫اما تمام اینا بستگی به این داشت که ‫سالازارها رو متقاعد کنم که من خیانت کردم. 04:17.377 --> 04:21.381 ‫تنها راه برای جلب اعتمادشون این بود ‫که رامون سالازار رو از زندان فراری بدم. 04:21.548 --> 04:28.388 ‫آقای رئیس‌جمهور، بابت فریب دادنتون متأسفم، ‫اما بهتون اطمینان میدم که این یه فریب خیرخواهانه بود، 04:28.555 --> 04:32.642 ‫و من تمام مسئولیت کارام رو می‌پذیرم. 04:32.809 --> 04:36.896 ‫اگه اوضاع خراب می‌شد، شما هم از نظر شخصی ‫و هم سیاسی تو خطر می‌افتادین. 04:37.063 --> 04:39.983 ‫این تنها راهی بود ‫که می‌تونستم جلوی اون ریسک رو بگیرم. 04:40.149 --> 04:42.568 ‫اما الان وقتشه که شما حقیقت رو بدونین. 04:42.735 --> 04:47.240 ‫ازت می‌خوام به آلمیدا اجازه بدین ‫تا یه عملیات توقیف رو با ارتش هماهنگ کنه، 04:47.407 --> 04:51.828 ‫تا بتونیم این ویروس رو به دست بیاریم ‫و اونو از دسترس دشمنامون دور نگه داریم. 04:51.994 --> 04:54.455 ‫ممنون، آقای رئیس‌جمهور. 04:56.999 --> 04:59.460 ‫آقای رئیس‌جمهور. 05:00.544 --> 05:05.091 ‫بی‌خبر گذاشتن من تو یه مسئله ‫امنیت ملی غیرقابل بخششه. 05:05.257 --> 05:09.678 ‫- ما داشتیم سعی می‌کردیم از شما محافظت کنیم، قربان. ‫- می‌دونم داشتین سعی می‌کردین چیکار کنین. 05:09.845 --> 05:15.601 ‫این یه اشتباه بود، و تو و همکارات ‫وقتی این قضیه تموم شد باید مسئولیتش رو بپذیرین. 05:15.768 --> 05:18.354 ‫- بله، قربان. متوجهم. ‫- باور الان کجاست؟ 05:18.520 --> 05:24.860 ‫تو شمال مکزیک. داره یه قرار ملاقات ‫بین سالازارها و اوکراینی‌ها ترتیب میده. 05:25.027 --> 05:27.112 ‫این ملاقات قراره کی انجام بشه؟ 05:27.279 --> 05:30.699 ‫تو چند ساعت آینده، قربان. آقای رئیس‌جمهور، 05:30.866 --> 05:34.536 ‫من درخواست اجازه شما رو ‫برای فعال‌سازی نقشه توقیف دارم. 05:34.703 --> 05:38.290 ‫تو این شرایط، من چاره‌ای جز ‫موافقت ندارم. 05:38.457 --> 05:43.253 ‫اما حتی اگه این نقشه بی‌نقص هم پیش بره، ‫کارم باهاتون تموم نشده. 05:48.425 --> 05:51.386 ‫خوشم نمیاد تصمیم‌گیری رو از دستم خارج کنن. 05:51.553 --> 05:54.639 ‫بعضی تصمیم‌ها هستن که دلت می‌خواد ‫تا جایی که ممکنه ازشون دور باشی. 05:54.806 --> 05:59.561 ‫نه این تصمیم. این خیلی مهمه. ‫باور حق نداشت منو بی‌خبر بذاره. 05:59.728 --> 06:03.481 ‫من مخالفم. ‫باور همون‌طوری که باید، ازت محافظت کرد. 06:03.648 --> 06:06.734 ‫وقتی این قضیه تموم شد، ‫احتمالاً مجبوری مجازاتش کنی، 06:06.901 --> 06:11.698 ‫اما موقعی که داری مجازاتش می‌کنی، اینو بدون: ‫اون کار درست رو انجام داد. 06:18.955 --> 06:21.332 ‫میشل. 06:21.499 --> 06:25.253 ‫ما به یه شبکه گسترده ‫با استفاده از پروتکل چهار نیاز داریم. باشه؟ 06:25.419 --> 06:27.505 ‫ممنون، عزیزم. 06:31.467 --> 06:35.596 ‫من زیاد مطمئن نیستم که این قضیه ‫برات خوب تموم بشه، آلمیدا. 06:35.763 --> 06:41.685 ‫شاید نه، اما الان باید به جک کمک کنم. ‫نیازی ندارم که تو هی بپاییم. 06:41.852 --> 06:45.439 ‫تو برای من کار می‌کنی. ‫تو دستور نمیدی، دستور می‌گیری. 06:45.606 --> 06:49.777 ‫آره. جز اینکه رئیس‌جمهور منو ‫مسئول این عملیات خاص کرده. 06:49.944 --> 06:52.946 ‫حالا، اگه اعتراضی داری، بهش زنگ بزن. 06:53.113 --> 07:00.037 ‫ممکنه اشتباه کنم، اما این‌طور که من برداشت کردم اون ‫امروز اصلاً حوصله هیچ بحث و جدلی رو نداره. 07:00.204 --> 07:02.289 ‫رایان، 07:02.456 --> 07:05.584 ‫فقط بذار کارمو بکنم، باشه؟ 07:06.877 --> 07:08.920 ‫من حواسم بهت هست. 07:35.572 --> 07:38.449 ‫آماده‌ای که گوش بدی، رامون؟ 07:40.368 --> 07:42.328 ‫خیلی خب. 07:42.495 --> 07:46.582 ‫بهم بگو مردی ‫که به ما خیانت کرده چطور الان دوستمونه. 07:46.749 --> 07:49.252 ‫باور با یه فرصت اومد سراغ من. 07:49.419 --> 07:51.254 ‫- یه فرصت؟ ‫- آره. 07:51.421 --> 07:56.008 ‫تا پولی به جیب بزنیم ‫که حتی تو خواب هم نمی‌دیدیم. 07:56.175 --> 07:59.095 ‫باور فهمید که ‫یه ویروس داره میاد تو بازار. 07:59.262 --> 08:02.515 ‫این مردایی که ویروس رو دارن، ‫از اوکراین هستن، دانشمندن. 08:02.682 --> 08:07.144 ‫تنها چیزی که می‌خوان اینه که ‫پولشونو بگیرن و غیب بشن. 08:08.270 --> 08:10.689 ‫چقدر می‌خوان؟ 08:10.856 --> 08:12.691 ‫صد میلیون. 08:12.858 --> 08:17.947 ‫القاعده ده برابر اینو بهمون میده. ‫کره‌شمالی‌ها هم همین‌طور. خریدارها تو صفن. 08:18.113 --> 08:21.241 ‫این یعنی یک میلیارد دلار. 08:25.245 --> 08:30.626 ‫- از کجا می‌دونی این ویروس واقعیه؟ ‫- اوکراینی‌ها برامون یه نمایش اجرا کردن. 08:30.792 --> 08:33.295 ‫باور یه جسد رو تحویل خدمات درمانی داد. 08:33.462 --> 08:37.382 ‫اون ازش استفاده کرد تا آمریکایی‌ها رو بترسونه ‫و بذارن تو بری. 08:37.549 --> 08:41.720 ‫- دانشمندا الان کجان؟ ‫- زیاد از اینجا دور نیستن. 08:41.887 --> 08:48.143 ‫قراره تا یک ساعت دیگه با نماینده‌شون، ‫مردی به اسم مایکل آمادور تماس بگیرم. 08:49.311 --> 08:51.479 ‫چه سودی برای تو داره، جک؟ 08:51.646 --> 08:54.566 ‫۱۵ میلیون دلار. 08:54.733 --> 08:59.320 ‫ما از هم خوشمون نمیاد، اما این به این معنی نیست ‫که نتونیم با هم معامله کنیم. 08:59.487 --> 09:03.867 ‫من به سرمایه شما نیاز دارم، ‫و شما هم به دسترسی من به ویروس. 09:06.119 --> 09:10.832 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم ‫که جک باور فروشی باشه. 09:10.999 --> 09:13.334 ‫و الان هم زیاد مطمئن نیستم. 09:13.501 --> 09:19.006 ‫زن من به خاطر شغلم کشته شد. ‫دخترم از اون موقع تا حالا دیگه اون آدم سابق نشده. 09:19.173 --> 09:24.262 ‫این یک سال گذشته... خب، تو خودت می‌دونی ‫برای گیر انداختن تو چی کشیدم. 09:24.428 --> 09:30.810 ‫بابتش چی گیرم اومد؟ یه دست‌مریزاد. ‫آخرش هم تنزل رتبه. و یه اعتیاد به مواد. 09:33.187 --> 09:36.273 ‫خسته شدم از بس جونمو ‫برای هیچ و پوچ به خطر انداختم. 09:36.440 --> 09:40.069 ‫دیگه جونمو ‫واسه هیچ و پوچ به خطر نمیندازم. 09:45.407 --> 09:48.410 ‫اگه نمی‌خوای این کار رو انجام بدی، 09:49.411 --> 09:52.081 ‫بکشش. 09:52.998 --> 09:57.252 ‫اما فقط یادت باشه، ‫داری یک میلیارد دلار رو می‌کشی. 10:04.343 --> 10:06.595 ‫رامون، نه. 10:07.262 --> 10:11.641 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- تو دیوونه‌ای که بهش اعتماد کردی. 10:11.808 --> 10:13.894 ‫- اسلحه رو بده به من. ‫- نه. 10:15.937 --> 10:19.816 ‫تو کی هستی که رو حرف من حرف می‌زنی؟ ‫من کار و کاسبیمون رو می‌چرخونم، نه تو. 10:19.983 --> 10:22.819 ‫اگه به خاطر من نبود، تو الان اینجا نبودی. 10:22.986 --> 10:25.030 ‫همون‌طور که گفتم... 10:27.741 --> 10:31.244 ‫من باید تا یک ساعت دیگه باهاش تماس بگیرم. 10:31.411 --> 10:35.248 ‫این مردا منتظر نمی‌مونن. ‫خیلی چیزا در خطره. 10:35.415 --> 10:40.962 ‫یا می‌تونی بهم شلیک کنی یا بذاری تماسم رو بگیرم. ‫اما بهتره زود تصمیم بگیری. 10:55.810 --> 11:02.733 ‫فرستنده جک اونو یه جایی ‫تو شرق لاس نیوس، دقیقاً تو جنوب مرز نشون میده. 11:05.736 --> 11:09.782 ‫عکس‌های ماهواره‌ای نشون میدن ‫که اونجا یه‌جور مرتع یا مزرعه‌ست. 11:09.949 --> 11:12.868 ‫واحدهای ما یه محیط ده مایلی رو محاصره می‌کنن. 11:13.035 --> 11:17.623 ‫ارتباطات روی یه فرکانس اختصاصیه. ‫هیچ‌کس تکون نمی‌خوره مگه اینکه با من هماهنگ کنه. 11:17.790 --> 11:21.794 ‫کلویی، می‌خوام تو و چیس ‫پشتیبانی تاکتیکی بدین. اون کجاست؟ 11:21.960 --> 11:25.297 ‫ما مطمئن نیستیم. شاپل بیش از یه ساعت پیش ‫بهش دستور داد برگرده. 11:25.464 --> 11:29.301 ‫وقتی برگشت اینجا بهم خبر بده. ‫بذارین اینو کاملاً روشن کنم. 11:29.468 --> 11:35.223 ‫تو چند ساعت آینده، تمام منابع ما به این اختصاص داده میشه ‫که به جک کمک کنیم این ویروس رو بگیره. 11:35.390 --> 11:37.225 ‫سؤالی هست؟ 11:37.392 --> 11:40.604 ‫خیلی خب، برگردین سر کارتون. 11:49.529 --> 11:51.573 ‫تونی. 11:51.740 --> 11:54.159 ‫- من با چیس حرف زدم. ‫- کِی؟ 11:54.326 --> 11:57.746 ‫حدود یه ساعت پیش. ‫اون برنمی‌گرده سی تی یو. 11:57.912 --> 12:01.082 ‫- شاپل بهش دستور مستقیم داده بود. ‫- نادیده‌اش گرفت. 12:01.249 --> 12:04.586 ‫اون هنوزم نمی‌دونه چه خبره. ‫هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم. 12:04.752 --> 12:09.591 ‫- چیس هنوز فکر می‌کنه پدرم دستگیر شده. ‫- و فکر می‌کنه داره میره جک رو نجات بده. 12:09.757 --> 12:14.012 ‫بله. اون درباره لاس نیوس می‌دونه. الان تو راهه. ‫احتمالاً با هواپیما. 12:14.178 --> 12:17.849 ‫- چطور از لاس نیوس باخبر شد؟ ‫- گفت یه سرنخ رو دنبال کرده. 12:18.015 --> 12:21.185 ‫لعنتی، پوشش جک رو لو میده ‫و ما این ویروس رو از دست می‌دیم. 12:21.352 --> 12:23.271 ‫- می‌دونم. ‫- شاید بتونم باهاش تماس بگیرم. 12:23.437 --> 12:25.773 ‫تونی، تو نمی‌تونی باهاش ارتباط بگیری. 12:25.940 --> 12:28.401 ‫- چرا که نه؟ ‫- اون ارتباطشو قطع کرده. 12:47.336 --> 12:50.964 ‫هکتور فکر کرد شاید گرسنه باشی. 12:56.345 --> 12:58.847 ‫نگات کن. رقت‌انگیزی. 12:59.014 --> 13:01.642 ‫تو هنوزم معتادی، مگه نه؟ 13:02.809 --> 13:05.729 ‫این تنها چیز واقعی در مورد توئه. 13:06.730 --> 13:10.400 ‫وقتی فکر می‌کنم که یه زمانی باورت داشتم ‫حالم به هم می‌خوره. 13:11.026 --> 13:14.946 ‫تو گفتی منو از اینجا می‌بری. ‫یادت میاد؟ 13:15.113 --> 13:17.908 ‫یادت میاد، جک؟ 13:19.075 --> 13:21.202 ‫- آره، یادمه. ‫- آره. 13:21.369 --> 13:25.874 ‫فقط یه چیز کوچیک رو یادت رفت ‫بگی - اینکه پلیسی. 13:26.041 --> 13:29.210 ‫حتی اونم مهم نبود ‫اگه حرفایی که بهم زدی از ته دلت بود. 13:29.377 --> 13:33.715 ‫- من هر حرفی که بهت زدم از ته دلم بود. ‫- فکر می‌کنی من احمقم؟ 13:33.882 --> 13:37.927 ‫تو داشتی وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی. ‫تبریک میگم، خیلی خوب انجامش دادی. 13:38.761 --> 13:43.766 ‫اما می‌دونی غم‌انگیزترین چیز چیه، جک؟ ‫تو حتی نتونستی به اونم وفادار بمونی. 13:43.933 --> 13:50.106 ‫تو به هکتور و رامون خیانت کردی، به من خیانت کردی. ‫و حالا به مردم خودتم خیانت می‌کنی. 13:51.274 --> 13:55.319 ‫بعضی وقتا هست که از هکتور متنفر میشم، ‫اما حداقل اون با خودش روراسته. 13:55.486 --> 14:00.408 ‫اون می‌دونه کی هست. ‫تو چی؟ تو یه مردِ بدون روحی. 14:04.286 --> 14:06.414 ‫هکتور از گذشته ما خبر داره؟ 14:06.580 --> 14:10.417 ‫فکر می‌کنی اگه می‌دونست من الان زنده بودم؟ 14:10.584 --> 14:13.087 ‫می‌دونی اون الان کجاست؟ 14:13.254 --> 14:19.093 ‫با رامونه، ‫دارن تصمیم می‌گیرن که زنده بمونی یا بمیری. 14:19.259 --> 14:21.720 ‫در حالی که تو اینجا نشستی و مثل بید می‌لرزی. 14:32.105 --> 14:35.317 ‫- الان دارم عکسشو برات می‌فرستم. ‫- باشه. 14:35.484 --> 14:40.655 ‫میگل، اون داره خودسرانه عمل می‌کنه. ‫به گوتیرز بگو اون مسلح و خطرناکه. 14:40.822 --> 14:45.118 ‫- باشه. بعدش باهات تأیید می‌کنم. ‫- خیلی خب، خوبه. 15:38.671 --> 15:43.300 ‫رابط من تو سازمان اطلاعات مکزیک میگه ‫می‌تونه یه نفر رو تو ۲۰ دقیقه بفرسته لاس نیوس. 15:43.467 --> 15:46.637 ‫- مأمور رافائل گوتیرز. ‫- پلیس محلی سریع‌تر نیست؟ 15:46.804 --> 15:51.058 ‫نه. اگه اونا رو وارد ماجرا کنیم، همون بهتر که ‫مستقیم به سالازارها بگیم چیس تو راهه. 15:51.225 --> 15:54.311 ‫- تیم‌های دلتای ما چی؟ ‫- بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه تا برسن. 15:54.478 --> 15:58.315 ‫داریم نقشه لاس نیوس رو آنالیز می‌کنیم. ‫فقط یه باند فرود اونجا هست. 15:58.482 --> 16:04.905 ‫از اون استفاده نمی‌کنه. یه باند فرود خیلی تو چشمه، ‫مخصوصاً اگه تنها باندِ اونجا باشه. 16:05.072 --> 16:11.661 ‫یه پوشش توپوگرافی اجرا کن. محتمل‌ترین ‫محل فرود رو غیر از اون فرودگاه پیدا کن. 16:13.705 --> 16:15.916 ‫بله، دیوید؟ 16:16.082 --> 16:19.586 ‫- آن رو دیدی یا ازش خبری داری؟ ‫- یه مدتیه که نه. چطور؟ 16:19.753 --> 16:22.005 ‫- نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. ‫- مربوط به سلامتیته؟ 16:22.172 --> 16:26.593 ‫نه. نگرانشم. ‫بعد از مناظره حسابی به هم ریخته بود. 16:26.760 --> 16:29.345 ‫همه‌مون اینجا حسابی به هم ریختیم، دیوید. 16:29.512 --> 16:33.516 ‫این اتهامی که شوهر سابق آن زده ‫یه دست‌انداز کوچیک نیست. 16:33.683 --> 16:38.354 ‫ممکنه هیچ راهی برای دفاع از خودمون ‫در برابر اتهام کیلر نباشه 16:38.521 --> 16:40.940 ‫مبنی بر اینکه آن تو یه کار غیرقانونی دست داشته. 16:41.107 --> 16:43.693 ‫باید بهتر از این عمل کنی، وین. 16:43.860 --> 16:46.029 ‫تو دوست داری با مشکلات مستقیم روبه‌رو بشی، 16:46.195 --> 16:49.532 ‫اما من فکر می‌کنم بهترین کار الان ‫طفره رفتنه. 16:49.699 --> 16:53.703 ‫اگه مطبوعات این موضوع رو پیش کشیدن، روشن کن ‫که به هیچ سؤالی جواب نمیدی. 16:53.870 --> 16:58.040 ‫بگو منتظر می‌مونی تا همه حقایق روشن بشه، ‫همون‌طور که اونا هم باید صبر کنن. 16:58.207 --> 17:00.960 ‫ممکنه حق با تو باشه، اما ازت می‌خوام آن رو پیدا کنی. 17:01.127 --> 17:04.964 ‫خبرنگارها میفتن دنبالش ‫و اون آمادگی این چیزا رو نداره. 17:05.131 --> 17:08.342 ‫- پری رو می‌ذارم رو این کار. ‫- ممنون. 17:30.280 --> 17:32.324 ‫سلام، آن. 17:32.491 --> 17:34.868 ‫ممنون که اومدی. 17:41.124 --> 17:45.504 ‫فقط می‌خواستم فرصتی داشته باشم ‫تا رو در رو بابت کاری که کردم عذرخواهی کنم. 17:45.670 --> 17:47.839 ‫نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم. 17:48.006 --> 17:50.800 ‫نامه‌ها کجان، تد؟ 17:52.385 --> 17:54.471 ‫همین‌جا. 18:06.065 --> 18:09.652 ‫محض رضای خدا، آن. این برای تو نیست. 18:10.737 --> 18:13.448 ‫- پس برای کیه؟ ‫- فقط نامه‌ها رو بردار و برو. 18:13.614 --> 18:16.367 ‫تد، تو که به فکر کشتن خودت نیستی... 18:16.534 --> 18:20.371 ‫- نه. این برای دفاع از خودمه. ‫- به من دروغ نگو. 18:20.538 --> 18:24.208 ‫چیزی که براش اومده بودی رو گرفتی. پس برو. ‫نیازی نیست برای این کار اینجا باشی. 18:24.375 --> 18:26.544 ‫تد. 18:26.711 --> 18:30.298 ‫حداقل با یه نفر حرف بزن. ‫من چند تا دکتر خوب می‌شناسم. 18:30.464 --> 18:34.635 ‫آدمای کلاهبرداری که می‌خوان منو از کاری که ‫باید پنج سال پیش می‌کردم منصرف کنن؟ 18:34.802 --> 18:36.679 ‫نه، ممنون. 18:44.853 --> 18:47.314 ‫من یه بازنده‌ام، آن. 18:47.481 --> 18:51.652 ‫به هر چی دست می‌زنم خراب میشه. ‫زندگی من این‌طوریه. 18:51.819 --> 18:57.157 ‫برای من اشک نریز، ‫چون لیاقتشو ندارم. فقط برو. 19:04.539 --> 19:07.376 ‫جلوتر نیا. 19:12.547 --> 19:15.175 ‫- بذار به یه نفر زنگ بزنم. ‫- نه. 19:15.342 --> 19:18.845 ‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، آن. ‫خیلی بهتر از چیزی که من لیاقتشو داشتم. 19:19.012 --> 19:23.683 ‫متأسفم که ناامیدت کردم، ‫اما فقط از اینجا برو بیرون. 19:23.850 --> 19:26.770 ‫گفتم برو. 19:26.936 --> 19:29.522 ‫تد. 19:29.689 --> 19:33.026 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- نه؟ پس چطوری باشه؟ 19:33.193 --> 19:35.403 ‫می‌تونیم دوباره ۲۵ سالمون بشه؟ 19:36.863 --> 19:39.198 ‫کاری که کردی اشتباه بود، 19:39.365 --> 19:42.076 ‫اما تو درستش کردی. 19:42.577 --> 19:46.914 ‫و این یه چیزی رو نشون میده. ‫این یعنی می‌تونی دوباره شروع کنی. 19:48.916 --> 19:52.295 ‫آدما همیشه این کار رو می‌کنن، تد. 19:52.461 --> 19:54.589 ‫چرا تو نه؟ 20:02.430 --> 20:04.765 ‫تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای. 20:05.933 --> 20:12.940 ‫اگه چند دقیقه دیگه بهت وقت می‌دادم، احتمالاً می‌تونستی ‫منو از انجام این کار منصرف کنی. 20:23.033 --> 20:24.868 ‫نه. 20:44.387 --> 20:47.724 ‫- رئیس‌جمهور می‌تونه منتظر گزارش‌های جدید باشه. ‫- کِی تماس می‌گیری؟ 20:47.891 --> 20:50.435 ‫- هر ۱۵ دقیقه. ‫- بهش میگم. 20:50.602 --> 20:53.813 ‫خیلی خب. در تماسیم. 20:56.149 --> 20:58.818 ‫تو باید تو بیمارستان باشی. 21:00.570 --> 21:03.406 ‫من حالم خوبه. چی داری؟ 21:04.449 --> 21:06.618 ‫یه بسته اطلاعاتی درباره لاس نیوس. 21:06.784 --> 21:11.873 ‫محل‌های فرود جایگزینی ‫که چیس ممکنه به جای باند فرودگاه ازشون استفاده کنه. 21:12.040 --> 21:14.083 ‫ممنون. 21:16.753 --> 21:22.925 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- من فقط نگران توأم، همین. 21:25.595 --> 21:27.680 ‫چی شده؟ 21:29.015 --> 21:31.434 ‫- الان وقتش نیست. ‫- میشل. 21:33.936 --> 21:36.272 ‫چی شده؟ 21:38.190 --> 21:41.318 ‫کل این قضیه‌ای که ‫داشتی با جک برنامه‌ریزی می‌کردی. 21:41.485 --> 21:43.070 ‫ببین، 21:43.237 --> 21:48.075 ‫متأسفم که نتونستم بهت بگم. این نقشه جک بود. ‫اون می‌خواست کاملاً مخفی بمونه و منم قبول کردم. 21:48.242 --> 21:53.247 ‫- لازم نیست توضیح بدی. ‫- نه، می‌خوام توضیح بدم. به حرفم گوش کن. 21:53.414 --> 21:55.958 ‫من اندازه جونم بهت اعتماد دارم. 21:57.000 --> 21:59.211 ‫اما این شغل همینه که هست. 22:12.140 --> 22:16.436 ‫جک گفت که یک ماه پیش این نقشه رو کشیده. ‫از اون موقع می‌دونستی؟ 22:16.603 --> 22:19.147 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. آره. 22:20.023 --> 22:22.525 ‫من فقط... 22:22.692 --> 22:27.238 ‫اصلاً نمی‌دونستم که داری ‫چیزی رو از من پنهان می‌کنی. 22:30.325 --> 22:32.744 ‫اما این مشکل منه. 22:46.632 --> 22:48.968 ‫همین الان تلفنم با سی تی یو تموم شد. 22:49.135 --> 22:54.390 ‫باور نزدیک یه جایی به اسم لاس نیوسه. ‫تیم‌های دلتا الان دارن اعزام میشن. 22:54.557 --> 22:57.643 ‫سی تی یو کِی انتظار داره ویروس رو گیر بندازه؟ 22:57.810 --> 23:03.232 ‫وقتی باور بهشون علامت بده. آلمیدا ‫میگه هر ۱۵ دقیقه بهمون گزارش میده. 23:03.399 --> 23:06.152 ‫- خوبه. ‫- وین پالمر. 23:06.318 --> 23:07.736 ‫بله. 23:07.903 --> 23:10.156 ‫بله، یه لحظه. 23:10.322 --> 23:14.034 ‫دیوید، آن پشت خطه. میگه مهمه. 23:16.537 --> 23:19.081 ‫- سلام، آن. ‫- دیوید. 23:19.248 --> 23:22.418 ‫تده. اون همین الان خودکشی کرد. 23:22.584 --> 23:26.130 ‫آن. من خیلی متأسفم. حالت خوبه؟ 23:26.880 --> 23:29.174 ‫نه واقعاً. من... 23:29.341 --> 23:33.345 ‫- وقتی این کارو کرد من پیشش بودم. ‫- تو اونجا چیکار می‌کردی؟ 23:33.512 --> 23:37.432 ‫ازم خواست ببینتم. گفت متأسفه ‫و می‌خواد همه‌چیز رو درست کنه. 23:37.599 --> 23:39.684 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 23:39.851 --> 23:42.479 ‫- بله. اونا الان اینجان. ‫- برای کمک چیکار می‌تونم بکنم؟ 23:43.688 --> 23:47.359 ‫یه چیزی هست ‫که تد می‌خواست بهت بدم. 23:47.526 --> 23:48.944 ‫اون چیه؟ 23:49.110 --> 23:53.198 ‫نامه‌هایی که منو از هرگونه ‫ارتباطی با داده‌های جعلی تحقیقاتی تبرئه می‌کنه. 23:53.365 --> 23:57.869 ‫واسه همین من از اول اومدم اینجا، ‫چون می‌خواست اونا رو بده به من. 23:58.036 --> 24:00.538 ‫- و تو این نامه‌ها رو داری؟ ‫- بله، دارمشون. 24:00.705 --> 24:06.211 ‫من تبرئه میشم، و امیدوارم این ‫پیامدهای منفی برای تو رو هم تموم کنه. 24:06.377 --> 24:08.588 ‫این در مقابل سلامتی تو تو درجه دوم اهمیته. 24:10.423 --> 24:14.135 ‫من حالم خوب میشه. به محض اینکه ‫کارم اینجا تموم بشه میام اونجا. 24:14.302 --> 24:16.387 ‫خوبه. همون موقع می‌بینمت. 24:16.554 --> 24:18.181 ‫باشه. 24:29.942 --> 24:32.236 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 24:32.403 --> 24:38.242 ‫تد پکارد همین الان خودکشی کرد. ‫و این کار رو جلوی چشم آن انجام داد. 24:38.409 --> 24:41.453 ‫خدای من، دیوید. خیلی متأسفم. 24:42.872 --> 24:47.751 ‫گوش کن، نمی‌خوام بی‌احساس به نظر برسم، ‫اما اون پیش تد چیکار می‌کرد؟ 24:49.044 --> 24:54.174 ‫اون می‌خواسته نامه‌هایی رو بهش بده ‫که ظاهراً ثابت می‌کنه آن بی‌گناهه. 24:54.341 --> 25:00.097 ‫- جدی میگی؟ ‫- قراره تا چند وقت دیگه اونا رو بیاره اینجا. 25:00.264 --> 25:04.601 ‫فکر کنم این یه جور نقطه امیده تو این تاریکی. 25:04.768 --> 25:09.022 ‫گوش کن، دیوید، می‌دونم ‫که تا حدودی به آن سخت گرفتم، 25:09.189 --> 25:13.276 ‫اما اون گندکاریِ خودشو تمیز کرد، ‫و من به این احترام می‌ذارم. 25:13.443 --> 25:19.157 ‫شاید بالاخره داره یاد می‌گیره ‫تو این بازی بودن چه چیزایی لازم داره. 25:27.165 --> 25:30.794 ‫- چرا ما به باور نیاز داریم؟ ‫- اون با اوکراینی‌ها ارتباط برقرار کرده. 25:30.960 --> 25:32.462 ‫اونا بهش اعتماد دارن. 25:32.629 --> 25:36.299 ‫تو هم بهش اعتماد داری. ‫مردی که منو انداخت زندان. 25:36.466 --> 25:39.636 ‫- و دوباره آوُردت بیرون. ‫- اون یه هدفی داره. شک نکن. 25:39.802 --> 25:44.349 ‫معلومه که داره. ‫۱۵ میلیون دلار، هدف خیلی بزرگیه. 25:45.475 --> 25:48.644 ‫خودت دیدیش. اون یه پوسته‌ست. ‫هیچی ازش نمونده. 25:48.811 --> 25:52.982 ‫نه آینده‌ای، نه خانواده‌ای. ‫و یه اعتیادی که نمی‌تونه ترکش کنه. 25:53.149 --> 25:55.735 ‫این همون مردی نیست که قبلاً سرمون کلاه گذاشت. 25:55.902 --> 25:58.321 ‫این‌قدر مطمئنی؟ 25:58.487 --> 26:02.241 ‫ما تو آژانس‌های آمریکایی آدم داریم. ‫تو ارتششون هم همین‌طور. 26:02.408 --> 26:05.244 ‫تک‌تک اونا تأیید کردن ‫که فرار از زندان واقعی بوده. 26:05.411 --> 26:08.581 ‫باور از کشور خودش فراریه. 26:08.747 --> 26:13.002 ‫اگه اونا تو رو زنده نمی‌خواستن، ‫اونو می‌کشتن. این یه حقیقته. 26:13.168 --> 26:17.006 ‫خب، اگه این کار رو انجام بدیم، ‫بعدش چی میشه؟ 26:17.172 --> 26:20.426 ‫فقط فراموش می‌کنیم باور چه بلایی سرمون آورد ‫و می‌ذاریم همین‌طوری بره؟ 26:20.592 --> 26:23.178 ‫فکر می‌کنی من می‌تونم کاری که باهامون کرد رو فراموش کنم؟ 26:23.345 --> 26:27.266 ‫به محض اینکه ویروس رو گرفتیم، می‌کشیمش. 26:27.432 --> 26:31.186 ‫خب، این اولین حرفیه ‫که زدی و من ازش خوشم اومد. 26:31.353 --> 26:33.939 ‫باور باهوشه، انتظارشو داره. 26:34.106 --> 26:38.860 ‫- چیکار می‌تونه بکنه؟ تنها، محاصره‌شده. ‫- دست‌کمش نگیر. 26:39.027 --> 26:42.197 ‫این منم که دست‌کم گرفته شدم، رامون. 26:42.364 --> 26:44.449 ‫اما من احترامت رو به دست میارم، 26:44.616 --> 26:48.703 ‫وقتی تو یه روز بیشتر از تمام عمرِ جفتمون ‫پول دربیاریم. 26:48.870 --> 26:55.085 ‫اما تو کل شب رو برای تصمیم‌گیری وقت نداری. ‫این مرد، آمادور، منتظر تماس باوره. 27:01.174 --> 27:05.428 ‫- باور رو بیارین تو. ‫- همین الان، رامون. 27:08.681 --> 27:11.726 ‫چه تصمیمی گرفتی، رامون؟ 27:11.893 --> 27:14.437 ‫هنوز مطمئن نیستم. 27:32.038 --> 27:35.666 ‫من بهت اعتماد ندارم، و هیچ‌وقت هم نخواهم داشت. 27:35.833 --> 27:42.006 ‫تنها چیزی که الان می‌خوام اینه که خونتو بریزم. ‫اما این کارو نمی‌کنم. حداقل نه فعلاً. 27:42.172 --> 27:48.262 ‫به احترام برادر کوچیکترم، ‫حاضرم این بازی رو یه کم دیگه ادامه بدم. 27:48.429 --> 27:51.432 ‫پس تماست رو بگیر. 27:51.598 --> 27:55.269 ‫آمادور تا ۱۵ دقیقه دیگه رو اون شماره‌ای که ‫بهم داده در دسترس نیست. 27:55.435 --> 27:57.354 ‫صبر می‌کنیم. 27:57.521 --> 27:59.606 ‫و تو پشیمون نمیشی. 28:25.090 --> 28:29.469 ‫- تونی. من رافائلم از لاس نیوس. ‫- وصلش کن اینجا. 28:31.471 --> 28:34.140 ‫- رافائل؟ ‫- من الان تو منطقه فرودم. 28:34.307 --> 28:38.728 ‫- هیچ نشونه‌ای از هواپیمای در حال ورود نیست. ‫- تیمت چند نفره‌ست؟ 28:38.895 --> 28:42.315 ‫- کدوم تیم؟ فقط خودمم. ‫- داری باهام شوخی می‌کنی. 28:42.482 --> 28:45.693 ‫اینجا یه منطقه فاسده. سالازار نفوذ زیادی ‫داره. ما نمی‌دونیم نفوذش تا کجا پیش میره. 28:45.693 --> 28:47.987 ‫میگل می‌خواست من تنهایی این کار رو انجام بدم. 28:48.154 --> 28:51.741 ‫حسابی سرت شلوغ میشه. ‫چیس یکی از مأمورای خیلی قابلمونه. 28:51.908 --> 28:54.243 ‫می‌خوای چطوری بهش نزدیک بشم؟ 28:54.410 --> 28:59.040 ‫غافلگیرش نکن. مطمئن شو ‫می‌دونه داری با سی تی یو کار می‌کنی. 29:01.042 --> 29:03.836 ‫یه لحظه، یه صدایی می‌شنوم. 29:11.886 --> 29:14.597 ‫آره، خودش باید باشه. 29:14.805 --> 29:17.516 ‫یه هواپیمای دوموتوره ملخی داره نزدیک میشه. 29:22.563 --> 29:24.690 ‫الان داره فرود میاد. 29:30.279 --> 29:32.239 ‫- عکسشو داری؟ ‫- آره. 29:32.406 --> 29:36.410 ‫مطمئن شو خودشه. مراقب باش. ‫ما این خط رو باز نگه می‌داریم. 29:36.576 --> 29:38.578 ‫خوبه. 30:07.482 --> 30:09.776 ‫دارم میرم جلو. 30:09.943 --> 30:13.404 ‫مراقب باش. اون انتظار مهمون رو نداره. 30:18.659 --> 30:20.745 ‫ادموندز. 30:21.829 --> 30:24.332 ‫ادموندز. من اینجام تا کمک کنم. 30:27.627 --> 30:29.128 ‫ادموندز. 30:29.295 --> 30:31.130 ‫ادموندز. 30:37.428 --> 30:39.180 ‫ادموندز. 30:43.809 --> 30:45.894 ‫گوتیرز، باهام حرف بزن. 30:46.061 --> 30:49.481 ‫اون اینجا نیست. هواپیما خالیه. 30:49.648 --> 30:51.650 ‫حتماً تو رو دیده. 30:51.817 --> 30:54.653 ‫منتظر باش. بهت زنگ می‌زنم. 30:54.820 --> 30:57.156 ‫آره، باشه. 31:02.536 --> 31:04.871 ‫ادموندز. 31:08.041 --> 31:09.376 ‫ادموندز. 31:09.543 --> 31:11.211 ‫ادموندز. 31:17.467 --> 31:20.512 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. آروم باش. 31:20.679 --> 31:23.431 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- اسم من رافائل گوتیرزه. 31:23.598 --> 31:27.102 ‫سازمان اطلاعات مکزیک. ‫جیبمو بگرد، جیب چپم. 31:27.268 --> 31:32.398 ‫زانو بزن. دستا پشت سر. ‫انگشتاتو تو هم قفل کن. 31:36.027 --> 31:39.364 ‫- اسم منو از کجا می‌دونی؟ ‫- رئیست منو فرستاد. تونی آلمیدا، سی تی یو. 31:39.530 --> 31:43.242 ‫کد دسترسی اون ۳-تانگو-۶-۶-۴ هست. 31:45.745 --> 31:47.830 ‫بلند شو. 31:49.749 --> 31:52.710 ‫- اون چی می‌خواد؟ ‫- می‌خواد بهش زنگ بزنی. 31:52.877 --> 31:59.383 ‫من یه گوشی همین‌جا دارم. اون میگه این ‫یه مسئله مرگ و زندگی درباره جک باوره. 31:59.550 --> 32:02.053 ‫گوشی رو بده من. 32:06.515 --> 32:08.601 ‫ممنون. 32:15.774 --> 32:16.817 ‫آلمیدا. 32:16.984 --> 32:18.319 ‫- ادموندز. ‫- چیس... 32:18.485 --> 32:22.531 ‫اگه داری سعی می‌کنی منو برگردونی... 32:22.698 --> 32:24.450 ‫چیس. 32:30.455 --> 32:33.583 ‫چیس، چه خبره؟ ‫چیس، صدامو می‌شنوی؟ 32:40.465 --> 32:42.843 ‫- تونی، اونجایی؟ ‫- چه خبره؟ 32:43.009 --> 32:46.429 ‫یارویی که فرستادی مرده. ‫یه تک‌تیرانداز زدش. 32:48.098 --> 32:50.600 ‫دارن تعقیبم می‌کنن. 32:59.776 --> 33:01.486 ‫چیس. 33:06.449 --> 33:09.118 ‫چیس. 33:16.918 --> 33:20.630 ‫چیس، صدامو می‌شنوی؟ چیس. 33:53.162 --> 33:55.581 ‫- دکتر پکارد. ‫- من اومدم رئیس‌جمهور رو ببینم. 33:55.747 --> 33:58.166 ‫دنبالم بیاین، خانم. 34:03.964 --> 34:06.341 ‫بیا تو. 34:10.303 --> 34:11.680 ‫آن. 34:18.687 --> 34:23.483 ‫این عالیه، دیوید. این خیلی عالیه. ‫این همه‌چیز رو روشن می‌کنه. 34:23.650 --> 34:25.360 ‫بله. بله، همین‌طوره. 34:26.820 --> 34:29.489 ‫به محض اینکه تأیید بشن، ‫می‌بریمشون پیش مطبوعات. 34:29.656 --> 34:32.742 ‫تو تبرئه میشی و ‫کیلر باید تاوانش رو پس بده. 34:32.909 --> 34:35.453 ‫آره. فکر می‌کردم خوشحال بشی. 34:36.788 --> 34:38.873 ‫آن، گوش کن. 34:43.044 --> 34:46.672 ‫بابت تد متأسفم. واقعاً متأسفم. 34:46.839 --> 34:55.681 ‫و اگه کاری از دستم برمیاد، ‫هر کاری که باشه، لطفاً بهم خبر بده. 34:57.058 --> 34:59.352 ‫ممنون. 35:00.394 --> 35:02.521 ‫با اجازه. 35:11.405 --> 35:12.448 ‫آن؟ 35:12.615 --> 35:19.788 ‫من حالم خوبه، دیوید. حالم خوب میشه، ‫اما یه چیزی از این قضیه بیرون اومد، 35:19.955 --> 35:21.957 ‫و ناگهان برام خیلی روشن شد. 35:22.124 --> 35:23.917 ‫چی روشن شد؟ 35:25.919 --> 35:30.132 ‫نمی‌دونم چطوری بگم، ‫جز اینکه فقط بگم. 35:30.299 --> 35:32.926 ‫فکر کنم باید همه‌چیز رو تموم کنیم. 35:39.099 --> 35:43.145 ‫بعد از این اتفاقی که افتاد، ‫بعد از کارایی که تمام روز داشت می‌افتاد، 35:43.311 --> 35:48.149 ‫- می‌تونم درک کنم چرا می‌خوای یه مدت از هم دور باشیم. ‫- دیوید، بحثِ دوری موقت نیست. 35:48.316 --> 35:51.653 ‫- آن، این کارو... ‫- درسته، امروز روز خیلی بدی بود، 35:51.820 --> 35:57.075 ‫اما فقط چیزی رو تأیید کرد ‫که یه مدتی بود داشتم حسش می‌کردم. 35:59.577 --> 36:02.247 ‫من نمی‌تونم تو دنیای تو زندگی کنم. 36:02.956 --> 36:08.002 ‫کارایی که آدما با همدیگه می‌کنن، ‫کارایی که مجبورن بکنن تا زنده بمونن، 36:08.169 --> 36:10.421 ‫من فقط... من نمی‌تونم... 36:10.588 --> 36:12.507 ‫دقیقاً واسه همینه که بهت نیاز دارم. 36:12.674 --> 36:16.677 ‫تو به کسی نیاز داری ‫که بتونه کنارت بایسته. 36:16.844 --> 36:20.348 ‫نه کسی که عقب بایسته و تماشا کنه، 36:20.515 --> 36:26.479 ‫و شاید در مورد چیزایی که ‫واقعاً نمی‌فهمه قضاوت کنه. 36:30.232 --> 36:32.735 ‫متأسفم. 36:36.280 --> 36:39.658 ‫تو بهترین مردی هستی که تا حالا شناختم. 36:41.619 --> 36:46.290 ‫و وین، خدا حفظش کنه، اون دقیقاً ‫همون کسیه که بهش نیاز داری و خیلی خوشحالم که اونو داری، 36:46.457 --> 36:49.501 ‫اما این دنیا برای من نیست. 36:59.136 --> 37:01.221 ‫آن. 37:17.821 --> 37:20.699 ‫- الو؟ ‫- مایکل. جک باور. صدامو می‌شنوی؟ 37:20.865 --> 37:24.035 ‫صداتو می‌شنوم، جک. ‫خوشحالم که به سلامت رسیدی. 37:24.202 --> 37:26.204 ‫کجایی؟ 37:26.371 --> 37:30.125 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم اینو بهت بگم. ‫- باشه. پس کجا می‌خوای قرار بذاریم؟ 37:30.291 --> 37:33.878 ‫بهت زنگ می‌زنم. ‫شماره‌ای که ازش تماس می‌گیری رو بهم بده. 37:34.045 --> 37:37.966 ‫باشه. من با تلفن ماهواره‌ای تماس می‌گیرم. یه ثانیه. 37:38.508 --> 37:40.635 ‫شماره ۳۴۲۲۱ هست. 37:40.802 --> 37:42.929 ‫- به زودی ازم خبر می‌شنوی. ‫- باشه. خوبه. 37:46.099 --> 37:49.352 ‫- پولتو آماده کن. ‫- نگران اون نباش. 37:56.525 --> 38:01.655 ‫با هواپیما اومد، دقیقاً جنوب شهر. ‫با یه مأمور فدرال بود که کشتنش. 38:01.822 --> 38:06.243 ‫- من این مرد رو می‌شناسم. اون همکار باوره. ‫- با کس دیگه‌ای هم بود؟ 38:06.410 --> 38:09.246 ‫- نه، فقط اون مأمور فدرال. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:09.413 --> 38:14.251 ‫خفه شو. اگه اون اینجاست، بقیه هم ‫به زودی می‌رسن اینجا. ما باید از اینجا بریم. 38:14.418 --> 38:19.006 ‫توماس، مطمئن شو همه‌چیز آماده‌ست. ‫ما همین الان از اینجا میریم. 38:19.173 --> 38:23.010 ‫- باور تمام این مدت بهمون دروغ می‌گفته. ‫- من اصلاً نمی‌دونستم اون داره میاد. 38:23.177 --> 38:26.597 ‫- تو ما رو احمق فرض کردی. ‫- داری اشتباه می‌کنی. 38:26.763 --> 38:32.603 ‫هکتور، لطفاً. ما هنوزم می‌تونیم این معامله رو انجام بدیم. نذار ‫برادرت یک میلیارد دلار رو به باد بده. 38:32.769 --> 38:36.732 ‫- اگه داره راست میگه چی؟ ‫- تو فقط چیزی رو می‌شنوی که دلت می‌خواد بشنوی. 38:36.898 --> 38:40.193 ‫- این یه بازیه. همش یه بازی بوده. ‫- از کجا می‌دونی؟ 38:40.360 --> 38:42.946 ‫رامون، بهت قسم می‌خورم، من دروغ نمیگم. 38:43.113 --> 38:45.448 ‫خواهش می‌کنم، بیا این معامله رو بکنیم. 38:45.615 --> 38:51.454 ‫- چه خبره، جک؟ ‫- خفه شو. نباید دنبالم می‌اومدی. 38:51.621 --> 38:55.500 ‫- تو با اونایی؟ ‫- آره، من با اونام. 39:00.922 --> 39:05.009 ‫- تو میگی اون با تو نیست؟ ‫- آره، درسته. 39:07.095 --> 39:10.264 ‫پس بکشش. همکارتو بکش. 39:11.766 --> 39:14.394 ‫می‌خوای بکشمش؟ باشه، می‌کشمش. 39:14.560 --> 39:17.814 ‫اما عاقلانه‌تر اینه که ازش ‫برای گرفتن اطلاعات یا به عنوان گروگان استفاده کنیم. 39:17.980 --> 39:22.151 ‫دیگه حرفای هوشمندانه نزن. ‫هی میگی که طرف مایی. 39:22.318 --> 39:24.862 ‫حالا ثابتش کن، برای همیشه. 39:33.120 --> 39:35.581 ‫باشه. 39:36.707 --> 39:43.047 ‫هیچ‌وقت نباید می‌اومدی اینجا، ‫چیس. باید به حرفم گوش می‌دادی. 40:02.608 --> 40:04.192 ‫خیلی خوبه، جک. 40:04.359 --> 40:07.946 ‫ما اونو با خودمون می‌بریم. حق با باوره. 40:08.113 --> 40:14.327 ‫بیاین بفهمیم چی می‌دونه. بشکنینش، ‫ببینین کسی باهاش اومده اینجا یا نه. 40:17.497 --> 40:22.669 ‫ما میریم به یه خانه امن ‫و منتظر تماس آمادور می‌مونیم. 40:49.278 --> 40:50.905 ‫- جک؟ ‫- خفه شو، چیس. 40:51.072 --> 40:54.283 ‫اگه می‌خوای از این مخمصه جون سالم به در ببری، فقط خفه شو. 40:59.205 --> 41:01.499 ‫لعنتی. 41:12.635 --> 41:16.430 ‫نمی‌دونم چطوری، اما ردیاب ‫روی ساعت جک همین الان از کار افتاد. 41:16.597 --> 41:19.141 ‫- سعی کردی ریستش کنی؟ ‫- آره. هیچی نشد. 41:19.892 --> 41:21.602 ‫لعنتی. 41:21.769 --> 41:26.815 ‫تا زمانی که تیم‌های حمله تو موقعیت قرار بگیرن، ‫ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون کجاست.