WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:13.782 --> 01:14.949
‫اعلی‌حضرت.

01:42.143 --> 01:46.648
‫یوم‌مه؟ صدات رو نمی‌شنوم.
‫بلندتر حرف بزن.

01:48.525 --> 01:50.860
‫چرا اینجا این‌قدر خفه و تنگه؟

01:50.944 --> 01:52.821
‫من مگه کِرمم که این‌جا جا بشم؟

01:52.904 --> 01:55.115
‫واقعا فقط اینجا می‌تونستی
‫منو پنهان کنی؟

01:55.865 --> 01:57.158
‫چی داره میگه؟

01:58.660 --> 02:01.496
‫بیا نزدیک‌تر و حرف بزن.

02:01.996 --> 02:03.289
‫از این سوراخ حرف بزن.

02:15.844 --> 02:18.346
‫شاید بهتره همین‌جا بی‌خیالش بشم.
‫وای خدا.

02:18.429 --> 02:20.014
‫میشه اینقدر همش شکایت نکنی؟

02:20.098 --> 02:23.059
‫وقتی بهت گفتم فرار کن،
‫خودت تصمیم گرفتی که بمونی.

02:23.143 --> 02:25.854
‫موندم، چون قول داده بودم نجاتت بدم،
‫همون‌طور که تو منو نجات دادی.

02:25.937 --> 02:27.480
‫الان داری منو سرزنش می‌کنی؟

02:28.064 --> 02:31.442
‫التماس مادربزرگم رو کردم تا تورو پنهون کنه
‫ولی تو همش شکایت می‌کنی.

02:31.526 --> 02:34.445
‫منم دارم تمام احساس گناه و
‫قدردانی‌ام را از دست میدم.

02:34.946 --> 02:36.698
‫یون‌مه...

02:41.119 --> 02:42.787
‫چون ذات این کار سخته،

02:44.873 --> 02:46.666
‫برای همین یه لحظه از کوره در رفتم.

02:46.749 --> 02:48.418
‫خب،

02:51.379 --> 02:54.090
‫این یوم‌مه دقیقا چیه؟

02:55.592 --> 02:56.509
‫یک مراسم نفرین.

02:57.844 --> 02:59.554
‫و بسیار پلید.

02:59.637 --> 03:03.016
‫آیینی که در اون فرد رو داخل یک خمره
‫حبس می‌کنند تا از گرسنگی بمیره

03:05.018 --> 03:06.936
‫و به یک وون‌گوی تبدیل بشه.

03:08.062 --> 03:11.149
‫- ولی اگه...
‫- نمی‌توانم به یک روح در آب تبدیل شوم.

03:11.232 --> 03:12.775
‫پس این تنها راهه.

03:15.987 --> 03:17.280
‫اگه اینکارو رو بکنی،

03:18.573 --> 03:20.533
‫روح ولیعهد رونده میشه؟

03:20.617 --> 03:22.076
‫من هیچ قدرتی برای اینکار ندارم.

03:22.160 --> 03:27.373
‫تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که
‫روحم رو از این شکاف کوچیک رد کنم.

03:28.666 --> 03:33.296
‫به‌جاش راهی پیدا می‌کنم
‫تا قدرت روح ولیعهد رو مهار کنم.

03:34.881 --> 03:36.049
‫پس من...

03:37.967 --> 03:42.305
‫پدرم رو قانع می‌کنم تا تورو نکشه.

03:42.931 --> 03:46.226
‫ولی اگه دوباره با پادشاه بدرفتاری کنی
‫و بندازنت بیرون چی؟

03:46.726 --> 03:48.728
‫هیچکدوم که اخلاق درست‌حسابی ندارین.

03:49.979 --> 03:53.149
‫تو نگران نباش.
‫فقط سعی کن نمیری.

03:54.400 --> 03:56.361
‫توئی نباید نگران باشی.

03:57.403 --> 04:01.157
‫واسه خاطر کمک به من،
‫سعی نکن قبر خودتو بِکَنی.

04:11.501 --> 04:12.335
‫خب دیگه.

04:12.835 --> 04:15.922
‫لطفا این سوراخ رو هم بپوشون.

05:20.737 --> 05:22.113
‫اون کجاست؟

05:22.613 --> 05:24.657
‫نمی‌تونم بگم.

05:25.825 --> 05:28.703
‫نه تا وقتی که قول بدید اونو نمی‌کشین.

05:28.786 --> 05:30.955
‫حالا که شاهزاده یونگان مُرده،

05:31.664 --> 05:33.833
‫نقش اونم در قصر تمومه.

05:33.916 --> 05:37.045
‫روح هنوز از قصر رونده نشده،
‫پس بهش نیاز داریم.

05:37.128 --> 05:38.629
‫اون قبلا توی کارش شکست خورده.

05:39.213 --> 05:42.383
‫دیگه به اون بی‌کفایت یه فرصت دیگه نمی‌دم.

05:42.467 --> 05:45.678
‫بخاطر اینکه اصلا بهش هویت واقعی روح رو نگفتین.

05:51.267 --> 05:53.394
‫شما باید حالا دیگه حقیقت رو دونسته باشین.

05:53.478 --> 05:57.273
‫اگه گوچون رو بکشی تا اینکه
‫ولیعهد همون روحه پنهان بمونه،

05:58.441 --> 06:00.401
‫ما هم به‌زودی گرفتار سرنوشت شاهزاده یونگان می‌شیم.

06:03.988 --> 06:06.532
‫از این لحظه به بعد، از قصر اخراج میشی.

06:07.033 --> 06:07.950
‫فورا برو بیرون.

06:08.034 --> 06:09.827
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

06:09.911 --> 06:11.454
‫اگه ناپدید بشی،

06:11.537 --> 06:15.416
‫دیگه کسی نمی‌مونه که بهش کمک کنه.

06:16.042 --> 06:17.001
‫پس...

06:19.837 --> 06:22.340
‫پدر، من راز کثیف شما رو برملاء می‌کنم.

06:22.924 --> 06:24.801
‫هیچوقت روح برکه‌ای وجود نداشت.

06:24.884 --> 06:27.929
‫چون این شما بودید که پسران
‫پادشاه فقید رو کشتین.

06:34.227 --> 06:39.315
‫اگه نمی‌خوای درست مثل مادرت بمیری،
‫دیگه هرگز این حرفا رو تکرار نکن.

06:40.400 --> 06:41.359
‫اون کجاست؟

06:44.529 --> 06:46.280
‫پس کار شما بود، پدر؟

06:48.116 --> 06:51.119
‫- مادر رو هم شما کشتین؟
‫- دوباره سوالم رو تکرار نمی‌کنم.

06:51.702 --> 06:54.580
‫- گوچون کجاست؟
‫- من سوالم رو دوباره تکرار می‌کنم.

06:56.999 --> 06:58.960
‫شما مادر رو کشتین؟

07:07.593 --> 07:09.137
‫خواجه اعظم!

07:10.138 --> 07:12.473
‫شاهدخت رو در اقامتگاهش حبس کنید.

07:12.557 --> 07:17.353
‫به شدت مراقبش باشید تا نتونه
‫یک قدم هم از اقامتگاهش بیرون بذاره.

07:35.746 --> 07:38.916
‫ای کوچولوی قدرنشناس.

07:39.417 --> 07:41.377
‫همش رو داره خودش می‌خوره.

08:49.737 --> 08:51.614
‫یک کینه عمیق

08:52.114 --> 08:54.242
‫همه‌جا را فرا گرفته.

08:56.953 --> 08:59.080
‫با این وضعیت، شاهدخت،

09:00.623 --> 09:02.542
‫جان پادشاه...

09:06.087 --> 09:07.255
‫همسر سلطنتی...

09:08.464 --> 09:10.258
‫از بانوی سلطنتی سوک‌بین کمک بخواهید...

09:26.023 --> 09:29.235
‫چرا درباره ولیعهد فقید سوال می‌پرسی؟

09:29.735 --> 09:34.073
‫چیزی از وسایل ولیعهد مونده؟

09:36.617 --> 09:39.120
‫به خواسته سنگ‌گانگ پنهانت کردم،

09:39.203 --> 09:41.872
‫حالا منو اینجا کشوندی که
‫این حرف‌های بی‌معنی رو بزنی؟

09:42.456 --> 09:45.835
‫هدف تو باید گرفتن روحی باشه
‫که اعلی‌حضرت را عذاب میده.

09:45.918 --> 09:47.378
‫چرا باید...

09:50.172 --> 09:52.633
‫ولیعهد باید چنین کینه‌ای از اعلی‌حضرت داشته باشه؟

09:54.302 --> 09:55.303
‫داری میگی...

09:56.512 --> 09:58.431
‫اونی که داره خاندان سلطنتی رو نفرین می‌کنه،

09:59.515 --> 10:01.017
‫ولیعهد فقید هست؟

10:01.100 --> 10:01.976
‫چطور جرات می‌کنی!

10:02.059 --> 10:04.437
‫پس برای همین اعلی‌حضرت دنبالت می‌گرده.

10:05.187 --> 10:06.981
‫می‌خوای نوه‌ی دخترت رو هم از دست بدی؟

10:08.024 --> 10:09.275
‫با این روند فعلی،

10:11.193 --> 10:13.070
‫پسرت و نوه‌ت،

10:14.614 --> 10:17.658
‫یکی پس از دیگری خون بالا می‌آورند و می‌میرند.

10:20.536 --> 10:25.541
‫مردم روستاهای اطراف گویانگ‌هیون،
‫به بهانه مریضی از بیگاری رفتن طفره می‌رن؟

10:27.710 --> 10:29.170
‫دقیقا چه بیماری؟

10:29.253 --> 10:31.631
‫اعلی‌حضرت، ظاهرا یه سرماخوردگی ساده‌ست.

10:31.714 --> 10:35.468
‫همه مردان سالم و توانای روستا مریض شده‌اند.

10:35.551 --> 10:38.304
‫روستا زیر سایه کوهی بزرگه،

10:38.387 --> 10:40.264
‫و هوای سردش چنین بیماری‌ای به وجود میاره.

10:40.765 --> 10:42.850
‫اعلی‌حضرت، موضوع اینکه...

10:43.726 --> 10:46.687
‫اعلی‌حضرت، جایگاه ولیعهد هنوزم خالیه،

10:46.771 --> 10:49.982
‫باید یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو
‫به این منصب منصوب کنید.

10:50.066 --> 10:52.693
‫- وقتی نداریم تا...
‫- منظورتون کیه؟

10:54.195 --> 10:56.864
‫منظورتون شاهزاده ایک‌سانگه؟

10:57.573 --> 11:00.117
‫مگه در جشن هفتاد سالگی ملکه مادر

11:00.201 --> 11:04.246
‫با چشمای خودتون ندید که یهو از هوش رفت؟

11:04.330 --> 11:07.249
‫می‌خواین یه بچه مریضی مثل اونو ولیعهد کنم؟

11:07.333 --> 11:09.960
‫هنوز برای تعیین ولیعهد زوده.

11:10.544 --> 11:13.005
‫هنوز خودم صحیح و سالمم،

11:13.089 --> 11:16.342
‫پس از این حرفا نزنین...

11:28.938 --> 11:30.481
‫اعلی‌حضرت!

12:36.422 --> 12:39.550
‫به خودت جرات دادی در قصر آشوب به پا کنی؟

12:45.014 --> 12:46.223
‫اینو می‌بینی؟

12:52.062 --> 12:55.274
‫این تاج ایک‌سونگ‌وان برای
‫شاهزاده یونگان ساخته شده بود.

12:57.485 --> 12:58.944
‫ولی اون بچه،

13:00.446 --> 13:02.072
‫حالا مُرده.

13:03.616 --> 13:05.159
‫همش بخاطر توئه.

13:08.370 --> 13:11.707
‫برای پیدات کردن، حاضرم همه‌چیزم رو به خطر بندازم.

13:11.791 --> 13:13.042
‫پیدات می‌کنم...

13:15.294 --> 13:17.129
‫و به هرقیمتی...

13:21.592 --> 13:23.052
‫که بشه...

13:37.024 --> 13:38.651
‫لعنتی.

13:40.236 --> 13:41.821
‫باید فرار می‌کردم.

13:42.905 --> 13:45.866
‫پادشاه داره همه‌جای قصر را زیرورو می‌کنه؟

13:46.367 --> 13:49.870
‫حالا که آخرین پسرشم مُرده،
‫عقلشم ازدست داده؟

13:49.954 --> 13:52.998
‫بنظر میاد داره دنبال مَردی بنام گوچون می‌گرده.

13:54.250 --> 13:57.795
‫توی انجام وظایفش شکست خورده،
‫برای همین احتمالا سعی کرده فرار کنه.

14:01.465 --> 14:02.341
‫امر شماست.

14:08.722 --> 14:10.224
‫اوضاع قصر چطوره؟

14:12.768 --> 14:15.604
‫قدرت اون روح تمام قصر را فرا گرفته.

14:16.230 --> 14:18.232
‫حتی منم داشتم از حال می‌رفتم.

14:19.817 --> 14:23.988
‫حالا دیگه زندگی پادشاه به یک تار مویی بنده.

14:24.488 --> 14:27.032
‫ولی چیزی که ذهنم را مشغول کرده، گوچونه.

14:28.409 --> 14:31.245
‫می‌ترسم اون راه نجات پادشاه بشه.

14:33.247 --> 14:35.791
‫پس بهتره که ما،

14:36.750 --> 14:39.420
‫اون راه‌نجات رو ازبین ببریم، نه؟

14:50.264 --> 14:54.518
‫علیاحضرت، اعلی‌حضرت شما رو
‫فورا احضار کردن.

14:55.936 --> 14:59.148
‫فکر کردم قراره یه قدمم از اقامتگاهم خارج نشم.

14:59.773 --> 15:02.067
‫علیاحضرت می‌تونن برای مدت کوتاهی خارج بشن.

15:03.360 --> 15:05.696
‫اعلی‌حضرت مایلن شما همراه‌شون باشین.

15:36.936 --> 15:38.020
‫ایست.

15:41.065 --> 15:43.025
‫- اطراف رو بررسی کنین.
‫- اطاعت!

15:48.072 --> 15:49.156
‫خیلی‌خب.

15:54.078 --> 15:55.162
‫اعلی‌حضرت.

15:56.664 --> 16:00.668
‫با این همه افراد پیر و بچه که همراهشونه،
‫انگار آواره‌ان.

16:01.210 --> 16:02.962
‫ظاهرا موقع فرار حالشون بدتر شده،

16:03.045 --> 16:05.089
‫برای همین اینجا موندن.

16:06.048 --> 16:09.218
‫- اینجا نزدیک گویانگ‌هیونه...
‫- خودم می‌رم ببینمشون.

16:09.301 --> 16:10.386
‫بله، اعلی‌حضرت.

16:37.705 --> 16:39.123
‫گویانگ‌هیون...

16:41.458 --> 16:43.419
‫باید سری به روستاهای اطراف بزنم.

16:44.294 --> 16:47.423
‫- پس مراسم یادبود چی می‌شه؟
‫- قبل از برگزاریش، اول یه سر به اونجا می‌زنیم.

16:48.382 --> 16:51.552
‫می‌خواستید به آرامگاه ولیعهد فقید بروید؟

16:53.846 --> 16:55.764
‫مراسم یادبود رو اونجا برگزار می‌کنیم.

16:55.848 --> 16:58.559
‫یعنی به اون مراسم دل بسته بودید
‫و می‌خواستید گوچون را بکشید؟

16:59.435 --> 17:03.105
‫اینطوری نمیشه.
‫آخرسر بازم به گوچون نیاز پیدا می‌کنین.

17:03.188 --> 17:06.984
‫- باید از جونش بگذرین.
‫- شما دوتا اینجا بمونین و به مَردم رسیدگی کنین.

17:07.484 --> 17:08.318
‫به سمت دهکده.

17:20.205 --> 17:23.083
‫زودباش، باید یه چیزی بخوری.

17:23.167 --> 17:24.168
‫آقا.

17:24.668 --> 17:25.878
‫آقا.

17:25.961 --> 17:27.046
‫نه.

17:27.588 --> 17:28.672
‫آقا.

17:29.923 --> 17:31.967
‫لطفا مادرم رو نجات بدید.

17:32.051 --> 17:35.763
‫تاول‌ها تا گلویش بالا زدن،
‫و تمام بدنش از تب مثل آتش می‌سوزه.

17:35.846 --> 17:37.890
‫من چیکار باید بکنم؟

17:38.390 --> 17:41.393
‫لطفا نجاتش بدید.

17:41.477 --> 17:43.062
‫کاری از دست من برنمیاد.

17:44.938 --> 17:46.648
‫با من بمون!

17:46.732 --> 17:48.609
‫عزیزم!

17:55.574 --> 17:56.909
‫یک طاعون مرموزه.

17:56.992 --> 17:58.535
‫درمانی براش...

17:59.161 --> 18:00.621
‫وجود داره؟

18:01.205 --> 18:02.206
‫درمان نداره.

18:02.915 --> 18:04.833
‫من حتی نمی‌دونم چه بیماری هست.

18:05.793 --> 18:10.631
‫کافی هست یک نفر بیمار بشه،
‫تا فردای اون روز همه خانواده گرفتار میشن.

18:14.718 --> 18:18.222
‫حالا همه مردم جوشانده شاخه‌های هلو می‌نوشن.

18:18.764 --> 18:20.849
‫میگن یک روح این بیماری را آورده.

18:25.479 --> 18:28.440
‫ارباب!

18:30.067 --> 18:34.321
‫ارباب، لطفا پدرم رو نجات بدید.

18:34.988 --> 18:36.615
‫درست مثل برادر بزرگم،

18:38.242 --> 18:39.827
‫اونم نفس نمی‌کشه.

18:39.910 --> 18:40.911
‫ای گستاخ.

18:44.206 --> 18:45.582
‫منو ببخشید.

19:04.810 --> 19:06.478
‫خیلی ترسیدم.

19:10.065 --> 19:11.108
‫درک می‌کنم.

19:11.191 --> 19:14.403
‫برو و به خانواده این دختر رسیدگی کن.

19:14.486 --> 19:15.404
‫چشم، اعلی‌حضرت.

19:16.905 --> 19:17.906
‫بیا اینجا.

19:24.163 --> 19:25.622
‫طاعون ناشناسیه.

19:27.082 --> 19:28.292
‫به شدت واگیرداره.

19:36.842 --> 19:38.552
‫فورا به قصر برمی‌گردیم.

19:39.303 --> 19:40.846
‫مراسم رو چیکار کنیم؟

19:40.929 --> 19:42.097
‫به تعویق می‌اندازیم.

19:42.598 --> 19:45.058
‫- باید جلوی این طاعون رو بگیریم.
‫- اعلی‌حضرت.

19:46.310 --> 19:49.438
‫روستایی‌های اینجا که دارن می‌میرن رو چیکار کنیم؟

19:49.521 --> 19:52.733
‫با این سرعتی که پیش میره،
‫همه‌ی مَردم در خطرن.

19:53.483 --> 19:54.568
‫عجله کن.

20:12.628 --> 20:14.880
‫این شعر رو ولیعهد نوشته.

20:15.672 --> 20:20.844
‫از وقتی بچه بود، با نامه‌هاش برام شعر می‌فرستاد.

20:22.221 --> 20:25.891
‫این تنها چیزیه که از ولیعهد باقی مونده.

20:30.020 --> 20:31.188
‫از الان به بعد،

20:32.731 --> 20:35.359
‫باید هرچی میگم، عمل کنین.

20:40.989 --> 20:44.451
‫برو به کتابخانه ولیعهد، چفت در را بردار،

20:45.827 --> 20:47.829
‫و شعر ولیعهد را روی درب نصب کن.

20:50.916 --> 20:53.669
‫قبل اینکه قدرتش قوی‌تر بشه،

20:54.378 --> 20:55.921
‫باید مهر و مومش کنیم.

21:06.765 --> 21:10.727
‫گوچون را که در قصر مخفی شده، پیدا کنید.

21:12.104 --> 21:15.065
‫از آخرین جایی که بوده، ردش را می‌گیرم.

21:17.484 --> 21:19.528
‫حتی کوچک‌ترین ردی ازش،

21:20.028 --> 21:21.280
‫منو درنهایت بهش می‌رسونه.

21:46.513 --> 21:47.514
‫اینجاس.

22:16.001 --> 22:18.503
‫- میگن توی مکان مقدس پیداش کردن.
‫- بسیارخب.

22:19.004 --> 22:19.921
‫اعلی‌حضرت.

22:22.299 --> 22:23.800
‫اونا گوچون رو پیدا کردن.

22:28.388 --> 22:29.473
‫بکشش.

22:30.849 --> 22:31.808
‫نه.

22:31.892 --> 22:33.977
‫پدر، نباید اینکارو بکنین.

22:34.478 --> 22:35.896
‫بهش نیاز داریم.

22:35.979 --> 22:37.689
‫پدر، نباید اینکارو بکنین.

22:37.773 --> 22:39.066
‫باید از جونش بگذرین!

22:39.733 --> 22:40.984
‫پدر!

22:43.028 --> 22:43.904
‫بیاریدش بیرون.

22:44.613 --> 22:45.530
‫نه.

22:52.913 --> 22:54.039
‫بیا بریم.

23:12.808 --> 23:15.185
‫نه.

23:27.406 --> 23:28.949
‫پاشو.

23:30.992 --> 23:32.119
‫ولم کن.

23:33.286 --> 23:34.329
‫گفتم ولم کن.

23:36.748 --> 23:37.791
‫آروم باش.

23:39.000 --> 23:40.252
‫زیادی عجله می‌کنید.

23:46.425 --> 23:47.968
‫بودا داره نگاه‌مون می‌کنه.

23:48.802 --> 23:51.388
‫- یه جایی دور از چشم بودا ببریدش.
‫- اطاعت.

23:59.646 --> 24:02.816
‫- همه می‌میرین.
‫- با نزدیک شدن به مرگت، عقلتم ازدست دادی؟

24:11.241 --> 24:13.160
‫زیر لب چی زمزمه می‌کنی؟

24:16.329 --> 24:18.790
‫پادشاه بزودی می‌میره.

24:43.231 --> 24:45.692
‫- اعلی‌حضرت کجان؟
‫- داخل هستن.

24:45.775 --> 24:47.027
‫مشکلی پیش اومده؟

24:48.195 --> 24:49.196
‫اعلی‌حضرت.

24:54.868 --> 24:55.827
‫اعلی‌حضرت.

24:56.786 --> 24:57.662
‫اعلی‌حضرت.

24:58.288 --> 24:59.956
‫- اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت.

25:02.334 --> 25:03.877
‫اعلی‌حضرت.

25:06.129 --> 25:07.756
‫- اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت.

25:07.839 --> 25:10.342
‫فورا طبیب سلطنتی رو بیارین.

25:10.425 --> 25:12.219
‫- اطاعت.
‫- اعلی‌حضرت.

25:12.302 --> 25:14.554
‫اعلی‌حضرت.

25:16.181 --> 25:19.851
‫پادشاه داره می‌میره؟

25:20.435 --> 25:25.357
‫شایعاتی توی قصر پیچیده که احتمالا
‫اعلی‌حضرت شب رو به صبح نمی‌رسونه.

25:28.652 --> 25:33.782
‫همان‌طور که اون روح پلید نفرین کرده بود،

25:35.492 --> 25:40.372
‫دودمان سلطنتی ریشه‌کن میشه؟

25:41.748 --> 25:42.624
‫ببخشید؟

25:43.875 --> 25:46.670
‫علیاحضرت، چی...

25:50.006 --> 25:53.593
‫فورا قاصدی نزد شاهزاده ایک‌سانگ بفرست.

26:00.308 --> 26:01.601
‫این سزای کارتونه.

26:03.270 --> 26:06.856
‫این بهای جنایت‌هایی هست...

26:09.192 --> 26:11.653
‫که سی سال پیش مرتکب شدی، پدر.

26:52.861 --> 26:54.487
‫کجاست؟

27:09.794 --> 27:11.254
‫پس چرا وایستادین؟

27:12.505 --> 27:13.923
‫فورا آزادش کنین!

27:14.007 --> 27:15.258
‫بازش کن.

27:33.026 --> 27:35.070
‫حسابی معطل کردی.

27:35.153 --> 27:36.363
‫آره.

27:37.322 --> 27:38.865
‫وضعت خیلی خرابه.

27:39.658 --> 27:41.326
‫اگه پادشاه بمیره،

27:42.911 --> 27:45.497
‫جای تو هم امن نیست.

27:47.248 --> 27:48.583
‫حالت خوبه؟

27:51.419 --> 27:53.046
‫من خوبم.

27:55.924 --> 27:57.217
‫ولی مهم‌تر از من،

27:58.677 --> 28:00.845
‫وضعیت حیاتی پدره.

28:01.596 --> 28:04.849
‫همین الان راهی برای دفع روح وجود داره؟

28:07.268 --> 28:08.561
‫بدنش.

28:09.896 --> 28:12.440
‫جسد ولیعهد.

28:39.050 --> 28:43.430
‫فورا جسد ولیعهد رو به قصر بیارین.

28:43.513 --> 28:45.432
‫علیاحضرت، چی دارین میگین؟

28:45.515 --> 28:46.558
‫وقت زیادی نداریم.

28:46.641 --> 28:48.560
‫این کار برای نجات پدره.

28:49.561 --> 28:52.063
‫ما نمی‌تونیم به مقبره یه اشراف بی‌حرمتی کنیم.

28:52.689 --> 28:56.860
‫- این کار خیانت بزرگی...
‫- من تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

28:58.361 --> 28:59.738
‫و به‌محض بیدار شدن پدر،

28:59.821 --> 29:04.534
‫مجازات توهین به خاندان سلطنتی را هم می‌پذیرم.

29:09.247 --> 29:12.876
‫برای دفعه روح، به جسد ولیعهد نیاز داریم.

29:16.171 --> 29:19.799
‫ولی نباید اجازه بدیم روح از این قضیه بویی ببره.

29:20.300 --> 29:23.720
‫برای همین باید با جسد یه حیوان گولش بزنیم.

29:26.222 --> 29:29.768
‫اگر تا پیش از سپیده‌دم روح رو دور نکنیم،

29:31.603 --> 29:33.813
‫سرنوشت پادشاه مرگ خواهد بود.

29:35.356 --> 29:40.069
‫دیگه فقط مونده که اون روح رو با شمشیرم از پا دربیارم.

29:47.494 --> 29:49.412
‫واقعا از پسش برمیای؟

29:50.205 --> 29:51.414
‫با این وضعیتی که داری؟

29:51.915 --> 29:54.959
‫درسته که نیمه‎جون هستم،
‫ولی مگه چاره دیگه‌ای دارم؟

30:00.048 --> 30:03.843
‫به لطف از حال رفتن پادشاه،
‫توانستم کمی هوای تازه بخورم.

30:03.927 --> 30:06.179
‫توی این شرایط هم شوخی می‌کنی؟

30:07.013 --> 30:10.350
‫پس یادت نره بهت گفتم چیکار کنی.

30:13.853 --> 30:15.313
‫نگران نباش.

30:16.689 --> 30:18.733
‫و این‌قدر اخم نکن.

30:21.569 --> 30:22.570
‫گوچون.

30:32.622 --> 30:34.249
‫قبلا اینو بهم گفتی.

30:35.333 --> 30:38.920
‫زندگی خودت از جون هر کس دیگه‌ای مهم‌تره.

30:40.171 --> 30:42.465
‫گفتی نمی‌خوای بمیری و تبدیل به آک‌گوی بشی.

30:43.174 --> 30:44.926
‫هنوزم همینو میگم.

30:50.723 --> 30:52.016
‫پس همین کافیه.

31:03.695 --> 31:04.904
‫از روی نادانی...

31:07.448 --> 31:09.576
‫جانت رو برای من فدا نکن.

31:13.288 --> 31:14.706
‫نیازی به گفتنش نبود.

32:26.027 --> 32:29.989
‫باید پیکر ولیعهد رو با این طناب
‫آغشته به خون محکم ببندی.

32:31.950 --> 32:34.077
‫یه چیز دیگه‌ام هست که باید توی یادت بمونه.

32:34.160 --> 32:36.245
‫در رو با این طناب محکم ببند.

32:37.789 --> 32:39.374
‫و هر اتفاقی هم که افتاد،

32:39.874 --> 32:41.751
‫اکیدا بازش نکن.

32:44.420 --> 32:46.089
‫اگه شکست خوردم،

32:47.590 --> 32:49.509
‫تو هدف بعدی میشی.

33:01.312 --> 33:03.106
‫کثافت گستاخ.

33:03.189 --> 33:04.649
‫داری بخاطر هیچ‌و‌پوچ اینکارو می‌کنی.

33:13.908 --> 33:16.160
‫خودت را درگیر این ماجرا نکن.

33:17.286 --> 33:19.789
‫من از دودمان سلطنتی هستم.

33:21.082 --> 33:22.834
‫نمی‌تونم اجازه بدم چنین کاری بکنی.

33:23.459 --> 33:26.212
‫یه نفر توی قصر هست که
‫باید نجاتش بدم.

33:58.327 --> 34:00.329
‫دیگه همه‌چی تمومه.

34:10.381 --> 34:11.424
‫این چیه؟

34:15.011 --> 34:17.472
‫ظاهرا گوی‌مه نیست.

34:19.140 --> 34:21.517
‫خدای بزرگ. باورم نمیشه.

34:22.685 --> 34:24.520
‫این نیروی نگهبان متعلق به کیه؟

34:25.021 --> 34:27.356
‫چه کسی مزاحم کار من شده؟

34:36.449 --> 34:37.825
‫خیلی‌خب.

34:37.909 --> 34:42.330
‫اون ایزد نگهبانی که در خدمتش هستی،
‫واقعا چقدر قدرت داره؟

34:43.539 --> 34:45.249
‫بذار ببینیم.

34:56.719 --> 34:58.012
‫روح ولیعهده.

36:10.042 --> 36:13.629
‫با ندونستن هویت واقعیت،
‫حتی نمی‌تونم تو رو به بهشت بفرستم.

36:23.973 --> 36:28.477
‫شروع شد!
‫پیرمرد عبوس!

37:22.657 --> 37:24.992
‫ای شمن کثافت...

37:34.961 --> 37:36.587
‫یه مشکلی هست.

37:40.591 --> 37:43.052
‫علیاحضرت.

37:43.135 --> 37:44.053
‫چی شده؟

37:44.136 --> 37:45.972
‫لطفا در رو باز کنین.

37:46.055 --> 37:48.057
‫اتفاق وحشتناکی برای گوچون افتاد.

37:48.140 --> 37:50.518
‫باید فورا به برکه برید!

37:51.102 --> 37:52.436
‫لطفا عجله کنین!

37:53.604 --> 37:55.231
‫- عجله کنین.
‫- خیلی‌خب.

37:55.982 --> 37:58.276
‫علیاحضرت! بجنبین!

37:59.360 --> 38:00.569
‫لطفا زودباشین.

38:15.960 --> 38:17.420
‫تو هیچی نمی‌دونی.

38:20.214 --> 38:21.424
‫هیچی.

39:31.369 --> 39:32.578
‫یه گوی‌مه...

39:58.896 --> 39:59.772
‫کافیه.

40:01.690 --> 40:03.025
‫گفتم کافیه.

40:04.049 --> 40:09.049
www.Doostihaa.com