WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.000 --> 00:04.087
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

00:04.337 --> 00:05.797
‫داری به مصرف مواد مخدر فکر میکنی؟

00:05.922 --> 00:09.843
‫خب، یکم بیشتر فکر کن،
‫چون راهش مخدر نیست.

00:09.968 --> 00:12.220
‫از من، هنگ ویگن، اینو بشنو.

00:13.138 --> 00:15.640
‫آهان، منِ ساده‌لوح رو یادت نیست؟

00:16.891 --> 00:20.895
‫دو سال پیش، یه ستاره بودم.
‫نُه بازی متوالی رو بردم.

00:21.020 --> 00:22.605
‫ولی تا آخر آگوست دیگه خبری ازم نبود.

00:22.731 --> 00:24.357
‫کات! کات!

00:28.862 --> 00:30.280
‫خوب نبود، نه؟

00:30.405 --> 00:31.948
‫خب، حداقل توپ رو گرفتی.

00:32.073 --> 00:33.116
‫آره.

00:33.241 --> 00:36.619
‫ببین، من معمولا به بازیگر نمیگم
‫دیالوگ رو چجوری بگه...

00:36.745 --> 00:39.164
‫ولی اینو امتحان کن.

00:39.289 --> 00:40.915
‫هالیوود نفسش تو سینه حبس شده.

00:41.040 --> 00:44.335
‫خب، دارن اشتباه انجامش میدن.
‫یعنی برای هنک.

00:44.461 --> 00:46.337
‫اینو به کارگردان بگو.

00:46.463 --> 00:48.214
‫گفتم اول بذارم چند ماه
‫از ازدواجمون بگذره

00:48.339 --> 00:50.383
‫بعد بشم از اون زن‌هایی که
‫همش دخالت می‌کنن.

00:50.508 --> 00:54.471
‫دستش روز بعد از آشنایی‌تون برگشت.
‫من که میگم دخالت کن.

00:54.596 --> 00:55.597
‫تو خوبی؟

00:55.722 --> 00:56.890
‫گاز معده‌ست.

00:57.015 --> 01:00.727
‫برو به مردت کمک کن.
‫یکم اینجا منو تنها بذار که درستش کنم.

01:09.694 --> 01:12.155
‫از من، هنک ویگن، اینو بشنو.

01:12.280 --> 01:13.865
‫- اینجوری؟
‫- نه.

01:13.990 --> 01:16.034
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

01:16.618 --> 01:18.453
‫- سلام برایان.
‫- سلام.

01:18.578 --> 01:20.371
‫با سخنرانی بزرگ به مشکل خوردین؟

01:20.497 --> 01:21.956
‫آره. تو ایده‌ای داری؟

01:22.081 --> 01:24.918
‫داستان خودته. فقط خودت باش.

01:25.043 --> 01:28.046
‫مواد بود، تو هم مصرف کردی.
‫ساده‌ست.

01:28.171 --> 01:29.714
‫چرا ترک کردی؟

01:29.839 --> 01:31.216
‫چون داشتم می‌مردم.

01:31.341 --> 01:33.510
‫و از اونجایی که پاکی، توی ماه آوریل...

01:33.635 --> 01:36.971
‫قراره تو روز افتتاحیه
‫تو جلوی یانکیز بازی رو شروع کنی.

01:39.933 --> 01:40.934
‫به روش ایشون امتحان کنیم؟

01:41.059 --> 01:42.101
‫آره.

01:42.227 --> 01:44.103
‫باشه. باشه.

01:44.229 --> 01:47.232
‫اول با بخش دوم شروع کنیم بهتره.
‫اینجوری میره تو حسش.

01:47.357 --> 01:48.858
‫باشه.

01:48.983 --> 01:50.777
‫اول پرتاب رو انجام میدیم.

01:50.902 --> 01:52.946
‫همه هم می‌خوان کارگردانی کنن.

01:53.905 --> 01:54.948
‫وارنر خوبه؟

01:55.073 --> 01:56.491
‫آره، خوبه.

01:56.616 --> 01:59.661
‫تو بترکون عزیزم.
‫فقط داستان خودت رو بگو.

02:01.037 --> 02:02.288
‫ضبط تصویر.

02:02.413 --> 02:04.749
‫- در حال ضبط. سرعت.
‫- صدا.

02:04.874 --> 02:07.710
‫یالا جوون! نشونشون بده
‫که میخوای چه بلایی سر یانکیز بیاری!

02:07.835 --> 02:09.420
‫خیلی‌خب، حرکت!

02:26.479 --> 02:27.814
‫وای خدا!

02:35.446 --> 02:38.449
‫خوبی؟ درست میشه.
‫درست میشه.

03:29.250 --> 03:32.962
‫استئوپنی داره. استخون‌هاش
‫نازک‌تر از اونن که مشکل دستش رو حل کنن.

03:33.087 --> 03:36.799
‫نه. قیمتش مسئله‌ای نیست
‫اگه اونی که می‌خوام رو داشته باشی.

03:36.924 --> 03:38.509
‫جوونه؟

03:38.634 --> 03:39.802
‫از کجا می‌دونستی؟

03:39.927 --> 03:42.930
‫خب اگه پیرمرد باشه، استئوپنی طبیعیه.

03:43.055 --> 03:43.890
‫خیالش رو راحت می‌کنی،

03:44.015 --> 03:45.725
‫و می‌فرستیش خونه،
‫که اونجوری فقط حوصله‌ام رو سر بردی.

03:45.850 --> 03:48.102
‫پس جوونه، در نتیجه
‫به احتمال زیاد سرطان باعثش شده

03:48.227 --> 03:49.937
‫و اومدی پیش من چون نتونستی
‫سرطانش رو پیدا کنی.

03:50.062 --> 03:51.773
‫قشنگِ قشنگ بررسی کردی؟

03:51.898 --> 03:53.816
‫ام‌آر‌آی و پت اسکن جفتشون منفی شدن.

03:53.941 --> 03:56.861
‫چند سالشه؟
‫شاید دچار استئوپنی زودهنگام شده.

03:56.986 --> 03:59.238
‫بذار ببینم.

03:59.363 --> 04:02.617
‫«متولد ‌21 سپتامبر 1977.»

04:02.742 --> 04:04.285
‫هنک ویگن ـه؟

04:05.745 --> 04:06.871
‫امضاش کرده. ایول.

04:06.996 --> 04:07.830
‫آره.

04:07.955 --> 04:11.834
‫«تقدیم به جیمی ویلسون، سای یانگِ عرصه پزشکی.»
‫(بازیکن بیسبال)

04:11.959 --> 04:13.085
‫خودت اینو ازش خواستی؟

04:13.211 --> 04:14.962
‫فقط اون قسمت «جیمی» رو.

04:16.214 --> 04:17.924
‫استخونش لاغرتر از اونه که
‫تحمل جراحی‌ای رو داشته باشه

04:18.049 --> 04:20.176
‫که بذاره دوباره پرتاب کنه.

04:20.301 --> 04:22.011
‫ولی اگه بفهمیم علت استئوپنی چیه

04:22.136 --> 04:24.639
‫می‌تونیم آسیب وارده به استخون
‫رو برطرف کنیم و جراحی رو انجام بدیم.

04:24.764 --> 04:27.683
‫یانکیز رو شکست بده
‫و دنیای آزاد رو نجات بده.

04:32.480 --> 04:35.858
‫نمی‌دونم. فقط یه حس عجیبی دارم
‫بعد از اینکه اونجوری شد.

04:35.983 --> 04:38.861
‫خب، پس دیگه کاری نبود.

04:39.946 --> 04:42.907
‫میدونی، اگه عذاب وجدان اخلاقیت رو حل میکنه

04:43.699 --> 04:45.117
‫میتونی پول اینا رو بهم بدی.

04:45.243 --> 04:48.162
‫فکر کنم پنج دلار و 57 سنت شد.

04:59.799 --> 05:01.259
‫هیچکدوم از علت‌های معمول جور درنمیان.

05:01.384 --> 05:04.053
‫سنش که نمی‌خوره. قبل از
‫این اتفاق هم ظاهرا در سلامت کامل بوده.

05:04.178 --> 05:05.596
‫ام‌آر‌آی و پت اسکن هم میگن تومور نیست.

05:05.721 --> 05:07.932
‫دوباره آزمایش بگیر.
‫باید سرطان باشه.

05:08.057 --> 05:11.269
‫شرمنده دیر کردم.
‫ماشینم تو بزرگراه خراب شد.

05:13.062 --> 05:16.691
‫باور نمی‌کنم. تست بیوشیمی
‫هم نشون میده عملکرد کلیه‌ش ضعیفه.

05:16.816 --> 05:18.943
‫کسی که بیست و خرده‌ای سالشه
‫چرا باید کلیه‌هاش ضعیف باشن؟

05:19.068 --> 05:21.988
‫سرطان. اول به استخون حمله میکنه،
‫بعد هم کلیه‌ها.

05:22.113 --> 05:27.368
‫بیخیال بچه‌ها. اون 7-17 بود.
‫ای‌آراِی‌ـش 2.1 بود.

05:27.493 --> 05:28.703
‫تو می‌خوای مشکل کلیه‌هاش باشه...

05:28.828 --> 05:32.540
‫چون اگه کلیه‌هاش باشه شاید بتونیم
‫درمانش کنیم، درستش کنیم.

05:32.665 --> 05:34.750
‫اگه سرطان باشه دیگه هیچوقت
‫نمیتونه بازی کنه

05:34.875 --> 05:37.586
‫اگه یه آدم معمولی بود که
‫دستش موقع بلند کردن یه جعبه شکسته بود

05:37.712 --> 05:38.963
‫وسایلش رو براش جمع می‌کردی
‫و می‌فرستادیش خونه.

05:39.088 --> 05:43.134
‫خدایا، راست میگی. جوگیر شدم.
‫تمام جان‌ها به یک اندازه مقدس‌اند.

05:43.259 --> 05:45.553
‫بهت هم قول میدم، سری بعد که
‫یکی از بافندگی آسیب دیده بود

05:45.678 --> 05:47.805
‫مثل اسب می‌پریم درمانش می‌کنیم.

05:47.930 --> 05:50.683
‫- سال اولش 79 کیلو وزن داشته.
‫- بس کن.

05:50.808 --> 05:53.602
‫الان بعد از یه سال تو ژاپن بازی کردن
‫شده 88 کیلو.

05:53.728 --> 05:55.604
‫- چرا؟
‫- خودشو ول کرده.

05:55.730 --> 05:58.149
‫استروئید. تازه یارو مواد هم مصرف می‌کرده.

05:58.274 --> 06:00.443
‫مطمئنم بدش نمی‌اومده با مواد شیمیایی
‫عضله بیاره

06:00.568 --> 06:02.695
‫این افزایش وزن و مشکل کلیه‌ش رو توجیه میکنه.

06:02.820 --> 06:05.531
‫و همینطور استخونش.
‫برو ازش بپرس چی مصرف میکنه.

06:05.656 --> 06:08.743
‫وقتی گفت "هیچی"،
‫بگو تو یه فنجون ادرار کنه.

06:11.662 --> 06:15.833
‫اگه ماشینت خراب شه،
‫یه ساعت دیر می‌کنی، نه دو دقیقه.

06:15.958 --> 06:20.046
‫دو دقیقه اونقدر دیر نیست که
‫بهونه هوشمندانه‌ای مثل ماشین رو وسط بکشی.

06:20.171 --> 06:21.589
‫می‌خواستم زود بیام.

06:21.714 --> 06:22.715
‫آهان.

06:22.840 --> 06:25.426
‫دروغ‌های خودجوش. نشونه بدیه.

06:26.052 --> 06:29.764
‫یا عذاب وجدان داری
‫یا یه موضوع شخصی در کاره.

06:33.559 --> 06:37.480
‫دیدی همین کافی بود؟
‫فقط میای، می‌شینی، کارت رو میکنی.

06:41.317 --> 06:43.861
‫نه. نه، هیچوقت مصرف نکردم.

06:45.321 --> 06:47.656
‫پس یه نمونه ادرار لازم داریم.

06:47.782 --> 06:49.909
‫ای بابا. بهم اعتماد ندارین.

06:53.579 --> 06:55.998
‫عزیزم، نگران این مصرف مورفینم.

06:56.123 --> 07:00.085
‫درد داری. دُز مورفین
‫هم تحت نظره. نگران نباش.

07:00.211 --> 07:02.671
‫تازه، تو اهل مواد افیونی نبودی.

07:02.797 --> 07:05.216
‫باید می‌بودم. اوه اوه.

07:05.341 --> 07:07.551
‫آقای ویگن؟ نمونه ادرار.

07:08.469 --> 07:12.556
‫میخوام بگم نه، پس میگم. نه.

07:12.681 --> 07:15.351
‫اعتماد مسئله مهمیه تو مراحل اول بازیابی.

07:15.476 --> 07:17.937
‫اون وزن رو بدون دوز و کلک بدست آورد.

07:18.854 --> 07:20.397
‫اگه شما میگین باشه.

07:21.732 --> 07:23.567
‫نمونه نمیدم.

07:26.779 --> 07:28.823
‫من رو احمق فرض کرده.

07:28.948 --> 07:30.616
‫قطعا همینطوره.

07:38.666 --> 07:40.251
‫نمونه رو نگه داریم؟

07:40.376 --> 07:44.296
‫دکتر بیس‌بال دوست میتونه
‫بریزه تو یه گردنبند و بندازه گردنش.

07:45.422 --> 07:47.758
‫جمعه شب میتونی جام وایسی؟

07:47.883 --> 07:49.343
‫فکر کنم.

07:50.594 --> 07:54.598
‫اوه، جمعه. نه، شرمنده.
‫باید برم سمیناز اُنکولوژی.

07:54.723 --> 07:56.809
‫- اوه.
‫- چی شده؟

07:56.934 --> 08:00.646
‫با اون ویزیتور دارو قرار شام دارم.
‫داروسازی «کستین».

08:00.771 --> 08:04.817
‫آرنی؟ همون که ادعا میکنه پونصد تا جوک
‫مربوط به وکلا بلده ولی فقط یه دونه میگه؟

08:05.859 --> 08:07.152
‫جدیده.

08:09.238 --> 08:10.823
‫نقد میخوای؟

08:13.576 --> 08:16.161
‫نه، اون مقدار همراهم ندارم.

08:16.870 --> 08:21.292
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫تا ساعت شیش اونجام. باشه.

08:22.501 --> 08:24.211
‫ساعت پنج عصر. دکتر هاوس خارج میشه.

08:24.336 --> 08:25.671
‫ساعت یه ربع به پنجه.

08:25.796 --> 08:26.880
‫خب به بالا گرد کردم.

08:27.923 --> 08:30.968
‫کارول مافت.
‫لطفا برو اتاق معاینه 1 پیش دکتر هاوس.

08:31.093 --> 08:32.720
‫هی، هی، تند نرو کتی.

08:32.845 --> 08:34.096
‫کارول هستم.

08:34.221 --> 08:37.224
‫پات مشکل داره؟

08:39.268 --> 08:40.561
‫عروسی کِیه؟

08:40.686 --> 08:41.729
‫شنبه.

08:41.854 --> 08:43.897
‫زیاد وقت نداری که وزن کم کنی
‫و اون لباس خوشگل تنت بشه.

08:44.023 --> 08:45.816
‫وقت کفش خریدن هم که نداری.

08:45.941 --> 08:48.068
‫داری روزی دو مایل بیشتر
‫از اونی که باید، می‌دویی.

08:48.193 --> 08:49.153
‫درد داره...

08:49.278 --> 08:51.447
‫کفش نو، دوی کمتر،
‫نوشابه‌های بعدظهرت هم قطع کن.

08:51.572 --> 08:52.990
‫رو فرم میشی.

08:53.115 --> 08:54.199
‫تو چته؟

08:54.325 --> 08:55.993
‫نمی‌تونم لنزم رو بردارم.

08:56.118 --> 08:57.661
‫از چی برداری؟
‫رو چشمت که نیست.

08:57.786 --> 08:58.829
‫ولی چشمام قرمزه.

08:58.954 --> 09:01.540
‫برای اینکه میخوای قرنیه‌هات
‫رو از جا درآری.

09:01.665 --> 09:02.708
‫تو چته؟

09:02.833 --> 09:04.418
‫اخیرا، زنم متوجه شده که...

09:04.543 --> 09:07.963
‫زود باش. علائم رو بگو.
‫میخوام رکورد خودم رو بزنم.

09:08.088 --> 09:11.633
‫بی‌حسی تو دست و پاهام، یبوست...

09:11.759 --> 09:14.678
‫- و؟
‫- شاید راحت نباشه اینجا درباره مسائل خصوصیش...

09:14.803 --> 09:17.931
‫خب، منم اگه نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم
‫معذب می‌شدم.

09:18.057 --> 09:20.559
‫تو دندون‌پزشکی.
‫نیتروز اکسید مسمومت کرده.

09:20.684 --> 09:22.436
‫که یعنی یا داری به انبار خودت ناخنک میزنی

09:22.561 --> 09:24.188
‫یا شیر دفترت مشکل داره.

09:24.313 --> 09:26.774
‫مرکز ترک گاز خنده‌آور احتمالا
‫گرون‌تر از لوله‌کشه.

09:26.899 --> 09:29.193
‫این وسط هم یه قرص ویتامین ب12 بگیر بخور.

09:29.318 --> 09:30.235
‫کی مونده؟

09:30.361 --> 09:31.737
‫من نمی‌بینم.

09:35.115 --> 09:37.576
‫نه بابا ایستگات کردم.
‫خمارم فقط.

09:37.701 --> 09:39.703
‫استاد ادبیات انگلیسیم بهم گفت
‫اگه دفعه بعد...

09:39.828 --> 09:41.622
‫بدون گواهی پزشکی برم منو میندازه.

09:41.747 --> 09:43.082
‫خب، با آقای دندون‌پزشک دوست شو.

09:43.207 --> 09:47.669
‫میتونه بهت گواهی بده، و شایدم
‫یکم نیتروز که حالت رو بهتر کنه.

09:48.378 --> 09:50.339
‫دکتر هاوس.

09:50.464 --> 09:52.132
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.

09:52.257 --> 09:54.134
‫ولی سطح پروتئین بتا2 بالایی داره.

09:54.259 --> 09:56.970
‫میتونه سرطانی، آمیلوئیدوز یا لنفوم باشه.

09:57.096 --> 09:58.639
‫یا استروئید.
‫پول همراهتون ندارین؟

09:58.764 --> 10:00.891
‫استروئیدش منفی شد.

10:01.016 --> 10:02.309
‫من دو سه تا بیست دلاری دارم.

10:02.434 --> 10:04.103
‫پنجاه تاش رو نداری؟

10:04.228 --> 10:05.521
‫- فورمن؟
‫- بیوپسیِ پد چربی

10:05.646 --> 10:08.565
‫و سی تی اسکن شکمی برای سرطان
‫منفی بودن، ولی...

10:08.690 --> 10:11.026
‫فقط میمونه استروئید.

10:11.151 --> 10:12.611
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.

10:12.736 --> 10:15.614
‫بیوشیمی‌دان‌هایی که روی داروی
‫سرطان کار می‌کنن پول کمتر درمیارن

10:15.739 --> 10:17.866
‫نسبت به اون همکاراشون که
‫دلاورانه در پیِ پیدا کردن راهی...

10:17.991 --> 10:20.828
‫برای قایم کردن مصرف استروئیدن.

10:20.953 --> 10:23.789
‫ولی یه چیز هست که نمی‌تونن قایم کنن.

10:29.670 --> 10:32.172
‫سلام. من دکتر هاوس هستم.

10:32.297 --> 10:34.967
‫و امروز خفن‌ترین روز زندگیمه

10:40.639 --> 10:43.934
‫دیدین؟ استروئید بعضی اعضای بدن رو کوچیک می‌کنه.

10:45.477 --> 10:48.397
‫من پاکم رفیق.
‫نه استروئید نه هیچی مصرف نکردم.

10:48.522 --> 10:51.650
‫لبات میگن نه، علائم دیگه میگن بله.

10:51.775 --> 10:54.695
‫هیپوگنادیسم. کلمه خفنی نیست؟

10:54.820 --> 10:56.697
‫مرسی. خیلی کم پیش میاد بگیمش.

10:56.822 --> 10:58.782
‫فوراً لوپرون دادن بهش رو شروع کنین.

11:01.660 --> 11:04.872
‫این عجیب‌غریب‌ها حاضرن برای سرگرم کردن
‫مردم خودشون رو ناقص کنن.

11:04.997 --> 11:07.833
‫برای پول. دلم براشون می‌سوزه.

11:07.958 --> 11:10.586
‫ادرارش پاک درمیاد،
‫مصرف استروئید رو انکار می‌کنه...

11:10.711 --> 11:13.672
‫و بازم بهش داروی مصرف استروئید میدی؟

11:13.797 --> 11:17.175
‫نه، نه، اینطور نیست.
‫توش کلسیوم داره.

11:17.301 --> 11:18.844
‫برای استخون خیلی خوبه.

11:18.969 --> 11:22.139
‫در اصل، در سطح مولکولی همون شیر خودمونه.

11:26.852 --> 11:29.646
‫بنظرت چقدر طول می‌کشه
‫تا کادی بهم زنگ بزنه؟

11:29.771 --> 11:31.690
‫- بهش لوپرون دادی؟
‫- آره.

11:31.815 --> 11:33.734
‫و بهشون گفتی که مثل شیره.

11:33.859 --> 11:34.901
‫بله.

11:35.027 --> 11:37.988
‫راهی هست که بتونیم این حرفت
‫رو دروغ در نظر نگیریم؟

11:39.281 --> 11:40.741
‫جفتشون خامه‌ای‌ان.

11:41.408 --> 11:43.327
‫- ولی من سه دلیل داشتم.
‫- دلیل موجه؟

11:43.452 --> 11:46.830
‫خب، یه دقیقه دیگه خواهیم دید.
‫دارم الان از خودم درمیارمشون.

11:46.955 --> 11:47.956
‫اول اون بهم دروغ گفت.

11:48.081 --> 11:50.375
‫مادرت بهت یاد داده که بدی
‫رو نباید با بدی جواب داد.

11:50.500 --> 11:52.294
‫اگه درباره مصرف استروئید بهم دروغ بگه...

11:52.419 --> 11:55.130
‫و منم درباره درمان نکردن استروئید
‫بهش دروغ بگم، درمان میشه دیگه.

11:55.255 --> 11:56.465
‫- از نظر من منطقیه.
‫- دلیل دوم.

11:56.590 --> 11:58.467
‫اگه راستش رو می‌گفتم،
‫اون دارو رو نمی‌خورد.

11:58.592 --> 12:01.345
‫و اگه اون راست گفته باشه،
‫اون دارو چیکارش میکنه؟

12:01.470 --> 12:03.305
‫مشکلات تنفسی شدید.

12:03.430 --> 12:04.431
‫دلیل سوم؟

12:04.556 --> 12:07.392
‫می‌خواستم اثر پلاسیبو رو حذف کنم.

12:07.517 --> 12:09.102
‫عالیه.

12:09.227 --> 12:11.897
‫با وکیلت می‌تونی دفاعیه بنویسی.

12:12.022 --> 12:13.774
‫که من رو می‌رسونه به دلیل چهارم.

12:13.899 --> 12:15.609
‫گفتی فقط سه تا دلیل داری که.

12:15.734 --> 12:17.694
‫- فکر کردم یکی‌شون رو باورت میشه.
‫- جدی؟

12:17.819 --> 12:19.196
‫شکایت نمی‌کنه.

12:19.321 --> 12:22.824
‫چون وکیلش آدم خوبیه که
‫می‌فهمه بی‌انصافیه که نابود کردنِ...

12:22.949 --> 12:25.535
‫حرفه‌ی صد میلیونی این بچه
‫رو گردن ما بندازه.

12:25.660 --> 12:27.537
‫حدس خوبی بود، ولی نه.

12:27.662 --> 12:29.831
‫اگه لوپرون مشکلات تنفسی ایجاد کنه

12:29.956 --> 12:32.125
‫یعنی استروئید مصرف نمی‌کنه.

12:32.250 --> 12:35.128
‫در نتیجه یه مشکل دیگه داره.

12:35.253 --> 12:41.009
‫و گزینه‌هامون برای اون مشکل دیگه
‫تقریبا بدون استثنا خیلی بده.

13:02.781 --> 13:05.117
‫استئوپنی داره استخون‌هاش رو خراب می‌کنه.

13:05.242 --> 13:08.995
‫هیپوگنادیسم، نارسایی کبد،
‫نارسایی کلیه.

13:09.121 --> 13:14.000
‫و ما موفق شدیم تنها ورزشکار حرفه‌ای
‫توی کهکشان رو پیدا کنیم

13:14.126 --> 13:16.044
‫که استروئید مصرف نمی‌کنه.

13:16.169 --> 13:18.088
‫و سرطان هم نیست.

13:18.213 --> 13:19.464
‫پس چی داره می‌کشدش؟

13:19.589 --> 13:22.592
‫کی مثل من این تو فکرشه که
‫تیم یانکیز یه جورایی توش دست داشته؟

13:22.717 --> 13:26.763
‫اندام جمع شده‌ش نشون میده
‫که بدنش به قدر کافی تستسترون ترشح نمیکنه.

13:26.888 --> 13:29.641
‫ریه‌ ها رو هم بیخیال شین.
‫اون بخاطر لوپرونه، تقصیر منه.

13:29.766 --> 13:31.143
‫نگران نباشین.
‫یه نامه فدایت شوم براش می‌فرستم.

13:31.268 --> 13:32.894
‫یه عامل محیطی چی؟

13:33.019 --> 13:35.313
‫آرسنیک، جیوه.
‫علائمش نشون میده...

13:35.438 --> 13:38.525
‫محیط کوچیکی داشته.
‫زنش خوبه، کس دیگه‌ای هم مریض نشده.

13:38.650 --> 13:40.735
‫اگه کلیه‌ها رو بذاریم کنار،
‫همه‌چی جور درمیاد.

13:40.861 --> 13:43.405
‫استخون‌ها، نارسایی کبد

13:43.530 --> 13:45.657
‫همه ممکنه بخاطر از کار افتادگی
‫غده‌های آدرنالش باشن.

13:45.782 --> 13:48.618
‫بیماری آدیسون. خوشم اومد.

13:48.743 --> 13:50.537
‫البته بیشتر بخاطر اینکه درمانش میشه...

13:50.662 --> 13:52.038
‫استروئید.

13:52.164 --> 13:53.415
‫دیگه خیلی طعنه‌آمیز شد.

13:53.540 --> 13:55.375
‫درمان باعث میشه بدنش مایعات
‫رو نگه داره.

13:55.500 --> 13:58.086
‫حالا هم که کلیه‌هاش تقریبا از کار افتاده، میمیره.

13:58.211 --> 14:00.338
‫کلیه جدید براش می‌گیریم.

14:00.463 --> 14:02.757
‫تئوریت اینه که آدیسون
‫تمام این علائم رو ایجاد کرده

14:02.883 --> 14:04.885
‫به جز مشکل کلیه‌ش.

14:05.010 --> 14:06.636
‫علت مشکل کلیه‌ش چیه؟

14:06.761 --> 14:09.180
‫کمرون، اگه بخوای الان
‫یه حدس طعنه‌آمیز بزنی...

14:09.306 --> 14:11.766
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.

14:11.892 --> 14:14.477
‫موافقم. الان استروئید تو خونش نیست.

14:14.603 --> 14:16.521
‫ولی اگه تو هر دوره‌ای توی
‫پنج سال گذشته بوده باشه

14:16.646 --> 14:19.524
‫ممکنه به کلیه‌ش آسیب زده باشه.

14:19.900 --> 14:23.528
‫ببینین، کلیه ساعت مچی نداره.

14:24.446 --> 14:26.239
‫آره، کیسه صفرا داره.

14:26.364 --> 14:29.200
‫ولی مهم نیست چون کلیه زمان حالیش نیست.

14:30.452 --> 14:32.871
‫استروئید ممکنه سالها زمان ببره
‫تا آسیبش رو بزنه.

14:32.996 --> 14:35.707
‫استروئیدی در کار نیست.
‫چند بار باید اینو بهتون بگه؟

14:35.832 --> 14:36.875
‫نمیدونم.

14:37.000 --> 14:40.378
‫به لیگ چند بار درباره کوکائین دروغ گفت
‫تا بالاخره اعتراف کرد؟

14:40.503 --> 14:41.671
‫اون کاملا فرق داره.

14:41.796 --> 14:43.298
‫آها، درسته، یادم اومد.

14:43.423 --> 14:44.925
‫هیچوقت اعتراف نکردی.

14:45.050 --> 14:48.303
‫مسئول‌های لیگ می‌خواستن مچت رو بگیرن.
‫آزمایش خون‌ها رو جا زدن.

14:48.428 --> 14:50.096
‫مجبور شدی برای خودت وکیل و اینا بگیری.

14:50.221 --> 14:53.892
‫اگه هنک میگه هیچوقت استروئید
‫مصرف نکرده، یعنی حقیقته.

14:54.017 --> 14:55.060
‫چه بد...

14:55.185 --> 14:59.564
‫چون تئوری ما اینه که «الف»
‫به کلیه آسیب زده...

14:59.689 --> 15:01.775
‫و علائم دیگه بخاطر «ب» هست.

15:01.900 --> 15:04.569
‫زیبایی این تئوری اینه که
‫الف و ب رو می‌تونیم درمان کنیم.

15:04.694 --> 15:08.281
‫ولی اگه علائم کلیه رو دوباره
‫به قضیه اضافه کنی

15:08.406 --> 15:11.284
‫اونوقت کلا با یه حرف دیگه سروکار داریم.

15:11.409 --> 15:13.578
‫حرفی که ظاهرا توی الفبا نیست.

15:13.703 --> 15:18.375
‫استخون‌ها رو نمی‌تونیم درست کنیم،
‫بیسبال تعطیل، تنفس تعطیل

15:18.500 --> 15:20.377
‫عملکرد مغز تعطیل.

15:21.753 --> 15:23.588
‫یه توضیح دیگه پیدا کنین.

15:23.713 --> 15:26.591
‫باشه. آره، فکر کنم تو اون یکی
‫شلوارم یه دونه جا مونده.

15:28.593 --> 15:29.719
‫وایسا.

15:32.847 --> 15:35.141
‫پنج سال پیش. شهر بنگور توی مِین.

15:36.309 --> 15:39.729
‫مربی پرتابم یه چیزی بهم داد.
‫هیچوقت نفهمیدم چی بوده.

15:39.854 --> 15:43.024
‫و زیاد هم پیگیر نشدی بفهمی چیه.

15:44.859 --> 15:47.904
‫تو یه هفته پنج کیلو عضله آوردم.

15:48.029 --> 15:49.531
‫ببخشید عزیزم.

15:55.703 --> 15:56.704
‫حالتون چطوره دکتر؟

15:56.830 --> 15:58.748
‫خوب. خیلی خوب.

16:03.878 --> 16:06.423
‫میخوای هنک ویگن رو بذارم
‫توی لیست پیوند عضو.

16:06.548 --> 16:09.717
‫یه کلیه جدید لازم داره.
‫گفتم شاید بچه‌های کلیه‌کار چند تا داشته باشن.

16:09.843 --> 16:12.470
‫خب، اونا دوست دارن کلیه‌هاشون
‫رو نگه دارن...

16:12.595 --> 16:14.722
‫چطور بگم؟ برای کسایی که مشکل کلیه دارن.

16:14.848 --> 16:17.642
‫اون یه بازیکن بیسبال حرفه‌ایه.
‫میلیون‌ها نفر رو شاد می‌کنه.

16:17.767 --> 16:20.562
‫واقعا میخوای بعنوان بیمارستانی شناخته بشی
‫که فرستادش خونه تا بمیره؟

16:20.687 --> 16:24.441
‫عجب فکر بکری. می‌تونیم بیمارستانی
‫باشیم که دو نفر رو کشته

16:24.566 --> 16:28.194
‫اونی که لیاقت اون کلیه رو داشته،
‫و بازیکنی که ما بردیمش بالای لیست

16:28.319 --> 16:29.863
‫در حالی که خودمون هم مطمئن نبودیم
‫که مشکلش چیه.

16:29.988 --> 16:31.573
‫تمام علائم دیگه مربوط به آدیسونه.

16:31.698 --> 16:34.117
‫نتیجه آزمایش آدیسون قطعی نبود.

16:34.242 --> 16:36.953
‫نتیجه آزمایش آدیسون
‫هیچوقت قطعی نیست.

16:37.078 --> 16:40.123
‫اصلا چرا آزمایش می‌گیریم پس؟
‫باید از تو بپرسیم.

16:45.795 --> 16:47.505
‫پس نمیذاریش تو لیست.

16:47.630 --> 16:50.300
‫قدرت استنباطت معرکه‌ست.

16:50.425 --> 16:52.760
‫خیلی لذت می‌بری از رد کردن درخواست‌های من.

16:52.886 --> 16:54.637
‫انگیزه زندگیمه.

16:55.763 --> 16:58.391
‫ولی هر از گاهی بیا روزم رو خراب کن.

16:58.558 --> 17:01.311
‫یه چیزی ازم بخواه که بتونم قبول کنم.

17:18.620 --> 17:21.289
‫ببخشید دکتر.
‫نمی‌دونستم سرتون شلوغه.

17:21.414 --> 17:22.624
‫برم بعدا مزاحم شم؟

17:22.749 --> 17:24.083
‫گذاشتش تو لیست؟

17:24.208 --> 17:25.418
‫نه.

17:25.543 --> 17:26.920
‫پس یکی از کلیه‌های خودم رو میدم.

17:27.045 --> 17:28.296
‫باشه.

17:28.421 --> 17:29.839
‫نمی‌خوای بهم بگی فکر بدیه؟

17:29.964 --> 17:32.759
‫چرا کلیه میدم به کسی که
‫شاید اصلا به دردش نخوره؟

17:32.884 --> 17:34.427
‫به من ربطی نداره.

17:35.178 --> 17:37.263
‫ولی اون صندلی مال منه.

17:38.473 --> 17:40.099
‫کِی عمل کنیم؟

17:40.224 --> 17:42.060
‫حرکت بزرگوارانه‌ایه.

17:42.769 --> 17:46.230
‫نوع موردعلاقه من. دراماتیک،
‫ولی کاملا پوچ.

17:46.689 --> 17:48.316
‫احتمال اینکه یه دوقلوی غیرهمسان بتونن...

17:48.441 --> 17:49.400
‫تنها زندگی میکنی؟

17:49.525 --> 17:50.652
‫می‌خوای کتابم رو بنویسی؟

17:50.777 --> 17:53.488
‫سوالیش کردم که مودبانه‌تر باشه.

17:53.613 --> 17:55.698
‫یه علامت «ورود ممنوع» گنده
‫روی پیشونیت داری.

17:55.823 --> 17:58.660
‫پس واسه اینه.
‫بهشون گفتم بچسبوننش به در اتاقم.

17:58.785 --> 18:03.998
‫حتی اگه تماس انسانی واقعی چیزیه
‫که نداری، یا نمی‌خوای، یا نیاز نداری...

18:04.123 --> 18:06.417
‫حتی باید توی آدمای دیگه ببینیش.

18:06.542 --> 18:08.795
‫آره. درسته. عشق واقعی.

18:08.920 --> 18:11.089
‫جدیداً اندام‌ها رو اینجوری پیوند می‌زنیم.

18:11.214 --> 18:15.718
‫یه زوج تو فرانسه هستن. از دبیرستان
‫عاشق همن. دارن مغزاشون رو عوض می‌کنن.

18:16.094 --> 18:18.596
‫ما تطابق داریم.
‫آزمایش‌هات رو انجام بده.

18:33.736 --> 18:35.780
‫سلام. آزمایشگاه زنگ زد؟
‫تطابق دارن؟

18:35.905 --> 18:36.948
‫هنوز نشنیدیم.

18:37.073 --> 18:40.451
‫ولی یه پیام برات اومد.
‫نوشته بود «جمعه شب». خیلی مرموز بود.

18:40.576 --> 18:44.288
‫مرسی که به جام چک کردی.
‫تو میتونی جام وایسی؟

18:44.414 --> 18:46.290
‫سمیناز اُنکلوژی. صحیح.

18:46.416 --> 18:49.335
‫جمعه شب هم مثل ماشین خراب شدنه؟

18:49.460 --> 18:50.753
‫واقعا ماشینم خراب شده بود.

18:50.878 --> 18:54.006
‫هاوس میگه دروغ گفتی.
‫منم باور میکنم.

18:54.132 --> 18:57.552
‫اون چیه؟ یه چیزی چسبیده به دماغت.

18:57.677 --> 19:00.388
‫خب از یارو خوشم میاد.
‫هر چی میخواد میگه، هر کاری میخواد میکنه.

19:00.513 --> 19:02.557
‫با هیچکی حرف نمیزنه
‫مگه اینکه بتونه اذیتش کنه.

19:02.682 --> 19:05.601
‫یا هزار دلار ازش بخواد.
‫داستان اون چی بود؟

19:06.561 --> 19:07.812
‫موفق شدم.

19:10.273 --> 19:13.901
‫دوره زمونه عوض شده دکتر،
‫و ما هم از همه جلوتریم.

19:16.529 --> 19:20.533
‫داری به دو تا بلیت با دسترسی کامل

19:20.658 --> 19:22.493
‫برای خود بهشت نگاه می‌کنی.

19:24.287 --> 19:25.204
‫چقدر؟

19:25.329 --> 19:27.790
‫ارزش حقیقیش؟
‫هیچکس نمیدونه.

19:27.915 --> 19:29.709
‫یه حسابدار میتونه بگه؟

19:29.834 --> 19:32.378
‫هزار دلار.
‫جمعه شب.

19:32.503 --> 19:36.507
‫بزرگترین مسابقه رسمی مانستر تراک
‫در تاریخ نیوجرسی.

19:37.508 --> 19:40.636
‫خیلی‌خب، لطفا بگو که الان نگفتی
‫جمعه شب.

19:40.761 --> 19:42.513
‫هر کاری داری کنسلش میکنی.

19:42.638 --> 19:44.390
‫نمیتونم.

19:44.515 --> 19:46.767
‫ببین، این بلیت رو فقط به مالک‌ها میدن.

19:46.893 --> 19:48.603
‫هر وقت که بخوایم بریم وسط زمین مسابقه،

19:48.728 --> 19:49.896
‫میریم وسط زمین.

19:50.021 --> 19:53.441
‫این بلیت‌ها انقدر خوبن که
‫باید خودمون برگه اخراجمون رو امضا کنیم.

19:54.192 --> 19:56.694
‫جدی میگم. این کارو بکنیم،
‫بعدش میتونیم بمیریم.

19:57.403 --> 20:00.031
‫سمینار انکولوژی دارم.

20:00.156 --> 20:02.491
‫کنفرانس سرطان رکتال،
‫یه سال پیش من رو رزرو کردن.

20:02.617 --> 20:04.327
‫نمی‌تونم در برم.

20:04.452 --> 20:06.162
‫راهی نداره.

20:07.288 --> 20:10.875
‫باشه. از یکی از دوستای دیگه‌ام میخوام.

20:14.587 --> 20:17.548
‫چیه؟ میخوای بگی من فقط یه دوست دارم؟

20:19.508 --> 20:21.135
‫و دیگه کی؟

20:22.595 --> 20:24.513
‫کِوین توی دفترداری.

20:25.514 --> 20:27.683
‫خب اولاً اسمش کارل‌ـه.

20:27.808 --> 20:29.435
‫من کوین صداش میکنم.

20:29.560 --> 20:32.355
‫یه اسم محرمانه‌ ی بین خودمونه.

20:33.689 --> 20:35.483
‫- برای خوشگذرونیه.
‫- وای خدا!

20:35.608 --> 20:37.652
‫اونم زیاد.
‫هاوس‌ـه دیگه، خب؟

20:37.777 --> 20:40.071
‫باید به خواسته‌ ش برسه.
‫هر چی که میخواد.

20:40.196 --> 20:41.530
‫اصلا هم خنده نداره.

20:41.656 --> 20:43.449
‫چیه؟ به نظرت اون کارو زندگی نداره؟

20:43.574 --> 20:44.784
‫نه، معلومه که...

20:44.909 --> 20:47.161
اینطور نیست

20:47.286 --> 20:49.163
‫اینو نگفتم.

20:51.499 --> 20:53.334
‫آزمایشگاهه.

20:53.459 --> 20:54.919
‫دکتر فورمن هستم.

21:02.009 --> 21:04.470
‫اگه نتیجه آزمایش اومده،
‫می‌خوام با جفتمون صحبت کنی.

21:04.595 --> 21:06.806
‫اگه نیومده، یه جلسه دارم که دیرم شده.

21:06.931 --> 21:10.351
‫باور کن. ترجیح میدادم
‫با شوهرت صحبت کنم.

21:10.476 --> 21:11.477
‫و منظورم از شوهرت...

21:11.602 --> 21:14.397
‫منظورم اونیه که سمی سوسا رو
‫با سه تا پرتاب از بازی خارج کرد

21:14.522 --> 21:16.315
‫و خیلی کمتر حرف میزنه.

21:16.857 --> 21:20.528
‫ولی گفتم اول با تو تنهایی حرف بزنم.

21:20.653 --> 21:23.364
‫نتایجتون از آزمایشگاه اومده.

21:24.073 --> 21:25.658
‫تطابق داری.

21:27.535 --> 21:28.786
‫دارم؟

21:34.166 --> 21:35.960
‫باردار هم هستی.

21:44.051 --> 21:45.886
‫نمیتونی اهداکننده باشی.

21:48.180 --> 21:50.474
‫با شرایط الانت نمیشه.

22:03.487 --> 22:06.657
‫ببخشید.
‫باید با شوهرم حرف بزنم.

22:28.471 --> 22:31.307
‫وضعیت قلب خوبه.
‫می‌تونیم پیوند عضو رو تو برنامه بذاریم.

22:31.432 --> 22:33.100
‫پیوند نمیخوام.

22:33.225 --> 22:34.727
‫لولا بچه رو سقط نمیکنه.

22:34.852 --> 22:39.315
‫اتفاقا همسرت الان بهم گفت
‫که میخواد وقت بگیره.

22:39.440 --> 22:41.942
‫مهم نیست اون چی گفته.

22:42.067 --> 22:44.028
‫بنظرم باید بیشتر دربارش حرف بزنین.

22:44.153 --> 22:47.490
‫تقریبا از موقعی که آشنا شدیم
‫می‌خوایم بچه‌دار بشیم.

22:47.615 --> 22:50.451
‫خب، تصمیمش با همسرته که...

22:50.576 --> 22:54.246
‫می‌خواد بچه رو با یه کلیه تاخت بزنه. این قتله.

22:54.371 --> 22:56.457
‫نمیذارم این کارو بکنه.

22:58.751 --> 23:01.420
‫فورمن میگه بابت پیوند عضو مشکل داریم.

23:01.545 --> 23:06.300
‫اگه زنه بچه رو سقط کنه، مرده دیگه نمیاد
‫در راه باورش خودش رو به کشتن بده.

23:07.468 --> 23:10.471
‫تو حاضری برای کسی که دوست داری
‫بیخیال یه بچه بشی؟

23:11.180 --> 23:13.766
‫لطفا بگو که لازم نیست تصمیم بگیرم.

23:15.601 --> 23:18.020
‫بستگی داره که چقدر
‫قراره زنده بمونه.

23:18.145 --> 23:20.606
‫به این سوال هم واقع‌گرایانه نگاه می‌کنی؟

23:20.731 --> 23:22.608
‫پنجاه سال زنده باشه اوکیه.

23:22.733 --> 23:25.528
‫شش ماه باشه میگم بذار بمیره.

23:25.653 --> 23:26.612
‫اتفاقا خیلی هم بهش فکر کردم.

23:26.737 --> 23:31.033
‫اگه عمرش کمتر از هفت سال
‫و هشت ماه و 14 روز باشه بچه رو ترجیح میدم.

23:31.158 --> 23:32.451
‫من نمی‌تونم.

23:32.576 --> 23:33.744
‫متدین شدی؟

23:33.869 --> 23:35.996
‫آدم باید حتما مذهبی باشه
‫تا باور داشته باشه که جنین جون داره؟

23:36.121 --> 23:38.499
‫بنظر ارتباطی بینشون هست.

23:45.130 --> 23:46.548
‫من...

23:49.885 --> 23:52.012
‫مانستر تراک دوست داری؟

23:53.138 --> 23:54.431
‫نمیدونم چی هست.

23:54.556 --> 23:55.766
‫صحیح.

23:58.269 --> 24:00.854
‫دو تا بلیت دارم. جمعه شب.

24:01.855 --> 24:03.357
‫داری ازم می‌خوای باهات بیام؟

24:03.482 --> 24:05.484
‫چرا که نه. خوب میشه.

24:06.652 --> 24:07.987
‫یعنی قرارطور؟

24:09.405 --> 24:12.533
‫دقیقا. به جز اون بخش قرارطورش.

24:16.036 --> 24:17.454
‫ولش کن.

24:17.579 --> 24:21.333
‫نه، می‌خواستم اون مراسم شام
‫انکلوژی رو برم.

24:21.458 --> 24:24.461
‫البته. باید بری ارائه‌ی ویلسون رو گوش بدی.

24:25.212 --> 24:28.549
‫نه. اتفاقا الان فهمیدم دو هفته پیش کنسل کرده.

24:34.930 --> 24:37.850
‫خب، چی بپوشم؟

24:40.561 --> 24:41.687
‫هنوز پیش مایی هنک؟

24:41.812 --> 24:42.813
‫آره. هستم.

24:42.938 --> 24:44.773
‫سینه‌ام یه جوری شده.

24:45.566 --> 24:47.943
‫تاکی‌کاردی.
‫قلبت زیادی داره تند میزنه.

24:48.068 --> 24:51.822
‫داریم حلش می‌کنیم.
‫تو بیدار بمون، خب؟

24:51.947 --> 24:53.115
‫باهامون حرف بزن هنک!

24:53.240 --> 24:54.241
‫لولا کجاست؟

24:54.366 --> 24:56.326
‫ده واحد انسولین زیرجلدی،
‫یه دی50 درون‌وریدی.

24:57.494 --> 24:58.829
‫چرا پتاسیمش رفته بالا؟

24:58.954 --> 25:00.205
‫روحمم خبر نداره.

25:00.330 --> 25:02.291
‫پلی استایرن سولفوناتش هم بالاست.
‫باید پتاسیم رو از بدنش بکشیم بیرون.

25:02.416 --> 25:03.500
‫باید ضربان قلبش رو بیاریم پایین.

25:03.625 --> 25:04.752
‫یه ترالی لازم داریم!

25:04.877 --> 25:05.961
‫الان.

25:07.629 --> 25:09.131
‫قطعا آدیسون نیست.

25:09.256 --> 25:11.008
‫استروئید هم نیست.

25:14.428 --> 25:18.474
‫ضربان قلبش 130 شده و داره مثل توپ‌های
‫رندی جانسون با سرعت بالا میره.

25:19.516 --> 25:20.809
‫تلاشت خوب بود.

25:20.934 --> 25:22.352
‫انجام پیوند فایده‌ای نداره.

25:22.478 --> 25:23.812
‫حتی اگه پایداری کافی رو داشت...

25:23.937 --> 25:26.899
‫مشخصه که هیچ نمی‌دونیم مشکلش چیه.

25:27.649 --> 25:30.486
‫اول زیادی بالا بود، الان زیادی پایینه؟

25:32.654 --> 25:35.574
‫قلبش به آتروپین واکنش نشون نمیده.

25:36.408 --> 25:37.576
‫ضربان قلب رسیده به چهل.

25:37.701 --> 25:38.702
‫رفته بود بالا که.

25:38.827 --> 25:41.330
‫الان اومده پایین.
‫آخرین بار با ضربان 35 از هوش رفت.

25:41.455 --> 25:42.456
‫چی شده؟

25:42.581 --> 25:43.791
‫اصلا نمی‌دونم.

25:46.668 --> 25:50.380
‫بهش آتروفین بزنین تا دوباره
‫به 35 نرسیده.

25:50.506 --> 25:52.716
‫همین الانم سه میلی‌لیتر بهش دادیم.

25:52.841 --> 25:55.135
‫ظاهرا کافی نیست.

25:56.094 --> 25:58.013
‫نمی‌تونیم ضربان قلبش رو ثابت کنیم.

25:58.138 --> 25:59.765
‫- چیکارش کردین؟
‫- پلی استایرن سولفونات

25:59.890 --> 26:03.143
‫ضربانش خیلی بالا بود.
‫پتاسیمش هم همینطور.

26:03.268 --> 26:04.436
‫اون باعث این وضع نمیشه.

26:04.561 --> 26:05.729
‫یه چیز دیگه بوده.

26:10.150 --> 26:13.111
‫وقتی پایدار شد، یا مُرد بهم زنگ بزن.

26:23.121 --> 26:25.165
‫اولین بار رو یادمه.

26:26.959 --> 26:29.503
‫اون روز اصلا قرار نبود پرتاب کنی.

26:29.628 --> 26:31.797
‫اون همه راه تا توکیو اومده بودم
‫که یه جوونی رو ببینم

26:31.922 --> 26:36.009
‫و تو همون دور اول بخاطر اعتراض
‫به دارو اخراج میشه.

26:38.136 --> 26:41.056
‫پرتاب‌هات. بی‌نقص.

26:42.849 --> 26:45.686
‫انگار توپ از دستت سریع‌تر حرکت می‌کرد.

26:45.811 --> 26:50.315
‫انگار قوانین اونجا صدق نمی‌کردن،
‫انگار فیزیک هم نمی‌تونست جلوت رو بگیره.

26:51.858 --> 26:54.027
‫لعنتی چقدر زیبا بود.

26:58.490 --> 26:59.992
‫سلام وارنر.

27:01.034 --> 27:03.829
‫سلام جوون. حالت چطوره؟

27:04.538 --> 27:05.664
‫درد دارم.

27:06.623 --> 27:09.626
‫دستم، سرم، همه‌جام.

27:10.794 --> 27:13.547
‫حتما دز مورفین رو کم کردن.

27:13.672 --> 27:16.508
‫این کار اشتباهه پسر.
‫تو درد داری.

27:17.551 --> 27:20.721
‫بیا، یه چیزی برات دارم.

27:24.016 --> 27:25.309
‫نه.

27:25.434 --> 27:28.395
‫یه دکتر تو سنت‌لوییس برای میگرنم
‫بهم دادش.

27:28.520 --> 27:30.522
‫من معتادم. نمی‌تونم اونو بخورم.

27:30.647 --> 27:32.399
‫حتی لولا هم با مورفین مشکلی نداشت.

27:32.524 --> 27:35.235
‫این فقط یه کوچولو قوی‌تره.

27:35.360 --> 27:36.528
‫یالا.

27:42.909 --> 27:44.995
‫فقط یکیش رو امتحان می‌کنم وارنر.

27:53.420 --> 27:55.505
‫سه تا نشونه دیگه.

27:55.630 --> 27:59.259
‫صعود ضربان قلب. سقوط ضربان قلب.
‫حالا هم توهم زده.

27:59.384 --> 28:01.803
‫قول بده به لولا نگی.

28:02.471 --> 28:03.430
‫باشه مربی؟

28:03.555 --> 28:05.390
‫خواب نمی‌بینه؟

28:05.515 --> 28:08.143
‫چشمش حرکت سریع نداره. بیداره.

28:08.935 --> 28:09.936
‫مواد؟

28:10.062 --> 28:11.438
‫روان‌گردان که نه.

28:11.563 --> 28:14.107
‫اونم با علائم قلبش.

28:14.232 --> 28:16.693
‫خب، توهم اشاره داره به داروی دیجیتال.

28:16.902 --> 28:18.695
‫به قلبش هم آسیب میزنه.

28:19.613 --> 28:23.283
‫ولی اون رو مصرف نکرده.
‫و اصلا چرا بکنه؟

28:24.576 --> 28:25.911
‫آره.

28:26.620 --> 28:28.497
‫تحلیل تأثیرگذاری بود.

28:28.622 --> 28:31.708
‫الان فهمیدم چرا برای شام سرطان
‫دعوتت کردن حرف بزنی.

28:31.833 --> 28:33.960
‫شرمنده که نمیتونم بیام.

28:34.086 --> 28:36.296
‫بابت ماستر تراک عذر میخوام.

28:36.421 --> 28:39.466
‫نه، بنظرم خیلی خوبه.
‫داری دانشت رو به اشتراک میذاری.

28:42.844 --> 28:44.596
‫موضوع اینه که...

28:47.015 --> 28:48.600
‫دیجیتال...

28:49.935 --> 28:52.646
‫فقط علائم جدید رو توجیه میکنه

28:52.771 --> 28:54.606
‫نه قبلی‌ها رو.

29:04.115 --> 29:07.494
‫حتما، میدونی، تحرک زیادی داره.

29:07.619 --> 29:09.371
‫مشکل اینه که همه تحرک رو می‌بینن.

29:09.496 --> 29:13.083
‫داری توپ کات‌دار پرت میکنی دیگه؛
‫یعنی داری گولش میزنی.

29:13.208 --> 29:15.126
‫فریب. اینم...

29:17.462 --> 29:18.547
‫همون حرکته.

29:18.672 --> 29:21.091
‫تحرک کمتر، ولی دودش تو چشمت نمیره.

29:27.597 --> 29:29.391
‫چجوری اومدی اینجا؟

29:29.516 --> 29:32.936
‫اسپانیایی حرف زدم. بهشون گفتم
‫شورت‌استاپ جدیدم که از دومینیکن اومدم.

29:33.061 --> 29:34.396
‫هنک در چه حاله؟

29:34.521 --> 29:35.605
‫افتضاح.

29:37.566 --> 29:41.945
‫دور ناخن‌هات ورم کرده،
‫بهش میگن چماقی شدن ناخن.

29:42.821 --> 29:45.865
‫بقراط متوجه شد که خیلی از دوستاش
‫که اونا هم این مشکل رو داشتن

29:45.991 --> 29:48.368
‫همش سینه‌شون رو می‌گرفتن و می‌مردن.

29:48.493 --> 29:51.663
‫آره، مشکل قلبی دارم.
‫هنک چشه؟

29:51.788 --> 29:53.123
‫براش چی مصرف می‌کنی؟

29:53.248 --> 29:54.457
‫دیجیتال.

29:54.958 --> 29:56.585
‫همراهت هست؟

29:59.212 --> 30:00.505
‫عجیبه.

30:00.630 --> 30:03.008
‫همین دو روز پیش پرش کردم.

30:03.133 --> 30:05.260
‫یه بطری دیگه اینجاها هست.

30:05.385 --> 30:07.178
‫نگرد.

30:07.304 --> 30:09.556
‫هنک ویگن قرص‌هات رو دزدیده.

30:10.473 --> 30:12.475
‫خواسته خودش رو بکشه.

30:28.616 --> 30:30.201
‫تعریف کن.

30:32.620 --> 30:35.498
‫ظرفش رو باز گذاشت و رفت آب بخوره؟

30:35.623 --> 30:38.126
‫دفعه دیگه کل شیشه رو بخور.

30:38.251 --> 30:39.627
‫هی رفیق، تو حق نداری که...

30:39.753 --> 30:42.547
‫ببین، آدم‌ها یادشون می‌مونه
‫که چند تا دارن.

30:43.840 --> 30:46.134
‫تاریخش روی برچسب هست،
‫تعداد قرص‌ها هم هست.

30:46.259 --> 30:47.510
‫یه آدم معمولی می‌تونه محاسبه کنه چند تا مونده.

30:47.635 --> 30:49.012
‫ولی یه معتاد نیاز نداره این کارو بکنه

30:49.137 --> 30:52.474
‫چون همیشه فکرش پیش اینه
‫که چند تا قرص براش مونده.

30:52.599 --> 30:54.559
‫می‌خوای از بیمه پول گنده بگیری؟

30:56.519 --> 30:58.605
‫موضوع پولش نیست.

30:58.730 --> 31:00.398
‫برای تو نه.

31:00.523 --> 31:04.652
‫بیشتر فروشگاه‌های معتبر بعد از مرگت
‫چکت رو نقد نمی‌کنن.

31:04.778 --> 31:08.531
‫ولی برای لولا، همچین دخترایی،
‫فقط به پولش فکر می‌کنن.

31:08.656 --> 31:10.658
‫حق نداری اینو بگی.

31:10.784 --> 31:12.869
‫اون جونم رو نجات داده.

31:13.536 --> 31:15.330
‫تو ژاپن مرده بودم،
‫اون منو برگردوند.

31:15.455 --> 31:18.750
‫بعد از اون موقع دیگه فقط شانس آوردم.
‫بیشتر از لیاقتمه.

31:18.875 --> 31:21.169
‫- بهش مدیونی؟
‫- همه‌چی رو.

31:21.586 --> 31:26.299
‫پس اقدام به خودکشی و ترسوندنش
‫تا حد مرگ چی میگه؟

31:26.424 --> 31:28.593
‫اینم قدردانیه؟ عشقه؟

31:29.260 --> 31:30.804
‫آره، می‌فهمم.

31:32.597 --> 31:35.391
‫خب، کاری که دیروز با خودت کردی رو بیخیال.

31:35.517 --> 31:38.228
‫برمی‌گردیم سر کلیه‌ها و استخون‌ها.

31:39.854 --> 31:42.107
‫عمل پیوند عضو میذارم تو برنامه.

31:47.403 --> 31:49.489
‫هیچوقت ملاقات بیمار نرو.

31:49.614 --> 31:51.324
‫من اون بچه رو میخوام!

31:51.449 --> 31:54.119
‫حتی اگه بمیرم اون یه تیکه
‫از وجود من و لولاست...

31:54.244 --> 31:56.788
‫که نفس می‌کشه و تو شهر راه میره...

31:57.539 --> 31:59.124
‫میره بازی‌های بیسبال رو می‌بینه.

32:01.292 --> 32:05.547
‫اگه بازم تو یا لولا یا هر کی دیگه
‫حرفی از پیوند کلیه بزنه...

32:05.672 --> 32:07.966
‫این سری دیگه خراب نمی‌کنم.

32:08.758 --> 32:11.052
‫برای همیشه خودم رو خلاص می‌کنم.

32:13.847 --> 32:16.307
‫درمان آدیسون رو شروع می‌کنم

32:16.432 --> 32:18.852
‫که احتمالا باقیمونده کلیه‌هات
‫رو هم نابود می‌کنه.

32:18.977 --> 32:21.521
‫باشه. درمان رو شروع کن.

32:28.278 --> 32:29.404
‫سلام.

32:33.074 --> 32:35.034
‫هنک ویگن خرابکاری کرد.

32:35.493 --> 32:37.328
‫بنظرت این شلوار الان چقدر می‌ارزه؟

32:37.453 --> 32:39.581
‫من تو دفترم یه سری پوشک بزرگسالان دارم.

32:39.706 --> 32:41.124
‫ویزیتور مثل آبنبات میاره پخش میکنه.

32:41.249 --> 32:42.500
‫یعنی انقدر ناجوره؟

32:42.625 --> 32:44.627
‫نه، اگه بوی ادرار اذیتت نکنه که نه.

32:44.752 --> 32:46.379
‫البته چرا باید به کسی اعتماد کنم

32:46.504 --> 32:49.674
‫که بابت برنامه جمعه‌شبش دروغ میگه؟

32:50.842 --> 32:53.261
‫سوال اینه که جمعه‌شب واقعا چیکاره‌ای؟

32:53.386 --> 32:57.390
‫یا بهتر بگم، چی میتونه
‫از مانستر تراک بهتر باشه؟

32:57.515 --> 32:59.601
‫یا داریم از هم جدا میشیم؟

33:16.826 --> 33:19.704
‫آخر هفته استیسی داره میاد اینجا.

33:19.829 --> 33:21.706
‫قرار شام داریم.

33:21.831 --> 33:23.958
‫حرف بزنیم و اینا.

33:25.376 --> 33:27.837
‫شک ندارم اینجا یه شلوار داشتم.

33:27.962 --> 33:30.632
‫وایسا ببینم.
‫همون استیسی که هنرمنده؟

33:30.757 --> 33:32.634
‫شنیدم تو آتلانتیک سیتی اجرا داره.

33:32.759 --> 33:36.763
‫نه. استیسی‌ای که وکیل حقوق اساسیه.

33:38.264 --> 33:40.933
‫با خودت گفتی نمیتونم این موضوع رو هضم کنم.

33:44.145 --> 33:46.022
‫زیاد باهاش حرف میزنی؟

33:46.648 --> 33:49.567
‫نه، خیلی وقته حرف نزدیم.

33:52.528 --> 33:54.197
‫اگه نمی‌خوای ببینمش...

33:54.322 --> 33:57.116
‫مگه کلاس هشتمیم؟ خوبم بابا.

33:57.742 --> 33:59.077
‫اگه ناراحتی اشکالی نداره.

33:59.202 --> 34:00.661
‫نه، دیگه...

34:02.663 --> 34:04.624
‫من حق ندارم ناراحت باشم.

34:05.375 --> 34:07.168
‫شما دوست بودین.

34:10.171 --> 34:11.798
‫برو ببینش.

34:12.632 --> 34:14.550
‫سلام منم برسون.

34:14.675 --> 34:16.969
‫پس مشکلی نداری؟

34:17.095 --> 34:21.516
‫من اون دکتر سرطانی نیستم
‫که درباره همایش سرطان دروغ گفته.

34:21.641 --> 34:27.146
‫من اونی نیستم که داره به اون بچه‌های
‫کچل و در حال مرگ خیانت می‌کنه.

34:30.149 --> 34:33.152
‫میرم یه شلوار بگیرم. بوی گند میدم.

34:40.243 --> 34:43.371
‫داری درمان آدیسون بهش میدی
‫و بنظرت جواب هم نمیده؟

34:43.496 --> 34:44.705
‫خواسته خودش رو بکشه.

34:44.831 --> 34:45.957
‫میدونم.

34:46.666 --> 34:51.462
‫گیج شده. می‌تونیم یه بچه‌ دیگه بیاریم.
‫می‌تونم اینو بهش بفهمونم.

34:51.587 --> 34:52.755
‫بچه رو سقط میکنم. پیوند...

34:52.880 --> 34:53.881
‫نه.

34:54.006 --> 34:56.092
‫من حق دارم درباره بدن خودم تصمیم بگیرم.

34:56.217 --> 35:00.179
‫و اونم حق داره درباره بدن خودش
‫تصمیم بگیره. کلیه تو رو نمی‌خواد.

35:01.514 --> 35:04.559
‫پس، می‌میره؟

35:07.603 --> 35:08.729
‫احتمالا.

35:16.571 --> 35:19.198
‫به نظرت به هرحال سقط میکنه
‫که تو عمل انجام شده قرارش بده؟

35:19.323 --> 35:21.993
‫نه، خطر از دست دادنش رو به جون نمی‌خره.

35:24.662 --> 35:26.289
‫خنده داره؟

35:27.039 --> 35:30.835
‫نه، بخاطر مانستر تراک می‌خندم.
‫اینکه هاوس تو رو دعوت کرده...

35:30.960 --> 35:31.961
‫خنده‌داره.

35:32.086 --> 35:35.131
‫من اولین کسی بودم که به پستش خورد.
‫همینجوری ازم خواست.

35:35.256 --> 35:37.258
‫آره، بعنوان قرار.

35:37.383 --> 35:40.303
‫دقیقا. به جز بخش قرار بودنش.

35:45.683 --> 35:48.060
‫اگه بیمار تصمیم گرفت دیالیز کنه...

35:48.185 --> 35:51.022
‫یه محصول داریم که باید ببینین.

35:52.356 --> 35:53.774
‫سلام دکتر فورمن.

35:53.900 --> 35:57.069
‫مهمون شارونِ دست و دلباز و بروبچه‌های
‫داروسازی کستین هستیم.

35:57.194 --> 36:00.239
‫داشتم قضیه همایش برمودا
‫توی ماه آوریل رو برای بچه‌ها می‌گفتم.

36:00.364 --> 36:03.117
‫سه روز تفریح تو ساحل،
‫و یه ساعت سخنرانی.

36:03.242 --> 36:05.786
‫ای خدا، حالا سخنرانی رو باید بریم؟

36:05.912 --> 36:07.997
‫پس، آرنی جدید تویی؟

36:09.749 --> 36:11.918
‫دکتر هاوس. خوشحالم می‌بینمتون.

36:12.043 --> 36:15.171
‫میشه یه قهوه برام بیاری؟
‫سیاه، بدون شکر.

36:23.262 --> 36:24.972
‫خیلی‌خب، کیه؟

36:25.890 --> 36:28.434
‫یالا. حتما با یکیتون ارتباط داره.

36:28.559 --> 36:31.145
‫لطفا بگو که تویی.

36:31.270 --> 36:32.647
‫ناهار مهمونمون میکنه. با کسی...

36:32.772 --> 36:36.233
‫نترس. چیزی نگفتم که.
‫اشکالی نداره.

36:36.359 --> 36:38.235
‫بنظرت انقدر خودفروخته‌ست؟

36:38.361 --> 36:40.196
‫یعنی ما سه تا انقدر براش مهمیم؟

36:40.321 --> 36:42.198
‫متأسفانه نه.

36:42.323 --> 36:45.368
‫زن‌ها با کارراه‌اندازهای تور دوست میشن
‫تا به خواننده اصلی برسن.

36:45.493 --> 36:47.078
‫بعد میک تویی؟

36:47.203 --> 36:49.205
‫استعاری که مدنظرم بود همینه، بله.

36:49.330 --> 36:51.165
‫چرا اینجایی؟

36:53.209 --> 36:54.919
‫لعنتی، پس تویی.

36:58.297 --> 37:01.842
‫آدیسون نیست. علامت جدید داریم.
‫ناتوانی در بویایی.

37:01.967 --> 37:03.177
‫الان تو اتاق هنک بودم.

37:03.302 --> 37:06.639
‫گفت اتاق بوی رختکن استادیوم وترانز
‫رو میده. راست می‌گفت.

37:06.764 --> 37:09.392
‫علائم محیطی رو رد کردیم
‫چون زنش سالم بود.

37:09.517 --> 37:13.229
‫ولی نیست. تو شیش ماه گذشته
‫هیچ بویی حس نمی‌کنه.

37:13.354 --> 37:15.564
‫اگه یه بیمار فرضشون کنیم...

37:16.065 --> 37:18.234
‫علائم زنه رو به مرده اضافه کنیم...

37:18.693 --> 37:20.361
‫مسمومیت کادمیُم.

37:21.153 --> 37:24.365
‫همه‌چی رو توجیه می‌کنه.
‫حتی اینکه چرا بچه‌دار شدن براشون سخت بوده.

37:24.490 --> 37:26.575
‫چطور ممکنه انقدر در معرض کادمیم بوده باشن؟

37:26.700 --> 37:29.537
‫مگه اینکه برای صبحونه
‫فولاد و باتری خورده باشن.

37:29.662 --> 37:31.330
‫کادمیم دیگه کجا پیدا میشه؟

37:31.455 --> 37:33.624
‫یه سری غذاها، آب زیرزمینی آلوده.

37:34.417 --> 37:35.543
‫باید خونه‌شون رو چک کنیم.

37:35.668 --> 37:38.379
‫فکر کنم میدونم چرا مسموم شدن.

37:38.838 --> 37:40.506
‫یه نمونه ادرار دیگه میخوام.

37:40.631 --> 37:42.341
‫- برای چی؟
‫- حتما.

37:42.716 --> 37:43.676
‫هر چی شما بخواین.

37:43.801 --> 37:47.054
‫چرا قبلا نمونه نمی‌دادی ولی
‫الان مشکلی نداری؟

37:47.179 --> 37:48.764
‫دارم می‌‌میرم دیگه، نه؟

37:48.889 --> 37:50.850
‫پس این دفعه چیزی برای از دست دادن نداری.

37:52.226 --> 37:55.896
‫این سوال پیش میاد که
‫دفعه پیش نگران چی بودی؟

37:57.189 --> 37:58.023
‫جالبیش اینه که...

37:58.149 --> 38:01.110
‫دفعه پیش که ازت آزمایش گرفتیم
‫فقط دنبال استروئید بودیم.

38:01.235 --> 38:03.737
‫الان باید دنبال چی باشیم، هنک؟

38:04.280 --> 38:07.408
‫هنک، داستان چیه؟

38:08.909 --> 38:12.413
‫هرازگاهی دور از چشم بقیه
‫یکم ماری‌جوانا میزدی؟

38:17.042 --> 38:18.460
‫باورم نمیشه.

38:18.586 --> 38:19.628
‫ما ترک کردیم.

38:19.753 --> 38:20.921
‫تو ترک کردی.

38:21.046 --> 38:23.674
‫اگه ادامه میدادی، فقط
‫بویاییت رو از دست نمی‌دادی.

38:23.799 --> 38:25.676
‫مواد قوی رو ترک کردم.

38:26.760 --> 38:28.345
‫فقط می‌خواستم آروم بشم.

38:28.470 --> 38:31.140
‫بر اساس علائم،
‫خیلی بیشتر از حالت تفریحی مصرف می‌کردی.

38:31.265 --> 38:33.684
‫پس تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟

38:33.809 --> 38:34.810
‫شرمنده‌ام.

38:34.935 --> 38:38.522
‫حتما کادمیم تو خاکی بوده که
‫ماری‌جوانا توش رشد کرده.

38:38.647 --> 38:41.483
‫بعضی‌ها آسیب استخوانی
‫و نارسایی کلیوی می‌گیرن،

38:41.775 --> 38:44.069
‫بعضی‌ها اندام هاشون کوچیک میشه،

38:44.195 --> 38:46.906
‫و بعضی‌ها بویایی‌شون رو از دست میدن.

38:47.615 --> 38:49.283
‫درمان رو فوراً شروع می‌کنیم.

38:49.408 --> 38:52.161
‫احتمالا تا روز افتتاحیه خوب میشی.

38:52.286 --> 38:54.246
‫بیسبال تابستون شروع میشه، نه؟

38:54.371 --> 38:56.957
‫به بچه که صدمه نزده، مگه نه؟
‫کادمیم رو میگم.

38:57.082 --> 38:59.627
‫اگه این مدت پاک بودی،
‫بچه باید حالش خوب باشه.

38:59.752 --> 39:01.003
‫باشه.

39:03.047 --> 39:07.468
‫خواهش میکنم. همه‌چی رو کنار میذارم.
‫هر روز میرم جلسات توانبخشی.

39:12.348 --> 39:13.515
‫لولا.

39:15.351 --> 39:16.894
‫روزی دو بار میری.

39:18.562 --> 39:20.147
‫بازیکن بیسباله چطوره؟

39:20.272 --> 39:21.273
‫خیلی بهتره.

39:21.398 --> 39:22.942
‫چه حیف که بیسبالش خراب شد.

39:23.067 --> 39:24.443
‫یعنی چی؟

39:24.568 --> 39:26.570
‫توافق‌نامه جمعی لیگ برتر بیسبال

39:26.695 --> 39:29.239
‫برای تمام درمان‌ها گزارش پزشکی میخواد.

39:29.365 --> 39:31.533
‫با توجه به سابقه هنک،
‫احتمالا خیلی باهاش نرم برخورد نمی‌کنن.

39:31.659 --> 39:34.787
‫به اونا چه که داره بیماری آدیسونش درمان میشه؟

39:34.912 --> 39:36.497
‫تو که درمان آدیسون بهش ندادی.

39:36.622 --> 39:38.165
‫گزارشم که اینطور میگه.

39:38.290 --> 39:40.709
‫توی گزارش دروغ نوشتی.

39:40.834 --> 39:42.878
‫خب، همه کارای احمقانه می‌کنن.

39:43.003 --> 39:46.256
‫نباید به قیمت تمام خواسته‌های
‫زندگی‌شون تموم بشه.

39:46.382 --> 39:49.093
‫نه، نباید اینطور باشه، ولی معمولا هست.

39:50.094 --> 39:54.348
‫از طرف دیگه، اگه اینجوری یکی بالاخره
‫بتونه یانکیز رو شکست بده...

39:58.227 --> 40:02.231
‫هاوس چی؟ راهی داره که بتونیم
‫ببریمش اونجا؟

40:04.066 --> 40:06.360
‫واقعا می‌خوای از کار حرف بزنی؟

40:08.237 --> 40:10.739
‫نه. اصلا.

40:32.302 --> 40:34.179
‫فوق‌العاده بود.

40:34.304 --> 40:37.349
‫دارم بهت میگم.
‫تیم «گریو دیگر» همیشه کارش درسته.

40:44.064 --> 40:45.941
‫تا حالا ازدواج کردی؟

40:47.109 --> 40:51.071
‫خب دیگه، بیا این شب قشنگ
‫رو با سوال‌های شخصی خراب نکنیم.

40:52.531 --> 40:55.033
یه مدت کوتاه

40:56.869 --> 40:58.745
‫می‌خوای همش رو بخوری؟

41:02.332 --> 41:03.667
‫باشه. باشه.

41:06.336 --> 41:07.463
‫هر کی زودتر به ماشین برسه.

41:08.464 --> 41:12.468
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez