‫آنچه گذشت
‫- سلام، جان. رزلیند.
‫می‌دونی، من بیلی رو توی اینستاگرام دنبال می‌کنم.
‫رزلیند اینجا نیست.
‫تکرار می‌کنم، رزلیند فرار کرده.
‫ولی می‌خواستم مطمئن بشم یکی از لوسی خبر بگیره.
‫تو چیکار کردی؟
‫اون هنوز نبض داره.
‫یه چیزیه که بیشتر کمکم می‌کنه.
‫یه گروه آنلاین که دنبال شکار رزلیند هستن.
‫"نذارین رزلیند لذت بره.
‫اون از درد قربانیش ‫مثل یه غذای درجه یک تغذیه می‌کنه."
‫من تمام پیام‌های تروث‌هانتر رو بازبینی کردم.
‫طبق زبان‌شناسی جنایی، ‫اون با رزلیند دایر مطابقت داره.
‫افرادشون توی واحد جرائم سایبری
‫رد آی‌پی آدرس رزلیند رو
‫به خونه‌ای خارج از سیاتل زدن.
‫[دفعه‌ی بعد ایشالا بخت باهاتون یاره]
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫موتور ۱۱۸، یه مورد فوریت پزشکی احتمالی،
‫پلاک ۱۸۸۸، الموود لین. ‫آمبولانس ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسه.
‫دریافت شد.
‫می‌دونی، واسه یه بار هم که شده
‫یه روز آروم و بی‌دغدغه می‌خوام.
‫نه، همچین چیزی نمی‌خوای. ‫تو معتاد آدرنالین هستی.
‫فکر نکنم معتادش باشم.
‫آتش‌نشانی! کسی اینجا نیست؟
‫بالا رو بررسی کنین.
‫تو برو پشت.
‫ببین، اگه ولگرد بی‌خانمانی اینجاست،
‫واسه‌مون مهم نیست.
‫یه مورد فوریت پزشکی به ما گزارش شده.
‫کمک.
‫کمکم کنین.
‫کسی اینجاست؟
‫آخ.
‫این دیگه
‫[گرفتمت]
‫رزلیند.
‫کمک!
‫خب، ساعت چند به دنیا اومدی؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم تولدم خسته کننده و دردناک بوده،
‫و هر بار مامانم پول می‌خواد داستانش رو می‌شنوم.
‫این واسه طالع‌بینیه؟
‫نوچ.
‫باشه. واسه طالع‌بینیه.
‫گوش کن، ما با هم گشت می‌زنیم.
‫اگه چیزی تو رو عذاب بده، ‫منم عذاب میده، خب؟
‫باید چارتت رو هر روز چک کنم.
‫خیلی خوشحالم این روزها ‫عقایدت رو راحت‌تر بیان می‌کنی.
‫آره، عالیه، مگه نه؟
‫سلام.
‫سلام. من توی دردسر افتادم.
‫بیلی، کجایی؟ چی شده؟
‫افتادم توی یه جور تله. ‫فکر کنم کار رزلینده.
‫بیلی؟
‫من این پایینم.
‫بیلی؟
‫صبر کن. صبر کن.
‫ما سعی می‌کنیم این توری رو باز کنیم.
‫نه، نه، نه، نه! صبر کنین!
‫مارلون، وایستا!
‫بیلی، چی شد؟
‫اوه، خدای من.
‫هارپر، لوپز.
‫این به نظر خوب نمیاد.
‫فکر می‌کنیم رزلیند
‫بیلی رو توی خونه‌ای در دره به دام انداخته.
‫یه آتش‌نشان دچار برق‌گرفتگی شده.
‫برین اونجا. ‫پرونده رو دست بگیرین.
‫منظورت چیه به دام افتاده؟ ‫رزلیند اونجاست؟
‫نمی‌دونم. همین الان اتفاق افتاده.
‫گمونم بیخود امیدوار بودیم ‫که دیگه هرگز نبینیمش.
‫آره.
‫یه محوطه‌ی محصور تشکیل بدین.
‫مطمئنی کار رزلینده؟
‫فعلا از هیچی مطمئن نیستم.
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- آره، وضعیتش رو ثابت کردیم،
‫ولی دچار سوختگی درجه ۳ شده.
‫بیلی اینجاست.
‫خونه رو گشتین کسی نباشه؟
‫آره. تماس گرفته شده با ۹۱۱ یه تله بود.
‫به دریچه دست نزنین.
‫حداقل ۵ هزار ولت برق داره.
‫سلام. خوبی؟
‫خوبم. وقتی افتادم مچ پام پیچید،
‫ولی خیلی ناجور نیست.
‫خیلی خب، میاریمت بیرون.
‫می‌دونم.
‫چه برقی باشه، چه نباشه، ‫به هر حال می‌تونیم این توری رو ببریم
‫به شرطی که به زمین اتصال نداشته باشیم.
‫نه، من باشم همچین کاری نمی‌کنم.
‫فکر نکنم این تنها تله‌ی مخفی باشه.
‫ببین.
‫اونا چی هستن؟
‫ممکنه پر از ماده‌ی منفجره باشه.
‫یا عنکبوت.
‫یعنی میگم، نمیگم احتمالش هست... ولی اه.
‫هر چی که هست، ‫تا از نزدیک بررسی‌شون نکنیم
‫نمی‌تونیم‌ بگیم چی هستن،
‫و تا وقتی این توری برقی سر راه باشه ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫خب، دلم می‌خواست پیشنهاد بدم ‫بیام بالا و کمک کنم، ولی راهی نیست.
‫شرکت آب و برق داره تلاش می‌کنه ‫برق خونه رو قطع کنه.
‫خیلی خب، بیلی،
‫من یه دقیقه با تیم کار دارم،
‫و زودی برمی‌گردم.
‫خیلی خب.
‫من اینجا پیشش می‌مونم.
‫آره، منم همینطور.
‫عالیه.
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- باید فرض کنیم
‫کل خونه دوربین داره،
‫و هر کار واسه خارج کردن اون بکنیم
‫منجر به واکنشی میشه.
‫تا جایی که من دیدم، ‫کف اتاق نشیمن
‫یه جور مخزن فولادی هست.
‫من جایی در زیرزمین ندیدم.
‫شرط می‌بندم درش رو بسته ‫تا ما نتونیم بریم پایین.
‫باید به زیرزمین دسترسی پیدا کنیم.
‫خب، کندن کف اتاق باید راحت باشه،
‫ولی باید بتونیم دوربین‌ها رو بپوشونیم
‫بدون اینکه بذاریم اون بفهمه ‫ما می‌دونیم دوربینی وجود داره.
‫سلام.
‫فرض بر اینه که رزلیند ‫همه جای خونه دوربین گذاشته؟
‫می‌دونیم که اون دوست داره تماشا کنه.
‫ما قراره پرونده رو دست بگیریم.
‫اوضاع در چه حاله؟ ‫بیلی حالش خوبه؟
‫آره، فعلا.
‫ببینین، رزلیند این تله رو ‫از فروشگاه آنلاین نخریده.
‫واسه ساخت این تله
‫کلی وقت و تلاش و مصالح هزینه شده.
‫اون این کار رو تنهایی نکرده.
‫اون مهارت لازم
‫واسه سر هم کردم ‫همچین چیز دقیقی رو نداره.
‫یه دستیار دیگه... عالی شد.
‫اگه بتونی یه لیست از مصالح جور کنی
‫کمک می‌کنه.
‫اگه بتونیم منبعش رو پیدا کنیم، ‫شاید شانسی
‫واسه پیدا کردن کسی که ‫اونا رو خریده داشته باشیم.
‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم.
‫سلام.
‫یه خرده فکر کردم، و رزلیند
‫آدم ساخت و ساز نیست، ‫پس اون حتما یه دستیار جدید داره
‫یکی که به واسطه‌ی بث یا کیلب اجیر کرده.
‫یا
‫شما قبلا به این پی بردین؟
‫آره. ما باید صحنه رو بررسی کنیم
‫و بعد برگردیم پاسگاه ‫و شروع به تحقیقات کنیم
‫ببینیم می‌تونیم پرونده‌ی دیگه‌ای پیدا کنیم ‫که انگیزه‌ی مشابه به این داشته باشه.
‫می‌تونیم آرون رو واسه بررسی سرنخ‌ها ببریم؟
‫البته. ‫من اینجا می‌مونم و صحنه رو مدیریت می‌کنم.
‫منم دلم می‌خواد بمونم، ‫و مطمئن بشم بیلی
‫هرگز اون پایین تنها نباشه.
‫ممنون.
‫اوهوم.
‫بریم.
‫خیلی خب‌. اینجا داره یه خرده شلوغ میشه.
‫فقط پرسنل مجاز اینجا باشن.
‫و نور بیشتری واسه کار لازم داریم.
‫- من میرم بیرون. خیلی خب.
‫خوش می‌گذره؟
‫حس حیوون باغ وحش رو دارم.
‫نقشه‌های خونه رو گرفتین؟
‫آره. پلیس ساختمان داره نقشه‌ها رو درمیاره.
‫خب، بخش اعظمی از این کار مجوز نداشته.
‫قرار نیست توی بایگانی بخش باشه.
‫اگه با ما اینجا کار ندارین، ما
‫نه، نه، مشکلی نداریم.
‫تو و لوپز به حد کافی کار دارین.
‫فقط بفهمین کی اینو ساخته.
‫حله. ‫بیلی، دووم بیار، خب؟
‫نصف شهر سعی دارن ‫تو رو از اینجا بیارن بیرون.
‫خیلی خب. ممنون.
‫اونجا. اونجا یه نقطه‌ی کور ۳ متری داری.
‫بچه‌ها؟!
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. یه خبرهایی هست.
‫سرنیزه! از کف داره سرنیزه میاد بالا!
‫بس کن، بس کن! نبر! نبر!
‫- خوبی؟ آره، عالی‌ام.
‫فقط... عالی‌ام.
‫به نظرت رزلیند دیده داریم کف رو برش میدیم؟
‫نه، به نظرم به احتمال خیلی زیاد
‫اینجا حسگرهای حرکتی داره، ‫احتمالا زیر کف‌سازی.
‫جایی که دست‌مون بهش نمی‌رسه.
‫نه، می‌تونیم. می‌تونیم.
‫فقط باید کف رو با دقت‌تر بکنیم.
‫- منظورت آروم‌تره. درسته.
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫از شرکت آب و برق اومدن.
‫دارن برق رو قطع می‌کنن.
‫- نه. ‫- نه، این ممکنه منجر به یه چیز دیگه بشه.
‫هیس، هیس.
‫چراغ‌ها هنوز روشنن.
‫پس باید یه ژنراتور اینجا باشه.
‫بچه‌ها.
‫یه اتفاق دیگه داره میفته.
‫چیه؟
‫جان، یه اتفاق دیگه داره میفته!
‫آب داره مخزن رو پر می‌کنه.
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم!
‫چقدر طول می‌کشه که مخزن پر بشه؟
‫با این سرعت نهایتا چند ساعت.
‫اوه.
‫بله.
‫سلام، جان.
‫اگه به کسی بگی من پشت خطم، بیلی می‌میره.
‫چیه؟
‫گری پشت خطه.
‫بیلی، من الان برمی‌گردم.
‫واقعا؟
‫ترفند جالبی با اون چراغ‌ها زدی، ‫ولی مهم نیست.
‫هر کاری هم بکنن ‫به موقع بهش نمی‌رسن.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه بیلی رو نجات بده.
‫چه جوری؟
‫خودت رو بهم تحویل بده.
‫تا بتونی جفت‌مون رو بکشی؟ ‫فکر نکنم.
‫تنها راهیه که اون زنده می‌مونه.
‫معاوضه... تو در ازای اون.
‫و پیشنهادم ۵ ثانیه دیگه منقضی میشه.
‫چهار، سه
‫صبر کن.
‫میام‌.
‫انتخاب هوشمندانه‌ایه.
‫دوربین بدنیت رو بردار. ‫بذارش توی جیبت.
‫کجا برم؟
‫مسیر ماشین‌رو رو برو جلو و بپیچ چپ.
‫تا وقتی هر کاری بگم بکنی،
‫بیلی شانس زنده موندن داره.
‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫تو فرار کردی.
‫برگشتن به لس آنجلس کار اشتباهی بود.
‫نشون میده چقدر دلم برات تنگ شده.
‫باید خرکِیف شده باشی.
‫استیشن آبی.
‫وقتشه تجهیزاتت رو بریزی کنار.
‫کمربند، نشون و سلاح‌هات رو دربیار.
‫جیب‌هات رو هم دربیار.
‫من تفنگم رو اینجا ول نمی‌کنم ‫که یه بچه پیداش کنه.
‫فکر می‌کردم بیشتر از این متمرکز باشی.
‫یه راهی پیدا کن.
‫و کلت یدکیت.
‫به خرس ترسناک سلام کن.
‫حالا یکی رو داری که باهاش حرف بزنی.
‫خیلی خوبه. ‫دیدی چقدر خلاقی؟
‫حالا گوشیت رو بنداز بیرون.
‫بلوتوث رفیق خرسیت
‫دیگه الان‌هاست که
‫باید وصل بشه.
‫دیدی؟ عالیه. حالا راه بیفت.
‫- نه. ببخشید؟
‫من یه کاری واسه تو کردم. ‫کاری که خواستی رو کردم.
‫حالا تو هم یه کاری واسه من بکن.
‫مذاکره؟ ‫من عاشق چک و چونه زدن هستم.
‫باشه. توی گوشیت یه نرم افزار هست. بازش کن.
‫می‌دونی چرا واسه زندانیان صندلی الکتریکی
‫چشمبند می‌زنن؟
‫نه.
‫چون وقتی مامور اعدام ۲ هزار ولت برق رو
‫وارد بدن زندانی می‌کنه،
‫چشم‌هاش از حدقه می‌زنه بیرون.
‫حالا راه بیفت. ‫وقت بیلی داره تموم میشه.
‫هی. اثری از ژنراتور پیدا نشد؟
‫نه. ماموران شرکت آب و برق ‫فکر می‌کنن یه جا مدفون شده.
‫دارن رادار نفوذ به زمین میارن.
‫حتی اگه پیداش کنیم، ‫از کجا میشه مطمئن باشیم
‫خاموش کردنش باعث نشه ‫یه تله‌ی مخفی دیگه کار بیفته؟
‫نمیشه مطمئن باشیم.
‫نولان رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- اون گوشی و بیسیمش رو جواب نمیده.
‫چی‌... این... ‫نولان هرگز بیلی رو ترک نمی‌کنه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫واحد ۷-آدام-۱۵، موقعیتت رو اعلان کن.
‫واحد ۷-آدام-۱۵، موقعیتت رو اعلام کن.
‫واحد ۷-آدام-۱۵، لطفا گزارش بده.
‫به نظرم صدای بیسیمش رو می‌شنوم. ‫میشه دوباره این کار رو بکنی؟
‫- واحد ۷-آدام-۱۵، هستی؟ ‫- واحد ۷-آدام-۱۵، هستی؟
‫- نولان. واحد ۷-آدام-۱۵. ‫- نولان. واحد ۷-آدام-۱۵.
‫- هی، کجایی؟ هی، کجایی؟
‫- واحد ۷-آدام-۱۵، گزارش بده. ‫- واحد ۷-آدام-۱۵، گزارش بده.
‫خیلی خب. خیلی خب، میشه لطفا خفه شین
‫و بیسیم‌هاتون رو خاموش کنین؟
‫واحد ۷-آدام-۱۵، موقعیتت رو اعلام کن.
‫- واحد ۷-آدام-۱۵. نولان. ‫- واحد ۷-آدام-۱۵. نولان.
‫- نولان، لوسی هستم. ‫- نولان، لوسی هستم.
‫- می‌خوایم جات رو پیدا کنیم. ‫- می‌خوایم جات رو پیدا کنیم.
‫- هستی؟ هستی؟
‫- نولان، لطفا جواب بده. ‫- نولان، لطفا جواب بده.
‫متوجه نمیشم. ‫واسه چی تمام تجهیزاتش رو اینجا بذاره و بره؟
‫نولان داره میره پیش رزلیند.
‫یه تماس باهاش گرفته شد. ‫حتما از طرف اون بوده.
‫داره از بیلی استفاده می‌کنه ‫تا نولان رو مجاب کنه بره پیشش.
‫چه مدته که رفته؟
‫یعنی میگم، نهایتا ۱۰، ۱۵ دقیقه.
‫خیلی خب. من به گری اطلاع میدم. ‫نولان باهوشه.
‫یه راهی پیدا می‌کنه که بهمون علامت بده.
‫داری عالی پیش میری، جان.
‫جای تابلوی ایست بپیچ چپ.
‫پس خارج از زندان وقتت رو اینجوری صرف می‌کنی،
‫واسه این کارها برنامه ریزی می‌کنی؟
‫چرا نمیری فیجی لب ساحل برنزه کنی؟
‫من خیلی با آفتاب حال نمی‌کنم.
‫تازه، توی انفرادی کلی وقت داشتم
‫که خوب به جزئیات نقشه فکر کنم،
‫حتی به از کار انداختن چراغ خطر ماشین.
‫این کلش کار خودت نبوده.
‫کمک داشتی.
‫آره. طرف خیلی باهوشه.
‫یه خرده بهتر از ابزار کندیه که قبلا استفاده می‌کردم.
‫یه مشکلی دارم... یه راننده‌ی قاطی.
‫یارو الان کشید جلوم.
‫- چون تو عمدا بهش راه ندادی... ‫- چه مرگته، مرد؟
‫- ...سعی کردی بدون اینکه من بفهمم به رفیق‌هات آمار بدی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- ازت ناامید شدم، جان. ‫- یالا، بیا دیگه! زودباش!
‫حالا بیلی تنبیه میشه.
‫نه، نه، صبر کن. ‫نه، نه، نه. متاسفم.
‫بچه‌ها، یکی از جعبه‌ها داره باز میشه.
‫خیلی خب‌. خیلی خب. بس کن، بس کن.
‫پتاسیم آمید، ماده‌‌ای شیمیایی که از آب متنفره.
‫از ماشین پیاده شو!
‫چند تا دونه‌اش واسه صفا دادن به مهمونیه،
‫ولی اون تو اونقدر هست ‫که کل مخزن منفجر بشه.
‫متاسفم. دیگه این کار رو نمی‌کنم. قول میدم.
‫- یالا دیگه! ‫- از شر اون یارو خلاص شو.
‫ولی اگه کاری کنی که بهش هشدار بدی،
‫بیلی رو تا سر حد مرگ می‌پزم.
‫حالا می‌خوای شاخ بازی دربیاری، ها؟ ‫تنت واسه دعوا می‌خاره؟
‫یالا. چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ هیچی.
‫راضی شدی؟
‫الان اون بابا رو کتک زدم.
‫دفاع از خود بود، ‫و تقصیر خودته.
‫حالا راه بیفت. ‫داری دیر می‌کنی.
‫خوبی، بیلی؟
‫آره. اولین باری نیست ‫که ابروهام رو سوزوندم.
‫دوباره درمیان.
‫جان اونجاست؟
‫لوسی، جان کجاست؟
‫بیرون پیش مهندس‌هاست، ‫دنبال ژنراتور می‌گرده.
‫داره از اطلاعات ساختمانیش ‫در راه مفیدی استفاده می‌کنه.
‫تو نفست رو خیلی نگه داشتی.
‫خب، مرگ با آتیش انگیزه‌ی خیلی خوبیه.
‫تازه، توی جوونی زیرآبی شرطی می‌رفتم.
‫معلومه‌.
‫کاش می‌تونستم بگم این آخرین باری بود
‫که لازم بود از این مهارتت استفاده کنی.
‫آره.
‫رکورد نگه داشتن نفس چقدره؟
‫آره، بذار بررسی کنم. بذار ببینم.
‫بیست و چهار دقیقه و ۳۷ ثانیه. ‫ولی طرف تقلب کرده.
‫یعنی میگم، قبل اینکه بره زیر آب ‫اکسیژن خالص تنفس کرده.
‫بیاین یه تست انجام بدیم
‫تا ببینیم من چقدر می‌تونم نفسم رو نگه دارم، خب؟
‫باشه. خیلی خب.
‫نولان رو یه جا دیدن.
‫اسمیتی رفته سر صحنه‌ی یه درگیری خیابونی.
‫گفت یه یارو که پورشه داشته ‫توسط یکی که
‫استیشن آبی قدیمی سوار بوده کتک خورده.
‫اون کارت نولان رو سر صحنه انداخته.
‫یه هلیکوپتر فرستادم به منطقه
‫و گفتم تمام واحدهای در دسترس دنبال استیشن بگردن.
‫خب از دست خرس ترسناک ناراحت نباش.
‫اون سعی داره کمکت کنه.
‫ناراحت نیستم. نگرانم.
‫اگه بذاری بیلی بره ‫کمک می‌کنه یه خرده آروم بشم.
‫قول میدم هر جا بخوای بیام پیشت.
‫چه شجاع. چه مصصم. چقدر هم دیر کردی.
‫بهتره عجله کنی، جان.
‫حلقه‌ی بعدی که باید از توش بپری
‫هشتصد متر جلوتر سمت شماله.
‫چیه؟
‫بهت نمیگم.
‫ولی اگه یه دقیقه دیگه اونجا نباشی،
‫دودش تو چشم بیلی میره.
‫هلیکوپتر ۲ هستم.
‫استیشن آبی رو می‌بینم.
‫بپیچ راست توی اون پارکینگ که تابلوی آبی داره.
‫هدف داره وارد پارکینگ ‫تقاطع خیابون ششم و اوشن میشه.
‫دیگه نمی‌بینمش.
‫تمام واحدهای در دسترس رو لازم دارم، ‫پارکینگ،
‫تقاطع خیابون ششم و اوشن.
‫دنبال یه استیشن آبی قدیمی هستیم.
‫یالا، جان‌. یه خرده سریع‌تر.
‫بیلی روت حساب می‌کنه.
‫اینجا. این یکی. همین طبقه.
‫تا ته برو. کنار راه پله پارک کن.
‫- حالا چی؟ سی ثانیه وقت داری
‫که خودت رو به طبقه‌ی هفتم برسونی. ‫خرس رو با خودت ببر.
‫من منتظرم.
‫جان، بدو.
‫پونزده ثانیه، جان. یه راه پله‌ی دیگه.
‫یالا، تو می‌تونی.
‫اون ون، جان. بدو.
‫سوئیچ توی جا لیوانیه، جان. ‫خرس رو بذار روی داشبورد.
‫هدف این کارها چی بود؟
‫اوه، لذت بردن من.
‫من روانی‌ام. ‫تا الان باید متوجه این شده باشی.
‫یالا. راه بیفت. ‫وقت بیلی داره تموم میشه.
‫مرکز، هلیکوپتر ۲ هستم.
‫هنوزم اثری از استیشن آبی نیست.
‫گروهبان، من سر صحنه‌ام.
‫اثری از نولان نیست.
‫اون حسگر حرکتیه. می‌تونم متوقفش کنم،
‫بعد می‌تونیم کندن کف رو تموم کنیم.
‫همین کار رو بکن.
‫دو دقیقه و ۳۷ ثانیه.
‫خیلی تحسین برانگیزه.
‫به نظرم از این بهتر نمی‌تونم.
‫لوسی، می‌دونم داری بهم دروغ میگی.
‫یه بلایی سر جان اومده.
‫متاسفم.
‫ما نولان رو
‫از یه ساعت پیش که گوشیش زنگ خورد ندیدیم.
‫فکر می‌کنیم رفته پیش رزلیند.
‫که منو نجات بده‌.
‫خب، باید پیداش کنین.
‫رزلیند اونو می‌کشه.
‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫من دوباره میرم زیر آب.
‫زمان بگیر.
‫چن.
‫من میرم پایین‌.
‫نه.
‫ممکنه بازم تله باشه. ‫خیلی خطرناکه.
‫فقط آماده باش اگه امن بود بیای.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، امنه.
‫خیلی خب‌. حالا چی؟
‫نمی‌دونم.
‫امیدوار بودم لوله‌ی آب روی سطح زمین باشه
‫تا بتونیم قطعش کنیم یا مسدودش کنیم، ‫ولی زیر سیمان سفته.
‫داریم زمان از دست میدیم.
‫با نرخی که داره پر میشه،
‫اون نهایتا ۱ ساعت دیگه وقت داره.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫کلانتر جانسون کانتی دو سال قبل ‫گزارش یه مورد آدمربایی رو داده.
‫جانسون کانتی، کالیفرنیا؟
‫کلرادو.
‫تریسی اورتیگا گفته یه مردی در خونه‌اش رو زده
‫و گفته سگش رو گم کرده.
‫تا به خودش اومده،
‫توی یه جور مخزن به هوش اومده،
‫و آب تا کمرش بوده.
‫تونسته فرار کنه، ولی چیزی یادش نمیاد
‫که کجا حبس شده بوده.
‫به نظر کار تله‌‌ساز ماست.
‫از تحقیقات چی حاصل شده؟
‫هیچی. تا جایی که مشخصه، پرونده رو بستن.
‫کارآگاه گفته مدرک کافی واسه ادامه دادن نداشتن.
‫ولی به نظر من اون حرفش رو باور نکرده.
‫آره، خودمون دوباره باید باهاش صحبت کنیم. ‫وقتی مردم مثل دیوونه‌ها باهات رفتار می‌کنن
‫سخته بخوای چیزی رو به خاطر بیاری.
‫چه جوری از توی مخزن فرار کردی؟
‫شانس آوردم.
‫دو روز بعد، برق‌ها رفت،
‫و دوربین خاموش شد، ‫پس اون نمی‌تونست منو ببینه.
‫یه ساعت طول کشید تا در رو باز کنم، ‫و بعدش فرار کردم.
‫گمونم از اون اشتباه درس عبرت گرفته.
‫چیزی در مورد تله یادت میاد؟
‫توی زیرزمین بود.
‫وقتی ازش اومدم بیرون، ‫افتادم توی یه مشت لباس‌های کثیف.
‫نزدیک بود بالا بیارم.
‫منظورت چیه؟
‫لباس‌ها بوی فاسدی می‌دادن، ‫مثل بوی آشغال یا فاضلاب.
‫لباس سرهمی بود، می‌دونین، ‫مثل یونیفرم کارگر‌ها.
‫به نظرم خاکستری یا سبز بودن.
‫ممکنه کارگر آب و فاضلاب، تصفیه‌ی آب،
‫یا تعمیر و نگهداری جاده باشه.
‫اون یه نفر دیگه رو گرفته، آره؟
‫توی لس آنجلس.
‫واسه همین در این باره ازم سوال می‌پرسین.
‫آره. و ما سعی داریم نجاتش بدیم.
‫بابت وقتی که گذاشتی ممنون، تریسی.
‫بگو یه چیزی پیدا کردین.
‫ما پایگاه داده‌ی فدرال رو زیر و رو کردیم ‫و دنبال قربانیان مشابه گشتیم.
‫سال ۲۰۲۰ جنازه‌ی یه زن نزدیک بولدر پیدا شده،
‫ریه‌هاش پر از آب بوده، ‫و توی یه پارکینگ خالی رها شده بوده.
‫پارسال هم یه جنازه‌ی دیگه در ریورساید پیدا شده،
‫روش آثار سوختگی ناشی از پتاسیم آمید بوده.
‫دقیقا با چه جور روانی‌ای سر و کار داریم؟
‫پروفایلش اینه: مرد، سفید پوست، سی و خرده‌ای ‫تا چهل خرده‌ای ساله، از منظر اجتماعی منزوی.
‫می‌دونم. همه‌شون اینجوری هستن.
‫چیز زیادی واسه پیگیری نیست.
‫خب، می‌تونیم مطمئن باشیم درجه‌ی روانی بودنش
‫بین متوسط تا زیاده
‫احتمالا سابقه‌ی حمله داشته ‫که منجر به رفتارهای ناهنجار شده،
‫من جمله عدم پشیمونی، بی‌وجدانی،
‫نیاز به داشتن کنترل، و رفتار وحشیانه.
‫چنین قاتل‌هایی خود به خود متوقف نمیشن.
‫باید متوقف‌شون کرد.
‫پیداش کردم. خب من پیگیر
‫خرید مصالحی که این یارو
‫واسه ساخت تله لازم داشته شدم، خب؟
‫و یه فروشنده در دره‌ی سان پیدا کردم
‫که یادشه یه مخزن آب و تجهیزات جوشکاری
‫به یه بابایی فروخته ‫که روی دستش زخم گراف پوست داشته.
‫اونجا دوربین داشت؟
‫آره.
‫تریسی گفت طرف‌مون سرهمی می‌پوشیده،
‫و هر کسی که کارگر شهرداریه ‫وقتی کارش رو شروع می‌کنه
‫باید تمام علائم پوستی، ‫تتوها و زخم‌هاش رو ثبت کنه.
‫آره، اکثر شهرها این سیاست رو دارن.
‫من زنگ می‌زنم حکم بگیرم،
‫ببینیم میشه به پایگاه داده‌شون دسترسی پیدا کنیم،
‫تا کارت شناسایی‌ای پیدا کنیم ‫که به عکس بخوره.
‫عالیه. تا تو داری این کار رو می‌کنی، ‫ما باید بریم مرکز شهر.
‫چرا؟
‫چون آدرس جایی که
‫تمام مصالح به اونجا تحویل داده شده رو دارم.
‫بریم!
‫از سازمان آب و فاضلاب دنور یه اسم گرفتیم
‫جفری بویل.
‫تا نوامبر ۲۰۲۰ اونجا کار می‌کرده.
‫ماموران محلی دارن ‫به آخرین آدرس شناخته شده‌اش میرن،
‫ولی مشخصه جفری بویل یه اسم مستعاره.
‫شماها می‌تونین از پشت وارد بشین؟
‫بویل توی کار تله مخفیه. ‫باید منتظر گروه ضربت باشیم.
‫نه، نمی‌تونیم. ‫وقت واسه بیلی به سرعت داره می‌گذره.
‫تو و سربازت اگه بخواین ‫می‌تونین اینجا بمونین،
‫ولی ما میریم تو.
‫گور باباش.
‫- ما از پشت میریم. ‫ برو.
‫برو.
‫آنجلا.
‫وای!
‫آره. مدتی میشه اون توئه.
‫پلیس! ایست!
‫دست‌ها بالای سر!
‫یالا!
‫بریم، برو!
‫اون این طرفی اومد بیرون. ‫اونو ندیدین؟
‫نه، مشغول فرار از اونجا بودیم.
‫باید با تیم تماس بگیریم. ‫من نقشه‌ها رو دیدم.
‫می‌دونم ژنراتور کجا دفن شده.
‫- خوبی؟ آره.
‫سلام، جان.
‫ترافیک لس آنجلس واقعا بده، نه؟
‫می‌ترسیدم تا تو برسی غذامون سرد بشه.
‫یه خرده تابلوئه، حتی واسه کسی مثل تو، رزلیند
‫غذای آخرم رو بهم میدی که بعدش منو بکشی.
‫اوه، اشتباه متوجه شدی.
‫غذای آخر واسه تو نیست.
‫تو نیومدی اینجا که بکشمت، جان.
‫تو اومدی منو بکشی.
‫مالکان خونه رو کشتی یه جایی انداختی؟
‫نه، اینجا رو کرایه کردم.
‫می‌دونستم قراره مدتی اینجا باشم،
‫و جنازه خیلی سریع بوش پخش میشه.
‫دیگه باید بذاری بره.
‫می‌دونم عجله داری، جان،
‫ولی این لحظه‌ی خاص منه، نه تو.
‫لباست رو واسه شام عوض کن. ‫یه کت شلوار توی ساکه.
‫نه. من دیگه این بازی رو نمی‌کنم.
‫من سر قولم موندم. ‫اومدم. حالا بذار اون بره.
‫منو تست نکن. ‫اگه مجبور بشم می‌کشمت،
‫و میشینم فیله می‌خورم ‫و مرگ بیلی رو تماشا می‌کنم.
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ‫ولی کنترل دست منه.
‫دیگه چک و چونه زدن در کار نیست. ‫فقط باید اطاعت کنی.
‫پس کت شلوار کوفتی رو بپوش.
‫یه کت دو دکمه‌ای کلاسیک انتخاب کردم.
‫درز تویی شلوارش ممکنه یه خرده تنگ باشه. ‫چشمی انتخاب کردم.
‫ژنراتور رو همونجا که هارپر گفت پیدا کردن.
‫دارن دورش رو می‌کنن.
‫عالیه. و وقتی برق رو قطع کنن،
‫اون مواد شیمیایی آزاد میشن،
‫و منجر به انفجار و آتیش سوزی میشن.
‫خب، یعنی چی؟ ‫برق رو قطع نکنیم؟
‫نه، مجبوریم‌. ‫وگرنه آب تا بالا میاد
‫و توری باعث برق گرفتگی بیلی میشه.
‫ببین، آتش‌نشانی منتظرن ‫و آماده‌ان که توری رو ببرن
‫به محض اینکه واکنش شیمیایی تموم بشه.
‫بیلی فقط باید بتونه ‫اونقدر نفسش رو نگه داره
‫که واکنش تموم بشه.
‫اون سردشه. خسته‌ست.
‫همه چی باید بی‌نقص پیش بره ‫تا ما بتونیم نجاتش بدیم.
‫اصل قضیه چیه، رزلیند؟
‫تو نمی‌خوای من بکشمت.
‫اونقدر خودشیفته هستی که خودکشی نکنی.
‫بحث خودکشی نیست. بحث میراثه.
‫اون بیرون آینده‌ای واسه من نیست.
‫من خیلی معروفم. ‫دنیا خیلی کوچیک شده.
‫گیر میفتم، ولی نمی‌خوام برگردم زندان.
‫پس فقط یه سوال می‌مونه.
‫میراث من چیه؟
‫مشخصا قربانی‌هام.
‫دستیارهام.
‫و تو.
‫چرا؟ درک نمی‌کنم.
‫هیولا از دهاتی چی می‌خواد؟
‫یه پلیس میان سال که سعی داره
‫یه جور زندگی باارزشی داشته باشه؟
‫خود منم خیلی درک نمی‌کنم،
‫ولی تو برام جالبی.
‫حتی بعد از اون همه کشتاری که انجام دادم،
‫روزی که با هم آشنا شدیم
‫جونت رو واسه نجات جونم به خطر انداختی.
‫و واسه آرمسترانگ عزا گرفتی بعد اینکه مرد،
‫حتی با وجود اینکه بهت خیانت کرد.
‫تو خیلی شریفی.
‫و چی؟ این باعث میشه بخوای ‫منو باب میل خودت عوض کنی؟
‫نه. تو هرگز نمی‌تونی مثل من بشی.
‫من اسب تک شاخم. و تو قدیسی.
‫ولی من باور دارم هر کسی می‌تونه به قاتل تبدیل بشه،
‫حتی یه قدیس.
‫و شرط می‌بندم اهرم فشار درست رو پیدا کردم
‫که باهاش تو رو در هم بشکنم.
‫و کشتن تو چه جوری باعث نجات بیلی میشه؟
‫اینجا یه جور کلید قطع‌کن هست
‫که وقتی تو بمیری، یهو ظاهر میشه؟
‫نه، نه، توی این خونه ‫هیچ دستگاه کنترلی نیست.
‫حتی اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم جلوی مرگ اونو بگیرم.
‫فقط جفری می‌تونه. ‫الان داره ما رو تماشا می‌کنه.
‫وقتی ببینه منو با خونسردی کشتی،
‫اون وقت تله رو باز می‌کنه ‫و بیلی رو آزاد می‌کنه.
‫و انتظار داری باور کنم
‫اون یه قاتل سریالیه که سر قولش می‌مونه؟
‫راستش سر قولش می‌مونه.
‫وقتی ایده رو براش مطرح کردم ‫خیلی هیجان‌زده شد.
‫هنر کار رو دوست داشت.
‫و بین خودمون دو تا بمونه، ‫به نظرم اون تاج منو می‌خواد.
‫وقتشه.
‫من آماده‌ام.
‫ببخشید. بیلی.
‫خیلی خب. اونا می‌خوان ژنراتور رو خاموش کنن،
‫پس وقتی مواد شیمیایی ریخت
‫نمی‌تونم بیام روی سطح آب.
‫می‌دونم. خیلی خب، برو بریم.
‫اون طرف می‌بینمت.
‫همین الان برق رو قطع کنین.
‫اون داره می‌میره، جان.
‫منو بکش.
‫نمی‌تونم همینجوری بهت شلیک کنم.
‫پس اون می‌میره،
‫و تو این همه راه واسه هیچ و پوچ اومدی،
‫و عذاب وجدانش تا آخر عمر دیوونه‌ات می‌کنه.
‫چون اگه کنارش مونده بودی،
‫شاید راهی واسه نجاتش پیدا می‌کردی
‫از مهارت‌های ساخت و سازت استفاده می‌کردی
‫تا تله‌ی جفری رو باز کنی، ها؟
‫ولی گذاشتی مجابت کنم ‫که اونو رها کنی،
‫و بیای اینجا باهام مقابله کنی ‫چون دلت می‌خواد قهرمان باشی.
‫آدم خوب داستان باشی. ‫جان فدا باشی.
‫همونجوری که من به سمت آدم‌کشی جذب میشم.
‫پس قهرمان باش، جان.
‫اخلاقیاتت رو قربانی کن که اونو نجات بدی.
‫شلیک کن.
‫اون وقت جفری مخزن رو خالی می‌کنه. ‫هنوز می‌تونی اونو نجات بدی.
‫بیلی!
‫دست به کار بشین.
‫لعنتی.
‫اون تو رو دوست داره.
‫اون فکر می‌کنه تو نجاتش میدی‌.
‫پس یالا، جان. نجاتش بده‌.
‫من قاتلم. اون قهرمانه‌.
‫نباید جون منو به جون اون ارجحیت بدی،
‫پس شلیک کن.
‫منو بکش.
‫نمی‌تونم.
‫اوه، جان.
‫چیکار کردی؟
‫باز شد.
‫بکشینش بیرون!
‫خیلی خب. یالا، بیلی.
‫یالا، بیلی!
‫یالا!
‫بیلی!
‫یالا.
‫اوه، یالا.
‫خیلی خب‌.
‫اوه، خدای من.
‫چقدر شد؟
‫اه
‫چهار دقیقه و ۲۰ ثانیه.
‫رکورد جدیده.
‫جان کجاست؟
‫بله. سرکار جان نولان هستم.
‫رزلیند دایر رو بازداشت کردم.
‫می‌خوام واحدهایی به آدرسم اعزام بشن، ‫پلاک ۱۰۱، برایروود
‫جان؟!
‫به نظر واقعی نمیاد.
‫واقعیه. اون مرده.
‫اون فقط ظاهرا شاخ به نظر میومد.
‫فکر می‌کنی عمدا ‫به عنوان نقشه‌ی ثانویه این کار رو کرده؟
‫مهم نیست. ‫الان دیگه می‌تونیم تمرکزمون رو
‫روی دستگیری همدستش بذاریم ‫قبل اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه.
‫ماموران فدرال واسه کمک اومدن.